All language subtitles for Devyataya (2019)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEVETA

Tako.

Platu kapetanu Ganjinu Fjodoru Ili�u...

...to jest meni, povisiti na...

Kada �e ve� kona�no premestiti prestonicu iz ovog prokletog Peterburga?

Kako je hladno. I to leti.

�ime da te nahranim danas, �udovi�te?

"Nestali konji". Trebalo bi ih pratiti.

"Ukraden sat". Da, naravno, ukraden. Ormar je razvaljen. Slu�aj re�en.

A �ta je ovo? Ko je odlu�io baciti u vatru moje stare bele�ke?

Irodi.

Ili im se mo�da nije svidelo kako je bilo napisano?

Ili se mo�da meni nije svidelo.

A crte�i su bili ba� dobri.

Da, volim crtati prilikom ispitivanja. Ko je gde stajao, ko je dobio po nju�ci...

Ili na primer ovo.

Ovo je bilo ba� glasno.

A tek kakva je bila �rtva. Olo�.

Iako je pitanje ko je tamo bio ve�a �rtva.

A sve je po�elo...

Gde je sve po�elo, do�avola.

Negde u Africi?

Dobro. Ispri�a�u vam kako se ja se�am.

Iako ne�to sla�em, to je samo zato da bi pri�a bila interesantnija.

Evo ga. Stigli smo, Olivija. Prona�li smo taj prokleti grad.

Knjiga bi morala biti ovde.

Ovde.

D�ejmse, ovo je suludo. -Zar smo pro�li toliki put da bi sada odustali?

Istera�emo to do kraja, i vrati�emo na�u �erku.

Imam �udan predose�aj. Nikakva knjiga nam ne�e pomo�i.

Na�a �erka je odavno mrtva. Pla�im se za tebe.

Prekini. Ovo je samo strah pred ne�im �to ne razume�.

Nema� �ega da se pla�i� dok si sa mnom.

Miri�e na smrt. Nismo pogre�ili. Nema sumnje. Po�i za mnom.

To je ona.

Gospodine, ja bih se morao vratiti.

Da li bi ste me isplatili?

D�ejmse, za�to?

Video je previ�e. Ne mora� se bojati, draga moja Olivija.

Mora� le�i na ovaj kamen. Ne�emo se pokoriti njegovoj volji.

Potra�i�emo pomo� od drugog gospodara,

i ube�en sam da �emo vratiti na�u �erku.

D�ejmse, prekini, ovo ne�e pomo�i.

Knjiga �e otvoriti put tame.

Tama je neophodna svetu. Tama �e mi vratiti to �to mi je smrt uzela.

Tvoja smrt �e vratiti �ivot na�oj �erki. -Ali ja to ne �elim.

Molim te, ne boj se, Olivija.

Tama mo�e da je vaskrsne. Tama mo�e sve.

Knjiga je bi� koji �e uraditi za tebe to �to treba.

Do kraja �ivota �e� sebi predbacivati �to si je mogla spasiti

ali je nisi spasila.

Oprostite.

Vrata su bila otvorena. Ne�to vas je upla�ilo?

Opet sam sanjala o onoj knjizi.

Kao u nekakvom lo�em romanu.

Nepodno�ljivi ste, gospodine Galicin. Molim vas, ne gledajte me.

Zar je ta va�a knjiga stvarno toliko va�na? Vi umete prizivati mrtve i bez nje.

Ja ne prizivam mrtve.

Nego se�anja na njih.

Ako prizivate mrtve, oni ne�e do�i sami.

S njima �e do�i pakao.

I osta�e.

Vi znate da se nosite sa stra�nim silama, gospo�o Rid.

Nadam se da je gubitak moje knjige �ista slu�ajnost.

Ako zavr�i u rukama nekog ko zna �ta predstavlja, bi�e to katastrofa.

A �ta ako je ve� do�lo do toga?

To bi bilo vidljivo.

Razumete? Oti�la tra�iti skriveno blago, i po�ela mutiti vodu.

Da li je ona ukrala knjigu, ili njen mu�, ili ne, da li ga je ona ubila?

U svakom slu�aju, u gradu su se po�ele doga�ati neobi�ne stvari.

Svakog dana, poneko ubistvo.

Mo�da je to kod Engleza uobi�ajeno da devojke ubijaju,

seku, pa za�ivaju kao lutke, ali kod nas to nije bio slu�aj.

No, glasine su se pro�irile i stigle go glavnog gubernatora.

On je poslao svog islednika. Iskopao ga je ko zna gde.

Nemojte me pogre�no shvatiti. Ja se prema novodo�lima lepo odnosim.

Osim prema Arapima.

I sijamcima. I onima koji dolaze iz provincije.

Neka jedu sami svoj hleb. Za�to bi ih �alili?

�iko, �iko, dajte kopejku za koru hleba.

Kopejku za koru hleba. Mama mi je umrla. �iko, dajte, molim vas.

�iko, za koru hleba. Za koru hleba.

Ubijena devojka je lepa. A jezik odse�en i usta za�ivena.

A Pavlu�a Pokojnik je pri�ao da ih je za�ivao trezan �ovek.

Zato �to je �av ravnomeran. Kao da se �avo poigrava. -Govori se da su proklete.

Za koru hleba. Majka mi je umrla.

Sve je jasno.

Vladimirski stil.

A �ta to rade Vladimirci?

I��upan jezik, za�ivena usta...

Previ�e je pri�ala. -�iko, kopejku. Dajte kopejku.

Slu�aj, mali. -Da�u ja tebi.

