Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,132 --> 00:02:06,043
Delegasi Soviet di AS
2
00:02:08,128 --> 00:02:10,040
- Senang bertemu Anda.
- Senang bertemu denganmu.
3
00:02:23,422 --> 00:02:25,368
Alexander, mereka semua sudah di bawah sekarang.
4
00:02:25,985 --> 00:02:27,897
Katya selalu melakukan ini.
5
00:02:28,549 --> 00:02:29,592
Tentu saja dia melakukannya.
6
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
7
00:02:40,454 --> 00:02:41,671
Aku akan menemuimu di bawah.
8
00:02:44,060 --> 00:02:45,233
Petunjuk 12.
9
00:02:45,668 --> 00:02:46,667
Apa?
10
00:02:46,841 --> 00:02:48,151
Tidak ada anggota delegasi Soviet
11
00:02:48,188 --> 00:02:50,099
mungkin dibiarkan sendirian di tanah Amerika.
12
00:02:51,142 --> 00:02:52,533
Bolehkah aku menutup pintunya?
13
00:03:17,776 --> 00:03:21,000
- Semoga kita bertemu lagi dalam dua tahun di Moskow.
- Ya, baiklah.
14
00:03:21,000 --> 00:03:22,077
Anda disana.
15
00:03:26,205 --> 00:03:28,942
Sungguh momen yang luar biasa bagi kami, Sasha.
16
00:03:29,290 --> 00:03:30,637
Saya bangga padamu.
17
00:03:30,811 --> 00:03:32,200
Oh kamu juga, Oleg.
18
00:03:33,027 --> 00:03:37,849
Saya ingin menyampaikan sambutan tulus kami
untuk tamu Soviet kami.
19
00:03:38,545 --> 00:03:42,802
Apa yang saya lihat di sini malam ini mengarah
saya merasakan harapan besar
20
00:03:43,194 --> 00:03:44,367
demi masa depan.
21
00:03:45,844 --> 00:03:50,493
Untuk perdamaian dan kehangatan antara negara-negara besar kita.
22
00:03:50,710 --> 00:03:51,970
Untuk perdamaian!
23
00:03:52,100 --> 00:03:53,099
Untuk perdamaian!
24
00:04:04,962 --> 00:04:07,350
Alexander Ivanov.
Departemen Luar Negeri.
25
00:04:07,568 --> 00:04:09,958
Jackie Surga.
departemen luar negeri.
26
00:04:11,783 --> 00:04:13,216
Aku juga bisa membuat kopi.
27
00:04:14,477 --> 00:04:16,823
- Oh, aku minta maaf.
- Pergi dan ganti baju.
28
00:04:17,394 --> 00:04:18,802
Saya tidak percaya saya melakukan itu.
29
00:04:21,080 --> 00:04:22,905
Saya punya instruksi.
30
00:04:25,729 --> 00:04:27,033
Setelah kursus pertama,
31
00:04:27,163 --> 00:04:29,336
sampai ke dapur, ujung koridor utama.
32
00:04:30,857 --> 00:04:32,030
Mengambil napas.
33
00:04:34,028 --> 00:04:35,766
Inilah yang Anda inginkan.
34
00:04:37,460 --> 00:04:38,981
Tidak ada kesepakatan tanpa istriku.
35
00:04:39,111 --> 00:04:40,980
Jaga kepalamu saja.
36
00:04:41,067 --> 00:04:42,936
Senang bertemu denganmu.
37
00:04:49,062 --> 00:04:50,800
Oh dia tidak secantik Katya.
38
00:04:51,712 --> 00:04:52,711
- Sampanye?
- Tidak ada seorang pun.
39
00:04:56,013 --> 00:04:56,752
Bersulang!
40
00:04:56,926 --> 00:04:58,011
Nostrovia!
41
00:05:08,657 --> 00:05:10,438
Aku mencintaimu, Katyusha.
42
00:05:10,656 --> 00:05:13,046
Aku mencintaimu, Sasha.
43
00:05:14,783 --> 00:05:16,390
Selalu ingat itu.
44
00:05:42,025 --> 00:05:43,286
Toilet, kawan?
45
00:05:44,459 --> 00:05:45,458
Di sebelah kirimu.
46
00:05:45,632 --> 00:05:46,674
Terima kasih.
47
00:05:46,718 --> 00:05:48,238
Sasha, tunggu aku.
48
00:06:03,098 --> 00:06:04,792
- TIDAK!
- Masuk ke dalam mobil.
49
00:06:08,181 --> 00:06:09,181
Sash!
50
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Ini sudah berakhir.
51
00:06:18,608 --> 00:06:19,651
Kamu bebas.
52
00:06:26,734 --> 00:06:27,733
Bagaimana dengan Katya?
53
00:06:29,298 --> 00:06:32,991
- Katya, istriku.
- Kami kehilangan kontak dengannya.
54
00:06:33,121 --> 00:06:35,206
Tidak, aku harus kembali
55
00:06:35,728 --> 00:06:38,335
- Hentikan mobilnya! Saya harus kembali.
- Alexander!
56
00:06:39,073 --> 00:06:40,942
Hentikan mobilnya!
57
00:06:43,070 --> 00:06:46,068
Anda tidak akan pernah bisa kembali.
58
00:08:37,080 --> 00:08:41,077
Sulit membayangkan itu
Uni Soviet sudah tidak ada lagi.
59
00:08:42,815 --> 00:08:46,378
Uni Soviet yang kita semua takuti
sepanjang perang dingin,
60
00:08:46,638 --> 00:08:50,896
negara tempat Soviet sendiri
menderita di bawah rezim komunis yang brutal.
61
00:08:51,070 --> 00:08:52,765
Sekarang, setelah Glasnost,
62
00:08:52,939 --> 00:08:56,806
ada semangat keterbukaan dan
kegembiraan di jalanan Moskow.
63
00:08:56,980 --> 00:08:58,978
Perjalanan ke Rusia menjadi lebih mudah untuk tur...
64
00:09:05,408 --> 00:09:07,233
Ini peluncuran produk terbaru kami.
65
00:09:13,142 --> 00:09:15,184
- Disetujui.
- Bagus?
66
00:09:15,488 --> 00:09:16,879
Tidak tidak tidak.
67
00:09:18,312 --> 00:09:21,006
Akan lebih baik jika kamu masuk ke dalamnya
kantor sesekali.
68
00:09:21,136 --> 00:09:24,004
Saya memang membangun perusahaan ini untuk Anda, Anda tahu itu.
69
00:09:25,481 --> 00:09:27,915
Dan pameran Anda? Anda siap?
70
00:09:31,477 --> 00:09:36,083
Anda terlihat seperti saat Anda berusia sekitar 15 tahun dan
berbohong padaku tentang pesta yang akan kamu hadiri.
71
00:09:36,301 --> 00:09:37,908
Ya, umurku bukan 15 lagi.
72
00:09:40,558 --> 00:09:41,557
Paman Alex...
73
00:09:43,078 --> 00:09:44,555
Saya telah memutuskan untuk pergi ke Moskow.
74
00:09:48,075 --> 00:09:51,072
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk sebuah
pameran sebesar ini.
75
00:09:51,203 --> 00:09:52,767
Rusia tidak aman.
76
00:09:52,897 --> 00:09:55,157
Ya, mungkin untukmu
tapi komunisme sudah berakhir.
77
00:09:55,721 --> 00:09:59,024
- Aku tidak akan mengizinkannya, Lauren.
- Kamu tidak mengizinkannya?
78
00:09:59,067 --> 00:10:01,023
Seluruh keluarga saya berasal dari sana.
79
00:10:01,457 --> 00:10:02,630
Anda datang dari sana.
80
00:10:02,804 --> 00:10:05,498
Ayah saya berasal dari sana
bibiku Katya berasal dari sana.
81
00:10:05,715 --> 00:10:07,974
- Aku ingin tahu apa yang terjadi?
- Yang terjadi adalah kita semua pergi.
82
00:10:08,061 --> 00:10:09,061
Kecuali Katya.
83
00:10:10,842 --> 00:10:13,492
Ketika ibu dan ayahmu meninggal
dan kamu sangat kecil,
84
00:10:13,622 --> 00:10:15,187
Saya harus melihat ke depan.
85
00:10:15,794 --> 00:10:18,054
Maju, Lauren, bukan mundur.
86
00:10:18,184 --> 00:10:20,792
- Masa lalu sudah mati.
- Ya tentu, tapi kamu terus memikirkannya.
87
00:10:20,922 --> 00:10:23,833
Anda memikirkannya sepanjang waktu,
kamu pura-pura tidak memikirkannya.
88
00:10:24,006 --> 00:10:27,830
Ya, aku memikirkan tentang pekerjaanku dan aku
juga memikirkanmu.
89
00:10:28,004 --> 00:10:31,437
Setiap kali kamu melihatku, kamu melihat Katya,
apa yang terjadi dengannya?
90
00:10:35,868 --> 00:10:38,040
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
91
00:10:41,951 --> 00:10:44,297
Apakah kamu tidak mengerti, saya tidak tahu.
92
00:10:52,118 --> 00:10:53,465
Sekarang, bisakah kita makan malam?
