Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,308 --> 00:00:06,983
Hvala na ručku, Abby. Izvrstan
je. -Majčin gulaš s tri mesa.
2
00:00:07,108 --> 00:00:11,782
Jasno, umjesto svinjetine stavim
buču, umjesto teletine patlidžan.
3
00:00:11,907 --> 00:00:16,342
A treće meso? -Tikvice.
-Ovo ti sigurno budi sjećanja.
4
00:00:16,467 --> 00:00:22,342
Ima li još? -Naravno, donijet
ću ti. -Abby, ne skači. Trudna si.
5
00:00:22,467 --> 00:00:25,866
Hvala, Lar!
6
00:00:29,186 --> 00:00:33,786
Što je? -Gulaš. -Na
štednjaku je, mačkice.
7
00:00:35,426 --> 00:00:41,060
Kako se osjećaš, Abby? -Super.
Bili smo na ultrazvuku. U redu je.
8
00:00:41,185 --> 00:00:44,660
Malo nas bole križa,
ali to je normalno.
9
00:00:44,785 --> 00:00:50,604
Vježbaš li jogu kako sam ti rekla?
-Pokušali smo. Pritišće nam mjehur.
10
00:00:51,024 --> 00:00:55,699
Ako je mjehur naš, idi ga
ti isprazniti svakih 20 min.
11
00:00:55,824 --> 00:01:00,978
Malo smo i hormonalni. Zato
pred nama ne govorite o tome.
12
00:01:01,103 --> 00:01:06,498
Jesmo li danas popili vitamine?
-Ostali su na našem ormariću.
13
00:01:06,623 --> 00:01:12,423
Molim te, donesi ih. -Na tvojem
ormariću ili mo... Naći ću ih!
14
00:01:15,022 --> 00:01:20,657
Hoće li on to izdržati? -Molila
sam liječnika da mu dâ sedative.
15
00:01:20,782 --> 00:01:24,977
Ali znate problem.
-Da. -Kakav problem?
16
00:01:25,102 --> 00:01:29,776
Nema mnogo toga na što
moj tata nije postao otporan.
17
00:01:29,901 --> 00:01:34,261
Abby, gledaj što
sam našla. -Zaboga!
18
00:01:34,701 --> 00:01:38,415
Tvoj dječji krevetić!
19
00:01:38,540 --> 00:01:42,975
Na ovo polegneš dijete? -Ne
ovako. Prvo staviš list banane.
20
00:01:43,100 --> 00:01:47,055
A onda mekani sloj
mahovine. -Mahovine?
21
00:01:47,180 --> 00:01:53,459
Sad ne moraš raditi novi.
-Hvala. Ali kupujemo kolijevku.
22
00:01:54,379 --> 00:01:59,534
Kolijevku? -Zašto ako dijete
može spavati na kompostu?
23
00:01:59,659 --> 00:02:04,333
Dušo, ja kod
tvojih brojim do deset.
24
00:02:04,458 --> 00:02:08,893
Govorila si da su kolijevke
mali dječji zatvori. -Znam.
25
00:02:09,018 --> 00:02:14,413
Ali prestara sam da jurim
za djetetom usred noći.
26
00:02:14,538 --> 00:02:20,577
Koliko sam se puta zavlačila pod
kuću za ovom malom razbojnicom!
27
00:02:20,777 --> 00:02:26,412
Išla sam Pahuljici. -Pahuljici?
-Bila je divlja mačka ili rakun.
28
00:02:26,537 --> 00:02:31,451
Nismo joj uspjeli prići da
ustanovimo. -Bila je pahuljasta.
29
00:02:31,576 --> 00:02:34,571
Izvoli. Jastuk za leđa.
30
00:02:34,696 --> 00:02:39,371
Naočale za čitanje, papuče
i svijeća za aromaterapiju.
31
00:02:39,496 --> 00:02:43,930
Zaboravio si što sam tražila?
-Mora biti jedno od ovoga.
32
00:02:44,055 --> 00:02:48,175
Vitamine, Lar!
-Uzimam ih. Ne pomažu!
