Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,808 --> 00:00:05,482
Imamo trkaćeg konja koji ne
želi trčati. Odlučili smo ga pariti.
2
00:00:05,607 --> 00:00:09,562
Ali ni dame ga ne zanimaju.
-Edwarde, slobodno reci.
3
00:00:09,687 --> 00:00:12,442
Konj je gej.
4
00:00:12,567 --> 00:00:16,042
Uzbudi se samo na mjuzikl.
5
00:00:16,167 --> 00:00:18,921
Možda ga previše silite.
6
00:00:19,046 --> 00:00:24,126
Kad se Greg nećka, moram
popustiti uzde i maknuti bič.
7
00:00:24,326 --> 00:00:28,686
Govori figurativno
i trebala bi prestati.
8
00:00:30,086 --> 00:00:33,560
Oprostite. Mislio sam
da sam ga isključio.
9
00:00:33,685 --> 00:00:38,840
Jane, upravo večeramo.
Kokoš i plave krumpire.
10
00:00:38,965 --> 00:00:43,159
Može li te nazvati
poslije? Da, shvaćam.
11
00:00:43,284 --> 00:00:48,124
Vabi ljude na kartanje u
kasinu. Ima samo jednu pauzu.
12
00:00:48,804 --> 00:00:51,559
Bok, Jane.
Da, plave krumpire.
13
00:00:51,684 --> 00:00:56,598
Što je? Šališ se?!
Jasno da hoću!
14
00:00:56,723 --> 00:00:59,718
Da, imam pribor
protiv zmijskog ugriza.
15
00:00:59,843 --> 00:01:04,998
I trebamo puno novca. Ne želim
opet noćiti u meksičkom zatvoru.
16
00:01:05,123 --> 00:01:10,997
Samo krema za sunčanje
i plan polijetanja shuttlea!
17
00:01:11,122 --> 00:01:16,517
Nije stvar u umaku. Ovi su
krumpiri plavi skroz naskroz.
18
00:01:16,642 --> 00:01:20,762
Jane, sad jedem.
Nazvat ću te poslije.
19
00:01:22,401 --> 00:01:26,041
Oprostite. -Što je bilo?
20
00:01:27,201 --> 00:01:30,916
Neću o tome pred tvojima.
Mislit će da sam čudna.
21
00:01:31,041 --> 00:01:35,100
Taj brod je
davno otplovio, dušo.
22
00:01:43,000 --> 00:01:49,000
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
23
00:01:51,439 --> 00:01:55,394
Govoriš ozbiljno? Otići
ćeš u meksičku pustinju
24
00:01:55,519 --> 00:02:00,673
i naslikati gigantsku poruku
koja će se vidjeti iz shuttlea?
25
00:02:00,798 --> 00:02:05,233
Ti sve izvrneš
da ispadne glupo.
26
00:02:05,358 --> 00:02:10,273
Nisam izvrnuo. -Jesam li
piškila prije 5 min? -Jesi.
27
00:02:10,398 --> 00:02:14,112
Točno na vrijeme.
-Da te nešto pitam, Greg.
28
00:02:14,237 --> 00:02:20,112
Pomoćnik kupca odijeva kupca
ili kupuje odjeću za pomoćnike?
29
00:02:20,237 --> 00:02:25,631
Ne znam. Dharma, ne čini to.
-Zašto? -Jer je glupo. I opasno.
30
00:02:25,756 --> 00:02:29,636
Znam. -Obično je to dovoljno!
31
00:02:30,316 --> 00:02:35,636
Zovem u vezi s vašim
oglasom za rektora sveučilišta.
32
00:02:36,795 --> 00:02:41,395
Plaćate li i zdravstveno?
Napumpao sam svoju staru.
33
00:02:43,995 --> 00:02:48,909
Drago mi je što si zabrinut.
Ali nekad sam to stalno radila.
34
00:02:49,034 --> 00:02:54,189
I nedostaje mi. -Shvaćam.
Ali evo što o tome mislim...
35
00:02:54,314 --> 00:02:58,989
Ne možeš ići. -Ne mogu ići?
36
00:02:59,114 --> 00:03:03,788
Pazi, Greg. Kad nešto
zabranimo, loše završi.
37
00:03:03,913 --> 00:03:08,348
Ne branim joj. Ali
brak je kompromis.
38
00:03:08,473 --> 00:03:12,668
Ovog časa Dharmin je kompromis
da ne ide. -Kako to možeš reći?