Lepo pitaj... -Pusti malog.

Ubica!

Policija! -Be�imo! -Idemo!

Za�to mi se me�ate u posao, Ganjin?

�etvrta, gospodine.

Za�ivena?

Stomak rasporen kao kad se puni koko�ka za pe�enje.

Lepo ti pore�enje. -Jednostavno, sino� nisam ve�erao.

Ne bi trebalo, gospodine, da sami �etate po ovom kraju.

Nije to va� posao.

A ako �emo po�teno, niste ba� spremni za ovakve stvari.

Vama �e biti svejedno ako vas zakolju.

A ja �u se morati navikavati na novog �oveka.

One spremnije od mene su poslali da love anarhiste.

A mi imamo i �etvrtu �rtvu. -A ovo ste zalepili na lepak od bra�na?

Trebalo bi na sandarakovu smolu.

Slede�i put �e� ih ti lepiti.

I ovog malog skitnicu ne treba �aliti. Nikoga ne treba �aliti.

Po�tovanje.

Uga�en jo� jedan �ivot. Isto kao i one pre nje.

Ne tako davno.

Za�to podlac ubija samo lepe devojke?

Dozvolite da pristupimo detaljnom pregledu.

Izvolite.

�ta mislite, �ime je na�injen rez?

Se�ivo je o�tro i �iroko.

Mo�da mesarska satara.

Znakova upale nema.

Smrt je bila trenutna. -�ta je ono tamo?

Kakva je ovo igra?

Srca nema.

Izva�eno je posle smrti.

Ima te�ku ruku.

Operi ovo, golub�i�u.

Tvrdo kuvano.

Potreban mi je �ovek koji �e mi objasniti �ta je ovo.

Ovo je, gospodine, jaje. Po svemu sude�i, koko�ije.

A... A �to se ti�e crte�a...

Na�i �emo nekoga ko se razume u to.

Interesantno. Interesantno.

�ta mi sve ovde nisu donosili.

Japanske starine i plo�e s klinastim pismom,

�ak i kabalisti�ka prokletstva.

Ali detektivi sa jajem mi dolaze prvi put.

Odakle vam. -Nije va�no.

Kako �elite.

Ovo je pentagram.

Sama slika ne krije nikakvu �ifru, ali nije nacrtano tek tako.

Pentagram ne predstavlja zlo.

Pentagram je za�tita potrebna pri susretu sa zlom. Magi�ni znak.

Vi ste mag?

Pre bih rekao ljubitelj, �italac.

Pomalo okultista, ali nemam dara za to.

A za�to se ovaj znak nalazi ovde?

Vi�e se ni ne se�am.

Amblem sam po sebi je prili�no trivijalan.

�eleo bih prisustvovati predstavi.

Samo izvolite, pozvani ste.

A ovo je iz doba inkvizicije? Sprava za mu�enje?

Ne.

Ovo je...

...prili�no moderan proizvod.

Ja sam pristalica engleskog na�ina �ivota.

Omiljeni vid zabave Engleza je sport.

Radost za mi�i�e.

Neophodna stvar za one koju rade uglavnom u kabinetu.

Nemojte se ljutiti, ali za to su predvi�ene fiskulturne sale.

Susret s duhom je uzbudljiv ma gde god se nalazili.

To ne zavisi od sale.

Mene duhovi ne zanimaju.

Vi�e me zanimaju �ivi.

Na kakve sve �arlatane smo samo nai�li te godine.

Jedan je kri�om sipao kiseo sok po posetiocima i govorio:

"Duhovi su pro�li kroz vas". Isprljao je jedno pet hiljada bundi.

Drugi je sekao device na pola tokom ma�ioni�arskog trika.

Jednu polovinu je odnosio.

Tek na tre�oj predstavi smo shvatili da ih je stvarno sekao.

Tako da sam bio spreman na sve, osim na pravu magiju.

Gospode, kao u bajci.

Kao stvarno.

Nisam znao da si toliki ljubitelj cirkusa.

I na�im vatrogascima bi dobro do�le ovakve sposobnosti.

Uh, ti Englezi. -Gospodo!

Nije lepo. Smetate.

Dozvolite, vi ste glasniji od svih ostalih.

Gospo�a Rid tra�i ti�inu i upozorava vas

da su duhovi ovde i da su ljubomorni.

I da �e svi oni koji ih ne po�tuju biti ka�njeni.

Bi�e to veoma interesantno iskustvo, gospo�o.

Primoran sam zamoliti vas da napustite ovu salu.

Zar ne mo�ete biti neprimetni, gospodine?

Vasilij!

Ja vam ka�em da �ete ih videti, gospodine.

Mogu�e je

da �e to biti �ena.

Da.

�ena pred kojom �ete se ose�ati krivim.

Svaki mu�karac se ose�a krivim pred nekom �enom.

Da li �e vam biti lak�e ako saznate da ste i vi kao i svi ostali?

Dozvolite mi da vas zamolim za prevod.

Dame i gospodo...

U ovoj dvorani,

na trenutak �e se pojaviti duhovi bliski va�im srcima.

Ne bojte se.

Sasvim ste bezbedni.

Pentagram, za�titni znak, ne�e im dozvoliti da se razlete po dvorani.

Jedan!

Oni koje ste izgubili, i pred kojima se ose�ate krivim...

Dva!

Oni koje ne mo�ete zaboraviti...

Vide�ete ih ovog trenutka.

Tamo gde je obi�an �ovek gluv i slep...

Ja vidim!

Video sam pokojnu majku. Kriv sam pred njom.

