Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,507 --> 00:00:08,261
Narode!
2
00:00:08,386 --> 00:00:12,581
Ako ste udarač koji čeka svoj
red, a osoba prije vas promaši,
3
00:00:12,706 --> 00:00:17,306
tu osobu trebate
utješiti zagrljajem.
4
00:00:17,746 --> 00:00:21,700
Uspio si doći! Greg će
zamjenjivati Abby dok ne rodi.
5
00:00:21,825 --> 00:00:25,465
Oprostite što
kasnim. -Nema veze.
6
00:00:26,625 --> 00:00:30,340
Sjećaš se svih s posla.
Marcie iz kafića... -Zdravo.
7
00:00:30,465 --> 00:00:34,419
Dale podučava kanaliziranje
agresije i kuhanje za samce.
8
00:00:34,544 --> 00:00:37,539
Susan vodi početnički
stupanj akupunkture.
9
00:00:37,664 --> 00:00:42,339
Prekinula je dvogodišnju
vezu i traži brzi seks. Čuvaj se!
10
00:00:42,464 --> 00:00:46,178
Claire ima šestero djece.
Najstariji je sin u mornarici.
11
00:00:46,303 --> 00:00:49,778
Bilo je ili to ili zatvor.
-Bio je to poziv upomoć.
12
00:00:49,903 --> 00:00:53,138
Uvrgnuo se na gada od oca.
13
00:00:53,263 --> 00:00:56,423
Bar je poznavao oca.
14
00:00:57,342 --> 00:01:03,937
Drugi je tim spreman. Upoznat
ću vas kroz igru. -Idemo igrati!
15
00:01:04,062 --> 00:01:07,537
Hajdemo ih prebiti!
16
00:01:07,662 --> 00:01:11,616
Što je? -Dušo, nekima
ne leži takva agresija.
17
00:01:11,741 --> 00:01:15,936
Mislio sam, dajmo sve
od sebe da pobijedimo.
18
00:01:16,061 --> 00:01:19,776
Mi ne... -To nije...
-Što s tim nije u redu?
19
00:01:19,901 --> 00:01:24,020
To je... Pa, u redu je.
20
00:01:32,600 --> 00:01:38,600
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
21
00:01:43,059 --> 00:01:48,258
Promašaj! -Tako je,
dušo! Fuj udarač! -Odmor!
22
00:01:50,378 --> 00:01:53,853
Greg, ona te čuje. Ondje je.
-Samo malo čavrljam.
23
00:01:53,978 --> 00:01:57,213
Onda reci lijepa kapa,
dobro igraš, kako si.
24
00:01:57,338 --> 00:02:01,217
Ovo je zločesto. -U redu.
25
00:02:01,897 --> 00:02:05,297
Dva promašaja!
26
00:02:05,977 --> 00:02:10,097
Udarač dobro igra!
Lijepa kapa! Kako si?
27
00:02:11,976 --> 00:02:14,251
Zaboga!
28
00:02:14,376 --> 00:02:18,811
Celia, rekla si g. Montgomeryju
da je večera u 18:30? -Jesam.
29
00:02:18,936 --> 00:02:24,975
Tražila si da ti
ponovi? -Ne voli to.
30
00:02:25,175 --> 00:02:31,050
Možda se izgubio. -Vozeći kući?
-Mojemu se tati to stalno događa.
31
00:02:31,175 --> 00:02:34,410
Jednom je otišao po sladoled.
Našli smo ga dva dana poslije
32
00:02:34,535 --> 00:02:38,729
na portugalskom ribarskom brodu.
Sklopio je divna prijateljstva.
33
00:02:38,854 --> 00:02:43,934
Dat ćemo mu koju minutu
prije odlaska na dokove.
34
00:02:44,374 --> 00:02:47,609
Imaš li u timu koga
tko danas nije igrao,
35
00:02:47,734 --> 00:02:51,208
a zna bacati ili hvatati?
36
00:02:51,333 --> 00:02:55,288
Nemam. Zašto? -Imam neke
ideje za redoslijed udaranja.
