Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,274 --> 00:00:27,587
211 en curso. Unión Trust Bank,
275 Valley Avenue.
2
00:00:27,611 --> 00:00:29,978
Disparos, disparos,
todas las unidades código tres.
3
00:00:32,616 --> 00:00:34,066
¡Arrojen sus armas!
4
00:00:34,743 --> 00:00:40,034
¡Agáchate! ¡Agáchate!
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,020
Disparos.
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,023
Todos los oficiales de los
alrededores necesitan ayuda.
7
00:00:47,047 --> 00:00:50,257
Todas las unidades, 211 en el Unión
Trust Bank, Valley Avenue, Código diez.
8
00:00:50,926 --> 00:00:53,008
Oficial caído, quince...
9
00:00:56,014 --> 00:00:59,598
Repito, ¡estamos bajo fuego!
¡Oficiales necesitan ayuda!
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,664
¡El vehículo sospechoso
es un Ford verde!
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,100
Placa parcial
dos-uno-manzana-baker!
12
00:01:05,941 --> 00:01:08,023
Confirme en ese quince...
13
00:01:09,152 --> 00:01:11,047
Tengo un oficial en
el Unión Trust Bank...
14
00:01:11,071 --> 00:01:13,904
Vehículo sospechoso huyendo
hacia el norte por Valley Avenue!
15
00:01:17,035 --> 00:01:19,347
Disparos y un oficial caído.
16
00:01:19,371 --> 00:01:20,621
Entendido.
17
00:01:21,999 --> 00:01:24,206
Supervisor en camino,
se le avisa.
18
00:01:25,002 --> 00:01:28,022
Oficial caído.
Quince, ¿puedes confirmarlo?
19
00:01:28,046 --> 00:01:29,357
Cincuenta y dos respondiendo.
20
00:01:29,381 --> 00:01:30,631
Diecisiete respondiendo.
21
00:01:32,092 --> 00:01:33,582
Avisa al Sheriff del condado...
22
00:01:35,721 --> 00:01:36,971
Recibido, código tres.
23
00:01:39,224 --> 00:01:41,807
Por favor,
despeje el aire, cambio.
24
00:03:14,403 --> 00:03:18,299
20-L-14, Mandel en servicio,
por favor, desplieguenme.
25
00:03:18,323 --> 00:03:21,031
Entendido, 14.
26
00:03:41,221 --> 00:03:44,992
Oiga, sargento, ¿alguien ahí arriba
tiene la vista puesta en el maletero?
27
00:03:45,016 --> 00:03:47,662
Se llama Holland,
acaba de ser transferido.
28
00:03:47,686 --> 00:03:48,830
Negativo, 14.
29
00:03:48,854 --> 00:03:52,848
Ten en cuenta que la última vez
que se le vio fue vomitando el baño.
30
00:04:19,718 --> 00:04:23,072
Oigan,
¿hay alguien aquí que se llame Holland?
31
00:04:23,096 --> 00:04:24,991
Nick Holland.
¿Quién, yo?
32
00:04:25,015 --> 00:04:27,160
Depende, ¿eres Nick Holland?
33
00:04:27,184 --> 00:04:29,328
Sí, señor. Nick Holland, soy yo.
34
00:04:29,352 --> 00:04:31,414
Entonces sí, te estoy hablando.
35
00:04:31,438 --> 00:04:32,832
¿Eres mi FTO?
36
00:04:32,856 --> 00:04:34,751
No soy tu maldito valet, cariño.
37
00:04:34,775 --> 00:04:36,419
Si te reúnes,
bajarás al parque de coches
38
00:04:36,443 --> 00:04:38,004
para su asignación de patrulla.
39
00:04:38,028 --> 00:04:41,924
Cargue la tienda y combustible,
compruebe si hay daños en el TC.
40
00:04:41,948 --> 00:04:44,190
¿Algo de esto te suena?
41
00:04:44,993 --> 00:04:45,928
Lo siento, señor.
42
00:04:45,952 --> 00:04:48,285
Pensé que se suponía
que debía venir aquí.
43
00:04:50,624 --> 00:04:52,268
Puedo sentirme
literalmente envejeciendo
44
00:04:52,292 --> 00:04:54,454
sólo escuchando esta mierda.
45
00:04:58,548 --> 00:04:59,776
¿Vas a entrar o planeas correr
46
00:04:59,800 --> 00:05:01,861
al lado del coche toda la noche?
47
00:05:01,885 --> 00:05:04,297
Sí, claro. Lo siento.
48
00:05:09,935 --> 00:05:12,538
La bolsa de guerra va en el maletero,
genio.
49
00:05:12,562 --> 00:05:13,812
Mierda.
50
00:05:24,324 --> 00:05:25,009
Hola.
51
00:05:25,033 --> 00:05:28,321
El maletero no
se va a cerrar solo.
52
00:05:42,926 --> 00:05:45,822
Lo siento, ya sabes,
primera noche, ¿verdad?
53
00:05:45,846 --> 00:05:48,991
Además este uniforme
no... no encaja bien.
54
00:05:49,015 --> 00:05:50,426
Ray Mandel.
55
00:05:52,602 --> 00:05:54,343
Nick Holland.
56
00:05:56,064 --> 00:05:58,000
¿Te sientes bien?
57
00:05:58,024 --> 00:05:59,502
Sí. ¿Sí?
58
00:05:59,526 --> 00:06:00,670
Sí, ¿qué quieres decir?
59
00:06:00,694 --> 00:06:05,758
El sargento de guardia dijo que le
tiraste tu almuerzo en su cabeza.
60
00:06:05,782 --> 00:06:07,510
No te preocupes,
seguro de que tienen vídeo
61
00:06:07,534 --> 00:06:09,512
al final de la gira.
62
00:06:09,536 --> 00:06:12,056
Puede que te hayas
comprado un nuevo apodo.
63
00:06:12,080 --> 00:06:14,392
Lo hago cuando me pongo
nervioso. No quiero meter la pata.
64
00:06:14,416 --> 00:06:17,019
Oye, no te preocupes.
Se juntan con todos los nuevos.
65
00:06:17,043 --> 00:06:19,188
Un consejo, sin embargo,
66
00:06:19,212 --> 00:06:23,832
si alguien te ofrece algo de beber,
tíralo.
67
00:06:25,927 --> 00:06:27,822
¿Y tu ropa interior?
¿La llevas puesta?
68
00:06:27,846 --> 00:06:30,074
Sí, nos lo dijeron en la lista.
69
00:06:30,098 --> 00:06:32,076
Como un todas las unidades
o algo así. Hollenbeck.
70
00:06:32,100 --> 00:06:34,453
Banco en El Sereno,
sí, entendido.
71
00:06:34,477 --> 00:06:35,663
Un show de dos hombres.
72
00:06:35,687 --> 00:06:38,749
Tenían AR15's, bombas Benelli,
cargadores de alta capacidad,
73
00:06:38,773 --> 00:06:40,251
todo el maldito asunto.
74
00:06:40,275 --> 00:06:41,961
Tenían escáneres de la policía.
75
00:06:41,985 --> 00:06:44,046
Fue una emboscada total.
76
00:06:44,070 --> 00:06:44,881
Vaya.
77
00:06:44,905 --> 00:06:45,798
¿Verdad?
78
00:06:45,822 --> 00:06:47,216
Supongo que ese es el trato,
¿no?
79
00:06:47,240 --> 00:06:48,885
¿Qué trato?
80
00:06:48,909 --> 00:06:50,052
Eso, esto.
81
00:06:50,076 --> 00:06:53,723
Ya sabes, te enrollas en un 211,
un banco, una licorería,
82
00:06:53,747 --> 00:06:55,933
la mierda podría ir a algún sitio,
ó no ir.
83
00:06:55,957 --> 00:06:56,894
Llegas a casa o no.
84
00:06:56,918 --> 00:07:00,229
Tira los dados y mira lo que pasa.
Sólo tira los dados.
85
00:07:00,253 --> 00:07:04,025
¿Tus 38 segundos en el
trabajo te enseñan eso?
86
00:07:04,049 --> 00:07:05,401
Mi viejo.
87
00:07:05,425 --> 00:07:07,069
Pero,
con ese taladro en la cabeza
88
00:07:07,093 --> 00:07:08,988
tu primer día en la academia.
89
00:07:09,012 --> 00:07:10,406
¿Qué es eso, Elysian Park?
90
00:07:10,430 --> 00:07:11,199
Centro Cívico.
91
00:07:11,223 --> 00:07:12,992
Sí, 28 semanas.
92
00:07:13,016 --> 00:07:14,535
Tengo tres años antes de esto.
93
00:07:14,559 --> 00:07:16,203
Detalle municipal, OPD.
94
00:07:16,227 --> 00:07:17,622
Una cosa que tienes que recordar.
95
00:07:17,646 --> 00:07:20,333
Estás fuera de la patrulla,
hay un mundo dentro...
96
00:07:20,357 --> 00:07:23,586
este coche patrulla,
entonces hay todo lo demás fuera de él.
97
00:07:23,610 --> 00:07:24,670
¿Lo ves?
98
00:07:24,694 --> 00:07:26,471
Lo único que te tiene
alejado de ahí fuera es
99
00:07:26,495 --> 00:07:28,257
un par de piezas
delgadas de metal y vidrio.
100
00:07:28,281 --> 00:07:30,217
Tienes que respetarlo.
101
00:07:30,241 --> 00:07:32,929
Tu equipo también. Quiero decir,
siempre respeta tu equipo.
102
00:07:32,953 --> 00:07:34,203
Dilo.
103
00:07:34,579 --> 00:07:36,515
¿Quieres que lo
diga en voz alta?
104
00:07:36,539 --> 00:07:39,727
Hablo en serio, hombre. Vamos,
haz un chequeo en el vehículo,
105
00:07:39,751 --> 00:07:42,271
revisa tus baterías,
revisa tu chaleco, todo tu equipo,
106
00:07:42,295 --> 00:07:44,273
tu pieza. ¿Qué es lo que
tienen que llevar?
107
00:07:44,297 --> 00:07:46,817
Sig 226, capacidad de 16 rondas,
108
00:07:46,841 --> 00:07:48,527
tiene estos nuevos puntos
de carbono de la corona en V.
109
00:07:48,551 --> 00:07:49,320
¿Puedo verlo?
110
00:07:49,344 --> 00:07:50,710
Claro, sí.
111
00:07:52,222 --> 00:07:53,616
¿Qué cojones estás haciendo?
112
00:07:53,640 --> 00:07:55,117
¿Nadie te enseñó a
controlar las armas?
113
00:07:55,141 --> 00:07:57,954
Guarda la maldita cosa.
114
00:07:57,978 --> 00:07:59,264
Jesús.
115
00:07:59,938 --> 00:08:02,667
Y que esté limpia, ¿de acuerdo?
116
00:08:02,691 --> 00:08:04,877
Tienes que tirar de él,
Dios no lo quiera,
117
00:08:04,901 --> 00:08:06,462
no quieres fallar un
tiro por desgastado
118
00:08:06,486 --> 00:08:08,673
en el campo de tiro y
nunca limpias los residuos,
119
00:08:08,697 --> 00:08:11,550
lo cual, créeme, sucede.