Volela je d�em od vi�anja.

Se�am se, namazala je d�em na hleb, okrenula se, kad odjednom pojavi se p�ela.

A ja sam p�elu samo pritisnuo u d�em.

Samo sam se �alio.

Hvala bogu dobro se zavr�ilo. Ali majka dva dana nije mogla da pomeri jezik.

Zna�i tako si sahranio svoju majku? -Ma, ne.

Sama je umrla. Od starosti.

A vi, gospodine. Koga ste vi videli? -Ja nikoga.

Ma nemojte. Video sam da ste i vi nekoga videli.

Krijete neku tajnu.

I sada se to vidi.

Sve vam pi�e na �elu, kao na ogradi.

Bo�e, gospodine, pokojnik je interesantniji sagovornik od vas.

Gospo�o, ne bih da vas savetujem, ali moram vas ne�to pitati.

�ta vas dr�i u Sankt Peterburgu, kada nas o�ekuju i u drugim gradovima?

I dalje sam potrebna ovom gradu.

Sada je najbolji trenutak za jo� dve seanse. Sve karte su rasprodate.

Na�alost, ne �elite otvoreno pri�ati sa mnom.

Dozvolite. -A vi... -Osta�u napolju.

Dozvolite mi da se predstavim. Rostov Sergej Konstantinovi�,

Policija Sankt Peterburga.

Ako ste stvarno iz policije, prona�ite moju knjigu.

Kakvu knjigu? -Moj magi�ni grimuar.

Nema cenu. Ukrali su mi ga. Nemam nikakve koristi od policije.

�eleo bih vam pokazati ovo.

Ovo jaje je bilo za�iveno u telu devojke ubijene ove no�i.

Poznat vam je ovaj crte�. Veoma je sli�an va�im posterima.

Svaka koko�ka mo�e snesti jaje, i svaki laik mo�e na njega nacrtati pentagram.

Gospo�o Rid, vama je poznata ova stvar.

Pogledajte me, molom vas.

Za�to ste ovde?

Ne �elite ponovo videti?

Nju.

Engleskinju �emo diskretno nadgledati.

Dobro, odredi�u dvojicu da je prate.

Ja mislim, gospodine, da treba tra�iti nekoga ko ima motiv da se nekome sveti.

Na istoku je to jako jednostavno. Odrubljene ruke - krao je �ene.

I��upan jezik - zna�i previ�e je pri�ao. Za one koji su uhva�eni u bludu...

Me�utim, ovde to nije slu�aj. -Bili ste na istoku?

Kako znate? Bio sam.

Dok sam �itao knjige.

Jo� od detinjstva sam voleo knjige. Mo�da me je ba� zbog toka privukao ovaj posao.

Ba� sam �eleo prona�i neku englesku knjigu.

Ako je uop�te i postojala.

�eleo sam postati pisac. Ili makar knji�evni kriti�ar.

No, mama mi to, naravno, nije dozvolila.

Prvo zara�uj pare, pa �emo posle videti.

A ko u ovoj dr�avi uvek ima para? Jedino �andari.

Gospodine, vi ste novi kod nas. Ne poznajete jo� dobro ljude.

Ali zato ni vas ne zna niko. A ovo je na� najbolji agent. Suslik.

Po svim zabitima ga ima. �ista nesebi�na du�a.

Ne boj se, Suslik. Na�i smo. Na�i.

Prvo pare. Pare.

�ta si zapeo: "Pare, pare"? Kao pop pre slu�be.

Jesi li saznao ko ubija �ene? -Aha.

Pa? -Ja �u tebi, gospodine, re�i istinu,

ali danas istinu niko ne �eli da plati. Prvo pare na sunce.

�avo ih ubija.

�avo si ti. Vra�aj pare.

Ve� sedam dana se raspitujem, gospodine. Niko nije ubio. Svi se pla�e.

Svi bi to hteli znati. Pri�a se da je u Peterburg stigao �avo.

Vra�aj pare.

Ovo je ipak posao za detektive. Pritegnu�u ja njega.

Pa, ako nas je detektivska nauka dovela do �avola,

onda neka i ta nauka ide do�avola.

Ba� me dobro izradio.

Mogao bi da radi kao ma�ioni�ar u cirkusu. -Sjajno.

Za svaki slu�aj, proverite svoje d�epove, gospodine.

Gospodine, ne valja vam to.

Neko bi mogao saznati.

A, gospodine?

Evo ti jo� �etvrtina.

Niko ni�ta ne�e saznati ako ti bude� �utala.

Zdravo, gospodine poru�ni�e.

Dobro jutro, Ganjin.

Gospodine...

Po�eli ste spavati u kancelariji?

Osta�e vam otisak Katedrale svetog Isaka na licu.

Imam dobre vesti za vas. Najnovije vesti.

Engleskinja? -�ta, Engleskinja?

Engleskinja je dugo spavala.

Posle je kod nje stigao gospodin Galicin. Onda su ru�ali kod Trju�ina.

Da, brate, ni�ta interesantno. Imam svedo�enje.

Svedo�enje Evpraskije Semjonove, udovice �akona.

14. maja, dok je jela supu,

kroz prozor je primetila kako jedan gospodin uvla�i u crnu ko�iju jednu devojku.

Detaljnije. -Detaljnije?

Supa je bila od gove�ih kostiju, a kotleti riblji.

Ne pitam te to.

Ovako... U veliku crnu ko�iju, gospodin, obu�en u toplu ode�u je uvla�io devojku.