33
00:02:58,700 --> 00:03:04,700
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
34
00:03:08,603 --> 00:03:13,038
Noću kolijevka, danju ogradica.
Dijete će biti zatvoreno 24 sata!
35
00:03:13,163 --> 00:03:17,358
Uvriježeno je mišljenje da su
kolijevke dobre. -Vidjet ćeš.
36
00:03:17,483 --> 00:03:21,122
Još će ga strpati i u pelene!
37
00:03:22,042 --> 00:03:26,717
Izabrat će ekološko platno.
-Za jednokratnu uporabu?
38
00:03:26,842 --> 00:03:30,722
Djeca moraju
imati slobodnu guzu.
39
00:03:31,881 --> 00:03:37,276
Ti nisi nosila pelene? -Bila
sam često vani. -A unutra?
40
00:03:37,401 --> 00:03:39,916
Drveni podovi. -Bože!
41
00:03:40,041 --> 00:03:43,755
Više ne poznajem te ljude.
To nisu moji roditelji.
42
00:03:43,880 --> 00:03:50,880
Ma nosila si pelene! -Te užasne
stvari uÄe te da se suzdržavaÅ¡.
43
00:03:52,280 --> 00:03:56,954
I zaÄas poÄneÅ¡ slagati kreditne
kartice prema datumu valjanosti.
44
00:03:57,079 --> 00:04:01,994
To nije zbog nošenja pelena.
Pročitao sam u časopisu.
45
00:04:02,119 --> 00:04:06,314
Nisam htjela scenu s Abby. Ali
radi djeteta nešto moram reći.
46
00:04:06,439 --> 00:04:11,113
Logično je. Ako gornja kartica
vrijedi, znaš da vrijede i ostale.
47
00:04:11,238 --> 00:04:16,798
Larry, daj mi Abby.
Šališ se! Kamo? -Što je?
48
00:04:16,998 --> 00:04:20,473
Dobro, hvala.
Moram ići. -Što je?
49
00:04:20,598 --> 00:04:25,917
Naše majke kupuju dječji monitor
i kolijevku koja se sama ljulja.
50
00:04:27,317 --> 00:04:32,397
Žao mi je, moja je majka
užasna žena. -Bolje ne zna.
51
00:04:33,317 --> 00:04:37,436
Ne mogu razgovarati.
Kitty ima moju majku.
52
00:04:38,596 --> 00:04:41,111
Jane. -Greg.
53
00:04:41,236 --> 00:04:46,870
Znaš da je Dharma otišla?
-Vratit će se. -Mogu li ja pomoći?
54
00:04:46,995 --> 00:04:52,555
Hvala, ali trebam osobni
savjet. A ti u tome nisi najbolji.
55
00:04:54,195 --> 00:04:58,795
Samo da znaš,
odvjetnika zovu i savjetnik.
56
00:04:59,714 --> 00:05:04,389
Ne hvalim se, ali na fakultetu
sam bio savjetnik na godini.
57
00:05:04,514 --> 00:05:10,554
Znaš što? Možda čak i trebam
muški savjet. -Ako želiš. Što je?
58
00:05:11,953 --> 00:05:17,753
Pete i ja zarobljeni smo u
paklenskom braku bez ljubavi.
59
00:05:17,953 --> 00:05:21,908
Mislim da mi je to počelo
smetati. Ali nije baš sve loše.
60
00:05:22,033 --> 00:05:25,987
Seks se poboljšao. Doduše,
kad frajera vežeš za uzglavlje
61
00:05:26,112 --> 00:05:30,712
i staviš mu lopticu u usta,
mora dati sve od sebe.
62
00:05:34,992 --> 00:05:39,111
Reći ću Dharmi da
te nazove čim se vrati.
63
00:05:40,991 --> 00:05:46,146
Uzica za dijete? -Božji dar! Bez
nje ne bih obuzdala Gregoryja.
64
00:05:46,271 --> 00:05:49,945
Doduše, tih se dana kupovala
u trgovini za kućne ljubimce.
65
00:05:50,070 --> 00:05:53,345
Kitty, ne znam... -Stavit
ćemo je kraj blagajne.