39
00:03:12,793 --> 00:03:18,187
Ništa ja ne kažem. To je bit
braka. -Nije bit našeg braka!
40
00:03:18,312 --> 00:03:22,267
Razgovarat ćemo kad ne budeš
uzrujana. -Nisam! -Jesi, dušo.
41
00:03:22,392 --> 00:03:27,306
Ne govori mi kad sam uzrujana.
Ja ću ti reći kad sam uzrujana!
42
00:03:27,431 --> 00:03:29,946
OÄito je uzrujana.
43
00:03:30,071 --> 00:03:33,786
Veza se ne temelji
na kontroli partnera...
44
00:03:33,911 --> 00:03:37,791
Zašto uopće
izlazim iz zahoda?
45
00:03:38,230 --> 00:03:44,270
U oglasu piše sami odredite
sate. Moraju li biti 60 min?
46
00:03:46,390 --> 00:03:51,064
Ne znam, tata. Možda je
to isto kao plavi tortilla čips.
47
00:03:51,189 --> 00:03:57,544
Slušaj. Larry traži posao zbog
dječjeg osiguranja. Imaš li što?
48
00:03:57,669 --> 00:04:00,904
Da, ima stanovite vještine.
49
00:04:01,029 --> 00:04:04,983
Jednom sam vidio kako je
napravio lulu iz krumpira.
50
00:04:05,108 --> 00:04:08,583
Ne, bio je običan krumpir.
51
00:04:08,708 --> 00:04:12,423
Moram ići. Potražit
ćeš nešto? Hvala, tata.
52
00:04:12,548 --> 00:04:16,262
Hej, partneru! -Smijem
li te nešto pitati? -Pitaj.
53
00:04:16,387 --> 00:04:20,582
Dharma i ja glupo se svađamo.
Moram provjeriti tko je normalan.
54
00:04:20,707 --> 00:04:24,422
Imaš li možda
rezervne čarape? -Nemam.
55
00:04:24,547 --> 00:04:28,981
Za rezervne gaće
da i ne pitam, ha? -Ne.
56
00:04:29,106 --> 00:04:33,301
Gdje su ti čarape? -Ne znam.
Sinoć sam sreo ženu u baru.
57
00:04:33,426 --> 00:04:38,341
Jutros sam se probudio u garaži
u Oaklandu bez čarapa i gaća.
58
00:04:38,466 --> 00:04:41,460
Očito mi se posrećilo.
59
00:04:41,585 --> 00:04:46,500
Što te zanima? -Možda ti
nisi prava osoba za to pitanje.
60
00:04:46,625 --> 00:04:50,025
Ali imaš samo mene.
61
00:04:51,185 --> 00:04:54,419
Dharma želi učiniti veliku
glupost. Rekao sam ne.
62
00:04:54,544 --> 00:04:58,979
Valjda smijemo reći ne bračnom
drugu? -Što želi? Tetovažu?
63
00:04:59,104 --> 00:05:05,459
Nije bitno. Ne mora to učiniti.
Jer ja to ne želim. -Piercing?
64
00:05:05,584 --> 00:05:09,778
Nije bitno što. -Nešto
bolno? -Nije ništa takvo.
65
00:05:09,903 --> 00:05:13,138
Pruža dobar osjećaj?
-Pete... -Dobra je okusa?
66
00:05:13,263 --> 00:05:16,498
Ako baciš, hoće li
odskočiti? -Prestani!
67
00:05:16,623 --> 00:05:21,702
Što god bilo, dobro
si postupio rekavši ne.
68
00:05:21,902 --> 00:05:25,782
Ograničenja uspaljuju žene.
69
00:05:28,382 --> 00:05:31,376
Idem razgovarati s Dharmom.
70
00:05:31,501 --> 00:05:35,141
Bravo! Pokaži joj tko je gazda.
71
00:05:35,341 --> 00:05:39,461
Uh! Imam čarapu na cipeli.
72
00:05:44,940 --> 00:05:51,775
Je l' tu Ed? -Tko? -Montgomery.
Vel'ka riba, vel'ki šef, vel'ka faca!
73
00:05:51,900 --> 00:05:56,334
Imate li dogovoreno? -Ne,
ali nema veze. Mi smo rod.
74
00:05:56,459 --> 00:06:01,539
Ne možete gore bez ugovorenog
sastanka. -Stvarno? Gnjavaža.
75
00:06:01,979 --> 00:06:07,539
Vrijeme je da
cipele odu u šetnju.