120
00:08:11,574 --> 00:08:13,094
Dilo.
121
00:08:13,118 --> 00:08:16,555
Respeta siempre tu equipo.
122
00:08:16,579 --> 00:08:18,036
Buen novato.
123
00:08:19,374 --> 00:08:22,617
Podrías salir del garaje.
124
00:08:23,878 --> 00:08:24,814
Esto es América, hijo de puta.
125
00:08:24,838 --> 00:08:26,857
Hey, ¿qué pasa?
126
00:08:26,881 --> 00:08:29,777
Mantén los ojos en alto esta noche,
va a ser un granero.
127
00:08:29,801 --> 00:08:31,771
Por eso nos pagan mucho dinero,
¿verdad?
128
00:08:34,055 --> 00:08:36,137
Oiga, señor. Nick Holland.
129
00:08:36,683 --> 00:08:39,787
¿Qué eres mi maldito camarero?
130
00:08:39,811 --> 00:08:40,830
¿Qué?
131
00:08:40,854 --> 00:08:43,749
Entonces, ¿por qué me importaría
una mierda cuál es tu maldito nombre?
132
00:08:43,773 --> 00:08:44,709
Jesús.
133
00:08:44,733 --> 00:08:46,452
Todo el departamento
en alerta y te tienen
134
00:08:46,476 --> 00:08:48,295
rompiendo en esta
maldita transferencia?
135
00:08:48,319 --> 00:08:49,964
Jesucristo, cierra la boca.
136
00:08:49,988 --> 00:08:51,882
¡Jódete!
137
00:08:51,906 --> 00:08:54,677
Oye,
esa cosa que querías que investigara,
138
00:08:54,701 --> 00:08:57,489
Tengo que hablar contigo
más tarde. ¿Está bien?
139
00:08:58,580 --> 00:09:02,449
Por cierto, VanZandt está al
acecho esta noche en tu zona.
140
00:09:03,376 --> 00:09:04,979
Mi chico favorito.
141
00:09:05,003 --> 00:09:07,064
Hey, sólo soy el mensajero.
142
00:09:07,088 --> 00:09:08,315
Deje que mire hasta la reserva
143
00:09:08,339 --> 00:09:11,172
y te revisaré más tarde,
¿de acuerdo? Tengan cuidado.
144
00:09:27,067 --> 00:09:28,603
Nick Holland.
145
00:09:29,277 --> 00:09:31,964
Nick Senior, ¿ese es tu padre?
146
00:09:31,988 --> 00:09:34,216
Sargento de Hollenbeck ahora,
¿verdad?
147
00:09:34,240 --> 00:09:35,384
Solía serlo, sí.
148
00:09:35,408 --> 00:09:38,429
Lo echaron los de arriba,
ahora está fuera de Compstat.
149
00:09:38,453 --> 00:09:39,889
Ascendido a teniente.
150
00:09:39,913 --> 00:09:43,392
Si,
unos malditos zapatos grandes.
151
00:09:43,416 --> 00:09:44,643
Entras en una habitación,
152
00:09:44,667 --> 00:09:47,396
su nombre va dos
pasos por delante de ti.
153
00:09:47,420 --> 00:09:50,030
Sí, los policías tienen opiniones.
No son tímidos con ellos.
154
00:09:50,840 --> 00:09:52,401
¿Así que eso no te molesta,
Nick?
155
00:09:52,425 --> 00:09:56,280
Lo que decías,
¿esa mierda de tirar los dados?
156
00:09:56,304 --> 00:09:59,075
Si contesto mal, señor,
¿se marca en algún sitio
157
00:09:59,099 --> 00:10:01,577
y terminar en mi archivo
de entrenamiento o algo así?
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,829
Estás pensando demasiado en esto,
chico.
159
00:10:03,853 --> 00:10:05,081
10-37 intersección
de la octava...
160
00:10:05,105 --> 00:10:08,918
Sé que cuando me pongo nervioso,
hablo, y vómito.
161
00:10:08,942 --> 00:10:12,546
Unidades disponible, por favor, código dos.
Sí, entendido.
162
00:10:12,570 --> 00:10:14,152
Sólo quiero saber.
163
00:10:14,948 --> 00:10:16,008
No lo sé, si me molestaba,
164
00:10:16,032 --> 00:10:18,844
Debería estar vendiendo zapatos o algo así,
¿sabes?
165
00:10:18,868 --> 00:10:24,159
Oye, date 20 años,
puede que te sientas diferente.
166
00:10:24,666 --> 00:10:26,769
10-37, eso es un...
167
00:10:26,793 --> 00:10:29,105
Vehículo sospechoso.
168
00:10:29,129 --> 00:10:32,024
Bien,
estaba pensando en el 10-97.
169
00:10:32,048 --> 00:10:33,630
¿Fuga de la prisión?
170
00:10:34,968 --> 00:10:37,050
Sí, supongo que sí.
171
00:10:38,012 --> 00:10:39,949
Lo cual sería extraño.
172
00:10:39,973 --> 00:10:43,786
No usé mucho estos códigos
en mi último detalle, eso es todo.
173
00:10:43,810 --> 00:10:47,790
Muy pronto los oirás
mientras duermes.
174
00:10:47,814 --> 00:10:50,522
Si duermes de todos modos.
175
00:10:51,192 --> 00:10:54,964
Jesús, espera.
176
00:10:54,988 --> 00:10:57,651
Jesús, ¿qué cojones fue eso?
177
00:11:08,918 --> 00:11:11,876
¿Alguien nos tiró esa mierda?
178
00:11:13,965 --> 00:11:15,376
¡Eh! ¡Chico!
179
00:11:18,011 --> 00:11:19,261
Joder.
180
00:11:38,948 --> 00:11:43,345
20-L-14. Estoy en la persecución,
el sospechoso va a pie.
181
00:11:43,369 --> 00:11:45,681
En la esquina de
Crenshaw y Vermont.
182
00:11:45,705 --> 00:11:46,682
14, ¿necesitas ayuda?
183
00:11:46,706 --> 00:11:48,492
Eso es un negativo.
184
00:11:49,834 --> 00:11:53,147
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
185
00:11:53,171 --> 00:11:56,664
No vas a vomitar de nuevo ni nada,
¿verdad?
186
00:11:57,342 --> 00:11:58,694
Vete.
187
00:11:58,718 --> 00:12:00,834
De acuerdo,
voy a ir a por este tipo.
188
00:12:10,647 --> 00:12:13,059
¡Manos! ¡Muéstrame las manos!
189
00:12:13,608 --> 00:12:15,044
Pequeño pedazo de mierda.
190
00:12:15,068 --> 00:12:17,880
¿Le tiras esto a mi
maldito coche patrulla?
191
00:12:17,904 --> 00:12:19,673
Yo no tiré esa mierda,
hombre, jódete.
192
00:12:19,697 --> 00:12:22,718
¿Enciendes la T.V, crees que es un tiro
libre en una noche de policías?
193
00:12:22,742 --> 00:12:24,574
Date la vuelta. Dame tus manos.
194
00:12:31,084 --> 00:12:34,372
¿Dónde coño voy a conseguir
un ladrillo de todas formas?
195
00:12:37,465 --> 00:12:39,707
20-L-14, 504 en custodia.
196
00:12:40,593 --> 00:12:42,196
Mira eso.
197
00:12:42,220 --> 00:12:46,009
Estás a dos minutos de distancia,
ya has hecho tu primera travesura.
198
00:12:48,184 --> 00:12:49,434
Mierda.
199
00:13:04,242 --> 00:13:07,888
La forma en que esto se sacude es
que me consigues dos DP, ¿de acuerdo?
200
00:13:07,912 --> 00:13:11,872
Son 28 días cada uno.
Luego te patean a alguien más.
201
00:13:12,792 --> 00:13:13,894
Cualquier cosa
que no hayas hecho.
202
00:13:13,918 --> 00:13:16,272
Yo lo haré primero,
luego tú, ¿de acuerdo?
203
00:13:16,296 --> 00:13:19,942
Así que, primera parada de tráfico,
primer informe,
204
00:13:19,966 --> 00:13:23,821
primera entrevista de campo,
sólo presta atención, mira lo que hago.
205
00:13:23,845 --> 00:13:24,947
Está bien.
206
00:13:24,971 --> 00:13:26,782
Y no lo jodas.
207
00:13:26,806 --> 00:13:28,450
Puedes joderla una vez.
208
00:13:28,474 --> 00:13:31,467
Si lo jodes por segunda vez,
vuelves a Oakland.
209
00:13:31,978 --> 00:13:35,249
La mayoría de lo que
tratamos aquí es muy simple.
210
00:13:35,273 --> 00:13:39,712
Borracheras en público,
quejas, mierda de calidad de vida
211
00:13:39,736 --> 00:13:43,674
pero también hay muchas
cosas que no puedes predecir,
212
00:13:43,698 --> 00:13:46,176
lo que significa que
te mantienes alerta.
213
00:13:46,200 --> 00:13:49,305
Siempre piensa en forma táctica,
¿de acuerdo?
214
00:13:49,329 --> 00:13:51,974
Porque todo lo que haces
y cada lugar al que vas
215
00:13:51,998 --> 00:13:54,310
es una situación potencial.
216
00:13:54,334 --> 00:13:56,145
Olympic es lo que llamamos
una división pesada.
217
00:13:56,169 --> 00:13:57,980
No es el 77 donde más o menos
218
00:13:58,004 --> 00:14:00,816
todos que andan por ahí tiene una
orden aún así recibimos nuestra parte.
219
00:14:00,840 --> 00:14:02,985
20-L-14,
por favor confirme el vehículo sospechoso.
220
00:14:03,009 --> 00:14:04,862
Tenemos múltiples
unidades en las cercanías.
221
00:14:04,886 --> 00:14:05,696
Sí, 14 en camino.
222
00:14:05,720 --> 00:14:08,657
Mantén la camisa puesta,
por el amor de Dios.
223
00:14:08,681 --> 00:14:09,992
¿Estamos aquí?
224
00:14:10,016 --> 00:14:10,743
Sí.
225
00:14:10,767 --> 00:14:12,453
Oficina del Oeste.
226
00:14:12,477 --> 00:14:15,164
La zona de patrulla básica
es todo desde Pico hasta la 5ª.
227
00:14:15,188 --> 00:14:17,207
Koreatown hasta Boyle Heights.
228
00:14:17,231 --> 00:14:19,835
Así que,
quieres construir una rutina, ¿vale?
229
00:14:19,859 --> 00:14:22,880
Si patrullas por la noche,
averiguas quién tiene negocios
230
00:14:22,904 --> 00:14:24,673
estar fuera hasta
tarde y quién no.
231
00:14:24,697 --> 00:14:28,886
Sé entrometido. Si alguien parece culpable,
lo vigilas.
232
00:14:28,910 --> 00:14:32,278
Parecen inocentes,
míralos más de cerca.
233
00:14:41,005 --> 00:14:45,215
¿Qué crees,
que te parece sospechoso?
234
00:14:46,427 --> 00:14:48,864
Como en Elysian Park, ¿vale?