66
00:05:53,470 --> 00:05:57,665
Potražit ću igračke za
žvakanje. -Igračke za žvakanje?
67
00:05:57,790 --> 00:06:01,670
Dude, gumene kolute
za rast zuba i slično.
68
00:06:10,509 --> 00:06:16,548
Što ti tu radiš? -Larry je rekao
da si tu. Vodim te kući. Idemo.
69
00:06:17,228 --> 00:06:21,423
S Kitty sam. -Da. O tome
ćemo razgovarati u autu.
70
00:06:21,548 --> 00:06:25,023
Brzo, nepropisno sam
parkirala. -Što se događa?
71
00:06:25,148 --> 00:06:27,902
Osvrni se,
Abby. Ovo nisi ti.
72
00:06:28,027 --> 00:06:32,222
Stolići za presvlačenje,
hodalice, plastične kadice?
73
00:06:32,347 --> 00:06:38,627
Što joj fali? Stane na sudoper,
možeš je staviti na pult...
74
00:06:39,066 --> 00:06:42,541
Što nedostaje bačvama
za kišu u dvorištu?
75
00:06:42,666 --> 00:06:49,426
A tuširanju s mamom? -Teško
je držati dijete pod tušem. -Pa?
76
00:06:49,626 --> 00:06:53,820
Sjećaš se zabave uz igru
klizanja? -Nije to bila igra.
77
00:06:53,945 --> 00:06:57,900
Bila si skliska i
stalno si mi padala.
78
00:06:58,025 --> 00:07:04,784
Uvijek postoji spužva ili pas da
se dočekaš. Zabavno je! -Znam.
79
00:07:04,984 --> 00:07:09,104
Ovaj će put
biti malo drukčije.
80
00:07:10,264 --> 00:07:14,939
Zašto? -To je blagoslov
s drugim djetetom.
81
00:07:15,064 --> 00:07:18,943
Naučiš iz pogrešaka s prvim.
82
00:07:22,023 --> 00:07:26,143
Pogrešaka? Kakvih?
83
00:07:26,583 --> 00:07:33,177
Dušo, tata i ja bili smo
luda djeca kad si se rodila.
84
00:07:33,302 --> 00:07:38,217
Uglavnom smo bili cool. Ali
katkad mislim da je pravo čudo
85
00:07:38,342 --> 00:07:41,576
što si još živa.
86
00:07:41,701 --> 00:07:45,896
Nigdje nisi pogriješila.
Imala sam divno djetinjstvo.
87
00:07:46,021 --> 00:07:51,101
Dali smo te Timothyju
Learyju na čuvanje.
88
00:07:51,781 --> 00:07:55,255
Mislio je da imaš blizanku.
89
00:07:55,380 --> 00:07:59,095
Jedne smo se večeri vratili
kući, a on je plakao ko lud
90
00:07:59,220 --> 00:08:04,300
jer je golemi plameni kondor
odletio s tvojom blizankom.
91
00:08:05,460 --> 00:08:11,739
Zdravo, Dharma. Abby, gle ovu
preslatku skakalicu. -Zgodna je.
92
00:08:11,939 --> 00:08:18,859
Bolja nego da te tata vuče iza
bicikla na deki? Nema ti pomoći!
93
00:08:21,538 --> 00:08:25,973
Jane i ja zarobljeni smo u
praznom braku bez ljubavi. -Da.
94
00:08:26,098 --> 00:08:29,813
Ali nije sve tako
loše. Seks je super.
95
00:08:29,938 --> 00:08:35,497
Daj joj visoke čizme i vruću
lemilicu pa da vidiš kako praši!
96
00:08:36,897 --> 00:08:42,532
Trebaš pomoć? -Ne. -Rastrgan
sam. Davi me do besvijesti.
97
00:08:42,657 --> 00:08:46,776
A s druge strane,
nosim njezine gaće.
98
00:08:47,216 --> 00:08:51,171
Idem joj pomoći. -Možemo li
poslije? -Ne, razgovaraj s Jane.
99
00:08:51,296 --> 00:08:57,575
Ljuta je. -Čekaj da je prođe.