93
00:10:53,900 --> 00:10:54,899
Saya tidak lapar.
94
00:11:30,309 --> 00:11:32,264
- Terima kasih.
- Selamat sore pak.
95
00:11:36,479 --> 00:11:37,826
Maaf aku terlambat, Misha.
96
00:11:38,086 --> 00:11:40,736
- Kamu sibuk menjalankan negara?
- Aku mencoba yang terbaik.
97
00:11:41,475 --> 00:11:42,736
Banting lebih keras.
98
00:11:43,474 --> 00:11:44,256
Ini dia.
99
00:11:44,430 --> 00:11:48,036
Segala sesuatu di Uni Soviet merespons dengan lebih baik
untuk kekerasan.
100
00:12:02,983 --> 00:12:05,981
Sasha, ini bukan ruang rapat Kremlin.
101
00:12:06,675 --> 00:12:07,848
Aku akan mengambilkanmu minuman.
102
00:12:35,960 --> 00:12:37,090
Menurutku dia baik-baik saja.
103
00:12:49,516 --> 00:12:50,950
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
104
00:12:54,208 --> 00:12:55,251
Ya.
105
00:13:10,067 --> 00:13:11,066
Dua gelas?
106
00:13:17,149 --> 00:13:18,974
Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
107
00:13:19,669 --> 00:13:20,669
Kamu menyukainya?
108
00:13:23,189 --> 00:13:26,578
Dia tidak akan menjadi yang sempurna
Istri Kremlin untukmu, temanku.
109
00:13:27,664 --> 00:13:29,662
Orangtuanya adalah pembangkang.
110
00:13:30,097 --> 00:13:31,401
Waktu sedang berubah, Misha.
111
00:13:34,051 --> 00:13:35,050
Apa itu?
112
00:13:39,221 --> 00:13:42,480
Anda memiliki gadis tercantik di dalamnya
ruangan menunggumu.
113
00:13:42,654 --> 00:13:44,695
Haruskah kita bicara politik?
114
00:14:02,118 --> 00:14:04,161
Musiknya mengingatkan Anda pada masa kecil Anda?
115
00:14:05,116 --> 00:14:07,289
Ibuku biasa memainkan ini di piano.
116
00:14:11,503 --> 00:14:12,807
Saya Alexander Ivanov.
117
00:14:13,242 --> 00:14:14,631
Katya Grinkova.
118
00:14:20,758 --> 00:14:22,062
Apa pekerjaanmu?
119
00:14:22,713 --> 00:14:25,147
Saya seorang administrator sekolah.
Dan kamu?
120
00:14:25,841 --> 00:14:29,100
Asisten senior wakil ketiga
Menteri Luar Negeri.
121
00:14:34,010 --> 00:14:35,226
Apakah kamu menyukai pekerjaanmu?
122
00:14:35,878 --> 00:14:37,572
- Ya.
- Penuh semangat?
123
00:14:37,920 --> 00:14:40,353
- Saya ingin membuat perbedaan.
- Kepada siapa?
124
00:14:41,613 --> 00:14:45,089
Kepada sebanyak mungkin orang yang saya bisa.
Itu sebabnya saya memilih politik.
125
00:14:45,741 --> 00:14:48,087
Itu adalah ayahku.
Dia memulai karir saya.
126
00:14:48,739 --> 00:14:52,737
Dan bagaimana Anda menemukan gairah hidup Anda
jika kamu mengikuti impian ayahmu?
127
00:14:55,603 --> 00:14:56,603
Di Sini.
128
00:14:57,602 --> 00:14:58,993
Maukah kamu menari?
129
00:15:00,036 --> 00:15:02,120
Saya pergi.
Terima kasih.
130
00:15:03,077 --> 00:15:04,293
Baiklah, bolehkah aku menemuimu di rumah?
131
00:15:05,424 --> 00:15:07,335
Aku punya teman sekamarku di sini.
132
00:15:09,377 --> 00:15:10,638
Tapi terima kasih...
133
00:15:12,157 --> 00:15:13,200
Alexander.
134
00:15:37,314 --> 00:15:38,314
Apa yang kamu makan?
135
00:15:39,835 --> 00:15:41,833
Hanya apa yang kamu belikan untukku dari kantin.
136
00:15:42,528 --> 00:15:45,179
Yah, itu tidak mungkin terjadi,
Saya memiliki hal yang sama.
137
00:16:40,402 --> 00:16:41,445
Kamu terlihat kasar.
138
00:16:41,923 --> 00:16:45,095
Saya tidak percaya wanita
benar-benar menganggapmu menawan.
139
00:16:45,659 --> 00:16:47,223
Aku punya terlalu banyak
untuk diminum tadi malam.
140
00:16:48,614 --> 00:16:51,090
Hmm. Anda berada di sekitar Alexander.
Aku belum pernah melihatmu seperti itu sebelumnya.
141
00:16:51,220 --> 00:16:53,089
Anda masih belum melakukannya.
Anda sedang membayangkannya.
142
00:16:53,306 --> 00:16:54,914
Apakah saya?
143
00:16:55,131 --> 00:16:57,390
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Hati-hati.
144
00:17:35,756 --> 00:17:37,015
Ayo cepat.
145
00:17:41,839 --> 00:17:42,838
Ayo!
146
00:18:28,763 --> 00:18:29,762
Apa yang telah terjadi?
147
00:18:29,848 --> 00:18:31,065
Mereka datang kembali.
148
00:18:51,790 --> 00:18:53,832
Mereka lupa rokok mereka.
149
00:18:54,310 --> 00:18:56,266
aku akan mengaturnya
titik drop baru segera.
150
00:19:01,871 --> 00:19:05,868
Sementara itu,
kita bisa berbicara tentang Alexander.
151
00:19:07,345 --> 00:19:09,127
Dia berada dalam posisi yang berguna.
152
00:19:09,387 --> 00:19:10,648
- Lalu kenapa kamu tidak...
- Hmm. Mmm-mmm.
153
00:19:12,211 --> 00:19:13,558
Dia akan memikirkannya.
154
00:19:14,080 --> 00:19:17,729
Tapi bersamamu...
Denganmu, itu akan berbeda.
155
00:19:26,202 --> 00:19:28,721
Katya, kamu mengambil risiko
hidupmu sebagai kurir.
156
00:19:28,895 --> 00:19:30,894
Saatnya berbuat lebih banyak.
157
00:19:31,241 --> 00:19:33,457
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk membantu Amerika.
158
00:19:37,629 --> 00:19:38,802
Bagus.
159
00:19:40,322 --> 00:19:42,408
Mulai dengan lambat.
Kenali dia dulu.
160
00:19:43,060 --> 00:19:44,276
Biarkan dia mempercayai Anda.
161
00:20:03,524 --> 00:20:05,392
menurut mu
semuanya akan siap malam ini?
162
00:20:05,610 --> 00:20:06,609
Saya harap begitu.
163
00:20:07,738 --> 00:20:11,005
- Oh, seseorang ingin mewawancaraimu.
- Benar-benar? Siapa?
164
00:20:11,128 --> 00:20:14,647
Marina Rinskaya,
jurnalis politik terbaik saya.
165
00:20:14,821 --> 00:20:16,124
Anti korupsi.
166
00:20:16,993 --> 00:20:18,270
Um, apa yang dia inginkan dariku?
167
00:20:18,384 --> 00:20:22,633
Jangan khawatir. Saya yakin dia akan lebih mudah
kamu daripada dia pada orang-orang yang dia tulis.
168
00:21:07,611 --> 00:21:11,869
Katakan alasannya menjadi jurnalis politik
tertarik pada seni.
169
00:21:12,043 --> 00:21:13,954
Mungkin untuk hal yang sama
alasan kamu.
170
00:21:14,953 --> 00:21:15,953
Mengapa?
171
00:21:17,647 --> 00:21:21,514
Saya pikir seni menggambarkan sesuatu itu
kita tidak selalu bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
172
00:21:24,034 --> 00:21:25,207
Yang mana pekerjaanmu?
173
00:21:29,944 --> 00:21:30,943
Hai.
174
00:21:43,630 --> 00:21:44,715
Sungguh menakjubkan.
175
00:21:47,193 --> 00:21:48,540
Aku berpikir sejenak...
176
00:21:48,887 --> 00:21:50,973
- Apa?
- Itu kamu.
177
00:21:52,841 --> 00:21:54,622
Tapi ini pasti Katya.
178
00:21:55,925 --> 00:21:57,186
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
179
00:21:57,402 --> 00:21:59,358
aku tahu sesuatu
tentang cerita pamanmu.
180
00:22:00,531 --> 00:22:01,791
Dia tidak di sini bersamamu?
181
00:22:02,660 --> 00:22:05,572
Maaf, apakah Anda akan mewawancarai saya
tentang pekerjaanku atau keluargaku?
182
00:22:06,093 --> 00:22:07,483
Mengapa tidak keduanya?
183
00:22:08,265 --> 00:22:09,611
Bagaimana kalau saat makan malam?
184
00:22:10,481 --> 00:22:12,001
Kecuali Anda punya
seseorang bersamamu.