Imao je kapulja�u na glavi, pa ga nije bilo mogu�e prepoznati.

�ovek odeven u toplu ode�u? -Da, bila je magla. Tako bar ka�e svedok.

Sve je jasno opisala.

Ka�e da se ko�ija �udno kretala.

Naginjala se se na levu stranu.

Misli�, Engleskinja?

A �ta misli�...

...da li bi ona mogla prizvati du�e ubijenih devojaka?

Ona je� ��arlatanka.

Sve lepe �ene su �arlatanke. Prosto polude.

Mislim da bi trebalo narediti da se provere svi koji popravljaju ko�ije.

Da, ima� pravo.

Pogledaj malo ovo, golup�i�u.

Pogledaj. Ako ova linija ide ovako...

I ovako...

Bo�e Sveti.

Onda slede�u �rtvu mo�emo o�ekivati ovde. -Kod Kazanske katedrale.

Svjati krjepki... -Idemo! Moli se usput.

Gospodine!

Peta.

Kod Kazanske katedrale? -Kod Kazanske katedrale.

I �orava koka ubode zrno. Imao je sre�e, naravno.

A da je druga�ije okrenuo lenjir? �rtve bi bile �ak i u Estoniji.

I tamo bi oti�li. Karta bi nam bila premala.

Bio bi potpuni haos na stolu. I �ta onda?

Obratite pa�nju na znak na grudima.

Dobro je gad za�io.

Veoma precizno.

Idemo odavde. Ne �elim to vi�e gledati.

�ivimo u stra�nom vremenu.

Za�to nikada ne nosite oru�je sa sobom?

Zato �to ne nameravam nikoga ubiti.

Dobra stvar kod novog na�elnika je bilo to �to je bio direktan.

Kada je meni neko sumnjiv, ja ga prvo pratim, da ga ne upla�im.

A on samo: "Vi ste meni sumnjivi". I sve dokaze baci na sto.

Ljudi ponekad odmah sve priznaju: "Ja, ja sam ubica".

To je nepotrebno.

Pametnog �oveka je mogu�e nadmudriti, ali takvog ne.

Prona�li ste moju knjigu?

U gradu se desilo jo� jedno ubistvo, gospo�o Rid.

Jako mi je �ao. -Oprostite. -Ne!

Molim vas, recite mi ne�to o ovim stvarima i �eni kojoj su pripadali.

Mom daru je potreban odmor i oporavak. Ne mogu vam pomo�i.

Molim vas.

Ose�ate li ne�to?

Ja uvek ne�to ose�am.

Dobro.

Napravi�u vam privatnu seansu.

Ko�ta�e vas 200 rubalja.

200? -250.

Ni�ta neobi�no.

Crte� je odli�an. Obi�ao sam sve koji se bave popravkom ko�ija. Ugledni ljudi.

Samo vi mo�ete napraviti ne�to takvo.

Drago mi je �to mogu sara�ivati sa vama.

Stepan!

Pogledaj.

Zadnja leva strana malo visi. Jesi li mo�da popravljao ovu ko�iju?

Nisam.

Jeste li ube�eni da je ovaj predmet pripadao �rtvi va�eg ubice? -Jesam.

Ja mogu videti samo ono �to pokojnica �eli da mi poka�e.

Trenutak njene smrti.

Svi duhovi obi�no vole da pri�aju samo o tom trenutku.

To je oprostivo.

Ostavlja suvi�e jak utisak.

Onda...

Bilo �ta da se desi, ne sklanjajte ruke.

Ona kojoj je pripadao ovaj prsten,

a ne postoji vi�e u na�em svetu,

neka se javi i odgovori.

Vidim.

Vidim mra�nu ulicu. Ide jedna devojka. Sama.

Okre�e se.

Svetlo je ispred nje.

Kora�a sve br�e. Po�inje da tr�i.

Iznenada, iz sporedne uli�ice, iza njenih le�a, pojavljuje se mu�karac.

Srednjeg rasta, tamne kose.

Hramlje na levu nogu.

Sti�e je.

I davi.

Strah!

Smrt!

Bol! -Dosta je, gospo�o Rid.

Prekinuli ste seansu. -Vi la�ete.

Ovo je prsten moje �ene.

Kako znate. Mo�da su je ba� sada ubili.

Kako uspevate obmanuti svoje posetioce? Hipnoti�ete ih?

Ili omamljuju�i gas?

Trikovi pomo�u elektriciteta?

Jeftini trikovi. -Usu�ujete se igrati s mojim darom.

Bio sam skoro spreman da vam poverujem.

Pokupite svoje stvari i po�ite sa mnom.

Slu�ajte, i meni se ponekad potkrade poneka gre�ka.

Probajmo jo� jednom. Postoje i drugi metodi razgovora sa pokojnima.

Upola cene. 125 rubalja. Prona�i �u va�eg ubicu.

Marija Gorelova, u�iteljica, 30 godina. Zadavljena, mozak izva�en iz lobanje.

Gospo�a Hrisopula. Umetnikova �ena.

Odse�en jezik, usta za�ivena obu�arskim koncem.

Olga Melihova, skitnica, 24 godine. Zaklana. Odse�ene �ake i stopala.

Ana Berzina. Seljanka iz Psovska, 35 godina.

Izva�eno srce i umesto njega stavljeno koko�ije jaje s va�om zvezdom.

Videli ste ga.

Avdotija Kulikova, kroja�ica.

20 godina. Bila je kroja�ica. O�i izva�ene, kapci za�iveni.

Sve sam vam rekao, gospo�o Rid. Za�to �utite?