-Onda imam lopticu u ustima. -Idi!
100
00:08:58,015 --> 00:09:02,450
Što je to? -Abby je složila moje
stvari da ima mjesta za dijete.
101
00:09:02,575 --> 00:09:08,615
Sve su to igračke? -Dio mog,
kako mi kažu, teškog djetinjstva.
102
00:09:08,814 --> 00:09:12,289
Situacija s mamom
nije bolja? -Poludjela je!
103
00:09:12,414 --> 00:09:18,214
Navodno, u mom je djetinjstvu
sve bilo krivo. -Dobro si ispala.
104
00:09:19,614 --> 00:09:23,328
Pokušavaš me oraspoložiti?
-Ne, zašto bih to htio?
105
00:09:23,453 --> 00:09:28,128
Mene su dobro podizali. Ali
ovo će dijete imati problema.
106
00:09:28,253 --> 00:09:33,168
Kupila mu je lutku koja iskače
iz kutije. Što će to djetetu?
107
00:09:33,293 --> 00:09:39,812
Djeca vole iznenađenja. -Što
fali mišu ispod papirnate čaše?
108
00:09:40,492 --> 00:09:44,207
Ne znam zašto toga više
nema. -Ovo djeci ne treba.
109
00:09:44,332 --> 00:09:47,806
Ja sam se igrala ručno
izrađenim kockama i lutkama.
110
00:09:47,931 --> 00:09:52,606
Imala sam divnu igračku.
Brod-cipelu. -Brod-cipelu?
111
00:09:52,731 --> 00:09:56,446
Da, brodić u obliku cipele.
112
00:09:56,571 --> 00:10:02,850
Unutra su bili ljudi, a rupe za
vezice bili su prozori. Evo ga!
113
00:10:17,209 --> 00:10:22,364
To je cipela. -Mogu
je zamisliti kao brodić.
114
00:10:22,489 --> 00:10:25,963
Hej, pristanište!
Hej, vi na brodu-cipeli!
115
00:10:26,088 --> 00:10:29,968
Čovjek u moru!
Bacit ću ti vezicu!
116
00:10:30,648 --> 00:10:35,083
Zabavno je.
Tu-tuuu! -Prestani!
117
00:10:35,208 --> 00:10:40,287
To je cipela, Greg! Glupa
tenisica! -To i ja vidim.
118
00:10:40,487 --> 00:10:44,922
Bože, imala je pravo. -Daj...
-Kako sam mogla sve to braniti?
119
00:10:45,047 --> 00:10:49,721
Spavala sam na užetu, igrala
se s miševima, a ovo je cipela.
120
00:10:49,846 --> 00:10:54,761
Da, dušo... -Nemoj reći da sam
ispala dobro. -Samo da, dušo.
121
00:10:54,886 --> 00:10:58,601
Ovo je tenisica! Cijelo je
moje djetinjstvo sprdačina!
122
00:10:58,726 --> 00:11:02,920
Ona me držala u uvjerenju da
je bilo divno! -I ti si to mislila.
123
00:11:03,045 --> 00:11:07,000
Što je sada drukčije? -Sad
znam da mi je majka licemjerka.
124
00:11:07,125 --> 00:11:11,560
Griješila je. Sad više neće.
-To neće popraviti situaciju.
125
00:11:11,685 --> 00:11:18,444
Cijeli mi život laže! Ne zaslužuje
drugo dijete! -Dharma! -Što je?
126
00:11:18,644 --> 00:11:22,764
Ništa, samo kažem Dharma.
127
00:11:30,403 --> 00:11:35,963
Ako ti zvuči kao tip s lopticom
u ustima, prekini. To je Pete.
128
00:11:42,642 --> 00:11:45,157
Moj Bože, ne!
129
00:11:45,282 --> 00:11:50,677
U koju bolnicu? -Što je?
-Nešto nije u redu s djetetom.
130
00:11:50,802 --> 00:11:54,201
U redu, stižemo.
131
00:12:03,600 --> 00:12:07,555
Želiš li popiti sok?
-Ja sam to učinila, Greg.