185
00:22:12,523 --> 00:22:13,783
Tidak, aku sendirian.
186
00:22:14,174 --> 00:22:16,130
Sepertinya belum
belum bertemu wanita yang tepat.
187
00:22:37,810 --> 00:22:38,809
Selamat pagi.
188
00:22:42,459 --> 00:22:43,719
Ada apa, Svetlana?
189
00:22:44,284 --> 00:22:47,239
Saya tahu kami mendapat perintah, tetapi menyingkirkannya
semua buku teks yang sangat bagus ini
190
00:22:47,455 --> 00:22:49,889
hanya karena mereka memuji
kawan Stalin terlalu banyak...
191
00:22:50,237 --> 00:22:53,365
Aku tahu. Sulit dipercaya, bukan?
192
00:22:56,363 --> 00:22:58,753
- Dia melukai lututnya.
- Selamat pagi Nona.
193
00:22:58,926 --> 00:23:01,099
Itu akan mengajarinya
untuk berlari ketika dia harus berjalan.
194
00:23:01,185 --> 00:23:03,470
- Apakah itu menyakitkan?
- Ya, Nona.
195
00:23:12,482 --> 00:23:13,960
Sekarang, ini mungkin sedikit menyakitkan.
196
00:23:19,694 --> 00:23:20,694
Maaf.
197
00:23:24,083 --> 00:23:26,081
Apakah Anda yakin tidak ingin mengajar?
198
00:23:26,212 --> 00:23:27,212
Terimakasih Nyonya.
199
00:23:28,559 --> 00:23:32,382
Pikiran muda yang kosong,
siap diisi dengan tugas.
200
00:23:34,511 --> 00:23:36,422
Saya suka pekerjaan kantor.
201
00:24:23,781 --> 00:24:25,258
Aku senang kamu datang.
202
00:24:45,115 --> 00:24:47,200
berapa banyak orang yang tinggal disini?
203
00:24:48,025 --> 00:24:49,112
Hanya aku.
204
00:24:52,110 --> 00:24:54,890
Aku sudah banyak memikirkan tentang dirimu
kata malam kami bertemu
205
00:24:55,064 --> 00:24:56,063
Tentang mimpi.
206
00:24:57,062 --> 00:24:59,756
Saya tidak bisa membayangkan sebuah dunia
dengan begitu banyak pilihan.
207
00:24:59,930 --> 00:25:03,927
Tapi kemudian saya berpikir, jika saya harus memilih,
selain politik,
208
00:25:05,404 --> 00:25:06,709
itu akan menjadi memasak.
209
00:25:07,187 --> 00:25:09,749
Menciptakan rasa baru,
tekstur baru.
210
00:25:10,662 --> 00:25:11,705
Apakah itu penting?
211
00:25:12,183 --> 00:25:15,311
Maksudku, itu hanya.. kesenangan.
212
00:25:32,386 --> 00:25:34,472
saya tidak pernah makan
seperti itu sebelumnya.
213
00:25:35,949 --> 00:25:39,251
Saya tumbuh dengan berpikir
makanan hanyalah.. bahan bakar.
214
00:25:40,381 --> 00:25:43,205
- Dimana kamu besar?
- Di sini, di Moskow.
215
00:25:45,421 --> 00:25:48,810
Di banyak apartemen berbeda.
Keluarga yang berbeda.
216
00:25:50,722 --> 00:25:52,807
Apa yang telah terjadi
kepada orang tuamu, Katya?
217
00:25:54,458 --> 00:25:56,501
Tidak lebih dari apa yang terjadi
jutaan keluarga.
218
00:25:56,761 --> 00:25:59,976
Mereka anti-Stalinis
dan terbuka tentang hal itu.
219
00:26:00,802 --> 00:26:02,410
Mereka dihukum
untuk pendapat mereka.
220
00:26:03,409 --> 00:26:04,712
Semua orang pernah.
221
00:26:06,363 --> 00:26:08,058
Dan apa pendapatmu sekarang?
222
00:26:09,579 --> 00:26:12,273
Sekarang, saya bangga menjadi seorang komunis.
223
00:26:13,011 --> 00:26:15,966
Kejahatan satu orang tidak bisa ditiadakan
keseluruhan ideologi, bukan?
224
00:26:17,573 --> 00:26:19,050
Berapa usia Anda?
225
00:26:21,266 --> 00:26:22,700
Sebelas.
226
00:26:23,917 --> 00:26:25,220
- Aku minta maaf, Katya.
- TIDAK.
227
00:26:28,000 --> 00:26:30,130
- Katya...
- Itu terlambat.
228
00:26:30,260 --> 00:26:33,171
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak terima kasih.
229
00:26:51,550 --> 00:26:52,288
Yuri! Yuri!
230
00:27:03,889 --> 00:27:04,671
TIDAK!
Mama!
231
00:27:08,321 --> 00:27:09,625
Mama!
232
00:28:07,020 --> 00:28:09,801
Anda tahu, Marina-lah orangnya
memberitahuku tentang pekerjaanmu.
233
00:28:09,931 --> 00:28:12,147
Jika bukan karena dia,
kamu tidak akan berada di sini.
234
00:28:18,099 --> 00:28:21,532
- Aku harus melihatnya lagi.
- Aku tidak tahu kamu merekomendasikanku ke galeri.
235
00:28:22,227 --> 00:28:23,227
Apakah itu penting?
236
00:28:24,834 --> 00:28:27,224
Saya pikir memang begitu
di sini berdasarkan prestasi.
237
00:28:27,788 --> 00:28:29,266
Nadia mengambil keputusan sendiri.
238
00:28:30,222 --> 00:28:33,220
Aku baru saja merekomendasikanmu setelahnya
Aku melihatmu di koran.
239
00:28:36,000 --> 00:28:37,999
Anda menjadi orang Amerika
koran di sini?
240
00:28:39,911 --> 00:28:42,475
Anda bisa mendapatkan banyak hal
jika Anda tahu di mana mencarinya.
241
00:28:46,428 --> 00:28:48,992
Bagaimana perasaan pamanmu
tentang kamu berada di sini?
242
00:28:49,991 --> 00:28:51,860
Yah, dia tidak senang.
243
00:28:53,075 --> 00:28:56,247
Tapi saya ingin mencari tahu
lebih banyak tentang Katya untuk diriku sendiri.
244
00:28:57,724 --> 00:28:58,723
Mengapa?
245
00:29:00,549 --> 00:29:01,895
Dia adalah seorang mata-mata.
246
00:29:03,590 --> 00:29:04,763
Anda mungkin memerlukan bantuan.
247
00:29:32,527 --> 00:29:34,309
Itu hanya buruk ketika Anda lelah.
248
00:29:34,917 --> 00:29:37,741
Dan dalam perlombaan senjata berdarah dengan
Orang Amerika, kapan saya tidak lelah?
249
00:29:38,827 --> 00:29:42,979
- Apa kata dokter?
- Dia bilang tidak ada yang bisa dilakukan.
250
00:29:47,473 --> 00:29:49,080
Dan sekarang membaca adalah sebuah masalah,
251
00:29:49,298 --> 00:29:53,251
dan, dalam lima tahun, saya tidak akan mampu
melihat tanganku sendiri di depan wajahku.
252
00:29:54,816 --> 00:29:56,119
Saya membutuhkan bantuan Anda.
253
00:29:57,292 --> 00:30:00,638
Bacalah ini malam ini dan ceritakan kepada saya tentangnya
di pagi hari. Baiklah?
254
00:30:02,724 --> 00:30:04,505
Aku belum dibersihkan
untuk file-file ini.
255
00:30:08,372 --> 00:30:10,110
Siapa yang bisa saya tanyakan
jika bukan kamu, Sasha?
256
00:30:16,062 --> 00:30:18,105
Siapa perempuan ini
kamu melihat?
257
00:30:19,668 --> 00:30:23,000
Um, maksudmu Katya. Dia... Yah, itu saja
telah beberapa kali.
258
00:30:23,000 --> 00:30:23,666
Empat..
259
00:30:25,013 --> 00:30:26,924
Orang tua ditembak sebagai pembangkang.
260
00:30:27,098 --> 00:30:30,052
Kakak Yuri pergi dengan rombongan tari
ke Amerika dan tidak pernah kembali.
261
00:30:31,921 --> 00:30:34,051
Dia pantas untuk diadili
berdasarkan kemampuannya sendiri.
262
00:30:34,181 --> 00:30:36,396
Itu sangat modern
tentang kamu, Sasha.
263
00:30:38,222 --> 00:30:40,784
Untungnya, dia adalah kepala
brigade perintisnya di sekolah.
264
00:30:41,436 --> 00:30:44,174
Mencela ayahnya
secara tertulis ketika ditanya.
265
00:30:44,348 --> 00:30:46,694
Mmm, belum dimasukkan
kakinya salah.
266
00:30:48,215 --> 00:30:50,517
- Hanya itu saja, Pak?
- Hmm, ya, ya.
267
00:32:10,766 --> 00:32:12,113
Perhatikan kemana kamu pergi!
268
00:32:15,025 --> 00:32:16,024
- Anda baik-baik saja?