Zar vas tela toliko pla�e?

Mrtve su.

Ni duhovi, ni du�e. Pravi mrtvaci.

Popri�ajte s njima. Ne�u vam smetati.

Ne �elim biti ovde. -�ao mi je.

�elite me poniziti. Slomiti.

Za�to?

Rostov je odmah zaklju�io. Stvar je jasna. �arlatanka.

Neka se malo ohladi. Sve �e priznati.

A ja i dalje mislim da to nije ba� tako.

Unutra je bilo nekako hladno i jezivo. �ak su se i pacovi razbe�ali.

A ja sam pomislio: "Ba� super, dezinfekcija je odradila posao."

A onda sam shvatio da je to zbog nje.

Ne�to se kod te �ene kada je ugledala mrtvake probudilo.

Ima li koga!

Ima li koga!

Pukovnik Rostov. Molim vas, odvedite me do njega.

Curi vam krv, gospo�o.

Nervni spazam.

Nije bilo nasilja nad njom.

Idi.

Gospo�o Rid. -Gospodine Rostov.

Moram vam objasniti detalje koje sam videla u va�em zatvoru.

�elite po�teno zaraditi svoj novac?

Tonula je u crnu vodu. Tanki kanal u crvenom zamku.

Visoka, sna�na �ena. 30 godina. Duga kosa, peterbur�anka.

Boli je i smrtno se boji.

Slomljena je, svezana...

A potom je umrla.

Nije joj bilo spasa.

Njeno eteri�no telo... -Smete li da nastavite?

Ja...

Snimili ste?

Mo�ete i�i.

Molim? -Slobodni ste.

Te�ko je pratiti strance.

Prvi put u gradu. Ne govore ruski.

Kada pusti� lopova, on nastavi da krade.

Plja�ka�a pusti�... Ubicu...

A ova? Ne zna ni jednu kr�mu u Peterburgu.

Ve� sam pomislio da je negde izvedem, da malo pro�etamo, da u�i jezik.

Ipak, ona je slobodna �ena. �ta �e�.

Potro�io sam sve pare na ko�ija�e prate�i je.

Eh, da li �u do�iveti vreme kada budu vi�e cenili ljude koji rade u policiji.

Sa svetlima. Da svuda imamo prvenstvo prolaza.

Hajde, hajde... Pravo, pravo...

Daj, daj, daj...

Gospo�o Rid, nije vam dobro?

Pozovite pozornika!

Ne poznajete grad, ali ovo mesto ste prona�li bez problema.

Molim vas, gospo�o Rid, ne la�ite. To vam ne�e pomo�i.

�elite na obdukciju? Ili mo�da znate �ta se tamo doga�a?

Koji ste znak sada videli? -Voda.

Trougaonik okrenut nadole. Znak stihije.

Ova ubistva su ritualna.

I �rtve imaju adresu. Pakao.

�itao sam u Bibliji da smak sveta i nije tako lo�. Neka.

Vreme je. Tek kada nastupi smak sveta, Gospod �e se vratiti.

Ali ako do�e pakao, ljudi vi�e ne�e biti.

Hrist nema �ta da radi ovde ako vi�e ne bude ljudi.

Ne verujem ti. -Samo u dve re�i. O �emu pri�ate?

�ta si izgubio?

Ko je �ena koju si video na mojoj seansi?

Nemoj se igrati sa mnom. Ti ni�ta ne zna� o njoj.

Ganjin! Vode!

Hajde, hajde, golup�i�u.

Gospo�o Rid.

Go...

Jo� si i glumica. -Molim vas, dajte mi pero i hartiju.

Ne poku�avaj da nas oma�ija�.

Ovde pentagram nema nikakvu mo�.

Le�ala je.

Ne, sedela je na obali.

Pentagram.

Dovezla je crna ko�ija.

Mu�ka ruka. Na ruci ovakva tetova�a.

Gospo�a je stvarno �arobnjak. Ovakvu tetova�u ima Pavlu�a Pokojnik.

Njegov znak.

Mrtva�ka glava i as pik.

Njegov znak. Da li je to bio on?

Kod njih koga ubiju, njega vi�e nema. Ljudi ni�e klase nisu nikome potrebni.

Ali raditi takva zverstva u gradu?

Nisam �uo da je neko pre njega to radio.

I za to je potreban talenat.

Se�i, za�ivati... Da to izgleda umetni�ki.

Ali ako je to on, onda...

Verovatno ste pomislili: "Pavlu�a Pokojnik" - i nije neko ime.

Ali oni deru ko�u sa �ivih ljudi.

I Rostov je isprva tako mislio. Raspitivao se o njemu od kada je do�ao.

Objasnio sam mu. Pokojnik - zato �to je �iveo tiho. Na dnu. Pavlu�a - tih.

Dr�ao je kr�mu, hranio sirotinju. Kao da tihi ne mogu biti zli.

Mogu. Re�i �u vam. Ako neko za sebe ka�e da je zlikovac, to ne mora biti istina.

Pre �e biti da je neka bezvredna hulja.

Ko je tra�io ka�u? Ko je poru�io?

Nasme�i se i donesi nam pune �a�e.

Gde �e�? Pa, ti ne ume� ni da igra�.

Na kraju �e� sve izgubiti.

Da...

Zdravo, Suslik.

Prepoznao si me? -Ne bi smeli biti ovde, gospodine, ne bi smeli.

Moram prona�i Pavlu�u, Pokojnika.

Ho�e� li mi pomo�i, golup�i�u? -Gubite se odavde.

A gde da odem?