132
00:12:07,680 --> 00:12:12,355
Nije zbog tebe u bolnici. -Rekla
sam da ne zaslužuje to dijete.
133
00:12:12,480 --> 00:12:16,434
U bijesu si rekla nešto
što ne misliš. Svi to čine.
134
00:12:16,559 --> 00:12:21,639
Tu ste. Abby je dobro,
ali za dijete još ne znaju.
135
00:12:22,559 --> 00:12:26,274
Možemo li k njoj?
-Ne, bar još nekoliko sati.
136
00:12:26,399 --> 00:12:31,553
Možete ići kući spavati.
Nazvat ću vas. -Ne, ostat ćemo.
137
00:12:31,678 --> 00:12:37,238
Larry, trebaš li što? -Ne,
hvala. Idem sjesti uz nju.
138
00:14:07,431 --> 00:14:10,830
Dečki, može mala pomoć?
139
00:14:11,030 --> 00:14:14,430
Tko god je budan.
140
00:14:49,187 --> 00:14:52,347
Dharma?
141
00:14:52,787 --> 00:14:56,022
George! -Zdravo.
142
00:14:56,147 --> 00:14:59,141
Tako mi je drago
što te vidim!
143
00:14:59,266 --> 00:15:04,586
Kako si? -Još sam mrtav.
Inače se ne mogu požaliti.
144
00:15:06,226 --> 00:15:10,900
Prošlo je dosta vremena.
-Dvije godine. -Tako dugo?
145
00:15:11,025 --> 00:15:17,065
Ondje gore izgubiš pojam.
Nema satova. Kao u Vegasu.
146
00:15:21,345 --> 00:15:25,779
George, moja mama
može izgubiti dijete.
147
00:15:25,904 --> 00:15:30,099
A ti misliš da si to
prouzročila? -Tako se osjećam.
148
00:15:30,224 --> 00:15:33,219
Ako jesi,
149
00:15:33,344 --> 00:15:38,423
trebali bi staviti tvoju
sliku na Božje kolo.
150
00:15:41,263 --> 00:15:44,978
Bila kriva ili ne, to sam
pomislila. -Jer si bila ljuta.
151
00:15:45,103 --> 00:15:49,297
Bila sam uvjerena da sam imala
divno djetinjstvo. -Možda jesi.
152
00:15:49,422 --> 00:15:53,137
Zašto Abby govori da su to
bile pogreške? -Možda jesu.
153
00:15:53,262 --> 00:15:58,102
Možda su bile divne
pogreške. -Ne pomažeš mi.
154
00:15:59,262 --> 00:16:03,696
Možda ljudi koji su se
igrali pravim brodićima
155
00:16:03,821 --> 00:16:07,941
ne mogu razgovarati
s mrtvim Indijancima.
156
00:16:11,261 --> 00:16:16,655
I što da sad učinim? Da
se molim? -Što time misliš?
157
00:16:16,780 --> 00:16:20,255
Ne znam. Da razgovaram
sa svemirom, s Bogom...
158
00:16:20,380 --> 00:16:24,500
S velikim duhom.
Ili što on već jest.
159
00:16:24,940 --> 00:16:31,774
Dakle, razgovaraš s velikim
duhom, stvoriteljem svega? -Da.
160
00:16:31,899 --> 00:16:35,374
A ti si ta koja govori?
161
00:16:35,499 --> 00:16:39,139
Aha, da.
162
00:16:40,778 --> 00:16:46,098
A aparat u hodniku
prima dolar i 25 centa.
163
00:16:49,898 --> 00:16:56,897
Tu je. -Gregory, kako joj je?
-Ne znam, ništa nam nisu rekli.
164
00:16:57,337 --> 00:17:02,012
Larry, što se događa? -Ne mogu
dobiti odgovor od tih šarlatana.
165
00:17:02,137 --> 00:17:06,976
Jedan kaže da mora napraviti
pretrage, drugi samo briše pod.
166
00:17:07,416 --> 00:17:11,851
Oprostite. Udario sam glavom
kad sam Abby smještao u kombi.
167
00:17:11,976 --> 00:17:18,935
Čini mi se da još vani ležim,
a Abby viče: Ustani, Larry!