- Ya.
269
00:32:26,799 --> 00:32:30,013
- Kami tutup.
- Saya mendapat izin untuk waktu penelitian tambahan.
270
00:32:33,534 --> 00:32:35,662
Aku akan memberitahu putriku bahwa aku bertemu denganmu.
271
00:32:35,880 --> 00:32:37,748
Kami membaca semua artikel Anda.
272
00:32:43,874 --> 00:32:46,090
Kami membutuhkan 1961. KGB.
273
00:32:51,131 --> 00:32:52,130
Tiga puluh menit.
274
00:33:08,292 --> 00:33:10,986
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
mendokumentasikan apa yang terjadi pada Katya?
275
00:33:11,116 --> 00:33:12,159
Sulit diketahui.
276
00:33:13,680 --> 00:33:15,331
Apakah arti nama-nama ini
sesuatu untukmu?
277
00:33:15,679 --> 00:33:19,112
- "Andrei Gorodovsky, meninggal tahun 1961."
- TIDAK.
278
00:33:19,242 --> 00:33:22,065
- "Anna Petrova," juga meninggal.
- TIDAK.
279
00:33:22,231 --> 00:33:24,281
- "Mikhail Ardonov..."
- Tunggu, "Ardonov"?
280
00:33:25,368 --> 00:33:27,801
Sahabat pamanku
adalah Misha Ardonov.
281
00:33:28,149 --> 00:33:30,148
"Misha" adalah yang kecil
untuk "Mikhail."
282
00:33:32,754 --> 00:33:35,535
Menurut ini, dia adalah
pemimpin sel mata-mata Katya,
283
00:33:35,796 --> 00:33:36,881
dan dia masih hidup.
284
00:33:50,741 --> 00:33:52,306
- Oh, mainkan saja, Misha.
- Mmm-mmm.
285
00:33:52,827 --> 00:33:55,391
Jenius tidak bisa diburu-buru, teman-teman.
286
00:34:09,164 --> 00:34:10,163
- Skakmat.
- Ah...
287
00:34:13,814 --> 00:34:15,986
Saya tidak ingin mempermalukan
dia di depanmu.
288
00:34:16,768 --> 00:34:18,115
Oh, baik sekali, Misha.
289
00:34:28,151 --> 00:34:29,324
Kamu lapar?
290
00:34:31,497 --> 00:34:32,496
Sangat.
291
00:34:37,405 --> 00:34:38,406
Lagi?
292
00:34:50,787 --> 00:34:52,787
Sedang memikirkan beberapa gerakan catur baru?
293
00:34:54,351 --> 00:34:58,044
Dia pandai catur.
Bagaimana dengan hal lainnya?
294
00:35:02,215 --> 00:35:03,779
Kamu harus berhati-hati, Katya.
295
00:35:03,953 --> 00:35:07,603
Anda mulai memainkan sebuah peran, dan tiba-tiba peran itu muncul
tidak merasa ingin berakting lagi.
296
00:35:08,776 --> 00:35:10,253
Dia baik.
297
00:35:11,035 --> 00:35:12,686
Itu membuatnya lebih mudah.
298
00:35:13,816 --> 00:35:15,075
Sedikit lebih mudah.
299
00:35:16,118 --> 00:35:18,465
Saya pikir sudah waktunya Anda mengambil sesuatu darinya.
300
00:35:19,116 --> 00:35:20,159
Ini terlalu awal.
301
00:35:20,333 --> 00:35:23,635
Saya pikir Dmitri yang buta memberinya surat-surat
untuk membaca setiap malam.
302
00:35:23,809 --> 00:35:26,894
- Kadang-kadang.
- Bagus. Baiklah, ambillah apa pun yang dia bawa lain kali.
303
00:35:27,068 --> 00:35:29,414
Foto itu. Anda mengingatnya jika perlu.
304
00:35:49,748 --> 00:35:50,747
Lapar?
305
00:35:51,225 --> 00:35:54,093
MM. Kelaparan.
Apa masakan maestro chef hari ini?
306
00:35:54,223 --> 00:35:55,222
Ayam.
307
00:35:59,045 --> 00:36:01,435
Hampir tidak ada
bisa membeli ayam utuh.
308
00:36:01,783 --> 00:36:03,521
Aku tahu, tapi aku ingin
kamu untuk memilikinya.
309
00:36:05,476 --> 00:36:08,388
Tolong jangan membuatku merasa bersalah
karena ingin membelikanmu sesuatu.
310
00:36:20,813 --> 00:36:21,944
Bagaimana pekerjaan hari ini?
311
00:36:31,371 --> 00:36:33,891
Anda membuat saya melihat sesuatu
berbeda, Katya.
312
00:36:34,673 --> 00:36:38,150
Yang saya lakukan hanyalah mendorong kertas dari satu sisi
dari mejaku ke meja yang lain. Saya tidak...
313
00:36:38,324 --> 00:36:39,843
Saya tidak benar-benar membantu siapa pun.
314
00:36:43,103 --> 00:36:44,102
Saya mengerti.
315
00:36:54,052 --> 00:36:55,355
Beri aku waktu sebentar.
316
00:36:57,702 --> 00:37:00,048
Pergilah.
Tinggalkan aku jika kamu harus.
317
00:37:50,795 --> 00:37:51,795
Katya?
318
00:37:54,488 --> 00:37:55,488
Yang akan datang.
319
00:38:37,329 --> 00:38:38,328
Apa kamu yakin?
320
00:38:40,023 --> 00:38:41,022
Oh ya.
321
00:39:41,546 --> 00:39:43,067
Aku mencintaimu, Katya.
322
00:40:12,134 --> 00:40:15,469
Dan alamatnya?
Sempurna. Terima kasih.
323
00:40:19,998 --> 00:40:22,388
Misha tinggal di utara
sampai dua tahun lalu.
324
00:40:22,605 --> 00:40:24,039
Sekarang dia kembali ke Moskow.
325
00:40:24,169 --> 00:40:25,168
Dia kembali.
326
00:40:28,649 --> 00:40:29,335
Diam!
327
00:40:29,730 --> 00:40:33,120
Jadi, Marina biarkan seseorang memeluknya!
Mukjizat terjadi.
328
00:40:33,858 --> 00:40:35,205
Bisakah saya menelepon dari sini?
329
00:40:35,379 --> 00:40:38,203
Antrian di hotel tidak mungkin,
dan aku harus memberitahunya.
330
00:40:38,420 --> 00:40:39,419
- Pamanmu?
- Mmm-hmm.
331
00:40:40,245 --> 00:40:42,243
Beri aku nomornya. Saya akan mencobanya untuk Anda.
332
00:40:44,937 --> 00:40:45,937
Terima kasih.
333
00:41:13,744 --> 00:41:14,743
Tidak ada Jawaban.
334
00:41:16,742 --> 00:41:17,741
Oke.
335
00:41:18,133 --> 00:41:22,868
Mengapa Anda tidak menulis catatan, dan saya akan melakukannya
salah satu dari mereka, eh, kirim lewat faks malam ini.
336
00:41:22,999 --> 00:41:25,692
Oke, tentu saja.
Terima kasih.
337
00:41:54,064 --> 00:41:55,672
Terima kasih telah membantu saya hari ini.
338
00:41:57,800 --> 00:42:00,104
Sudah lama sekali
Saya menghabiskan satu hari dengan siapa pun.
339
00:42:01,971 --> 00:42:03,710
Kecuali di tempat kerja.
340
00:42:04,057 --> 00:42:05,404
Apakah kamu tidak punya teman?
341
00:42:08,750 --> 00:42:10,227
Aku sudah terbiasa sendirian.
342
00:42:40,945 --> 00:42:41,944
Anda suka yang itu?
343
00:42:52,633 --> 00:42:53,719
aku... aku tidak bermaksud...
344
00:42:59,455 --> 00:43:00,932
Jika kamu menyukainya.
345
00:43:01,887 --> 00:43:02,886
Terima kasih.
346
00:43:10,708 --> 00:43:13,488
Saya harus pergi. Itu terlambat.
347
00:43:13,749 --> 00:43:18,007
Anda dipersilakan untuk tinggal. Anda tahu, jika Anda mau
istirahat dari kesendirian.
348
00:43:34,691 --> 00:43:36,733
Bisakah kita pergi dan menemui Misha
besok pagi?
349
00:43:36,863 --> 00:43:37,950
Ya.
350
00:43:39,427 --> 00:43:41,382
Terima kasih Marina.
351
00:43:42,425 --> 00:43:43,511
Saya berhutang pada anda.
352
00:43:44,858 --> 00:43:45,857
Terima kasih.
353
00:44:20,312 --> 00:44:23,831
TIDAK HARUSNYA ANDA MEMILIKI KEBERANIAN UNTUK BELAJAR
KEBENARAN TENTANG MASA LALU ANDA,
354
00:44:24,005 --> 00:44:26,481
BUKAN MENGIRIMKAN KEPONAKAN ANDA?
MARINA.
355
00:44:52,986 --> 00:44:55,636
- Kamu baik-baik saja, Katyusha?
- Ya.