235
00:14:48,888 --> 00:14:50,908
Si sales,
te quedas detrás de tu puerta,
236
00:14:50,932 --> 00:14:52,368
si todo está despejado, sales.
237
00:14:52,392 --> 00:14:53,994
Yo tengo la izquierda,
tú la derecha.
238
00:14:54,018 --> 00:14:56,134
Sí, conozco el procedimiento.
239
00:15:00,024 --> 00:15:01,418
Despejado.
240
00:15:01,442 --> 00:15:02,853
Sí, despejado.
241
00:15:06,906 --> 00:15:08,759
Hijo de puta.
242
00:15:08,783 --> 00:15:09,718
¿Qué?
243
00:15:09,742 --> 00:15:11,512
Eso es una hora
de papeleo justo ahí.
244
00:15:11,536 --> 00:15:13,889
Tienes pérdida de propiedad,
tienes un maldito incendio,
245
00:15:13,913 --> 00:15:15,849
tienes uno para la grúa,
otro para el seguro.
246
00:15:15,873 --> 00:15:19,061
20-L-14, voy a necesitar una unidad
de bomberos y un demoledor en ese...
247
00:15:19,085 --> 00:15:20,813
Hey, ¿todo bien?
248
00:15:20,837 --> 00:15:21,814
Entendido, 14.
249
00:15:21,838 --> 00:15:22,898
Sí, sí.
250
00:15:22,922 --> 00:15:25,164
No, cariño, lo sé.
Lo haré, ¿de acuerdo?
251
00:15:26,467 --> 00:15:28,629
Está bien,
yo también te quiero, adiós.
252
00:15:29,971 --> 00:15:31,907
¿Estás listo?
Sí.
253
00:15:31,931 --> 00:15:34,034
¿Necesitas más tiempo?
No, no, estoy bien.
254
00:15:34,058 --> 00:15:36,745
¿Por qué no vas a por el
extintor y unas bengalas?
255
00:15:36,769 --> 00:15:38,100
Bien, entendido.
256
00:15:46,612 --> 00:15:47,756
Aquí tienes.
257
00:15:47,780 --> 00:15:49,550
¿Te está controlando?
258
00:15:49,574 --> 00:15:51,427
Sí, es la primera noche,
le gusta preocuparse.
259
00:15:51,451 --> 00:15:52,094
¿Sí?
260
00:15:52,118 --> 00:15:54,430
¿Es eso una esposa o una novia?
261
00:15:54,454 --> 00:15:56,115
Esposa. Dos años.
262
00:15:57,373 --> 00:16:00,269
Eso es optimista de tu parte.
263
00:16:00,293 --> 00:16:01,895
¿Algún niño?
264
00:16:01,919 --> 00:16:04,273
Tengo una en camino,
llegará en dos semanas.
265
00:16:04,297 --> 00:16:07,151
¿Qué quieres decir con optimista?
Eres el segundo policía que me lo dice.
266
00:16:07,175 --> 00:16:11,920
Ah, es una cosa de números, chico.
Las matemáticas son jodidamente brutales.
267
00:16:13,931 --> 00:16:15,576
Oh, mierda.
268
00:16:15,600 --> 00:16:16,493
¿Qué?
269
00:16:16,517 --> 00:16:18,258
Hijo de puta.
270
00:16:20,271 --> 00:16:23,229
Hay alguien ahí dentro.
271
00:16:36,746 --> 00:16:38,015
¿Te dejan hacer eso?
272
00:16:38,039 --> 00:16:39,850
¿Qué? ¿Éstos?
273
00:16:39,874 --> 00:16:42,603
Sí. Propiedad de la ciudad,
¿verdad?
274
00:16:42,627 --> 00:16:44,084
Al diablo con eso.
275
00:16:45,046 --> 00:16:46,773
Un hombre está patrullando,
necesita algo.
276
00:16:46,797 --> 00:16:49,443
Café, fumar, lo que sea.
277
00:16:49,467 --> 00:16:52,630
Lo mantiene alerta. Mantiene
su sangre bombeando.
278
00:16:54,263 --> 00:16:55,866
Recuerda mis palabras,
lo siguiente que te dicen,
279
00:16:55,890 --> 00:16:59,119
no hay café en
tu blanco y negro.
280
00:16:59,143 --> 00:17:01,455
No se puede confiar
en un hombre sin vicios.
281
00:17:01,479 --> 00:17:03,081
Mi viejo solía decir
que los malos hábitos
282
00:17:03,105 --> 00:17:04,958
eran lo único que mantenía
a los hombres cuerdos
283
00:17:04,982 --> 00:17:07,169
de ir a la parte más profunda.
284
00:17:07,193 --> 00:17:09,671
¿Sabes qué? Como si un
engrasador no alimentara a la bestia
285
00:17:09,695 --> 00:17:13,655
terminaría en una torre de
reloj con un AR15 o algo así.
286
00:17:14,825 --> 00:17:17,012
¿Es el primero?
287
00:17:17,036 --> 00:17:17,846
¿Mi qué?
288
00:17:17,870 --> 00:17:21,350
Primero DOA. El primer
cadáver en el trabajo.
289
00:17:21,374 --> 00:17:22,624
Oh. Sí.
290
00:17:23,876 --> 00:17:26,897
Mala manera de romper tu cereza,
Jesús.
291
00:17:26,921 --> 00:17:30,776
20-L-14 ¿estás con el homicidio
de tráfico? 14 por favor, avise.
292
00:17:30,800 --> 00:17:33,487
¿Siguen así toda la noche?
293
00:17:33,511 --> 00:17:35,364
Cada noche, todas las noches.
294
00:17:35,388 --> 00:17:37,032
Es como vivir al
lado del aeropuerto,
295
00:17:37,056 --> 00:17:38,534
después de un
tiempo no lo notas.
296
00:17:38,558 --> 00:17:40,925
Dale un 10-8, ¿quieres?
297
00:17:42,019 --> 00:17:43,269
10-8?
298
00:17:43,729 --> 00:17:44,873
El número del
coche y el código 10.
299
00:17:44,897 --> 00:17:48,919
Sí, claro. 20-L-14,
10-8 de nuevo en servicio.
300
00:17:48,943 --> 00:17:49,920
Entendido, 14.
301
00:17:49,944 --> 00:17:52,047
Mi primera misión,
estaba en un vagón de borrachos
302
00:17:52,071 --> 00:17:54,049
de North Hollywood.
303
00:17:54,073 --> 00:17:57,636
No era raro que hiciéramos 15,
20 arrestos por noche.
304
00:17:57,660 --> 00:18:01,223
¿Veríamos estas
muertes de tráfico? Jesús.
305
00:18:01,247 --> 00:18:02,432
Piénsalo, ¿sí?
306
00:18:02,456 --> 00:18:04,768
Eres un tipo cualquiera.
Tienes una vida.
307
00:18:04,792 --> 00:18:07,437
Tienes amigos,
una familia, un trabajo.
308
00:18:07,461 --> 00:18:10,983
Un borracho,
un imbécil drogado viene a través de
309
00:18:11,007 --> 00:18:13,944
la mediana, un parpadeo,
310
00:18:13,968 --> 00:18:15,800
todo se ha ido, borrado.
311
00:18:17,513 --> 00:18:19,449
La única cosa que
realmente importó toda tu vida
312
00:18:19,473 --> 00:18:21,243
fue cuando la delantera
de ese coche se abrió
313
00:18:21,267 --> 00:18:23,912
y te tragó entero.
314
00:18:23,936 --> 00:18:26,039
Lo que estás diciendo,
la vida, todo lo que hacemos,
315
00:18:26,063 --> 00:18:27,791
¿Nada de esa
mierda significa algo?
316
00:18:27,815 --> 00:18:29,960
Oye, la vida sigue, ¿verdad?
317
00:18:29,984 --> 00:18:32,170
La gente cree que al morir
deja un agujero enorme...
318
00:18:32,194 --> 00:18:35,591
en el universo o algo
así. Eso es una mierda.
319
00:18:35,615 --> 00:18:37,718
La vida sigue adelante, hombre.
320
00:18:37,742 --> 00:18:40,234
El mundo sigue girando sin ti.
321
00:18:41,245 --> 00:18:44,829
Esa es una maldita forma
oscura de ver el mundo, hombre.
322
00:18:45,541 --> 00:18:48,270
El mundo estaba oscuro
cuando llegué aquí.
323
00:18:48,294 --> 00:18:50,627
Yo sólo lo veo como es.
324
00:18:55,843 --> 00:18:58,676
Entonces,
¿cuánto tiempo has sido un FTO?
325
00:18:59,597 --> 00:19:01,463
Como dos horas.
326
00:19:02,933 --> 00:19:04,828
¿Qué?
327
00:19:04,852 --> 00:19:06,288
¿En serio?
328
00:19:06,312 --> 00:19:07,664
¿Soy tu primer aprendiz?
329
00:19:07,688 --> 00:19:10,584
Oye,
he patrullado durante 25 años.
330
00:19:10,608 --> 00:19:14,755
Los primeros ocho en North Hollywood,
siete años en Rampart,
331
00:19:14,779 --> 00:19:17,007
Los últimos 10 lo
llaman "Olympic".
332
00:19:17,031 --> 00:19:18,634
Entonces, ¿por qué te cambiaste?
333
00:19:18,658 --> 00:19:20,969
No fue mi decisión.
334
00:19:20,993 --> 00:19:22,846
Vaya, está bien.
335
00:19:22,870 --> 00:19:26,534
Espera, ¿entonces qué hiciste?
¿La has cagado o algo así?
336
00:19:27,750 --> 00:19:29,978
Es complicado.
337
00:19:30,002 --> 00:19:31,897
¿Qué significa eso?
338
00:19:31,921 --> 00:19:34,149
Lo que significa que es
jodidamente complicado.
339
00:19:34,173 --> 00:19:36,068
Como cualquier otra
cosa en este trabajo.
340
00:19:36,092 --> 00:19:37,819
2-11 en progreso, 446 Hamilton.
341
00:19:37,843 --> 00:19:39,780
Bajo el cañón al
norte de Kittredge.
342
00:19:39,804 --> 00:19:42,157
Disparos,
disparos. Los oficiales necesitan ayuda.
343
00:19:42,181 --> 00:19:44,993
Se aconseja a los sospechosos
que coincidan con la descripción
344
00:19:45,017 --> 00:19:47,537
del oficial involucrado en el
tiroteo del Unión Trust Bank.
345
00:19:47,561 --> 00:19:48,997
Unidades en los alrededores.
- Oye, tranquilo.
346
00:19:49,021 --> 00:19:50,499
Código tres.
347
00:19:50,523 --> 00:19:52,793
No está en nuestra zona.
348
00:19:52,817 --> 00:19:55,337
Parece que se dirigen
hacia La Ciénaga.
349
00:19:55,361 --> 00:19:58,900
Sí,
estos tipos están buscando objetivos ahora.
350
00:19:59,699 --> 00:20:03,011
Cualquier cosa
en blanco y negro.
351
00:20:03,035 --> 00:20:04,888
Estos tipos son
hombres de palo muerto.
352
00:20:04,912 --> 00:20:06,619
No hay nada que perder.
353
00:20:31,355 --> 00:20:34,143
Ilumina con tu luz esta
ventana trasera de aquí.