168
00:17:19,895 --> 00:17:24,090
Potražit ću sestru. -Bez
brige, to je mala kvrga.
169
00:17:24,215 --> 00:17:27,690
Osim ako ne ležim na
prilazu. Onda pošalji Hitnu.
170
00:17:27,815 --> 00:17:31,214
Idem potražiti Dharmu.
171
00:17:39,094 --> 00:17:42,973
Jesi li što čuo?
-Još čekamo liječnika.
172
00:17:51,093 --> 00:17:55,212
Došli su moji roditelji.
-Lijepo od njih.
173
00:17:57,332 --> 00:18:02,892
Hvala vam najljepša. Vi
ste divan čovjek! Predivan!
174
00:18:03,812 --> 00:18:08,726
Doći ću poslije. -Fino. Oprostite
zbog primjedbe o šarlatanima!
175
00:18:08,851 --> 00:18:13,046
Dijete i Abby su dobro.
Neće roditi prije vremena.
176
00:18:13,171 --> 00:18:15,926
A ja ne ležim na prilazu.
177
00:18:16,051 --> 00:18:20,005
Voziš je kući? -Zadržat će
je koji dan, za svaki slučaj.
178
00:18:20,130 --> 00:18:24,010
Možemo li k njoj?
-Da. Ali jedan po jedan.
179
00:18:27,810 --> 00:18:31,210
Vraška stvar!
180
00:18:36,449 --> 00:18:39,924
Čini se da dijete
ima jako srce.
181
00:18:40,049 --> 00:18:43,523
Kao njegova sestra.
182
00:18:43,648 --> 00:18:49,448
Dharma, doista ću trebati
tvoju pomoć oko djeteta.
183
00:18:49,888 --> 00:18:52,403
Znam.
184
00:18:52,528 --> 00:18:57,442
Ne znaš. Je li ti otac rekao
kako sam noćas stigla u bolnicu?
185
00:18:57,567 --> 00:19:01,927
Pretpostavila sam
da te dovezao. -Nije.
186
00:19:02,607 --> 00:19:06,487
Išla si kolima hitne? -A-a.
187
00:19:06,687 --> 00:19:11,526
Odvezao se bez tebe, a
ti si uzela taksi? -Da bar!
188
00:19:13,406 --> 00:19:17,046
Ne brini se,
bit ću uz tebe.
189
00:19:37,884 --> 00:19:41,119
Hej, stari.
-Zdravo, Jane.
190
00:19:41,244 --> 00:19:46,398
Pete. -Nešto ti moram reći.
-Ne želim čuti, što god bilo.
191
00:19:46,523 --> 00:19:51,918
Loptice u ustima, kvačice za
bradavice, sladoled. Vaša stvar.
192
00:19:52,043 --> 00:19:55,998
Greg, što ti je?
-Ne, oni... Što je?
193
00:19:56,123 --> 00:20:01,037
Najviše si nam pomogao u toj
odluci pa moraš prvi saznati.
194
00:20:01,162 --> 00:20:04,802
Rastajemo se!
195
00:20:05,482 --> 00:20:11,356
Rastajete se? -Da! -Zašto?
-Imamo brak bez ljubavi. -Da.
196
00:20:11,481 --> 00:20:14,956
Greg je inzistirao da
razgovaramo. -Nakon jednog sata...
197
00:20:15,081 --> 00:20:19,276
Shvatili smo da se izluđujemo.
-I... -Jedno je vodilo drugomu...
198
00:20:19,401 --> 00:20:23,041
Rastajemo se!
199
00:20:23,480 --> 00:20:27,915
Sutra nam dolaze neki ljudi da
proslavimo. -Ležerno, ne svečano.
200
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
Neki će donijeti darove.
-Baš smo sretni zbog vas!
201
00:20:34,280 --> 00:20:37,034
Znam da to možete
učiniti. -Hvala ti.
202
00:20:37,159 --> 00:20:42,214
Ideš sa mnom bacati svoje
stvari kroz prozor? -Još pitaš!
203
00:20:43,300 --> 00:20:48,300
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
18195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