Dok ne prona�em Pavlu�u, ne idem nigde.

Stigli su nalickani.

Gnjave Suslika.

Suslik, zna�i.

Ubi�e me, gospodini. Tako vam boga, ubi�e me.

Suslik. Pavlu�a te zove u kuhinju.

Gde si krenuo, gospodine? -Ne razumem.

Smrdi� na trule�.

Skloni se.

Dobri ljudi, ostanite na svojim mestima.

Sada imamo supu s mesom.

Jesi li ti Pavlu�a Pokojnik?

Treba ti pokojnik? Dr�i!

Hiljadu puta se izvla�io iz nevolje.

Ovog puta je zavr�io u rupi.

Aj, aj, aj...

Smrt je svuda oko nas.

Da popri�amo malo, Pavlu�a.

U gradu ubijaju devojke.

Tvojih ruku delo? -Ma nemoj!

Nisu mi potrebni tu�i grehovi. Imam dovoljno i svojih.

Razmisli malo, Pavlu�a, dok te jo� dr�im. Ko bi to mogao biti?

Video sam ga.

Jednom sam ga video.

Ako si ga video jednom, onda pri�aj.

Bila je no�.

Kod Kazanske katedrale.

�etao sam.

Vidim, nose neku �enu.

Pomislio sam da su se malo poigrali sa devojkom,

pa su je bacili.

Kada sam je bolje pogledao, video sam da je poplavela.

Re�io sam da proverim ko je to �ubre.

Gde �e�?

Ru�no ju je ubio.

Nije bilo ljudski.

A mo�e li se ubiti lepo i ljudski. -Ne znam.

Sve mora imati nekog smisla. Ako si �ovek.

Ovako mo�e bilo ko. -A kako si ti ubio Suslika?

Suslik nije �ovek.

A gde je sat?

Ganjin, �avo te odneo.

Trebalo ga je ispitati do kraja. Ubio si svedoka.

Zar je zakon takav? Ubijati bez su�enja?

Sud nije zakon. Zakon je pravednost.

Kaznio sam ga onako kako zaslu�uje.

I �ta sad? Mrtav je, i nikom ni�ta.

A pri�a o satu koga uop�te nema?

Sat?

Gade.

Jesam li �alio zbog u�injenog?

Da, �ao mi je �to sam u njega ispalio samo jedan metak.

Po meni, ovo kopile je trebalo skuvati i slu�iti kao hranu u njegovoj kr�mi.

Suslik za njega nije bio �ovek. A ko je bio on?

Sve sam uradio kako treba. Nisam pustio ni suzu zbog �udovi�ta.

Probajte se setiti, da li ste nekada videli ovo?

Verujte mi, gospodine, samo ga �elimo vratiti vlasniku.

Zapanjuju�e je kako je majstorski ura�eno.

Pre�ite na stvar.

Ne okoli�ajte.

Kada mi ga je prvi put doneo, nije se �ula muzika.

Bio je tada sasvim mlad gospodin.

Nasledio ga je od oca.

Ko je on?

Kako vam mogu pomo�i, gospodo? Doneli ste mi ne�to?

Jesmo, Vasilij Petrovi�.

�ta to?

Va� sat.

Odakle on kod vas? -Duga je to pri�a.

Mislim da imamo mnogo toga da ka�emo jedan drugom.

Po�nite.

�ta se ovde doga�a?

Slu�ajte, po kom osnovu upadate ovako u moju ku�u?

Ne dirajte to! Ovo je je veoma krhka i raritetna stvar.

Vasilij Petrovi�, bi�e vam malo dosadno. Pretres �e dugo da potraje.

Nema potrebe da bilo �ta dirate.

Nema potrebe da otvarate ormar, molim vas. Tamo nema ni�ega.

�ta se doga�a? Jeste li gluvi? Ka�em vam da ni�ta ne dirate.

Paklena ma�ina.

Gospodine, pogledajte.

�ta je ovo, Vasilij Petrovi�? -Nisam obavezan da vam bilo �ta obja�njavam.

Ljudska krv? Ili �ete nam mo�da re�i da ste sekli kobasice?

Ni vama ne moram ni�ta da obja�njavam. Nikoga nisam ubio.

Uhapsite ga.

Preklinjem te da bude� nesre�an i usamljen!

Dabogda uni�ti� sve �to dotakne�!

Dabogda uni�tio sve �to ti je drago! Dabogda �iv umro!

I ti se meni svi�a�.

Ovog puta sam stvarno slobodna? -Potrebna si mi kao svedok.

Ispitiva�emo �oveka optu�enog za ubistvo.

Tvoj poznanik. Vasilij Galicin.

Tako sam ma�tao da ovladam ovom silom.

Svim tim znanjem.

Nadao sam se da �u uspeti.

U�io sam od najboljih.

Pozvao sam gospo�u Rid u Rusiju da bih u�io od nje.

Bo�e, pa to je Galicin.

Sada mi je jasno gde je moja knjiga. -Kod njega nismo prona�li knjigu.

Ali smo prona�li krvave plahte. Vasilij.

Jo� u Moskvi sam ga po�ela podu�avati magiji.

Stra�no mi je i da pomislim za�to ga je to toliko interesovalo.

Kada ste i�li u Moskvu? -Nikoga nisam ubio.

Nikoga nisam ubio. Priznajem, vr�io sam obrede.

Ali sam prinosio kao �rtve samo �ivotinje. -Za�to?

Ve�ti�arenje je ka�njivo u Rusiji.

Trudio sam se da ne krenu glasine.