356
00:45:01,631 --> 00:45:02,718
Kamu terlihat sedih.
357
00:45:11,016 --> 00:45:13,145
Hari ini 15 tahun yang lalu.
358
00:45:17,273 --> 00:45:18,490
Orang tua Anda.
359
00:45:24,269 --> 00:45:27,223
Bagaimana Stalin bisa lolos
dengan itu begitu lama?
360
00:45:32,524 --> 00:45:34,827
Aku mau memastikan
itu tidak bisa terjadi lagi.
361
00:45:36,912 --> 00:45:38,564
Katya...
362
00:45:52,250 --> 00:45:54,856
Semua orang akan melihat pengantin wanita,
Sasha, bukan padamu.
363
00:45:55,508 --> 00:45:57,506
Selamat pagi kawan.
364
00:45:57,898 --> 00:45:59,201
Dimana kita akan menikah?
365
00:46:00,157 --> 00:46:02,069
Haruskah kita mengetahuinya
satu sama lain terlebih dahulu?
366
00:46:02,894 --> 00:46:03,894
Jika kamu suka.
367
00:46:04,849 --> 00:46:06,110
Lantai atas dan kanan.
368
00:46:08,152 --> 00:46:09,151
Terima kasih.
369
00:46:40,521 --> 00:46:42,911
Berikan dia bunga itu
Dan katakan padanya, dia datang.
370
00:46:50,731 --> 00:46:51,861
Terima kasih, anakku.
371
00:46:51,991 --> 00:46:54,990
Paman Sasha, Papa bilang dia akan datang.
372
00:47:18,408 --> 00:47:19,928
Aku tidak bisa melakukannya, Misha.
373
00:47:21,710 --> 00:47:23,317
Saya tidak ingin berbohong padanya.
374
00:47:25,968 --> 00:47:27,228
Apa yang terjadi padamu?
375
00:47:27,836 --> 00:47:30,878
Mereka menembak ibumu dan ayahmu
melalui kepala.
376
00:47:31,052 --> 00:47:33,398
Mereka menembak mereka dan meninggalkanmu tanpa siapa pun!
377
00:47:34,831 --> 00:47:38,438
Saya selalu berpikir saya akan berakhir
dengan orang sepertimu.
378
00:47:40,175 --> 00:47:43,173
Seseorang di pihak kita,
bukan milik mereka.
379
00:47:48,865 --> 00:47:50,473
- Kamu memilih untuk melakukan ini.
- Oh.
380
00:47:51,342 --> 00:47:53,210
Dan Anda tidak bisa melepaskannya.
381
00:47:55,730 --> 00:47:59,163
Saya berharap Anda melakukannya saja
tinggalkan aku sendiri, Misha.
382
00:48:01,901 --> 00:48:03,942
Temukan pria lain untuk dihancurkan karena
383
00:48:04,116 --> 00:48:06,332
Aku tidak akan menghancurkannya.
384
00:49:00,860 --> 00:49:02,163
Anda berubah pikiran?
385
00:49:02,988 --> 00:49:04,205
Tidak pernah.
386
00:49:06,769 --> 00:49:08,898
Kita akan menjadi seperti itu
sangat senang, Sasha.
387
00:49:10,201 --> 00:49:12,026
Terlepas dari segalanya.
388
00:49:13,199 --> 00:49:14,850
Meski begitu, Katyusha?
389
00:49:35,271 --> 00:49:37,704
Tidak tidak tidak.
Kamu belum bisa berciuman.
390
00:51:17,766 --> 00:51:19,374
Kamu membuatku berdiri.
391
00:51:23,501 --> 00:51:27,412
Aku hanya ingin alamat Misha.
Itu saja.
392
00:51:34,841 --> 00:51:35,928
Apa yang sedang terjadi?
393
00:51:42,184 --> 00:51:44,314
Bukankah ini terlalu dini
untuk minuman?
394
00:51:45,877 --> 00:51:47,312
Apakah itu kekhawatiran Anda?
395
00:51:58,608 --> 00:52:00,476
Aku senang kau menyukainya.
396
00:52:02,215 --> 00:52:03,214
Pergi saja.
397
00:52:13,424 --> 00:52:14,988
Lihat saya.
398
00:52:15,857 --> 00:52:18,421
Kenapa kamu tidak datang
padaku hari ini?
399
00:53:18,205 --> 00:53:19,422
Mikhail Ardonov?
400
00:53:23,507 --> 00:53:24,984
Kami hanya melakukan
beberapa penelitian.
401
00:53:33,239 --> 00:53:34,325
Asalmu dari mana?
402
00:53:35,237 --> 00:53:36,680
- Amerika.
- Wow!
403
00:53:39,018 --> 00:53:40,582
Tanah orang bebas.
404
00:53:43,145 --> 00:53:45,101
Jadi, siapa kamu?
meneliti?
405
00:53:45,753 --> 00:53:47,446
Saya Lauren Grinkova.
406
00:53:47,664 --> 00:53:49,966
aku ingin bertanya kepadamu
tentang Katya,
407
00:53:50,879 --> 00:53:52,356
bibi saya.
408
00:53:52,574 --> 00:53:54,399
Saya saudara laki-lakinya
Putri Yuri.
409
00:53:56,353 --> 00:53:58,178
Saya tidak ingat apa pun
tentang hari-hari itu.
410
00:53:58,787 --> 00:54:00,220
Anda menjalankannya sebagai mata-mata.
411
00:54:01,090 --> 00:54:02,437
Ingat itu?
412
00:54:02,654 --> 00:54:04,609
Paman saya tidak tahu
apa yang terjadi dengannya.
413
00:54:05,347 --> 00:54:08,128
Dia meninggalkannya di sini.
Itulah yang terjadi.
414
00:54:08,259 --> 00:54:09,519
Jadi kamu ingat?
415
00:54:13,081 --> 00:54:15,558
Lalu apa yang terjadi pada Sasha?
416
00:54:18,425 --> 00:54:20,598
Dia menghasilkan uang.
Dia punya Lauren...
417
00:54:29,983 --> 00:54:32,590
Bayangkan menjadi dia,
Tuan Ardonov.
418
00:54:34,501 --> 00:54:37,457
Bayangkan cinta dalam hidupmu hilang,
419
00:54:38,021 --> 00:54:41,974
dan menghabiskan setiap hari untuk menyalahkan
dirimu sendiri atas kematiannya.
420
00:54:49,318 --> 00:54:50,447
Jangan sentuh dia.
421
00:54:56,226 --> 00:54:57,573
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.
422
00:54:59,093 --> 00:55:00,310
Tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.
423
00:55:01,613 --> 00:55:02,830
Kebenaran?
424
00:55:03,264 --> 00:55:09,130
Sebenarnya aku mempertaruhkan leherku
setiap hari selama 10 tahun,
425
00:55:09,738 --> 00:55:12,258
mencoba menyelundupkan
rahasia yang sama
426
00:55:12,997 --> 00:55:17,255
saat Alexander menyerahkan
ke Amerika sekaligus!
427
00:55:17,863 --> 00:55:23,120
Dan sebagai imbalannya, dia bisa menjalani kehidupan yang indah
hidup di tanah peluang,
428
00:55:23,251 --> 00:55:26,162
dan aku tidak mendapat apa-apa!
429
00:55:31,853 --> 00:55:33,636
Silakan, jika Anda ingin bicara,
430
00:55:35,199 --> 00:55:37,111
Anda dapat menghubungi saya di galeri ini.
431
00:55:38,458 --> 00:55:39,979
Keluar! Keluar!
432
00:56:07,481 --> 00:56:08,742
Mari kita tunggu Sasha.
433
00:56:14,216 --> 00:56:15,823
Apakah dia mengerti
sudah gelisah?
434
00:56:18,735 --> 00:56:21,429
Anda perlu menemukan seseorang
untuk jatuh cinta, Misha.
435
00:56:22,862 --> 00:56:25,296
Hanya karena kamu bahagia
dan jatuh cinta, Katya,
436
00:56:25,991 --> 00:56:28,076
bukan berarti dunia
adalah sama.
437
00:56:28,206 --> 00:56:30,900
Sasha lebih tinggi pangkatnya.
Aku membutuhkanmu kembali.
438
00:56:32,595 --> 00:56:33,898
Aku tidak akan mengkhianatinya.
439
00:56:35,810 --> 00:56:37,244
Tapi Anda sudah melakukannya.
440
00:56:38,374 --> 00:56:40,155
Sebelum Anda menikah.
441
00:56:44,978 --> 00:56:47,976
Bayangkan bagaimana perasaannya
jika dia mengetahuinya.
442
00:56:49,800 --> 00:56:51,843
Sekarang, aku akan pergi
sesuatu denganmu.
443
00:56:52,972 --> 00:56:55,536
Anda menyebarkannya
besok sepulang kerja.
444
00:57:02,313 --> 00:57:05,181
Anda masih ingin membuat perbedaan,
bukan begitu, Katya?
445
00:57:11,612 --> 00:57:12,611
Ini Sasha.
446
00:57:29,209 --> 00:57:30,990
Selamat ulang tahun, temanku.