37
00:02:55,413 --> 00:02:59,848
Tko je onaj visoki ćelavi koji
je došao po Ernieja? -Lester.
38
00:02:59,973 --> 00:03:03,207
Ali voli da ga
zovemo gđica Ross.
39
00:03:03,332 --> 00:03:08,967
To baš ne bi išlo. -Ovo je
strašno! Gdje bi mogao biti?
40
00:03:09,092 --> 00:03:12,807
Vani prilično puše. Drži li
možda zmaja u prtljažniku?
41
00:03:12,932 --> 00:03:16,571
Idemo večerati bez njega.
42
00:03:18,691 --> 00:03:25,046
GÄ‘o Dharma? Znam gdje je
g. Montgomery, ali ne smijete reći.
43
00:03:25,171 --> 00:03:29,605
Ima flerk. -Å to je flerk?
44
00:03:29,730 --> 00:03:34,330
Flerkanje. Sa
ženskom. -Flerkanje...
45
00:03:35,490 --> 00:03:42,084
Kako znaš? -Perem mu odjeću
i praznim džepove. Žena to vidi.
46
00:03:42,209 --> 00:03:44,724
Rekla si nešto Kitty? -Nisam.
47
00:03:44,849 --> 00:03:49,929
Ako sazna, izbacit će ga.
A onda ostajem sama s njom.
48
00:03:50,129 --> 00:03:53,363
Morate nešto poduzeti. -Što?
49
00:03:53,488 --> 00:03:59,363
Recite mu da će netko ovdje
stradati. Ne spominjite mene.
50
00:03:59,488 --> 00:04:02,963
Možda pretjeruješ. Možda
postoji drugo objašnjenje.
51
00:04:03,088 --> 00:04:07,762
Zavolio sam te, iako
nisam htio... Bok, cure!
52
00:04:07,887 --> 00:04:13,687
Zavolio sam te, a ti si to
znala, oduvijek si znala...
53
00:04:16,047 --> 00:04:20,886
Sigurno s nekim flerka.
54
00:04:24,926 --> 00:04:27,681
Marcie. -Greg.
-Je li Dharma tu?
55
00:04:27,806 --> 00:04:31,760
Izašla je nešto obaviti.
Žao mi je. -Sve je u redu.
56
00:04:31,885 --> 00:04:34,880
Trebala sam je
zaustaviti. Žao mi je.
57
00:04:35,005 --> 00:04:40,085
Nisi znala da ću doći.
-Znam. Žao mi je.
58
00:04:40,285 --> 00:04:42,799
Ostavit ću ovo kod tebe.
59
00:04:42,924 --> 00:04:49,444
Knjige o osnovama bejzbola. Mogu
pomoći ekipi. Ako koga zanima.
60
00:04:49,884 --> 00:04:54,558
Hvala. -Možda ćete više uživati
u igri ako naučite osnove.
61
00:04:54,683 --> 00:04:59,118
Mi jako uživamo
u igri. -Vidio sam.
62
00:04:59,243 --> 00:05:02,238
Ne želim kritizirati.
63
00:05:02,363 --> 00:05:08,237
Ali veliko je uzbuđenje baciti
se za loptom i postići pogodak.
64
00:05:08,362 --> 00:05:11,597
Držati palicu i znati
da sve ovisi o tebi.
65
00:05:11,722 --> 00:05:16,877
Dolazi bacač, baci, zamahneš,
osjetiš vibraciju na palici.
66
00:05:17,002 --> 00:05:21,436
Jurneš prvom bazom. Je li tu?
Ne znaš i trčiš ko vrag!
67
00:05:21,561 --> 00:05:25,036
Čuješ samo lupanje svog
srca dok optrčavaš baze.
68
00:05:25,161 --> 00:05:30,721
Igrač u sredini baca loptu! Ti
glavom uranjaš u bazu! Osvojio si ju!
69
00:05:31,161 --> 00:05:35,835
Onda te suigrači dignu! I jedanput
u životu nisi društveni otpad
70
00:05:35,960 --> 00:05:39,915
koji se krije iza otrcane
fraze Svi smo mi pobjednici!