76
00:06:19,978 --> 00:06:24,172
Attica! Attica!
77
00:06:24,297 --> 00:06:28,897
Hej, Finkelsteine.
-Ede, baš idem k tebi.
78
00:06:29,337 --> 00:06:33,051
Poznajete li ovog čovjeka,
g. Montgomery? -Poznajem.
79
00:06:33,176 --> 00:06:38,016
Oprostite. -U redu je.
Ispravno si postupio.
80
00:06:38,936 --> 00:06:43,776
Pripazi na ovog tipa.
Nepredvidiv je. -Aha.
81
00:06:44,456 --> 00:06:48,410
Greg mi je objasnio situaciju.
-Odlično. Gdje me trebaš?
82
00:06:48,535 --> 00:06:53,930
Prodaja, marketing, razmišljanje.
To znam. Budim se razmišljajući.
83
00:06:54,055 --> 00:07:00,334
Sad razmišljam o boci vode.
To je za tebe. Prvo je badava.
84
00:07:01,734 --> 00:07:04,009
Dobro.
85
00:07:04,134 --> 00:07:07,609
Rekao sam Gregu da imamo
samo mjesto noćnog čuvara.
86
00:07:07,734 --> 00:07:13,053
Noćnog čuvara? -Radio bi
za Waltera. Oprosti, Waltere.
87
00:07:16,133 --> 00:07:20,013
Odličan sat! Joga i pol!
88
00:07:20,693 --> 00:07:27,452
Evane! Kupi hlačice s ušivenim
gaćicama. I sve unutra smjesti.
89
00:07:34,372 --> 00:07:37,606
Što ti tu radiš?
-Donio sam ti ovo.
90
00:07:37,731 --> 00:07:43,126
Idemo u Meksiko?
-Moglo bi ti koristiti. -Hvala.
91
00:07:43,251 --> 00:07:48,165
Ali odlučila sam da ne idem.
-Zašto? -Jer mi nije tako važno.
92
00:07:48,290 --> 00:07:53,445
Bilo bi super. Ali nije toga
vrijedno ako si ti sav jadan.
93
00:07:53,570 --> 00:07:57,930
Hvala. Ali ne želim
da ne odeš zbog mene.
94
00:07:58,370 --> 00:08:03,044
Zašto? -Jer to nije dobar
razlog. -Drugog razloga nema.
95
00:08:03,169 --> 00:08:06,164
Ja ti ih mogu dati mnogo.
96
00:08:06,289 --> 00:08:10,484
Rekla sam da ne idem. -Dobro.
Ali samo ako nisam ja razlog.
97
00:08:10,609 --> 00:08:14,083
Ako idem, jadan si. Ako
ne idem, peče te savjest.
98
00:08:14,208 --> 00:08:19,363
Postoji li tu sredina koju
ne vidim ili si samo gunđalo?
99
00:08:19,488 --> 00:08:22,888
A da ja odem s tobom?
100
00:08:23,568 --> 00:08:27,207
Kamo? -U Meksiko.
101
00:08:27,407 --> 00:08:32,802
Crtati znak u pustinji. Ja, ti
i tvoji šašavi frendovi. Olé!
102
00:08:32,927 --> 00:08:39,521
Nije pametno. -Zašto? -Osmero
ljudi u kombiju do Meksika!
103
00:08:39,646 --> 00:08:44,081
Ti si živčan već kad mijenjamo
avion u Phoenixu. -Ali tako treba.
104
00:08:44,206 --> 00:08:49,601
Sve treba raditi zajednički. Ti ono
što ja volim, a ja ono što ti voliš.
105
00:08:49,726 --> 00:08:53,365
To je bit braka.
106
00:08:54,045 --> 00:08:58,720
Imaš pravo. Učinimo to. -Trebamo
putno glačalo i vodu u bocama.
107
00:08:58,845 --> 00:09:03,279
Tražit ću autoklub da nam
izrade putnu kartu. -Pametno.
108
00:09:03,404 --> 00:09:06,804
Vidimo se! -Bok!
109
00:09:07,004 --> 00:09:11,844
Nadam se da je putna karta
vrsta sredstva za umirenje.
110
00:09:15,753 --> 00:09:18,508
Još nisu došli? -Nisu, kasne.
111
00:09:18,633 --> 00:09:21,868
Je li to novi...
112
00:09:21,993 --> 00:09:25,633
Što to nosiš? -Safari prsluk.
113
00:09:25,833 --> 00:09:29,787
Zgodno. -38 džepova.