447
00:57:49,108 --> 00:57:50,150
Di mana kamu?
448
00:57:51,497 --> 00:57:53,757
Di sekolah. Menyelesaikan.
449
00:57:55,017 --> 00:57:56,494
Kami punya opera malam ini
450
00:58:02,751 --> 00:58:03,750
Apa itu?
451
00:58:06,400 --> 00:58:07,617
Aku hanya perlu berganti pakaian.
452
00:58:54,846 --> 00:58:55,845
Mereka disana.
453
00:58:57,235 --> 00:58:59,103
Oh. Hai!
Paman Sasha, kamu datang!
454
00:59:00,494 --> 00:59:01,623
Halo.
455
00:59:04,925 --> 00:59:06,446
Dia sudah bertanya
untukmu, Sasha.
456
00:59:08,358 --> 00:59:09,358
Di mana kamu?
457
00:59:09,835 --> 00:59:12,747
Aku terlambat pulang kerja, Dmitri.
Saya minta maaf.
458
00:59:13,225 --> 00:59:16,483
Selamat atas terpilihnya Anda
delegasi Amerika.
459
00:59:16,657 --> 00:59:17,917
Rekomendasi saya.
460
00:59:18,091 --> 00:59:18,743
Terima kasih Pak.
461
00:59:18,916 --> 00:59:20,611
Uh, kita akan sekamar
bersama di New York.
462
00:59:21,393 --> 00:59:23,000
Oh, mari kita berharap
kamu tidak mendengkur, Oleg.
463
00:59:26,346 --> 00:59:27,345
Ayo. Pegang.
464
00:59:28,953 --> 00:59:31,256
Tidak ingin kamu pergi, Papa.
465
00:59:31,994 --> 00:59:35,383
Semua yang aku lakukan, aku lakukan untukmu,
milikku yang berharga.
466
00:59:54,327 --> 00:59:55,412
Apa masalahnya?
467
00:59:56,065 --> 00:59:58,411
Anda belum mengucapkan sepuluh kata kepada saya sepanjang hari.
468
01:00:03,582 --> 01:00:04,581
Sasa...
469
01:00:10,577 --> 01:00:11,924
Ada apa sayangku?
470
01:00:19,396 --> 01:00:21,395
Saya harus bekerja lembur besok.
471
01:00:47,116 --> 01:00:48,116
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
472
01:00:50,072 --> 01:00:51,114
Apa itu?
473
01:00:51,201 --> 01:00:53,243
Kami bocor
informasi di tempat kerja.
474
01:00:54,199 --> 01:00:57,762
Sudah lama tidak bertemu. Menurut saya
itu seseorang di dalam.
475
01:00:58,891 --> 01:01:02,237
- Kamu bilang pada Dmitri?
- Aku sudah bilang pada semua orang.
476
01:01:03,758 --> 01:01:05,843
Ketika mereka menemukan siapa orang itu,
mereka akan membunuh mereka, Anda tahu.
477
01:01:07,103 --> 01:01:08,320
Itu pengkhianatan, Katya.
478
01:01:13,317 --> 01:01:17,618
Kami sedang menuju delegasi perdamaian
ke Amerika Serikat.
479
01:01:19,964 --> 01:01:23,179
Sementara itu, mereka mencuri
informasi kami.
480
01:01:27,611 --> 01:01:29,088
Mereka menertawakan kita!
481
01:01:33,694 --> 01:01:36,344
Kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk menemukan orang ini, Pak.
482
01:01:37,083 --> 01:01:38,560
Tapi sementara itu...
483
01:01:40,124 --> 01:01:42,775
Cari kami semua, cari keluarga kami, semuanya.
484
01:01:43,165 --> 01:01:44,773
Tidak ada yang kami sembunyikan.
485
01:01:45,208 --> 01:01:46,858
Kami akan melakukannya, Sasha.
486
01:02:20,922 --> 01:02:22,660
Ada apa, Katyusha?
487
01:02:25,788 --> 01:02:26,875
Sedang turun salju.
488
01:02:28,134 --> 01:02:29,134
Katya?
489
01:02:35,565 --> 01:02:36,564
Sasa...
490
01:02:38,866 --> 01:02:40,691
Aku belum jujur padamu.
491
01:02:42,907 --> 01:02:43,907
Bagaimana?
492
01:02:44,472 --> 01:02:46,557
Anda tahu, ketika orang tua saya
dibunuh...
493
01:02:49,033 --> 01:02:52,249
Saya bekerja sangat keras untuk membuktikannya
Saya adalah seorang komunis teladan.
494
01:02:52,466 --> 01:02:53,465
Saya tahu itu tidak mudah.
495
01:02:53,596 --> 01:02:55,682
Tidak, itu adalah hal tersulit
pernah saya lakukan
496
01:02:56,333 --> 01:02:57,991
karena sebenarnya aku benci
497
01:02:58,028 --> 01:03:02,120
sistem yang membunuh ibuku dan
ayahku dan meninggalkanku tanpa siapa pun.
498
01:03:07,629 --> 01:03:10,497
Saya selalu tahu saya menginginkannya
untuk melawan sistem.
499
01:03:14,016 --> 01:03:15,581
Saya seorang agen.
500
01:03:18,101 --> 01:03:20,012
Saya bekerja untuk Amerika,
501
01:03:20,186 --> 01:03:21,837
dan saya telah melakukannya, selama bertahun-tahun.
502
01:03:22,924 --> 01:03:24,271
Anda seorang mata-mata?
503
01:03:27,399 --> 01:03:28,789
Apakah ini lelucon?
504
01:03:32,135 --> 01:03:33,829
Jadi itu sebabnya kamu menikah denganku?
505
01:03:33,960 --> 01:03:34,959
TIDAK.
506
01:03:35,219 --> 01:03:36,914
Tidak, Sasha, aku bersumpah.
507
01:03:38,217 --> 01:03:40,347
Tidak, Sasha...
Sashka, kumohon. Jangan!
508
01:04:05,243 --> 01:04:06,242
Apa masalahnya?
509
01:04:07,545 --> 01:04:10,326
Lauren, ada sesuatu
Aku belum memberitahumu.
510
01:04:12,108 --> 01:04:14,106
Apakah kamu akan menghancurkan hatiku?
511
01:04:24,881 --> 01:04:25,968
Paman Alex.
512
01:04:27,531 --> 01:04:28,704
Apa yang kamu lakukan di sini?
513
01:04:28,878 --> 01:04:29,877
Saya harus datang.
514
01:04:35,960 --> 01:04:37,090
Ini Marinanya.
515
01:04:38,003 --> 01:04:39,914
Dia jurnalis yang luar biasa.
516
01:04:45,693 --> 01:04:48,995
Saya tidak tahu siapa Anda atau apa yang Anda inginkan,
tapi kamu menjauh dari keponakanku.
517
01:04:49,169 --> 01:04:50,212
- Paman Alex...
- Tidak, Lauren. Tidak tidak tidak.
518
01:04:51,385 --> 01:04:53,427
Apakah kamu tidak ingat aku,
519
01:04:54,165 --> 01:04:55,556
Paman Sasha?
520
01:04:59,162 --> 01:05:00,986
Apakah kamu ingat Dmitry?
521
01:05:03,638 --> 01:05:05,201
Dia adalah ayahku.
522
01:05:07,243 --> 01:05:09,068
Anda adalah putri Dmitri.
523
01:05:10,849 --> 01:05:14,500
Saat Anda membelot, mereka menggantungnya.
524
01:05:15,238 --> 01:05:16,976
Saya berumur tujuh tahun.
525
01:05:20,843 --> 01:05:22,277
Ya Tuhan.
526
01:05:25,666 --> 01:05:26,665
Aku... aku tidak tahu
527
01:05:26,795 --> 01:05:29,881
Anda tidak berpikir sejenak
tentang siapa pun kecuali dirimu sendiri.
528
01:05:32,487 --> 01:05:34,486
Saya mencoba menyelamatkan Katya.
529
01:05:39,178 --> 01:05:40,265
Saya minta maaf.
530
01:05:42,220 --> 01:05:45,478
Sungguh, aku... aku sangat menyesal.
531
01:05:48,955 --> 01:05:51,517
Saya menunggu lama untuk mendengarnya.
532
01:05:52,169 --> 01:05:53,168
Marina...
533
01:06:00,686 --> 01:06:02,163
Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
534
01:06:02,771 --> 01:06:04,161
Keluar.
535
01:06:04,639 --> 01:06:05,812
Lauren...
536
01:06:07,811 --> 01:06:09,462
Keluar.
537
01:06:33,098 --> 01:06:34,271
Saya minta maaf.
538
01:06:35,357 --> 01:06:36,444
Ya Tuhan.
539
01:06:37,877 --> 01:06:39,312
Saya tidak tahu siapa dia.
540
01:06:39,485 --> 01:06:40,745
Apa yang telah saya lakukan?
541
01:07:45,570 --> 01:07:47,091
Apakah kamu mengikutiku?
542
01:07:47,264 --> 01:07:48,351
Ya.
543
01:07:49,220 --> 01:07:51,219
- Saya ingin menjelaskan.
- Apa?