71
00:05:40,040 --> 00:05:44,640
Ti si pobjednik, oni su
gubitnici! Tvoj trenutak!
72
00:05:47,959 --> 00:05:54,074
Sve tu piše. Osim o društvenom
otpadu i primjedbama. Žao mi je.
73
00:05:54,199 --> 00:05:57,433
Ne, nama je žao. -Moram ići.
74
00:05:57,558 --> 00:06:00,553
Hoćeš da te zagrlimo?
-Ne treba, hvala.
75
00:06:00,678 --> 00:06:04,078
Ja ću ga zagrliti.
76
00:06:05,478 --> 00:06:11,037
Sigurno se čudiš što sam te
zvala. -Ti i Greg imate problema?
77
00:06:11,717 --> 00:06:15,432
On zna da si
počela piti usred dana?
78
00:06:15,557 --> 00:06:20,877
Sok od brusnice. -Zbog
toga se ne bi trebao ljutiti.
79
00:06:21,556 --> 00:06:25,031
Edwarde, netko mi je
rekao nešto o nekome
80
00:06:25,156 --> 00:06:30,956
što može i ne mora biti točno.
-Čekaj malo. U tome sam dobar.
81
00:06:32,596 --> 00:06:36,310
Ne, moraš mi reći
više. -Ako je istina,
82
00:06:36,435 --> 00:06:40,630
neka taj čovjek zna da sam
uz njega. Ili uz nju. Ili uz njih.
83
00:06:40,755 --> 00:06:45,190
Neću kritizirati ni prosuđivati.
Ako i nije istina, uz njih sam.
84
00:06:45,315 --> 00:06:48,789
Iako tada nemam zašto biti.
85
00:06:48,914 --> 00:06:54,309
Znaš da se martini s lukom
umjesto s maslinom zove Gibson?
86
00:06:54,434 --> 00:06:58,389
Edwarde, znaš o čemu
govorim. -Ako ti tako kažeš.
87
00:06:58,514 --> 00:07:02,153
Ne volim
popiti i odjuriti, ali...
88
00:07:02,593 --> 00:07:06,308
Sastajem se s
prijateljicom. -Što?
89
00:07:06,433 --> 00:07:10,868
Molim te, nemoj reći Kitty.
Ako sazna, sve će mi uništiti.
90
00:07:10,993 --> 00:07:14,632
I ode moja zabava!
91
00:07:17,712 --> 00:07:21,112
Zamijenite ovo za Gibsona.
92
00:07:22,992 --> 00:07:25,746
Pete, što radiš u
nedjelju? -Zašto?
93
00:07:25,871 --> 00:07:30,786
Dharma me uvukla u bejzbolski
tim. Budi mi zamjena u tekmi.
94
00:07:30,911 --> 00:07:35,991
Dharmin tim? -Znam što
misliš. Šašavo, ali u ligi je.
95
00:07:36,670 --> 00:07:40,145
Protiv koga igrate? -Protiv
lanjskih prvaka. -A to su?
96
00:07:40,270 --> 00:07:43,745
Davidov čarobni vrt.
97
00:07:43,870 --> 00:07:48,545
Opako! -To je cvjećarnica.
Ima ih devet plus jedan.
98
00:07:48,670 --> 00:07:52,624
Rado bih ti pomogao, ali
imam važnu footballsku tekmu.
99
00:07:52,749 --> 00:07:56,944
Igramo s putujućom
družinom iz Poljubi me, Kato.
100
00:07:57,069 --> 00:08:01,503
Hej, dečki! -Ovo je lijepo
iznenađenje. -Bila sam u blizini.
101
00:08:01,628 --> 00:08:05,103
Kako to? -Ne znam
smijem li ti reći. -Što?
102
00:08:05,228 --> 00:08:08,463
Osoba s kojom sam bila
rekla mi je nešto osobno.
103
00:08:08,588 --> 00:08:12,783
Ta mi osoba nije zabranila
da ti kažem. Ali ako ti kažem,
104
00:08:12,908 --> 00:08:19,022
htjet ćeš reći osobi za koju
ova osoba ne želi da išta sazna.