354
00:20:35,568 --> 00:20:38,338
Un gran trabajo
de estacionamiento.
355
00:20:38,362 --> 00:20:39,612
Jesús.
356
00:20:44,910 --> 00:20:46,160
Señorita.
357
00:20:47,872 --> 00:20:49,725
Conductor.
358
00:20:49,749 --> 00:20:52,394
¿Quieres apagar la música?
359
00:20:52,418 --> 00:20:53,954
Apáguelo.
360
00:20:55,963 --> 00:20:58,066
Pare el motor, señora.
361
00:20:58,090 --> 00:21:02,779
¿Por qué no sacas la llave
y las tiras en el salpicadero.
362
00:21:02,803 --> 00:21:05,240
Se da cuenta de que está
estacionada en la acera, señora.
363
00:21:05,264 --> 00:21:07,659
Oh...
364
00:21:07,683 --> 00:21:08,827
¿Estás herida?
365
00:21:08,851 --> 00:21:09,953
No, no, no...
366
00:21:09,977 --> 00:21:11,121
¿Sólo tomando una siesta?
367
00:21:11,145 --> 00:21:12,873
Yo, sí, sólo estaba desc...
368
00:21:12,897 --> 00:21:14,583
Señorita,
¿ha bebido algo esta noche?
369
00:21:14,607 --> 00:21:15,542
No, ¿qué?
370
00:21:15,566 --> 00:21:18,003
No, yo sólo,
sólo estoy tratando de...
371
00:21:18,027 --> 00:21:19,921
Mi apartamento está ahí atrás.
372
00:21:19,945 --> 00:21:21,965
Salga del coche, por favor.
373
00:21:21,989 --> 00:21:23,842
No, dije que no estaba bebiendo.
374
00:21:23,866 --> 00:21:25,177
Salga del vehículo.
375
00:21:25,201 --> 00:21:26,762
Dije específicamente... Vamos.
376
00:21:26,786 --> 00:21:28,472
¿Por qué? ¿Por qué?
377
00:21:28,496 --> 00:21:29,931
Suelta la puerta.
378
00:21:29,955 --> 00:21:31,433
Bien.
379
00:21:31,457 --> 00:21:32,707
Joder.
380
00:21:36,420 --> 00:21:37,773
Salga.
381
00:21:37,797 --> 00:21:39,629
Sí, señor.
382
00:21:40,174 --> 00:21:41,818
Ya voy.
383
00:21:41,842 --> 00:21:42,736
Gracias.
384
00:21:42,760 --> 00:21:43,403
Sólo venía...
385
00:21:43,427 --> 00:21:45,989
Tómalo con calma,
tómalo con calma.
386
00:21:46,013 --> 00:21:47,073
Whoa, whoa, whoa, whoa.
387
00:21:47,097 --> 00:21:48,950
- Ven aquí.
- No, no lo entiendes.
388
00:21:48,974 --> 00:21:51,828
Yo... aquí está mi problema.
Este es mi problema.
389
00:21:51,852 --> 00:21:53,038
Sí, ¿cuál es tu problema?
390
00:21:53,062 --> 00:21:55,832
Mira a ver si puedes sacar su
identificación de ahí por mí, ¿lo harás?
391
00:21:55,856 --> 00:21:59,127
Estoy pasando por un
divorcio ahora mismo.
392
00:21:59,151 --> 00:22:02,631
No es mi divorcio,
mi novio se está divorciando.
393
00:22:02,655 --> 00:22:04,090
Dijo... ¿Oye, Ray?
394
00:22:04,114 --> 00:22:06,843
Que su abogado
dijo que no podemos...
395
00:22:06,867 --> 00:22:07,803
Compruébalo.
396
00:22:07,827 --> 00:22:09,971
Oye,
eso es mío. Mi padre me lo dio.
397
00:22:09,995 --> 00:22:12,057
Whoa, whoa, whoa. ¿Adónde vas?
398
00:22:12,081 --> 00:22:14,100
Ahí tienes, párate aquí.
399
00:22:14,124 --> 00:22:14,976
Estoy bien.
400
00:22:15,000 --> 00:22:16,019
Gracias.
401
00:22:16,043 --> 00:22:17,479
Estoy bien, gracias.
402
00:22:17,503 --> 00:22:21,650
¿No tendrá un permiso de transporte oculto
para esto, ¿verdad, señora?
403
00:22:21,674 --> 00:22:24,694
Qué, un corrector... ¿Qué?
- Sí, no lo creo.
404
00:22:24,718 --> 00:22:25,487
Señorita.
405
00:22:25,511 --> 00:22:26,404
Señorita, ¿qué?
406
00:22:26,428 --> 00:22:27,739
¿Cuánto has bebido esta noche?
407
00:22:27,763 --> 00:22:30,867
Nada, joder.
408
00:22:30,891 --> 00:22:34,179
Te lo sigo diciendo, Jesucristo.
409
00:22:37,523 --> 00:22:38,773
Estoy bien.
410
00:22:40,067 --> 00:22:42,921
Tal vez he tomado,
como, un trago.
411
00:22:42,945 --> 00:22:44,339
¡No! ¡No!
412
00:22:44,363 --> 00:22:46,883
¡Detente! ¡¡Detente!!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
413
00:22:46,907 --> 00:22:48,552
Agarra de sus pies, ¿quieres?
414
00:22:48,576 --> 00:22:51,221
¡Señora, deje de resistirse!
- ¿Por qué estás haciendo esto?
415
00:22:51,245 --> 00:22:53,181
¡Jódete!
¡Jódete!
416
00:22:53,205 --> 00:22:54,821
Maldita sea.
417
00:22:56,500 --> 00:22:57,185
¡Jódete!
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,813
No me patees, joder. ¡Eh!
419
00:22:59,837 --> 00:23:01,022
Estás viendo un delito menor.
420
00:23:01,046 --> 00:23:03,859
Si sigues así, será un delito grave,
¿me entiendes?
421
00:23:03,883 --> 00:23:04,651
¡Jódete!
422
00:23:04,675 --> 00:23:07,463
¡Cálmate, joder!
423
00:23:09,013 --> 00:23:11,032
No, no.
- Por Dios, ella es fuerte.
424
00:23:11,056 --> 00:23:12,033
¡Jódete!
425
00:23:12,057 --> 00:23:15,078
Nunca subestimes a las
chicas privilegiadas del Valle.
426
00:23:15,102 --> 00:23:16,705
Es todo ese yoga.
427
00:23:16,729 --> 00:23:18,373
Los mantiene en forma.
428
00:23:18,397 --> 00:23:20,375
Voy a demandarlos a todos
¡No me conoces, joder!
429
00:23:20,399 --> 00:23:23,687
20-L-14,
voy a necesitar una grúa en ese 502.
430
00:23:24,486 --> 00:23:26,548
La 6ª y Ardmore.
431
00:23:26,572 --> 00:23:29,280
Entendido, 14. 11-85 en camino.
432
00:23:31,911 --> 00:23:36,280
¡Por favor, por favor! ¡Por favor,
déjame ir a casa!
433
00:23:37,791 --> 00:23:38,810
¡Jódete!
434
00:23:38,834 --> 00:23:41,563
No te rías, maldito cerdo.
435
00:23:41,587 --> 00:23:44,441
Oye, tuviste tu oportunidad,
¿de acuerdo? Sólo cállate.
436
00:23:44,465 --> 00:23:46,067
¡Jódete!
437
00:23:46,091 --> 00:23:48,028
No puedes hacerme esto.
438
00:23:48,052 --> 00:23:50,989
¡Soy de la maldita
Newport Beach!
439
00:23:51,013 --> 00:23:52,263
¡Por favor!
440
00:23:54,850 --> 00:23:56,912
¡Mierda!
441
00:23:56,936 --> 00:24:00,975
Sí, hazme saber cómo te va.
442
00:24:06,737 --> 00:24:08,590
Te voy a joder.
443
00:24:08,614 --> 00:24:11,732
Lo juro por Dios,
los voy a joder a los dos.
444
00:24:12,576 --> 00:24:15,305
Les chuparé las
pollas ahora mismo.
445
00:24:15,329 --> 00:24:16,973
Lo juro.
446
00:24:16,997 --> 00:24:18,247
Lo juro.
447
00:24:19,208 --> 00:24:20,894
Oh.
448
00:24:20,918 --> 00:24:23,647
Oh, oh mierda.
449
00:24:23,671 --> 00:24:24,921
Oh, Dios.
450
00:24:26,173 --> 00:24:27,664
No, no, oh no.
451
00:24:30,761 --> 00:24:32,718
Oh no, joder.
452
00:24:37,851 --> 00:24:39,137
Oh, Dios mío.
453
00:24:43,899 --> 00:24:46,106
Oh Dios mío, es tan malo.
454
00:24:50,990 --> 00:24:52,008
No puedo...
455
00:24:52,032 --> 00:24:53,510
¿Quieres un perrito caliente?
456
00:24:53,534 --> 00:24:55,116
Voy a vomitar.
457
00:25:03,919 --> 00:25:06,206
Entonces, ¿tienes una foto?
458
00:25:07,464 --> 00:25:08,316
¿De qué?
459
00:25:08,340 --> 00:25:09,776
Su esposa.
460
00:25:09,800 --> 00:25:11,166
Oh sí, la tengo.
461
00:25:14,555 --> 00:25:16,658
Ahí está ella.
462
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
Huh, bonita.
463
00:25:19,977 --> 00:25:21,830
¿Cuánto tiempo
hace que se conocen?
464
00:25:21,854 --> 00:25:23,039
Desde que éramos niños.
465
00:25:23,063 --> 00:25:24,624
En el instituto.
466
00:25:24,648 --> 00:25:26,480
¿Puedes confiar en ella?
467
00:25:27,609 --> 00:25:30,547
Oye, hablo en serio,
hombre. ¿Puedes confiar en ella?
468
00:25:30,571 --> 00:25:32,507
¿Qué clase de pregunta es esa?
469
00:25:32,531 --> 00:25:34,884
Es legítimo.
470
00:25:34,908 --> 00:25:36,990
Me casé con ella, ¿no?
471
00:25:37,911 --> 00:25:39,889
¿Qué, es gracioso?
472
00:25:39,913 --> 00:25:43,935
Oye, sólo porque amas a alguien no
significa que puedas confiar en ellos.
473
00:25:43,959 --> 00:25:45,770
He amado a chicas en
las que no confiaría más
474
00:25:45,794 --> 00:25:47,751
de las que puedo tirarlas.
475
00:25:48,714 --> 00:25:50,191
Puedo confiar en ella.
476
00:25:50,215 --> 00:25:52,444
¿Sí? Ella sigue enviándote
mensajes, ¿cómo sabes
477
00:25:52,468 --> 00:25:55,030
no es porque tenga a
otro tipo en su boca?
478
00:25:55,054 --> 00:25:56,802
Quiere asegurarse de
que no vienes caminando
479
00:25:56,826 --> 00:25:58,533
por la puerta en
cualquier momento.
480
00:25:58,557 --> 00:26:01,453
Hey hombre, jódete. Es mi
esposa de la que estás hablando.