544
01:07:51,827 --> 01:07:53,217
Bahwa kamu memanfaatkanku?
545
01:07:56,780 --> 01:08:01,256
Lauren, aku adalah seorang gadis dengan
seorang ayah yang memujanya.
546
01:08:01,777 --> 01:08:04,514
Dan kemudian saya menjadi yatim piatu
yang tidak diinginkan siapa pun.
547
01:08:04,949 --> 01:08:07,599
Yang terjadi
karena Alexander membelot.
548
01:08:08,077 --> 01:08:12,595
Ya, rezim itu brutal
Dan itu menghukum banyak orang yang salah.
549
01:08:12,813 --> 01:08:15,159
Tapi kamu merencanakan ini
hingga detail terakhir.
550
01:08:15,289 --> 01:08:18,809
Apa kau punya ide?
betapa memalukannya itu?
551
01:08:20,286 --> 01:08:23,892
Lauren, aku ingin
mengatakan yang sejujurnya.
552
01:08:27,368 --> 01:08:29,236
Saya tidak pernah menginginkannya
untuk menyakitimu, Lauren.
553
01:08:30,105 --> 01:08:31,408
Ya, benar.
554
01:08:32,234 --> 01:08:33,233
Dalam.
555
01:08:46,399 --> 01:08:48,484
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
556
01:09:31,411 --> 01:09:33,192
Aku mencintaimu, Sasha.
557
01:09:49,486 --> 01:09:51,354
Aku memilih untuk memberitahumu.
558
01:09:54,613 --> 01:09:56,524
Tolong, bisakah kamu berjalan bersamaku?
559
01:10:00,001 --> 01:10:00,000
Jadi?
560
01:10:02,173 --> 01:10:05,301
Aku menikahimu karena
Aku jatuh cinta kepadamu.
561
01:10:10,905 --> 01:10:13,165
Aku... Aku melepaskan pekerjaan yang sedang kulakukan.
562
01:10:13,687 --> 01:10:14,686
Jadi begitu.
563
01:10:15,945 --> 01:10:18,162
Jadi kamu berubah pikiran setelah beberapa saat?
564
01:10:20,812 --> 01:10:22,810
Saya diperas.
565
01:10:23,376 --> 01:10:25,852
Mereka berkata, jika saya tidak memulainya lagi,
566
01:10:26,243 --> 01:10:27,807
mereka akan menceritakan segalanya padamu.
567
01:10:29,111 --> 01:10:30,936
Aku tidak sanggup kehilanganmu.
568
01:10:32,934 --> 01:10:35,151
Aku tidak bisa berbohong padamu lagi, Sasha.
569
01:10:42,710 --> 01:10:44,448
Karena aku, mereka mencarimu.
570
01:10:45,839 --> 01:10:46,925
Aku akan membatalkan perjalananku.
571
01:10:47,098 --> 01:10:49,922
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Mereka akan tahu ada yang tidak beres.
572
01:10:50,705 --> 01:10:53,008
Mereka kejam,
dan mereka akan menemukanmu.
573
01:10:53,182 --> 01:10:54,963
Aku tidak pernah ingin kamu menderita.
574
01:10:56,266 --> 01:10:59,873
Maka kamu seharusnya memberiku
pilihan yang kamu perjuangkan dengan susah payah
575
01:11:00,046 --> 01:11:02,262
karena aku percaya
di negara ini.
576
01:11:08,910 --> 01:11:12,168
Sasha, jika kamu pergi ke New York,
kita punya peluang.
577
01:11:12,907 --> 01:11:15,384
Anda akan keluar dari sini,
dan aku bisa bergabung denganmu.
578
01:11:15,601 --> 01:11:18,381
Mereka akan membantu saya.
Mereka akan mengeluarkanku dari sini,
579
01:11:19,163 --> 01:11:22,466
jika saya memberi mereka informasi Anda.
580
01:11:22,683 --> 01:11:24,465
Silakan. Kita bisa meninggalkan tempat ini.
581
01:11:25,246 --> 01:11:27,027
Anda ingin saya membelot?
582
01:11:27,289 --> 01:11:30,808
Jika kita tetap di sini, mereka akan menemukanku.
583
01:11:32,545 --> 01:11:34,240
Dan mereka akan menyalahkanmu.
584
01:11:35,804 --> 01:11:37,369
Kami berdua akan digantung.
585
01:11:37,542 --> 01:11:39,454
- Oh, Katya...
- Silakan.
586
01:11:46,059 --> 01:11:47,058
Aku mencintaimu.
587
01:12:05,002 --> 01:12:07,174
Maaf aku membuatmu menunggu, Sasha.
588
01:12:07,305 --> 01:12:08,478
Saya bersama KGB.
589
01:12:08,999 --> 01:12:10,477
Mereka baru saja menangkap seseorang.
590
01:12:10,867 --> 01:12:12,302
Mereka pikir itu adalah sumber utama.
591
01:12:15,821 --> 01:12:16,820
Siapa ini?
592
01:12:17,776 --> 01:12:19,470
Terlalu dini untuk diungkapkan.
593
01:12:21,903 --> 01:12:23,164
Apakah dia sudah mengaku?
594
01:12:25,336 --> 01:12:28,030
Pada saat mereka selesai,
mereka akan mendapat pengakuan.
595
01:12:30,419 --> 01:12:32,679
Yah, semoga saja mereka tidak melakukannya
kalau begitu, aku salah orang.
596
01:12:33,634 --> 01:12:35,850
Kita sedang berperang, Sasha.
597
01:12:38,197 --> 01:12:39,848
Kami harus menjadi yang teratas.
598
01:12:46,321 --> 01:12:49,754
Saya tidak ingin putri saya tumbuh dewasa
dengan ancaman nuklir
599
01:12:50,449 --> 01:12:51,883
atau bendera asing.
600
01:12:53,404 --> 01:12:54,968
Saya ingin dia memiliki kehidupan yang bahagia.
601
01:12:56,314 --> 01:12:58,009
Itu sebabnya saya melakukan ini.
602
01:12:59,703 --> 01:13:01,398
Bukankah itu sebabnya kita semua melakukannya?
603
01:13:14,998 --> 01:13:16,171
Sasha?
604
01:13:17,648 --> 01:13:18,865
Mereka menemukan seseorang.
605
01:13:19,429 --> 01:13:22,427
Saya pikir itu kamu.
Saya pikir itu kamu.
606
01:13:25,208 --> 01:13:26,815
Itu sebabnya kita harus pergi.
607
01:13:30,205 --> 01:13:31,378
Ya, benar.
608
01:13:37,113 --> 01:13:39,328
- Roti, Bu?
- Terima kasih.
609
01:13:40,111 --> 01:13:41,327
Apakah Anda ingin roti?
610
01:14:01,184 --> 01:14:03,269
Aku sangat bangga, anakku.
611
01:14:03,704 --> 01:14:06,050
Delegasi tingkat tinggi.
612
01:14:09,178 --> 01:14:10,351
Untuk Sasha
613
01:14:10,569 --> 01:14:11,785
Untuk Sasha
614
01:14:18,172 --> 01:14:19,823
Berikan aku piringmu, sayang.
615
01:14:19,996 --> 01:14:22,039
Tolong tinggal
dan berbicara dengan Sasha.
616
01:14:22,213 --> 01:14:23,951
- Duduklah, Bu.
- Terima kasih.
617
01:14:41,069 --> 01:14:42,633
Siapa yang mereka tangkap?
618
01:14:43,155 --> 01:14:44,154
Aku tidak tahu.
619
01:14:44,806 --> 01:14:46,935
Sebaiknya kita tidak menghubungi
satu sama lain untuk sementara waktu.
620
01:14:47,108 --> 01:14:50,672
Ya, siapa pun yang mereka tangkap, bukan
Amerika membantu mengeluarkan mereka?
621
01:14:51,583 --> 01:14:53,669
Katya, jika kita tertangkap,
622
01:14:54,669 --> 01:14:55,842
kita sendirian.
623
01:14:58,101 --> 01:14:59,318
Tidak ada yang lolos.
624
01:15:11,831 --> 01:15:14,177
- Selamat tinggal sayangku.
- Sampai ketemu seminggu lagi.
625
01:15:15,698 --> 01:15:18,218
- Terimakasih untuk makan malam.
- Terima kasih sudah datang.
626
01:15:19,869 --> 01:15:20,868
Sampai jumpa, Sasha.
627
01:15:24,865 --> 01:15:26,082
Hati-hati, anakku.
628
01:15:29,689 --> 01:15:30,688
Oh. Terima kasih.
629
01:15:38,639 --> 01:15:40,377
Apakah kamu sudah merindukan ibumu?
630
01:15:41,376 --> 01:15:43,157
Anda akan kembali dalam seminggu.
631
01:15:43,549 --> 01:15:44,548
Sampai jumpa, Misha.
632
01:15:44,852 --> 01:15:47,285
Ah, sampai jumpa, temanku.
Semoga perjalanan Anda aman.
633
01:15:51,543 --> 01:15:53,194
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
634
01:15:56,843 --> 01:15:58,624
Aku tahu itu sulit bagimu.