105
00:08:19,147 --> 00:08:24,467
Jer to bi utjecalo na tu osobu.
Ne na ovu, nego na onu prvu.
106
00:08:27,066 --> 00:08:29,581
Baš gadno! -Itekako!
107
00:08:29,706 --> 00:08:33,421
Onda, hoćeš li mi reći li
nećeš? -To je drugi dio priče.
108
00:08:33,546 --> 00:08:37,741
Možda me se ne tiče osobna
stvar koju mi je ta osoba rekla.
109
00:08:37,866 --> 00:08:40,140
Više se tiče
tebe nego mene.
110
00:08:40,265 --> 00:08:44,220
Ali ne odlučujem ja što
se tebe tiče, već ta osoba.
111
00:08:44,345 --> 00:08:50,145
Koja osoba? -On ili
ona. Plus ona druga.
112
00:08:50,345 --> 00:08:55,664
O drugoj ne znam. -I ne trebaš
znati. -Onda mi nemoj reći. -Super!
113
00:08:56,584 --> 00:08:59,819
Vidimo se, Pete.
114
00:08:59,944 --> 00:09:04,618
Da smo Jane i ja komunicirali
kao vi, još bismo bili u braku.
115
00:09:04,743 --> 00:09:10,783
Nemam pojma o čemu je riječ.
-Ali ne baca na tebe zdjelu graha.
116
00:09:11,463 --> 00:09:14,863
Da, nju vrijedi zadržati.
117
00:09:19,622 --> 00:09:23,817
Dharma, je li nezgodan
trenutak? -Još nije. Što je?
118
00:09:23,942 --> 00:09:30,056
Moramo razgovarati. -Rado, ali
idem s Gregom zagrijati Ovce.
119
00:09:30,181 --> 00:09:34,616
Molim? -Bejzbolski tim. Greg
je htio Pantere ili Jastrebe.
120
00:09:34,741 --> 00:09:37,976
Poslije mnogo kompromisa,
na kraju smo Ovce.
121
00:09:38,101 --> 00:09:40,376
Sjedni. -Dobro.
122
00:09:40,501 --> 00:09:44,935
Pitala sam Edwarda gdje je
bio neku večer. S tobom, kaže.
123
00:09:45,060 --> 00:09:50,695
Bili smo na piću. -On kaže
na večeri. Dokasna je bio vani.
124
00:09:50,820 --> 00:09:55,254
Počelo je s pićem. Onda
sam ja ogladnjela, a i on.
125
00:09:55,379 --> 00:09:59,814
Zatražili smo stol. Donijeli su
jelovnik. Izabrali smo različito.
126
00:09:59,939 --> 00:10:04,134
Hrana je bila ukusna, ali najprije
se morala ohladiti. Pojeli smo.
127
00:10:04,259 --> 00:10:08,453
Rekla sam: Laku noć,
buhe te jele cijelu noć.
128
00:10:08,578 --> 00:10:13,013
On meni: I moje ti došle
upomoć. I razišli smo se.
129
00:10:13,138 --> 00:10:16,778
Dakle, ima drugu? -O, da!
130
00:10:17,458 --> 00:10:24,452
Edward je vrlo naočit, moćan
muškarac. Bilo je pitanje dana.
131
00:10:24,657 --> 00:10:29,572
Želiš reći da ti to ne smeta?
-Takvi su flertovi prolazni.
132
00:10:29,697 --> 00:10:34,776
A i ja trebam vremena za
sebe. Preuređujem prvi kat.
133
00:10:37,136 --> 00:10:42,291
Ja sam jednom bila prevarena.
Kao da mi se srušio svijet!
134
00:10:42,416 --> 00:10:45,890
A veza nije bila ozbiljna.
Znala sam da će on otići
135
00:10:46,015 --> 00:10:49,730
kad Cirque de
Soleil ode u Seattle.
136
00:10:49,855 --> 00:10:55,490
Moj se svijet sigurno ne ruši.
-Divno. Jer ja sam bila olupina.
137
00:10:55,615 --> 00:11:01,009
Hodali smo samo dva mjeseca,
a ti i Edward zajedno ste 30 g.