481
00:26:01,477 --> 00:26:05,457
¿Y qué? ¿Crees que eso significa
que puedes bajar la guardia?
482
00:26:05,481 --> 00:26:07,211
¿Crees que ese anillo
en su dedo de repente
483
00:26:07,235 --> 00:26:09,002
este campo de fuerza
se eleva a su alrededor
484
00:26:09,026 --> 00:26:11,504
de repente es impermeable
a la polla exterior?
485
00:26:11,528 --> 00:26:14,215
¿Quieres dejar de
hablar de mi esposa?
486
00:26:14,239 --> 00:26:16,843
Sólo digo que os
conocéis desde el instituto.
487
00:26:16,867 --> 00:26:18,261
No crees que ella es curiosa
488
00:26:18,285 --> 00:26:20,572
a qué sabe otro tipo?
489
00:26:23,707 --> 00:26:26,019
No lo sabes, ¿verdad?
490
00:26:26,043 --> 00:26:28,229
Nadie conoce a nadie, no así.
491
00:26:28,253 --> 00:26:31,608
Tienes una forma muy mala de ver las cosas,
hombre.
492
00:26:31,632 --> 00:26:34,444
La única persona que realmente
conoces es a ti mismo. Si tienes suerte.
493
00:26:34,468 --> 00:26:35,653
Un fuerte robo acaba de ocurrir
494
00:26:35,677 --> 00:26:38,865
cerca de la intersección de la
calle West 11th y South Alvarado.
495
00:26:38,889 --> 00:26:41,868
El sospechoso es un varón hispano,
de 1,70 m, complexión media,
496
00:26:41,892 --> 00:26:43,536
camiseta blanca de tirantes,
pantalones de chándal azul.
497
00:26:43,560 --> 00:26:44,871
Visto por última vez dirigiéndose
al norte por la calle Alvarado a pie.
498
00:26:44,895 --> 00:26:45,997
Hora de irse,
esos somos nosotros.
499
00:26:46,021 --> 00:26:47,478
14 respondiendo.
500
00:27:01,036 --> 00:27:02,430
De acuerdo,
estamos en Westlake ahora mismo,
501
00:27:02,454 --> 00:27:04,849
podemos cortar en el Olympic,
tratar de cortarle el paso.
502
00:27:04,873 --> 00:27:06,017
El despacho te dice
dónde se hundió,
503
00:27:06,041 --> 00:27:07,602
hacia dónde se dirigía, ¿verdad?
504
00:27:07,626 --> 00:27:10,480
La idea es que quieres
contenerlo. ¿Está bien?
505
00:27:10,504 --> 00:27:13,149
Responder a un acecho
caliente como este,
506
00:27:13,173 --> 00:27:15,585
requiere apagar las luces.
507
00:27:19,054 --> 00:27:21,324
Cuando veamos a este tipo,
las encendemos
508
00:27:21,348 --> 00:27:22,617
prepárate, ¿de acuerdo?
509
00:27:22,641 --> 00:27:23,868
Mm-hm.
510
00:27:23,892 --> 00:27:26,287
Y cuidado con sus manos,
hablo en serio.
511
00:27:26,311 --> 00:27:27,622
Cuidado con sus malditas manos.
512
00:27:27,646 --> 00:27:29,999
Si éste tipo te alcanza,
hace algo gracioso...
513
00:27:30,023 --> 00:27:32,310
Sus manos, lo tengo.
514
00:27:42,035 --> 00:27:43,138
Ray.
515
00:27:43,162 --> 00:27:44,619
¡Ray, Ray, Ray!
516
00:27:48,792 --> 00:27:50,979
- Aquí vamos.
- ¡Policía de los Angeles! ¡Detente!
517
00:27:51,003 --> 00:27:52,647
¡Al suelo!
518
00:27:52,671 --> 00:27:53,857
Persecución de 20-L-14 pies
519
00:27:53,881 --> 00:27:56,192
¡Policía de Los Ángeles,
deténgase!
520
00:27:56,216 --> 00:27:57,527
¡Al suelo!
521
00:27:57,551 --> 00:27:58,820
¡Eh!
522
00:27:58,844 --> 00:28:01,990
¡Al suelo coño! Separa las piernas,
¡ahora!
523
00:28:02,014 --> 00:28:02,866
¡Hey, hey!
524
00:28:02,890 --> 00:28:03,992
¡No me muerdas!
525
00:28:04,016 --> 00:28:05,802
¡Eh! ¡Eh!
526
00:28:10,355 --> 00:28:11,605
Jesucristo.
527
00:28:18,864 --> 00:28:20,049
Ay Cristo...
528
00:28:20,073 --> 00:28:23,737
Me rompí la rodilla
al salir del puto coche.
529
00:28:29,124 --> 00:28:32,492
¿Tienes más? ¿Hay
alguien más ahí?
530
00:28:33,212 --> 00:28:35,203
¿Lo has sacado todo?
531
00:28:35,839 --> 00:28:38,693
Te voy a cachear.
532
00:28:38,717 --> 00:28:39,861
¿Hablas inglés?
533
00:28:39,885 --> 00:28:42,030
¡Jódete!
534
00:28:42,054 --> 00:28:43,907
¿Estás bien? ¿Te ha pillado?
535
00:28:43,931 --> 00:28:45,575
Le saqué el codo de encima...
536
00:28:45,599 --> 00:28:49,308
cuando lo tenía en el suelo.
Tocó mi campana un segundo.
537
00:28:49,895 --> 00:28:51,556
¿Qué hay aquí?
538
00:28:52,689 --> 00:28:53,708
Veamos en tus bolsillos,
539
00:28:53,732 --> 00:28:55,210
¿hay algo ahí que
me vaya a clavar?
540
00:28:55,234 --> 00:28:58,087
¿Palillo rojo, agujas, algo así?
541
00:28:58,111 --> 00:29:00,548
Tienes los guantes puestos,
mete la mano ahí
542
00:29:00,572 --> 00:29:02,779
a ver qué más tiene.
543
00:29:05,202 --> 00:29:08,473
¡Jódete! Jódete,
cabrón.
544
00:29:08,497 --> 00:29:09,807
¿Me oyes, hijo de puta?
545
00:29:09,831 --> 00:29:11,601
¡Jódete!
546
00:29:11,625 --> 00:29:16,461
Dice que te jodas. Ya sabes,
en caso de que no lo hayas oído.
547
00:29:23,053 --> 00:29:25,260
Muy bien, gracias.
548
00:29:33,355 --> 00:29:34,874
No creo que pueda hacerlo,
hombre.
549
00:29:34,898 --> 00:29:36,355
¿Qué es eso?
550
00:29:37,317 --> 00:29:40,004
25 años en blanco y negro.
551
00:29:40,028 --> 00:29:41,923
No te ofendas,
pero no creo que pueda hacerlo.
552
00:29:41,947 --> 00:29:45,051
Lo mismo, noche adentro,
noche afuera.
553
00:29:45,075 --> 00:29:48,263
La misma rueda, el mismo salpicadero,
la misma cosa por la ventana,
554
00:29:48,287 --> 00:29:50,807
la misma maldita patrulla,
todas las noches.
555
00:29:50,831 --> 00:29:52,267
Hey, hey, hombre.
556
00:29:52,291 --> 00:29:55,019
Me estás tomando el pelo,
me encanta estar aquí.
557
00:29:55,043 --> 00:29:56,293
Este coche es como en casa.
558
00:29:57,379 --> 00:29:59,524
En los últimos 25 años,
he pasado un tercio de mi vida
559
00:29:59,548 --> 00:30:01,209
en uno de estos.
560
00:30:01,967 --> 00:30:04,070
Cualquier cosa que
tenga en marcha,
561
00:30:04,094 --> 00:30:06,781
cualquier mierda mala que
me pase fuera de este coche
562
00:30:06,805 --> 00:30:09,826
desaparece en el momento
en que cierro esa puerta.
563
00:30:09,850 --> 00:30:11,327
No creo que sea para mí, ¿sabes?
564
00:30:11,351 --> 00:30:14,998
Creo que tengo suficiente
tiempo en mi haber,
565
00:30:15,022 --> 00:30:16,958
Me voy a mudar a la central.
566
00:30:16,982 --> 00:30:18,232
Unidad de TAC.
567
00:30:18,859 --> 00:30:20,190
¿Verdad?
568
00:30:21,111 --> 00:30:23,631
Sí, ¿cómo lo sabes?
569
00:30:23,655 --> 00:30:26,050
Porque tienes 29 años.
570
00:30:26,074 --> 00:30:28,803
La maldita artillería pesada,
los chalecos,
571
00:30:28,827 --> 00:30:30,972
y esos pasamontañas
súper geniales que usan...
572
00:30:30,996 --> 00:30:34,434
Todo el asunto te
da medio cacho.
573
00:30:34,458 --> 00:30:37,812
Sólo quiero hacerme un nombre,
ya sabes, eso es todo.
574
00:30:37,836 --> 00:30:38,980
Claro que sí.
575
00:30:39,004 --> 00:30:40,815
Y te imaginas que
un nido de tiradores
576
00:30:40,839 --> 00:30:42,400
con un calibre de 50
llena de puntos altos
577
00:30:42,424 --> 00:30:45,041
es la forma de hacerlo, ¿verdad?
578
00:30:46,094 --> 00:30:47,989
No lo sé, tal vez.
579
00:30:48,013 --> 00:30:50,867
El viejo debe haberte
proyectado una sombra infernal.
580
00:30:50,891 --> 00:30:55,330
14, ¿me recibes?
Tengo dos hermanos en el trabajo también.
581
00:30:55,354 --> 00:30:58,041
Uno es un policía
en West Valley,
582
00:30:58,065 --> 00:30:59,500
el otro es un investigador
583
00:30:59,524 --> 00:31:02,003
en la oficina del
fiscal en Sacramento.
584
00:31:02,027 --> 00:31:05,006
Alguien me preguntó una vez,
¿lo tienes en la sangre?
585
00:31:05,030 --> 00:31:08,468
Les dije que estábamos demasiado
jodidos para hacer otra cosa.
586
00:31:08,492 --> 00:31:12,110
Hey, deberían poner eso
en un cartel de reclutamiento.
587
00:31:12,996 --> 00:31:16,114
Ray soy Don. Ve
al canal ocho por mí.
588
00:31:19,920 --> 00:31:22,398
Sí, Don, adelante.
589
00:31:22,422 --> 00:31:25,360
Hice ese cheque social que
querías para la esposa de Jim Peters.
590
00:31:25,384 --> 00:31:27,570
Es un hombre malo.
Ha vuelto a esa mierda otra vez.
591
00:31:27,594 --> 00:31:29,530
Ha estado entrando y saliendo
de algún tipo de programa.
592
00:31:29,554 --> 00:31:31,218
Parecía que el estado
se iba a llevar la niña, así
593
00:31:31,242 --> 00:31:32,867
que la puso con alguien
con quien solía trabajar.
594
00:31:32,891 --> 00:31:34,327
La niña finalmente se fue.
595
00:31:34,351 --> 00:31:37,139
Nadie la ha visto
en al menos un mes.
596
00:31:38,688 --> 00:31:39,974
Ray, ¿estás ahí?