Budite ljubazni, dajte mi klju�eve.

Gospodin Galicin nije nikoga ubio.

Dozvolite.

Predomislio si se? -On nije ubica.

Ubistva su po�ela dok ste vi i gospodin Galicin bili u Moskvi.

Pojasnite malo.

Drugog i desetog aprila, kada su se desila prva ubistva u Peterburbu,

gospodin Galicin je bio u Moskvi.

Dozvolite mi da vas ne�to pitam.

Odakle va� sat kod ubice?

Poznavao sam jednu od njegovih �rtava.

Kroja�icu i pralju Avdotiju.

�ila je za mene neke stvari.

Ritualne haljine... Prala ih od krvi... I...

�pomagala oko �ivotinja.

A sat sam joj poklonio...

�kao znak zahvalnosti �to je �utala.

Nadam se da ste svesni koliko su te�ke optu�be protiv vas.

Ako �elite mo�ete podneti �albu na mestu predvi�enom za to.

Ja bih vas savetovao da to ne radite.

Kako ste mogli posumnjati u mene?

Nema potrebe da vam govorim da su ovim va�i nastupi u Rusiji zavr�eni.

Olivija!

Otprati�u te.

Ne razumem za�to je ubijena i �esta. Tvoja zvezda ima samo pet zraka.

Zvezda je ispunjena.

Ali po ritualu, potrebne su jo� �etiri �rtve.

Po broju elemenata.

�esta �rtva je posve�ena vodi.

Ubica se ne�e zaustaviti dok ne do�e do devete.

Do vatre.

Gde da o�ekujemo ostale tri smrti? -Bilo gde.

Sedma -zemlja, posle toga - vazduh.

Ali, ta�no znam kako �e se odigrati poslednje, deveto �rtvovanje. -Dobro za po�etak.

�rtva vatri.

To �u biti ja. -Ne! Do toga ne�e do�i.

Ja �u te spasiti.

Ja te mogu spasiti.

Gotovo, gotovo... Nestao �ovek.

A ja sam lepo rekao. Ne treba zbog ose�aja krivice, pratiti optu�ene do ku�e.

Prvo je prati� do ku�e �ele�i se opravdati �to si je nepravedno optu�io.

Posle te ona pozove kod sebe, malo se vrti oko tebe.

Potom ona zatrudni, pa ti mora� da ostavi� svoju verenicu.

O�eni� se, ona ra�a drugo, tre�e dete.

I evo, prvo dete ve� mora i�i u rat protiv Japanaca,

a tebi je ve� 40 i �ivot je pro�ao mimo tebe.

Ne ba� sasvim.

To je ljubav. Ja mislim da ona samo pomra�i um.

Mene to nikada nije zanimalo.

Uop�te.

Ako ve� ima� neki dar,

za�to ga komercijalizovati, slu�iti se jeftinim trikovima?

Kada ljudima pri�a� slatkore�ive besmislice... Oni to jako vole.

�aj? -Da.

Ko�mari su se kod mene pojavili jo� u najranijem detinjstvu.

Bili su stra�ni, pla�ili su me.

Otac mi je govorio da u meni �ive demoni. I sama sam poverovala u to.

Ali na�ao se �ovek koga nije pla�ilo to �to sam bila.

To �to sam bila.

�e�er?

D�ejms u mom daru nije video prokletstvo,

nego na�in da se zarade pare.

Postao je moj u�itelj i mu�.

�ivot s njim je bio te�ak.

Ali ja sam ga volela.

On mi je bio sve.

Svakog dana smo ve�bali i nastupali.

Kada ne�to nije ispalo kako treba, D�ejms me je tukao.

Opra�tala sam mu.

Zbog na�e �erke.

Kasnije se iznenada razbolela i umrla,

a D�ejms je poginuo tokom jednog na�eg putovanja.

Nastavila sam sama da nastupam za pare.

Nisam znala za drugi �ivot, a nije me ni zanimao.

Moj istinski dar me je napustio.

I tek sada mi se vratio.

Sve je u redu.

Odlu�ite, ili �ete izgubiti �enu i dete.

Ali ja nisam lekar.

Odlu�ite, da ne bi posle �alili.

Bolje je odlu�iti, nego posle �aliti.

Nikome nisam pri�ao o tome.

Svakog dana proklinjem sebe zbog svoje slabosti.

Tra�io si smrt.

Napustio si gardu i oti�ao u rat. Na kraju si pre�ao u policiju.

Jako dobro znam kako je to kada ose�a� krivicu.

Kod svih je taj ose�aj isti. Ali, veruj mi.

Ne sme� kriviti sebe.

Ovo nije tvoj krst.

Krstovi!

Ona je u zemlji.

Smrt.

Prekrivaju je o�i zemlje.

�ta vidi�? Nastavi. -Voda.

Opi�i mi to mesto. -Kameno pristani�te.

�udovi�ta, vodorige, svuda krstovi... -Nikoljsko groblje? Lavra?

Jo� uvek je �iva.

Olivija!

Dobar dan, dobri ljudi.

Kako vam mogu pomo�i, gospodine?

Pogledaj.

Zadnji levi deo visi. Jesi li video ovu ko�iju?

Gibanj smo menjali, to�ak menjali, ali i dalje visi.

A se�a� li se kako se zove vlasnik?

Ne, ne se�am se, gospodine.

Pa, seti se.

Mo�da je osto ra�un.

Izvolite, gospodine.

Kod mene je uvek sve a�urirano.

Gospode, gospo�o Rid.