138
00:11:01,134 --> 00:11:05,974
Trideset i tri. -Trideset i tri!
139
00:11:07,854 --> 00:11:10,128
Ne shvaćam zašto!
140
00:11:10,253 --> 00:11:14,448
Jasno, imamo probleme. Ali u
zadnje se vrijeme divno slažemo.
141
00:11:14,573 --> 00:11:17,808
Samo to izbaci iz
sebe. -Tolike godine!
142
00:11:17,933 --> 00:11:22,292
Bila sam uz njega
u dobru i u zlu.
143
00:11:22,492 --> 00:11:25,967
Rodila sam mu sina.
-Rodila si mu sina.
144
00:11:26,092 --> 00:11:30,932
Trpjela sam užasnu svekrvu!
Imaš li pojma kako je to?
145
00:11:33,532 --> 00:11:36,286
Mogu zamisliti.
146
00:11:36,411 --> 00:11:40,846
No što je,
tu je. Idemo dalje.
147
00:11:40,971 --> 00:11:45,571
Što ćeš učiniti?
-Ogulit ću ga do kože!
148
00:11:46,250 --> 00:11:50,205
Aute, kuće. Sve ću prepisati
na svoje ime. Platit će mi to!
149
00:11:50,330 --> 00:11:56,205
Kitty, polakše! Ne bi li
rekla Edwardu što osjećaš?
150
00:11:56,330 --> 00:12:00,449
Imaš pravo. Moram
mu reći što osjećam.
151
00:12:00,889 --> 00:12:06,929
Vrati palicu. -Imam novca da
se izvučem s jednim ubojstvom.
152
00:12:08,569 --> 00:12:14,128
Daj mi palicu. -Dobro.
Pregazit ću ga autom.
153
00:12:14,808 --> 00:12:17,968
Čekaj! Ja ću voziti!
154
00:12:18,408 --> 00:12:24,687
Prvi promašaj! -Žao mi je.
-Čekaj drugu. Ako možeš, udari.
155
00:12:25,847 --> 00:12:29,967
Drugi promašaj!
-Žao mi je. -Odmor!
156
00:12:30,167 --> 00:12:36,281
Slušaj me. Sav bijes koji nosiš
u sebi usmjeri na sljedeću loptu.
157
00:12:36,406 --> 00:12:42,761
Utjelovljuje sve koji su te vrijeđali.
Dečke koji te nisu zvali na spoj.
158
00:12:42,886 --> 00:12:48,206
Bila sam u maturalnom odboru,
a nisam išla na ples. -Usmjeri bijes!
159
00:12:49,365 --> 00:12:54,925
Tema je bila Pod morem
i ja sam se utapala u samoći.
160
00:12:56,325 --> 00:13:01,239
Ljuta si na te ljude, zar ne?
-Nisu oni bili krivi, već ja.
161
00:13:01,364 --> 00:13:05,004
Bila sam jako sramežljiva.
162
00:13:09,764 --> 00:13:13,404
Trebam još koju minutu.
163
00:13:17,683 --> 00:13:22,118
Dakle, ovdje ona živi.
U stanu. Trebala sam znati.
164
00:13:22,243 --> 00:13:25,958
Šteta što nisi. Onda ne
bismo rasplakale Celiju.
165
00:13:26,083 --> 00:13:30,277
To nije bio pravi plač. Vjeruj
mi, znala sam je rasplakati!
166
00:13:30,402 --> 00:13:35,077
Čekaj. Što zapravo
ovime želiš postići?
167
00:13:35,202 --> 00:13:38,437
Natjerati Edwarda
da požali što se rodio!
168
00:13:38,562 --> 00:13:42,516
Da se pokaje za svaki Božji
dan koji je proveo na Zemlji!
169
00:13:42,641 --> 00:13:45,876
I da moli za milosrdnu smrt!
170
00:13:46,001 --> 00:13:49,641
Onda bolje da platim parking.
171
00:13:49,841 --> 00:13:53,555
Zdravo, Greg. -Larry,
hvala što si došao.