597
00:31:41,608 --> 00:31:42,858
Sí.
598
00:31:45,070 --> 00:31:46,936
Hazme un favor, Don.
599
00:31:49,533 --> 00:31:51,783
Haz que un blanco y negro
vaya a recoger a la madre
600
00:31:52,828 --> 00:31:55,866
y me avisan cuando la tengan.
601
00:31:56,998 --> 00:31:58,455
Lo tienes, hombre.
602
00:32:09,469 --> 00:32:11,239
¿De qué se trataba todo eso?
603
00:32:11,263 --> 00:32:12,513
Nada.
604
00:32:12,931 --> 00:32:15,076
¿Por qué hizo eso
fuera del canal abierto?
605
00:32:15,100 --> 00:32:17,662
Cuando necesites saber algo,
te lo diré.
606
00:32:17,686 --> 00:32:18,936
¿Está bien?
607
00:32:23,358 --> 00:32:25,211
Ahí está.
608
00:32:25,235 --> 00:32:26,212
Te vi por aquí,
609
00:32:26,236 --> 00:32:28,923
no se dio cuenta de que
estabas de vuelta en la calle.
610
00:32:28,947 --> 00:32:30,133
Jack.
611
00:32:30,157 --> 00:32:33,094
Ray Mandel. De vuelta
a la silla de montar.
612
00:32:33,118 --> 00:32:35,430
Los Ángeles puede dormir tranquilo,
¿verdad?
613
00:32:35,454 --> 00:32:36,722
¿Tienes un derrame cerebral?
614
00:32:36,746 --> 00:32:38,724
¿Qué pasa, Ray-Ray?
615
00:32:38,748 --> 00:32:41,269
¿Qué,
os estáis masturbando ahí dentro o qué?
616
00:32:41,293 --> 00:32:42,311
Sí, mira eso.
617
00:32:42,335 --> 00:32:44,480
¿Qué,
te tienen rompiendo una cereza esta noche?
618
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
¿Qué pasa,
pequeño novato de mierda?
619
00:32:47,424 --> 00:32:50,820
¡No me mires a mí, recluta!
620
00:32:50,844 --> 00:32:52,280
Ojos en el tablero.
621
00:32:52,304 --> 00:32:54,637
Maldita perra.
622
00:33:00,896 --> 00:33:03,374
Sólo te estoy jodiendo,
chico. ¡Maldita sea!
623
00:33:03,398 --> 00:33:05,765
¿El recluta no puede
aceptar una broma?
624
00:33:06,318 --> 00:33:08,104
¿Cómo te llamas?
625
00:33:08,904 --> 00:33:10,315
Es Nick.
626
00:33:11,239 --> 00:33:13,446
Lo siento,
lo siento. ¿Cómo te llamas?
627
00:33:14,826 --> 00:33:15,636
Nick.
628
00:33:15,660 --> 00:33:17,492
No puedo escucharte.
629
00:33:20,165 --> 00:33:21,309
Hey.
630
00:33:21,333 --> 00:33:23,936
¿Habéis oído lo de
Hollenbeck y Kittredge?
631
00:33:23,960 --> 00:33:25,480
Sí. ¿Eh?
632
00:33:25,504 --> 00:33:26,981
Woo!
633
00:33:27,005 --> 00:33:29,150
Esos chicos van en serio.
634
00:33:29,174 --> 00:33:31,819
Daría mi maldito
huevo izquierdo,
635
00:33:31,843 --> 00:33:34,176
si esos hijos de puta
terminan en Olympic.
636
00:33:35,847 --> 00:33:38,826
Mi polla se pone
dura sólo de pensarlo.
637
00:33:38,850 --> 00:33:40,036
Dámelo.
638
00:33:40,060 --> 00:33:44,874
Oye, junior,
¿Ray te dijo lo que le pasó?
639
00:33:44,898 --> 00:33:47,376
¿Por qué terminó en un
escritorio durante dos meses?
640
00:33:47,400 --> 00:33:49,186
Está bien.
641
00:33:49,861 --> 00:33:51,672
No, no lo hizo.
642
00:33:51,696 --> 00:33:53,841
Buena historia.
643
00:33:53,865 --> 00:33:57,178
¿Conoces ese Smokes
en la Tercera Oeste?
644
00:33:57,202 --> 00:33:58,846
Vamos, Jack.
645
00:33:58,870 --> 00:34:00,973
Ray y Jim Peters entran
con tres armas en Smokes
646
00:34:00,997 --> 00:34:02,658
en el lugar de arriba.
647
00:34:04,376 --> 00:34:07,730
El maldito Peters, hombre,
empieza a lanzar tiros.
648
00:34:07,754 --> 00:34:10,733
Ni siquiera se identifica,
sólo empieza a disparar.
649
00:34:10,757 --> 00:34:12,068
Se pierde todo, joder.
650
00:34:12,092 --> 00:34:14,529
Y no me malinterpretes,
yo amaba a Peters,
651
00:34:14,553 --> 00:34:17,967
pero incluso tú tienes que
admitir que estaba muy nervioso.
652
00:34:18,557 --> 00:34:22,787
De todos modos, Smokes devuelve el fuego,
Ray saca dos de ellos,
653
00:34:22,811 --> 00:34:23,955
los deja caer.
654
00:34:23,979 --> 00:34:26,916
Uno de ellos se escabulle por atrás
pero uno caerá, tiene una escopeta.
655
00:34:26,940 --> 00:34:29,273
Sí, claro. La cosa se dispara...
656
00:34:29,859 --> 00:34:32,547
Prácticamente le quita la
maldita cabeza a Peters.
657
00:34:32,571 --> 00:34:35,883
Podías ver su... se podían
ver sus senos nasales.
658
00:34:35,907 --> 00:34:37,552
Fue grotesco.
659
00:34:37,576 --> 00:34:39,720
El resto de la dispersión
encuentra su camino
660
00:34:39,744 --> 00:34:41,556
en el lado de Ray, ¿verdad?
661
00:34:41,580 --> 00:34:44,267
De alguna manera se las
arregla para salir de allí.
662
00:34:44,291 --> 00:34:47,033
Sangrado por todas
partes y mierda.
663
00:34:47,627 --> 00:34:49,939
Bueno, aquí viene el Smokes.
664
00:34:49,963 --> 00:34:51,566
Sí,
el que saltó por la parte de atrás.
665
00:34:51,590 --> 00:34:55,653
Recuerda que su coche está junto a
la bomba, viene, Ray lo alinea, boom.
666
00:34:55,677 --> 00:34:57,655
Fin de la maldita historia.
667
00:34:57,679 --> 00:34:59,282
Jesús.
668
00:34:59,306 --> 00:35:01,388
Mejora cada vez que lo cuentas,
Jack.
669
00:35:02,058 --> 00:35:04,595
Sí, toca eso, sí.
670
00:35:06,396 --> 00:35:09,625
Oye, ¿ves esa mierda?
671
00:35:09,649 --> 00:35:10,751
¿Eh?
672
00:35:10,775 --> 00:35:13,254
Agarramos a este pequeño
drogadicto la semana pasada, ¿verdad?
673
00:35:13,278 --> 00:35:15,131
El pequeño hijo
de puta se resistió.
674
00:35:15,155 --> 00:35:16,799
¿Puedes creer esa mierda?
675
00:35:16,823 --> 00:35:19,468
Un metro setenta y cinco
y 130 libras como máximo,
676
00:35:19,492 --> 00:35:21,846
me araña, me saca sangre.
677
00:35:21,870 --> 00:35:23,639
El tipo de mierda que
podría haber cogido.
678
00:35:23,663 --> 00:35:26,434
La tuberculosis, el SIDA.
679
00:35:26,458 --> 00:35:28,665
¿Tenía algo?
680
00:35:29,461 --> 00:35:30,479
No.
681
00:35:30,503 --> 00:35:32,607
Pero ese no es el maldito punto.
682
00:35:32,631 --> 00:35:34,108
El punto es que podría tenerlo
683
00:35:34,132 --> 00:35:36,152
y podría haberlo cogido, joder.
684
00:35:36,176 --> 00:35:39,280
El pequeño hijo de
puta fue soltado anoche.
685
00:35:39,304 --> 00:35:41,616
Estamos aquí afuera buscándolo.
686
00:35:41,640 --> 00:35:44,952
Voy a golpear a ese pequeño
cabrón a una pulgada de su vida.
687
00:35:44,976 --> 00:35:47,663
No puedo... No puedo esperar,
joder.
688
00:35:47,687 --> 00:35:49,915
Le voy a sacar los malditos dientes,
lo voy a arrastrar,
689
00:35:49,939 --> 00:35:52,001
tendrá a todos los
cabrones esperando...
690
00:35:52,025 --> 00:35:53,961
para que jodan su
pequeño culo maricón.
691
00:35:53,985 --> 00:35:54,962
No lo olvides.
692
00:35:54,986 --> 00:35:56,647
¿Qué?
693
00:36:00,116 --> 00:36:01,469
¿Qué cojones es eso?
694
00:36:01,493 --> 00:36:04,555
Voy a hacer un poco de trabajo con
esta belleza esta noche también, ¿sabes?
695
00:36:04,579 --> 00:36:06,307
Mm-hm, una locura, hombre.
696
00:36:06,331 --> 00:36:07,975
Todo está en la mesa esta noche.
697
00:36:07,999 --> 00:36:09,310
Completo en la
fuga de la cárcel.
698
00:36:09,334 --> 00:36:12,480
Jack. Vamos, hombre.
699
00:36:12,504 --> 00:36:14,791
¿Estás seguro de que
es una buena idea?
700
00:36:15,632 --> 00:36:18,944
Creo que es una gran idea, Ray.
701
00:36:18,968 --> 00:36:20,196
He estado levantando pesas
702
00:36:20,220 --> 00:36:22,406
como un hijo de
puta todo el día.
703
00:36:22,430 --> 00:36:25,493
310 libras, 10 juegos,
10 repeticiones, limpieza de potencia,
704
00:36:25,517 --> 00:36:28,496
levantamiento de pesas,
como los jugadores profesionales.
705
00:36:28,520 --> 00:36:32,083
Un tipo me puso en
un maldito programa.
706
00:36:32,107 --> 00:36:33,751
Y mira esto.
707
00:36:33,775 --> 00:36:34,919
Mira esta mierda.
708
00:36:34,943 --> 00:36:39,006
Gama de bronceado completo, cera para
todo el cuerpo, las damas aman esa mierda.
709
00:36:39,030 --> 00:36:41,133
Y tengo cinco en mi establo,
cinco noches a la semana
710
00:36:41,157 --> 00:36:45,179
y les gusta largo y
jodidamente fuerte.
711
00:36:45,203 --> 00:36:48,182
Joder,
soy una pieza esculpida de hierro.
712
00:36:48,206 --> 00:36:50,810
Oye, recluta, sabes que este tipo
estuvo en Afganistán, ¿verdad?
713
00:36:50,834 --> 00:36:51,852
Ah, no empieces con eso.
714
00:36:51,876 --> 00:36:54,188
No, hombre, este tipo,
cuatro años.
715
00:36:54,212 --> 00:36:56,023
Caballería blindada.
716
00:36:56,047 --> 00:36:57,525
Esa mierda no es una broma.