Gotovo, gotovo, gotovo, golubice... Gotovo je, gotovo.

Gotovo je. Pardon, madam. Polis rius.

Ponekad i mi stignemo na vreme. -Iza vas!

Sramota! Sramite se. Pijan od ranog jutra, gospodine.

Ili se niste otreznili od sino�?

Jo� se i smeje�. Kako si dospeo ovde? Ko si ti?

Ne se�am se.

Setio sam se.

Napio se.

Setio se. Da bi se ne�eg setio, mora� znati.

Vozio se na krovu kao neka budala.

A ja sam mu ujutru ostavio gomilu poruka, prona�ao vlasnika ko�ije,

i�ao u radionicu, nabavio adresu...

Valjda �e ovog puta primetiti. Sve mu treba velikim slovima napisati.

A i za�to bi �itao, kada mo�e i da tr�i.

Rostov je prvo pretr�ao pola grada, pa tek onda prona�ao bele�ke.

Pokupio je pomo� i odmah otr�ao na mesto zlo�ina.

Ono naravno nije ba� blizu, ali za�to ne otr�ati do tamo ako ste dobrog zdravlja.

Evo i vazduh.

Je li to sve?

A nema: "O, ne, Ganjin, dru�e moj verni..."

Bezdu�ni skot.

A mo�da ja uop�te nisam Ganjin?

Mmm? Intriga?

Ako sam ja umro, ko vam sve ovo pri�a?

Mo�da Ganjin uop�te i nije postojao? Mmm?

Gospodine...

Je li ovo ubica?

Ovo je njegov sluga.

Gospodine, dole u podrumu. Izvolite pogledajte.

�ta je ovo?

Nemam pojma.

PRAZNI�NI VATROMET Ve�eras u 20 �asova Pozori�na predstava i maskenbal

Ura! Ura! Ura!

Pri�a se da �e nastupiti poznati stranac.

Jeste li �uki kakvu su atrakciju spremili za nas?

Ljova je rekao da je britanac.

Upomo�! Upomo�!

Upomo�!

Upomo�! Neka mi neko pomogne!

D�ejmse?

Kakav preokret?

Ko bi drugi mogao biti?

Uzeti, naprimer, knjigu. Iskopati je ili ukrasti.

Ko je drugi znao za nju?

Da je umro, to smo saznali od njegove supruge.

Nemamo pojma kako je pro�ao granicu s telom.

Mada, ovi na carini �e za mali mito uraditi bilo �ta.

Nije vam to policija.

Nadala sam se da si mrtav. -O�iveo sam.

Moramo o�iveti na�u �erku.

Ona je umrla.

Mrtvi ne mogu da se vrate.

Mrtvi ne mogu da se vrate.

Sada �e� videti da nisi u pravu.

Jadna devojka. -Moram priznati da ideja nije lo�a.

Kada po�inje predstava, gospodo? Zna li neko?

Po�urite, predstava je ve� po�ela.

Gde se gura�, dragi? Gledaj kuda ide�.

Oprezno!

Ro�ena krv �e se pretvoriti u vatru.

Tako je zapisano u svetoj knjizi.

On je poznati mag, �arobnjak.

Sklolonite se.

Napravite mesta.

Br�e!

Mesta!

Olivija, bez tebe su sve ostale �rtve uzaludne.

Ti si deveta. -Molim te...

Upomo�!

Tebi vi�e niko ne mo�e pomo�i. Pakao je ovde, i on je na mojoj strani.

Jadna moja Olivija, nisi savladala najva�niju lekciju.

Realno, to je ono u �ta treba da veruje�.

Izgubio sam ono najdra�e �to sam imao u �ivotu.

Na�u �erku mogu vratiti samo ako prolijem krv jednog od njenih roditelja.

To je cena?

�ta to radite? -�ta to radite? Ovo je predstava.

Policija!

D�ejmse!

Obe�ao sam...

...da ne�u dopustiti da te iko poni�ava.

I nisam odr�ao re�.

Ne idi.

Jedva sam te prona�ao.

Ne razumem va� engleski.

To bi bilo to.

Bilo je tu jo� i nekih poljubaca, ljubavi...

Ali znam da vama to nije interesantno. Ne�to drugo vas zanima.

Kako sam se ja spasio?

Ubica je pokazao neznanje iz anatomije. Nije mi sasvim prerezao vrat.

A onda je iz �ume iza�lo dete.

O�evske krvi za ritual je bilo i previ�e.

Ve� sam pomislio da se pretvaram da sam mrtav,

ali ona je primetila da se �alim, pa me je skinula.

Rostov je imao sre�e.

I ja sam posle, ba� kao i on, snimao svedoke kamerom,

pla�io ih le�evima, pratio do ku�e, ali svoju Oliviju nikada nisam prona�ao.

A sa druge strane, to ipak nije razlog za spaljivanje rukopisa.

�ta sam ja, Gogolj?

Dobro, ljubav nisam prona�ao. Ali je zato pri�a ostala.

A znate �ta �u da uradim? Objavi�u ove crte�e.

Ne�to kao: "Borbene pri�e" ili "Osvetnici i zlikovci".

Samo moram �to pre za�tititi naslove, pre nego �to se toga dosete neki Ameri.

I kod njih je narod nepismen, pa ionako samo slike gledaju.

Ja sam u svemu prvi. �u�e svet za porodicu Ganjin.

Ne�u se mo�i odbraniti od �ena.

Preporu�ite i ostalima ove moje pri�e.

Svidelo vam se?

SLAVORKC-KERESTUR 26. 03. 2020.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.