Pogodi gdje su putni čekovi?
114
00:09:29,912 --> 00:09:33,147
Sigurno su dobro
skriveni. -Pogodi! -Tu.
115
00:09:33,272 --> 00:09:38,112
Dobro. A moj lijek za
sinuse? -Evo ih. Dođi, bwana.
116
00:09:42,151 --> 00:09:46,106
Narode, ovo je moj muž
Greg. Ide s nama. -Bok, Greg!
117
00:09:46,231 --> 00:09:49,631
Ponio sam putni Scrabble.
118
00:09:49,831 --> 00:09:53,471
Pokušajte ga naći.
119
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
Hajdemo sad Gandhi!
120
00:10:07,439 --> 00:10:10,839
A Buda?
121
00:10:13,199 --> 00:10:19,793
Oprostite što prekidam, zabrinut
sam. Stalno idemo na sjever. -Pa?
122
00:10:19,918 --> 00:10:23,873
Ako Meksiko i Kanada nisu
zamijenili mjesto, idemo krivo.
123
00:10:23,998 --> 00:10:29,078
U redu je, idemo po Stewieja.
-A Stewie živi u... -Eureki.
124
00:10:29,278 --> 00:10:32,272
Eureki?
125
00:10:32,397 --> 00:10:36,037
Idemo Stewie!
126
00:10:36,717 --> 00:10:40,192
Čekajte! Da razjasnimo.
127
00:10:40,317 --> 00:10:45,471
Osmero ljudi vozi se satima
po jednoga? -Stewie su dvojica.
128
00:10:45,596 --> 00:10:49,791
Dvojica? -Dave i Tom.
Zajedno su Stewie.
129
00:10:49,916 --> 00:10:56,196
Dobro. Ipak, nije li brže
da oni... -Više vole on.
130
00:10:56,395 --> 00:11:02,195
Da on dođe u San Francisco,
nego da mi idemo u Eureku?
131
00:11:03,115 --> 00:11:08,914
To nema smisla! -I po vas
smo došli. -Ali ja ne živim u...
132
00:11:10,074 --> 00:11:14,989
Ondje gdje živi Stewie.
-Evo što Greg želi reći...
133
00:11:15,114 --> 00:11:17,869
Iako zna da je bitan samo put,
134
00:11:17,994 --> 00:11:23,073
ne treba smetnuti s uma cilj.
135
00:11:23,993 --> 00:11:29,388
Točno? -Valjda. Samo kažem da
idemo na sjever umjesto na jug.
136
00:11:29,513 --> 00:11:33,153
A to je suludo.
137
00:11:34,312 --> 00:11:38,747
Možda su vam činjenice porazne,
ali očito niste isplanirali put.
138
00:11:38,872 --> 00:11:42,107
Dušo, ne vidiš široku
sliku. -Samo je ja vidim!
139
00:11:42,232 --> 00:11:46,906
Idemo u Meksiko slikati znak
u pustinji, a ne vidim ni boju!
140
00:11:47,031 --> 00:11:53,791
Howard Johnson! -Pržene lignje!
-Užas! Još nismo ni u Ukiji.
141
00:11:56,391 --> 00:11:58,425
I to je to.
142
00:11:58,550 --> 00:12:03,465
Spremači su otišli, zgrada
je prazna. Nemate što raditi.
143
00:12:03,590 --> 00:12:06,750
Da odem? -Ne.
144
00:12:07,670 --> 00:12:11,384
Ostanite tu i
ne radite ništa.
145
00:12:11,509 --> 00:12:16,184
Ako bukne požar? -Alarm grune
i automatski poziva vatrogasce.
146
00:12:16,309 --> 00:12:20,744
Kako ih može pozvati ako
grune? -Dobro. Uključi se.
147
00:12:20,869 --> 00:12:25,948
Grunuti vama znači
uključiti se? -Da, valjda.
148
00:12:27,348 --> 00:12:30,988
Vidimo se ujutro.
149
00:12:41,507 --> 00:12:47,307
Zaštitarski dnevnik.
21:02. Zgrada je zaštićena.
150
00:12:48,226 --> 00:12:52,346
I tiha. Jako tiha.
151
00:13:04,065 --> 00:13:07,060
21:03. I dalje tiha.
152
00:13:07,185 --> 00:13:11,620
Dva cheeseburgera, jedan
bez sira, jedan bez pljeskavice.
153
00:13:11,745 --> 00:13:17,619
I dva hamburgera sa sirom.