717
00:36:57,549 --> 00:36:59,443
Sí, sí, apuesto.
718
00:36:59,467 --> 00:37:01,070
No es diferente a esto,
en realidad.
719
00:37:01,094 --> 00:37:04,031
Quiero decir,
tal vez en el ámbito, ¿sabes?
720
00:37:04,055 --> 00:37:07,743
¿Pero estás aquí rodando por estas calles,
estas noches?
721
00:37:07,767 --> 00:37:10,705
Es como Kandahar,
el maldito Ghazni.
722
00:37:10,729 --> 00:37:12,164
Te lo digo, aquí es una guerra.
723
00:37:12,188 --> 00:37:13,749
Es un maldito barril de pólvora
724
00:37:13,773 --> 00:37:15,835
y esa mecha se está quemando.
725
00:37:15,859 --> 00:37:16,836
Ssss.
726
00:37:16,860 --> 00:37:19,880
Va a ser una zona de batalla completa,
maldita sea.
727
00:37:19,904 --> 00:37:23,843
Va a haber tanques en las
calles cuando esa cosa explote.
728
00:37:23,867 --> 00:37:26,929
Seremos nosotros contra ellos.
729
00:37:26,953 --> 00:37:29,320
Va a ser jodidamente hermoso.
730
00:37:30,915 --> 00:37:34,812
De todos modos, el resultado es que
estoy en su zona de patrulla esta noche.
731
00:37:34,836 --> 00:37:38,315
Así que pensé en avisarte.
732
00:37:38,339 --> 00:37:39,400
Ray.
733
00:37:39,424 --> 00:37:40,234
Novato.
734
00:37:40,258 --> 00:37:41,508
¡Oye, Novato!
735
00:37:41,968 --> 00:37:43,754
Intenta mantener tu polla seca.
736
00:37:49,601 --> 00:37:53,060
Jesucristo,
¿ese tipo era de verdad?
737
00:37:56,983 --> 00:38:00,087
Era Jack VanZandt.
738
00:38:00,111 --> 00:38:04,091
Cada año se pone
un poco más así.
739
00:38:04,115 --> 00:38:05,509
Es un fanático de la speed.
740
00:38:05,533 --> 00:38:07,945
Y también se ha ido.
741
00:38:08,620 --> 00:38:11,078
Esa es una mala combinación.
742
00:38:11,831 --> 00:38:13,392
Algunos piensan
que deberíamos apostar
743
00:38:13,416 --> 00:38:16,979
sobre exactamente
cómo se va a suicidar.
744
00:38:17,003 --> 00:38:18,063
20-L-14...
745
00:38:18,087 --> 00:38:19,148
Estoy pensando, bang.
746
00:38:19,172 --> 00:38:21,734
Por favor, diríjase al 226
Elmhurst para una notificación.
747
00:38:21,758 --> 00:38:25,070
¿Qué estás bromeando? ¿Qué
hay del homicidio de tráfico?
748
00:38:25,094 --> 00:38:27,823
Negativo 14,
los detectives siguen en la escena.
749
00:38:27,847 --> 00:38:29,097
Mierda.
750
00:38:29,641 --> 00:38:30,951
Era de aquí.
751
00:38:30,975 --> 00:38:32,119
¿Quién?
752
00:38:32,143 --> 00:38:35,456
Ese pedazo de carne
quemada en el sur de Vermont.
753
00:38:35,480 --> 00:38:36,957
El tipo del coche.
754
00:38:36,981 --> 00:38:40,019
14, por favor, conteste.
755
00:38:41,319 --> 00:38:43,105
14 en camino.
756
00:38:44,531 --> 00:38:47,092
Sí, esperaba que viviera en
algún lugar fuera de nuestra zona.
757
00:38:47,116 --> 00:38:48,482
¿Por qué?
758
00:38:49,327 --> 00:38:53,662
Porque ahora, tenemos que ir a
notificar a sus parientes más cercanos.
759
00:39:11,474 --> 00:39:13,260
Lo siento, señora.
760
00:39:26,281 --> 00:39:29,319
Vámonos de aquí.
761
00:39:52,640 --> 00:39:53,993
¿Es lo que dijo VanZandt sobre
762
00:39:54,017 --> 00:39:56,370
lo de la tienda de
conveniencia es cierto?
763
00:39:56,394 --> 00:39:59,136
La forma en que se fue abajo,
quiero decir.
764
00:40:00,982 --> 00:40:02,459
No lo sé.
765
00:40:02,483 --> 00:40:03,878
Algo así.
766
00:40:03,902 --> 00:40:06,046
Dejé a los dos
tipos en la tienda
767
00:40:06,070 --> 00:40:09,154
pero no sabía a qué
coño le estaba disparando.
768
00:40:10,450 --> 00:40:13,262
El tipo de afuera,
fue pura suerte.
769
00:40:13,286 --> 00:40:15,681
Me limpié los ojos
al salir por la puerta,
770
00:40:15,705 --> 00:40:17,683
no me di cuenta de que
tenía sangre en las manos.
771
00:40:17,707 --> 00:40:19,493
No pude ver una mierda.
772
00:40:21,294 --> 00:40:25,065
Es cierto lo que le
pasó a Jim Peters.
773
00:40:25,089 --> 00:40:27,706
¿Estaban juntos por mucho tiempo?
774
00:40:28,760 --> 00:40:30,217
10 años.
775
00:40:30,887 --> 00:40:31,906
Maldita sea.
776
00:40:31,930 --> 00:40:33,782
Sabes,
estás en un coche patrulla con alguien
777
00:40:33,806 --> 00:40:36,173
tanto tiempo, te acercas.
778
00:40:38,019 --> 00:40:41,916
O quieres asesinarlos
mientras duermen.
779
00:40:41,940 --> 00:40:43,190
O ambas cosas.
780
00:40:44,025 --> 00:40:45,169
Entonces,
te conviertes en un FTO,
781
00:40:45,193 --> 00:40:48,436
que tienen algo que
ver con la tienda?
782
00:40:51,240 --> 00:40:52,718
Sí.
783
00:40:52,742 --> 00:40:53,992
Supongo que sí.
784
00:40:54,869 --> 00:40:56,451
No lo entiendo.
785
00:40:56,996 --> 00:40:59,892
Un escuadrón es como una manada,
¿verdad?
786
00:40:59,916 --> 00:41:01,727
Un montón de alfas.
787
00:41:01,751 --> 00:41:05,105
Y entonces,
uno de ellos empieza a cojear,
788
00:41:05,129 --> 00:41:07,746
el resto de la manada lo mata.
789
00:41:08,591 --> 00:41:10,653
Nadie dice nada al respecto.
790
00:41:10,677 --> 00:41:12,821
Los ves en el equipo,
es como siempre fue...
791
00:41:12,845 --> 00:41:14,631
pero ellos lo saben.
792
00:41:16,599 --> 00:41:18,385
Pueden olerlo en ti.
793
00:41:19,268 --> 00:41:21,225
Eres una mercancía dañada.
794
00:41:22,188 --> 00:41:24,416
¿Por qué no lo pusiste tus papeles,
hombre?
795
00:41:24,440 --> 00:41:26,794
Ya sabes,
ir a un médico por más de 25 años,
796
00:41:26,818 --> 00:41:28,003
te podría compensar.
797
00:41:28,027 --> 00:41:29,277
No lo sé.
798
00:41:31,572 --> 00:41:33,814
¿Qué más voy a hacer?
799
00:41:34,867 --> 00:41:37,388
Ves a los chicos
dejar el trabajo,
800
00:41:37,412 --> 00:41:39,473
no saben qué coño
hacer con ellos mismos.
801
00:41:39,497 --> 00:41:40,975
¿Sabes qué?
802
00:41:40,999 --> 00:41:44,144
Un día eres un maldito
rey aquí y al siguiente,
803
00:41:44,168 --> 00:41:45,909
eres sólo otro tipo.
804
00:41:46,838 --> 00:41:48,857
20-L-14, aquí Olympic-9,
805
00:41:48,881 --> 00:41:49,984
tenemos a tu sospechoso.
806
00:41:50,008 --> 00:41:53,112
Uno, Tracy Peters. La
tenemos en la 5ª y Normandy.
807
00:41:53,136 --> 00:41:55,753
Si quieres conectar, cambio.
808
00:41:57,849 --> 00:42:00,091
Sí, 14, en camino.
809
00:42:01,227 --> 00:42:02,684
En camino.
810
00:42:11,112 --> 00:42:14,675
- En realidad crecí por aquí.
- ¿El parque MacArthur?
811
00:42:14,699 --> 00:42:18,283
Sí,
justo ahí entre Grand y Ocean.
812
00:42:19,078 --> 00:42:20,639
Mierda.
813
00:42:20,663 --> 00:42:24,059
Cuando era un niño todavía podías
andar por ahí en cualquier lugar.
814
00:42:24,083 --> 00:42:27,855
Tenías el viejo
teatro allí en Alvarado.
815
00:42:27,879 --> 00:42:30,997
Tienes el lago al otro
lado de la 7ª por allí.
816
00:42:31,632 --> 00:42:34,194
Ya sabes,
drenaron ese lago en el 87
817
00:42:34,218 --> 00:42:36,238
encontraron diez armas.
818
00:42:36,262 --> 00:42:41,052
La volvieron a drenar 15 años
después y encontraron 300.
819
00:42:42,101 --> 00:42:44,217
Hace que te lo preguntes.
820
00:42:52,111 --> 00:42:57,051
Así que tu viejo es policía de Los Ángeles,
¿por qué terminaste en Oakland?
821
00:42:57,075 --> 00:42:59,386
Mis padres se separaron
cuando yo tenía 10 años.
822
00:42:59,410 --> 00:43:02,014
La familia de mi madre era de Oakland,
así que terminamos allí.
823
00:43:02,038 --> 00:43:04,099
Luego volví aquí
hace cuatro años,
824
00:43:04,123 --> 00:43:05,851
hice la academia.
825
00:43:05,875 --> 00:43:07,061
No podía trabajar aquí
826
00:43:07,085 --> 00:43:08,562
así que terminé
volviendo al Norte.
827
00:43:08,586 --> 00:43:09,980
Sí, en Servicios Generales,
¿verdad?
828
00:43:10,004 --> 00:43:11,440
Detalle de la oscuridad.
829
00:43:11,464 --> 00:43:13,067
Sí, mis primeros tres años, sí.
830
00:43:13,091 --> 00:43:16,070
Yo estaba... Básicamente,
sentado en una silla fuera de
831
00:43:16,094 --> 00:43:18,739
la oficina del Director de
Presupuestos todo el día.
832
00:43:18,763 --> 00:43:21,784
Yo era un maldito
guardia de seguridad.
833
00:43:21,808 --> 00:43:23,952
Entonces mi esposa entró en la
escuela de posgrado
834
00:43:23,976 --> 00:43:27,039
así que decidimos
volver aquí abajo.
835
00:43:27,063 --> 00:43:30,709
Tres años bajo mi cinturón y esta
es mi primera noche en la calle.
836
00:43:30,733 --> 00:43:34,421
Me llevó tres malditos años
convertirme en un policía de verdad.