172
00:13:53,680 --> 00:13:58,355
Doista trebam pomoć. -Došao
sam igrati. -Dušo, imaš štitnik?
173
00:13:58,480 --> 00:14:03,874
Ovo je softball, ne trebam ga.
-Obećao si! -Nitko ga ne nosi.
174
00:14:03,999 --> 00:14:09,079
Ne vjerujem. Greg, štitiš
li čime svoje genitalije?
175
00:14:09,759 --> 00:14:14,434
Oprezan sam. Susan, Larry će
udarati umjesto tebe. -Zašto?
176
00:14:14,559 --> 00:14:17,793
On nam je zamjena.
177
00:14:17,918 --> 00:14:21,393
Što ti znaš o bejzbolu?
-Odrastao sam u New Yorku.
178
00:14:21,518 --> 00:14:25,713
Živio sam bejzbol kao dijete.
Igranje na ulici, juniorska liga.
179
00:14:25,838 --> 00:14:29,792
Kad nije bilo škole, stari me
vodio na bruklinske Dodgerse.
180
00:14:29,917 --> 00:14:33,872
Jackie Robinson,
PeeWee Reese, Duke Snyder.
181
00:14:33,997 --> 00:14:38,432
Kad su Dodgersi otišli u Los
Angeles, bio sam dotučen, izdan.
182
00:14:38,557 --> 00:14:44,191
I zakleo sam se da nikad više
neću imati veze s bejzbolom!
183
00:14:44,316 --> 00:14:47,956
Idemo, Abby!
184
00:14:49,596 --> 00:14:55,155
Ako ih nađem u krevetu, kunem
se... -Imaš samo jedno ubojstvo.
185
00:14:55,595 --> 00:14:59,790
Tu smo. -Čekaj. Doista
želiš vidjeti što je unutra?
186
00:14:59,915 --> 00:15:04,995
Jer kad jednom otvoriš vrata,
nema povratka. -Moram znati.
187
00:15:06,155 --> 00:15:09,554
B-5!
188
00:15:10,474 --> 00:15:13,874
Edwarde? -Kitty!
189
00:15:14,074 --> 00:15:18,509
Nije ono što misliš. -Sigurno
nije ono što sam ja mislila!
190
00:15:18,634 --> 00:15:22,588
I-16!
191
00:15:22,713 --> 00:15:25,468
Edwarde, što... -Čekaj, Kitty.
192
00:15:25,593 --> 00:15:29,788
Mislim da je to moj
broj. I-16, bingo!
193
00:15:29,913 --> 00:15:34,587
Dobar si, Eddie! -Hvala.
Molim te, unovči mi to.
194
00:15:34,712 --> 00:15:38,592
Ako mogu birati,
želim mali radio.
195
00:15:39,992 --> 00:15:44,831
To je tvoja
prijateljica? -Da, Ruby.
196
00:15:45,031 --> 00:15:52,031
Ne shvaćam. Što tu radiš?
-Tko zna kako te stvari počnu?
197
00:15:53,191 --> 00:15:57,625
Padala je kiša. Skrio sam se
pod tendu i ondje je bila Ruby.
198
00:15:57,750 --> 00:16:01,705
Počeli smo razgovarati o
životu i koliko volimo juhu.
199
00:16:01,830 --> 00:16:06,025
Tada je spomenula da je
izgubila partnera za bridž.
200
00:16:06,150 --> 00:16:09,864
I tako je počelo. Kanasta
utorkom, bingo nedjeljom,
201
00:16:09,989 --> 00:16:13,944
a jedanput na mjesec
imamo Noći u Monte Carlu!
202
00:16:14,069 --> 00:16:18,504
Zaboga! Ako želiš sjediti i
kartati s dosadnim starcima,
203
00:16:18,629 --> 00:16:22,268
naš ih je ladanjski klub krcat!
204
00:16:22,468 --> 00:16:27,623
Ovdje mi se više sviđa.
Svi su vrlo tihi i simpatični.
205
00:16:27,748 --> 00:16:33,143
I imaju biskvit. -Molim te,
idemo! -To nije rješenje.