Koliko pomfrita? -Meni 30.
154
00:13:17,744 --> 00:13:21,459
25. -Meni samo
dva. -Onda meni 27.
155
00:13:21,584 --> 00:13:28,343
Misli na broj narudžbi. -Ne
mislim. Molim 57 pomfrita.
156
00:13:29,503 --> 00:13:34,178
Stalno je tako zlovoljan? -A tek
kad mijenjamo avion u Phoenixu!
157
00:13:34,303 --> 00:13:38,737
Nisam zlovoljan. Zašto nismo jeli
kod Johnsona? -Nisu imali boju.
158
00:13:38,862 --> 00:13:43,297
Nemaju je ni ovdje, Einsteine!
-Koga ti zoveš Einstein, bwana?
159
00:13:43,422 --> 00:13:47,782
Stane... Smiri se.
160
00:13:48,222 --> 00:13:50,976
Greg? -Što je?
161
00:13:51,101 --> 00:13:57,621
Znam da misliš dobro.
Ali sve ih izluđuješ.
162
00:13:59,261 --> 00:14:03,860
Misliš? -Aha.
Pokušaj se malo opustiti.
163
00:14:04,060 --> 00:14:09,620
Prilagoditi se. Smekšati se.
-Da. Ali ne izgovaraj te riječi.
164
00:14:12,220 --> 00:14:15,620
Oprostite, ljudi.
165
00:14:16,299 --> 00:14:20,734
Sve u redu? -Sve u redu.
-Želi li još netko nešto?
166
00:14:20,859 --> 00:14:25,534
Pitaj ih imaju li boje.
-Nemaju boje u restoranu!
167
00:14:25,659 --> 00:14:30,018
Neće škoditi da pitaš.
-Kakve boje imate?
168
00:14:50,857 --> 00:14:55,051
18 min! Novi osobni rekord!
Zlato za Larryja Finkelsteina!
169
00:14:55,176 --> 00:14:59,296
I gomila je podivljala!
170
00:15:06,695 --> 00:15:13,215
Dnevnik. Mobilna mi je jedinica
omogućila rekordno brze obilaske.
171
00:15:14,855 --> 00:15:18,809
Ovdje postaje neobično
vruće. Mogući razlozi:
172
00:15:18,934 --> 00:15:25,529
1. klima je na tajmer;
2. netko je isključio ventilaciju.
173
00:15:25,654 --> 00:15:29,534
Što bi značilo da nisam sam.
174
00:15:30,693 --> 00:15:35,128
Pitanje: ako nisam sam, zašto
nisam vidio nikoga u zgradi?
175
00:15:35,253 --> 00:15:38,728
Odgovor: jer
ovdje nema nikoga.
176
00:15:38,853 --> 00:15:43,453
Ili možda ima, ali se skriva.
177
00:15:47,012 --> 00:15:50,652
Ima li koga?
178
00:15:52,292 --> 00:15:56,411
Dragi Bože! Netko
se ovdje skriva!
179
00:16:02,371 --> 00:16:06,806
Ljudi! Imamo uljeza u zgradi!
180
00:16:06,931 --> 00:16:11,365
Daughtry, Antwhistle!
Provjerite dizala!
181
00:16:11,490 --> 00:16:16,810
Jacksone... Mississippi!
Idete sa mnom!
182
00:16:19,170 --> 00:16:24,969
Uvijek mu toliko treba? -Čini
vam se dugo jer vam nije drag.
183
00:16:25,649 --> 00:16:31,209
Zašto to ne može obaviti u
staklenku kao mi? -Ostavimo ga.
184
00:16:31,409 --> 00:16:35,363
Ne možemo ga ostaviti!
-Zašto ne? Snaći će se.
185
00:16:35,488 --> 00:16:39,923
U prsluku ima više stvari nego
ja u stanu. -Ima pravo. -Idemo!
186
00:16:40,048 --> 00:16:43,283
Ne, ne! Slušajte me!
187
00:16:43,408 --> 00:16:47,842
Čovjek koji vani traži
drvo za mokrenje moj je muž!
188
00:16:47,967 --> 00:16:53,842
Istina, možda je malo drukčiji.
189
00:16:53,967 --> 00:16:59,601
Stane, ti bi to morao razumjeti.
Ili da svi brojimo nožne prste?
190
00:16:59,726 --> 00:17:03,921
To je bilo nisko. Cijela moja
obitelj ima 12 nožnih prstiju.