635
01:15:59,494 --> 01:16:01,276
Anda sudah terbiasa dengan ini. saya tidak.
636
01:16:02,969 --> 01:16:04,360
Saya tidak akan membelot.
637
01:16:06,316 --> 01:16:07,358
Karena orang tuamu?
638
01:16:07,575 --> 01:16:08,575
Karena kamu.
639
01:16:08,705 --> 01:16:09,704
TIDAK.
640
01:16:10,313 --> 01:16:11,312
Sash.
641
01:16:11,442 --> 01:16:14,006
Kontak-kontak ini yang membantu Anda,
Saya ingin tahu siapa mereka.
642
01:16:14,874 --> 01:16:17,264
Saya tidak bisa mengkompromikan mereka.
Kamu tahu itu.
643
01:16:18,003 --> 01:16:21,001
Bagus.
Tapi kamu bilang kamu punya rumah aman.
644
01:16:21,175 --> 01:16:22,826
aku mau melihat
kamu sendiri yang pergi ke sana.
645
01:16:23,564 --> 01:16:24,825
Anda tidak bisa.
646
01:16:24,998 --> 01:16:26,215
Kalau begitu aku tidak akan pergi.
647
01:16:47,027 --> 01:16:48,981
Jika mereka melihatmu,
itu akan merusak segalanya.
648
01:16:49,155 --> 01:16:50,546
Aku tidak akan pernah keluar.
649
01:16:53,979 --> 01:16:54,978
Dimana itu?
650
01:16:55,630 --> 01:16:56,803
Dua pintu ke bawah..
651
01:16:58,584 --> 01:16:59,931
Dan mereka punya
semuanya siap?
652
01:17:01,060 --> 01:17:02,233
Mereka sedang menunggu.
653
01:17:05,709 --> 01:17:07,230
Setiap detail terakhir telah diatur.
654
01:17:10,315 --> 01:17:11,315
Sasa...
655
01:17:12,574 --> 01:17:13,661
Saya minta maaf.
656
01:17:15,182 --> 01:17:17,180
Aku minta maaf atas semua kebohongannya.
657
01:17:29,563 --> 01:17:30,866
Anda harus pergi.
658
01:17:33,820 --> 01:17:34,994
Anda akan ketinggalan pesawat.
659
01:17:39,296 --> 01:17:40,817
Aku mencintaimu, Katyusha.
660
01:17:42,641 --> 01:17:44,900
Aku mencintaimu, Sasha.
661
01:17:46,812 --> 01:17:48,941
Selalu ingat itu.
662
01:19:37,084 --> 01:19:38,909
Apakah kamu ingin membawaku
ke acaramu?
663
01:20:23,662 --> 01:20:24,921
Tuan Ardonov?
664
01:20:26,790 --> 01:20:28,310
misa?
665
01:20:30,439 --> 01:20:34,176
Misha, temanku, apa kabarmu?
666
01:20:42,822 --> 01:20:44,647
- Di sana.
- Apa ini?
667
01:20:45,168 --> 01:20:46,429
Saya orang yang sedang sekarat.
668
01:20:46,733 --> 01:20:49,557
Aku punya satu hal terakhir yang harus dilakukan,
dan sekarang aku sudah melakukannya, oke?
669
01:20:54,945 --> 01:20:57,855
Aku mengingatkanmu padanya, bukan?
670
01:21:01,244 --> 01:21:02,548
Lihat saya.
671
01:21:08,935 --> 01:21:10,195
Kamu sekarat.
672
01:21:11,890 --> 01:21:14,279
Anda sendiri yang mengatakannya.
673
01:21:16,061 --> 01:21:18,971
Jadi mengapa tidak menjernihkan hati nurani saja?
674
01:21:28,964 --> 01:21:32,919
Sasha, aku punya sesuatu
untuk memberitahumu.
675
01:21:43,259 --> 01:21:44,302
Kemana Saja Kamu?
676
01:21:44,954 --> 01:21:46,517
saya sedang mencari
untukmu di rumah.
677
01:21:46,735 --> 01:21:47,908
Saya tidak bisa pulang.
678
01:21:49,907 --> 01:21:52,557
Sasha membelot,
atau dia akan melakukannya.
679
01:21:56,034 --> 01:21:57,163
Dan dia baru saja meninggalkanmu di sini?
680
01:21:58,336 --> 01:22:00,161
Aku bilang padanya aku punya rencana
681
01:22:01,160 --> 01:22:03,333
- untuk menemuinya di Amerika.
- Rencana apa?
682
01:22:04,288 --> 01:22:06,330
Saya berpura-pura ada rumah persembunyian.
683
01:22:06,417 --> 01:22:07,416
Dan dia mempercayainya?
684
01:22:09,068 --> 01:22:10,067
Ya.
685
01:22:11,153 --> 01:22:13,325
Jadi saya kira sayalah rencananya sekarang,
itu saja?
686
01:22:13,543 --> 01:22:16,150
Kamu membuatku memulai ini lagi, Misha.
687
01:22:18,062 --> 01:22:20,147
Apakah kamu akan membantuku atau tidak?
688
01:22:21,841 --> 01:22:22,928
Silakan.
689
01:22:27,663 --> 01:22:28,663
Kita harus pergi.
690
01:22:30,835 --> 01:22:31,922
Dengan cepat.
691
01:22:45,999 --> 01:22:48,997
Untuk Sasha. Kalau-kalau ada sesuatu
terjadi pada saya.
692
01:22:56,296 --> 01:22:57,947
Dia berhasil keluar.
693
01:22:58,426 --> 01:23:00,815
Sekarang KGB menginginkan dia kembali.
694
01:23:03,161 --> 01:23:05,464
Akulah yang mereka tangkap, Katya.
695
01:23:06,116 --> 01:23:07,115
Apa?
696
01:23:07,853 --> 01:23:09,766
Anda dapat melakukan apa yang saya lakukan.
697
01:23:10,113 --> 01:23:12,460
Tidak terlalu buruk jika Anda tidak melakukannya
Pikirkan tentang itu.
698
01:23:13,589 --> 01:23:16,935
KGB? Bagaimana kamu bisa?
699
01:23:17,673 --> 01:23:19,585
Lagi pula
kita sudah percaya?
700
01:23:20,975 --> 01:23:22,670
Anda benar-benar ingin menjadi seperti itu
yakin dengan cara yang sama?
701
01:23:24,495 --> 01:23:27,275
Kini, aku berusaha mempertahankanmu
keluar dari ini.
702
01:23:27,753 --> 01:23:31,446
Aku bahkan bilang pada mereka akulah yang memata-matai Sasha.
Mengapa Anda datang kepada saya untuk meminta bantuan?
703
01:23:31,664 --> 01:23:33,749
Karena aku mempercayaimu.
704
01:23:41,049 --> 01:23:43,916
Saya tidak punya pilihan.
Anda harus ikut dengan saya.
705
01:23:44,047 --> 01:23:47,044
- Jika mereka menangkapku, Sasha akan kembali.
- Berhenti.
706
01:23:47,218 --> 01:23:49,868
- Aku tahu dia akan melakukannya. Dan jika dia kembali, mereka akan...
- Berhenti!
707
01:23:58,341 --> 01:24:00,600
Apakah dia benar-benar segalanya
yang kamu pedulikan?
708
01:24:08,681 --> 01:24:09,680
Hai! Hai!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
709
01:24:12,158 --> 01:24:13,157
Hentikan dia!
710
01:24:24,106 --> 01:24:25,670
Katya! Katya!
711
01:24:35,142 --> 01:24:36,141
Katya!
712
01:24:44,570 --> 01:24:46,655
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
713
01:24:48,220 --> 01:24:49,437
Tidak, berhenti. Paman Alex.
714
01:24:49,610 --> 01:24:51,261
Pria seperti apa kamu?
715
01:24:57,387 --> 01:24:59,299
Alex, kita harus pergi.
716
01:26:17,072 --> 01:26:18,853
Sasha sayangku.
717
01:26:19,289 --> 01:26:21,721
Jika kamu membaca ini,
Aku tidak akan bersamamu.
718
01:26:21,939 --> 01:26:25,154
Dan kamu akan bertanya-tanya apakah itu
kami melakukan hal yang benar.
719
01:26:25,371 --> 01:26:26,457
Kami melakukannya.
720
01:26:27,153 --> 01:26:31,932
Lebih dari segalanya, aku menginginkan kesempatan
untuk hanya tinggal bersamamu,
721
01:26:32,540 --> 01:26:37,884
tanpa rasa takut dan marah,
dan hanya dengan cinta.
722
01:26:46,400 --> 01:26:49,094
Aku sangat mencintaimu
723
01:26:49,572 --> 01:26:52,223
dan hidup bersamamu lagi.
724
01:26:53,743 --> 01:26:55,872
Tapi jika kita tidak bertemu lagi,
725
01:26:56,915 --> 01:27:02,259
Aku mengandalkanmu untuk hidup
kehidupan yang kami impikan atas nama kami.
726
01:27:05,170 --> 01:27:07,168
Milikmu selamanya,
727
01:27:08,037 --> 01:27:09,037
Katya.
55115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