206
00:16:33,268 --> 00:16:39,787
Edward uživa u tome. Ne bi li to
podijelila s njim? -Nije potrebno.
207
00:16:40,227 --> 00:16:42,982
Eddie, nemaju radio!
208
00:16:43,107 --> 00:16:48,426
Hoćeš soljenke ili putni
toaletni pribor? -Da vidimo.
209
00:16:48,626 --> 00:16:52,821
Ako ga odvučeš, negdje će
drugdje potražiti ono što treba.
210
00:16:52,946 --> 00:16:56,901
Možda to neće biti bingo s Ruby,
nego mahjong sa Sylvijom.
211
00:16:57,026 --> 00:17:01,700
Ili šivanje pokrivača s Mildred
u mračnom crkvenom podrumu.
212
00:17:01,825 --> 00:17:08,585
A ti ćeš mu staviti iglu u ruke.
-Ovo je smiješno! -Misliš?
213
00:17:11,185 --> 00:17:14,419
No dobro!
214
00:17:14,544 --> 00:17:16,819
Edwarde...
215
00:17:16,944 --> 00:17:21,859
Ako imaš neku neobjašnjivu
strast prema glupostima,
216
00:17:21,984 --> 00:17:27,138
onda ću sjesti kraj
tebe i nekako to izdržati.
217
00:17:27,263 --> 00:17:31,143
Ode moja zabava!
218
00:17:32,063 --> 00:17:35,538
Oprosti što kasnim.
-Gdje si bila? -Saznat ćeš.
219
00:17:35,663 --> 00:17:39,377
Što sam propustila?
-Dva i pol sata jada.
220
00:17:39,502 --> 00:17:43,697
Što vam je? Gdje je duh
Ovaca? -Reći ću ti gdje je.
221
00:17:43,822 --> 00:17:47,537
Tuku nas ko male majmune!
222
00:17:47,662 --> 00:17:50,416
Uvijek nas tuku ko
male majmune. -Da.
223
00:17:50,541 --> 00:17:54,976
Ali zahvaljujući tlačitelju,
sad se grizemo zbog toga.
224
00:17:55,101 --> 00:17:59,536
Hajde, Ovce! Tek je 38:0.
Još nas čeka mnogo igre.
225
00:17:59,661 --> 00:18:03,855
Je li, Greg?
-Ne baš, Marcie.
226
00:18:03,980 --> 00:18:06,495
Žao mi je.
227
00:18:06,620 --> 00:18:11,775
Hoćeš li zaigrati zadnja, a onda
pomoći timu da spali moj lik?
228
00:18:11,900 --> 00:18:15,374
Bit će mi čast.
229
00:18:15,499 --> 00:18:19,139
Da čujemo navijanje. -Goni se!
230
00:18:20,059 --> 00:18:23,699
Dosta navijanja.
231
00:18:29,178 --> 00:18:32,578
Prvi promašaj!
232
00:18:33,258 --> 00:18:36,658
Drugi promašaj!
233
00:19:22,694 --> 00:19:27,054
Trči, Dharma! Trči! Idi!
234
00:19:33,973 --> 00:19:37,613
Dharma, vani si. -Briga me!
235
00:19:38,293 --> 00:19:42,892
Vani je. -Briga nas! Briga nas!
236
00:19:51,492 --> 00:19:55,131
Vani je. -Očito nas nije briga.
237
00:20:06,151 --> 00:20:12,505
B-12. -Htjela bih urediti sobu
za goste u ranoameričkom stilu.
238
00:20:12,630 --> 00:20:16,585
Nikakve kolonijalne
reprodukcije. Pravi antikviteti.
239
00:20:16,710 --> 00:20:20,904
To znači mnogo vikenda na
dražbama, ali isplatit će se.
240
00:20:21,029 --> 00:20:25,944
O-71.
241
00:20:26,069 --> 00:20:30,429
Pazi, Edwarde! Imaš O-71.
242
00:20:31,348 --> 00:20:37,183
Zašto igraš ako ne paziš?
Uglavnom, trik je u tome...
243
00:20:37,700 --> 00:20:43,700
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
21057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