191
00:17:04,046 --> 00:17:09,441
I nikomu to ne smeta. Kao ni
Maryn rad u Doleovoj kampanji
192
00:17:09,566 --> 00:17:14,720
zato što joj je bio seksi.
-Ne Bob. Elizabeth. -Nije važno!
193
00:17:14,845 --> 00:17:19,520
No ako ovaj kombi nije
sigurna luka za neobične ljude,
194
00:17:19,645 --> 00:17:24,559
kojim pravom idemo u Meksiko
crtati golema slova u pustinji?
195
00:17:24,684 --> 00:17:30,724
Oprosti. -Istekla je registracija.
Ujutro moramo u prometni i...
196
00:17:31,884 --> 00:17:37,038
Oho! Što kažeš? Da ih
nazovemo i najavimo se...
197
00:17:37,163 --> 00:17:40,638
1 h. Ni traga mom neprijatelju.
198
00:17:40,763 --> 00:17:44,238
Ali tu je. Osjećam ga.
199
00:17:44,363 --> 00:17:50,402
Moram se pripremiti za napad.
Za bitku koja zasigurno dolazi.
200
00:17:55,882 --> 00:18:01,202
Moj opstanak ovisi o resursima
koje mogu prikupiti na terenu.
201
00:18:02,601 --> 00:18:06,316
Moram napraviti oružje
od priručnog materijala.
202
00:18:06,441 --> 00:18:10,396
Najjače oružje koje
imam moj je mozak.
203
00:18:10,521 --> 00:18:16,080
S pomoću njega stvorit ću
oružje od priručnog materijala.
204
00:18:17,240 --> 00:18:22,155
Ako čitate dnevnik, to znači
samo jedno. Da sam mrtav.
205
00:18:22,280 --> 00:18:26,474
Osim ako vam nisam dao da
ga pročitate. Ili sam ga izgubio.
206
00:18:26,599 --> 00:18:31,994
Tad ga vratite Larryju Finkelsteinu,
Milbank Lane 1421, Mill Valley.
207
00:18:32,119 --> 00:18:37,439
Zaboravio sam poštanski broj.
Poznaju me, stići će do mene.
208
00:18:42,438 --> 00:18:46,153
Imali smo ludu sreću što
je pumpa bila otvorena. -Da.
209
00:18:46,278 --> 00:18:50,232
Rekao sam im da je
sljedeća tek za 65 km. -Jesi.
210
00:18:50,357 --> 00:18:53,832
Ne želim kritizirati.
Dragi su mi tvoji prijatelji.
211
00:18:53,957 --> 00:18:57,597
Oni stalno govore o tebi.
212
00:19:00,917 --> 00:19:05,351
Nije li kombi bio tu? -Nije.
213
00:19:05,476 --> 00:19:09,671
Bio je ondje gdje nam je
prtljaga. -Što naša prtljaga...
214
00:19:09,796 --> 00:19:12,311
Zašto su...
215
00:19:12,436 --> 00:19:19,030
Imali su benzina? -Mislila sam,
neće to učiniti ako sam s tobom.
216
00:19:19,155 --> 00:19:24,070
Znala si da će me ostaviti?
-Nisam. Mislim, rogoborili su.
217
00:19:24,195 --> 00:19:28,389
Ali mislila sam da su Jane i
jedan Stewie na tvojoj strani.
218
00:19:28,514 --> 00:19:32,709
Išla si sa mnom znajući
da nas mogu nogirati?
219
00:19:32,834 --> 00:19:37,914
U braku se sve radi
zajedno. -Hvala ti.
220
00:19:38,114 --> 00:19:43,268
A zbilja sam se trudio da
se prilagodim. -Znam, dušo.
221
00:19:43,393 --> 00:19:46,868
Ne znam čime sam
zaslužio ovakav postupak.
222
00:19:46,993 --> 00:19:51,668
Pred nama su 674 km
da to dokučimo.
223
00:19:51,793 --> 00:19:56,392
656 prema mom GPS-u.
Znak je pogrešan.
224
00:19:56,592 --> 00:20:00,472
Ne znaš čime si zaslužio, ha?
225
00:20:04,992 --> 00:20:08,226
Jutros ste jako
uranili, g. Montgomery.
226
00:20:08,351 --> 00:20:12,711
Htio sam vidjeti kako
se snašao Finkelstein.
227
00:20:20,110 --> 00:20:23,326
Bolje nego što sam mislio.
228
00:20:23,900 --> 00:20:43,900
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
19786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