837
00:43:34,445 --> 00:43:37,424
- Sí, me sorprendió.
- ¿Qué quieres decir?
838
00:43:37,448 --> 00:43:39,815
No sabía que teníamos un lugar.
839
00:43:40,451 --> 00:43:42,930
Olympic. Patrulla,
quiero decir.
840
00:43:42,954 --> 00:43:44,765
¿Qué?
841
00:43:44,789 --> 00:43:46,850
No cambié el nombre
de mi viejo para venir aquí.
842
00:43:46,874 --> 00:43:48,185
Hey, hey.
843
00:43:48,209 --> 00:43:49,853
No dije que lo hicieras.
844
00:43:49,877 --> 00:43:50,938
Me enferma escuchar esto.
845
00:43:50,962 --> 00:43:52,940
Dondequiera que vaya,
eres el hijo de Nick Holland.
846
00:43:52,964 --> 00:43:56,127
Como si estuviera buscando
un pase libre o algo así.
847
00:44:06,561 --> 00:44:08,789
Le gusta preocuparse por mí.
848
00:44:08,813 --> 00:44:12,022
Ella me revisa cada dos horas,
es nuestra cosa de la buena suerte.
849
00:44:12,984 --> 00:44:15,045
¿Qué eres supersticioso?
850
00:44:15,069 --> 00:44:16,964
¿Qué, tu no?
851
00:44:16,988 --> 00:44:18,132
¿Qué?
852
00:44:18,156 --> 00:44:19,800
¿Y lo que llevas
alrededor del cuello?
853
00:44:19,824 --> 00:44:21,844
¿Esto? Mi medalla de St. Anthony?
854
00:44:21,868 --> 00:44:23,387
Sí, ¿eso no es supersticioso?
855
00:44:23,411 --> 00:44:25,472
Ya sabes quién es St. Anthony?
856
00:44:25,496 --> 00:44:26,746
No.
857
00:44:27,456 --> 00:44:31,270
Es el santo patrón de encontrar
cosas y personas perdidas.
858
00:44:31,294 --> 00:44:33,501
Hm, suena como un policía.
859
00:44:34,630 --> 00:44:38,089
Me pongo esto todos los
días antes de ir a mi turno.
860
00:44:39,427 --> 00:44:41,155
Lo veo en el espejo,
861
00:44:41,179 --> 00:44:44,297
me recuerda lo que
estoy haciendo aquí.
862
00:44:56,903 --> 00:44:58,797
459 robo en curso.
863
00:44:58,821 --> 00:44:59,882
Norte de San Fernando y Merced,
864
00:44:59,906 --> 00:45:02,193
cualquier unidad
disponible por favor 10-98.
865
00:45:55,002 --> 00:45:55,979
Joder.
866
00:45:56,003 --> 00:45:57,648
¿Te dio algún problema?
867
00:45:57,672 --> 00:45:58,732
Un poco.
868
00:45:58,756 --> 00:46:01,193
Si la llamada de EDP sale,
respondemos.
869
00:46:01,217 --> 00:46:03,862
Tan pronto como lleguemos,
podremos ver que está en algo.
870
00:46:03,886 --> 00:46:06,240
Ahora lo que parece es
que intenta saltarse la factura
871
00:46:06,264 --> 00:46:08,533
y las cosas se ponen
difíciles entre ella y el gerente,
872
00:46:08,557 --> 00:46:09,743
y el chulo con el que estaba.
873
00:46:09,767 --> 00:46:13,681
Los separamos,
queríamos retenerla hasta que llegaras.
874
00:46:15,731 --> 00:46:16,981
No.
875
00:46:17,441 --> 00:46:18,898
Jódete, Ray.
876
00:46:20,403 --> 00:46:22,770
No puedes seguir
haciendo esta mierda.
877
00:46:23,531 --> 00:46:27,149
Jim está jodidamente
muerto. No puedes mantener...
878
00:46:46,095 --> 00:46:47,781
Esto es jodidamente estúpido.
879
00:46:47,805 --> 00:46:51,451
Le dije a ese imbécil
que no tenía dinero,
880
00:46:51,475 --> 00:46:52,953
que tuve que ir al
cajero automático.
881
00:46:52,977 --> 00:46:54,997
Pero no me dejó ir, joder.
882
00:46:55,021 --> 00:46:57,040
Y luego empezó a poner
sus manos sobre mí,
883
00:46:57,064 --> 00:46:58,292
empezó a agarrarme.
884
00:46:58,316 --> 00:46:59,293
¿Ves esto?
885
00:46:59,317 --> 00:47:02,059
Mira,
ya empiezo a tener moretones.
886
00:47:02,945 --> 00:47:04,311
¿Ves eso?
887
00:47:22,048 --> 00:47:23,334
No, no.
888
00:47:24,425 --> 00:47:25,861
Sé lo que vas a hacer.
889
00:47:25,885 --> 00:47:27,988
Harías lo que siempre haces,
joder.
890
00:47:28,012 --> 00:47:30,365
No puedes seguir haciendo esto.
891
00:47:30,389 --> 00:47:32,505
Floyd es una buena persona.
892
00:47:33,934 --> 00:47:35,454
Es un buen tipo.
893
00:47:35,478 --> 00:47:36,330
¿Lo es?
894
00:47:36,354 --> 00:47:37,539
Jódete.
- ¿Es un buen tipo?
895
00:47:37,563 --> 00:47:38,498
Jódete.
- ¿Floyd?
896
00:47:38,522 --> 00:47:40,000
No lo hagas.
- ¿Floyd es un buen tipo?
897
00:47:40,024 --> 00:47:41,640
Jódete, Ray.
898
00:47:44,278 --> 00:47:46,269
¿Es una buena persona?
899
00:48:03,381 --> 00:48:04,631
Sí.
900
00:48:14,183 --> 00:48:16,536
No tengo que aguantar esta mierda de ti,
Ray.
901
00:48:16,560 --> 00:48:19,052
Tú,
y de todas las malditas personas.
902
00:48:20,064 --> 00:48:22,977
¿Por qué no te
largas de mi vida?
903
00:48:23,859 --> 00:48:26,567
Sal de mi vida.
904
00:48:40,126 --> 00:48:43,244
¿Vas a decir algo, joder?
905
00:48:44,213 --> 00:48:45,273
Está bien.
906
00:48:45,297 --> 00:48:47,288
¿Dónde está, Tracy?
907
00:48:48,926 --> 00:48:50,320
Jódete.
- Tracy.
908
00:48:50,344 --> 00:48:52,335
Jódete.
- Tracy.
909
00:48:52,847 --> 00:48:54,213
Tracy.
- No.
910
00:48:54,849 --> 00:48:56,493
Déjame en paz, ¿vale?
911
00:48:56,517 --> 00:48:58,099
¿Dónde está ella?
912
00:48:59,103 --> 00:49:00,997
No puedo hacer esto ahora, Ray.
913
00:49:01,021 --> 00:49:02,999
No puedo hacer esto ahora.
914
00:49:03,023 --> 00:49:04,960
Se ha ido hace un mes...
- No puedo.
915
00:49:04,984 --> 00:49:06,545
¿Has estado muy
jodida para darte cuenta?
916
00:49:06,569 --> 00:49:07,963
No puedo hacer esto, Ray.
917
00:49:07,987 --> 00:49:09,881
No puedo, no puedo hacer esto.
918
00:49:09,905 --> 00:49:11,155
Está bien.
919
00:49:14,076 --> 00:49:16,409
¿Con quién la dejaste?
920
00:49:18,080 --> 00:49:21,118
- No puedo hacer esto.
- Sólo, dame un nombre.
921
00:49:23,043 --> 00:49:24,293
¿Sí?
922
00:49:26,630 --> 00:49:27,880
Dime.
923
00:49:29,967 --> 00:49:31,549
No lo sé.
924
00:49:35,181 --> 00:49:37,844
Era una chica con
la que trabajaba.
925
00:49:40,811 --> 00:49:42,456
Dijeron que estaría bien.
926
00:49:42,480 --> 00:49:45,268
Prometieron que estaría bien.
927
00:49:47,318 --> 00:49:49,480
Tiene nueve años.
928
00:49:50,446 --> 00:49:51,673
Jódete, Ray.
929
00:49:51,697 --> 00:49:53,133
¿Qué coño quieres que haga?
930
00:49:53,157 --> 00:49:56,011
Jim está muerto, maldita sea.
931
00:49:56,035 --> 00:49:57,696
¡Está muerto, joder!
932
00:50:01,665 --> 00:50:03,201
Escúchame.
933
00:50:06,587 --> 00:50:08,940
Floyd no tuvo nada
que ver con esto.
934
00:50:08,964 --> 00:50:10,625
No lo conoces.
935
00:50:11,884 --> 00:50:13,028
No lo haces, él es...
936
00:50:13,052 --> 00:50:15,259
¿Esto la cuadratura del círculo?
937
00:50:18,140 --> 00:50:21,495
Ray,
sólo quiero a mi chica de vuelta.
938
00:50:21,519 --> 00:50:24,136
Sólo quiero a mi
pequeña niña de vuelta.
939
00:50:26,899 --> 00:50:29,015
Eres su madre.
940
00:50:34,782 --> 00:50:38,070
Eres su madre, Tracy.
941
00:50:41,830 --> 00:50:43,571
Por el amor de Dios.
942
00:50:53,008 --> 00:50:54,715
Jódete, Ray.
943
00:50:58,389 --> 00:50:59,407
Retenla durante la noche.
944
00:50:59,431 --> 00:51:01,034
Déjame en paz, joder.
945
00:51:01,058 --> 00:51:03,516
Diles que es la
esposa de Jim Peters.
946
00:51:04,895 --> 00:51:06,248
Y suéltala por la mañana.
947
00:51:06,272 --> 00:51:07,874
Sí, no hay problema.
948
00:51:07,898 --> 00:51:10,710
Hey, hacemos un 29 y este
viene con una orden abierta
949
00:51:10,734 --> 00:51:12,587
por no aparecer.
Dame un minuto.
950
00:51:12,611 --> 00:51:13,897
Está bien.
951
00:51:14,655 --> 00:51:17,238
Deja de intentar arreglarme,
Ray.
952
00:51:35,092 --> 00:51:37,571
Ray, whoa, whoa, whoa,
hey hombre, hey, hey, hey.
953
00:51:37,595 --> 00:51:38,989
Ya sé lo que vas a decir.
954
00:51:39,013 --> 00:51:40,740
Escúchame, hombre.
Lo juro, yo no lo hice.
955
00:51:40,764 --> 00:51:42,255
Date la vuelta.
956
00:51:43,142 --> 00:51:44,119
Vamos.
957
00:51:44,143 --> 00:51:45,912
Es una drogadicta,
lo sabes, ¿de acuerdo?
958
00:51:45,936 --> 00:51:48,456
La drogadicta dirá lo que sea
que vayan a decir, ¿de acuerdo?
959
00:51:48,480 --> 00:51:50,125
Ya lo sabes, hombre.
960
00:51:50,149 --> 00:51:52,919
Quiero ayudarte, Floyd.
961
00:51:52,943 --> 00:51:54,087
Lo crees, ¿verdad?
962
00:51:54,111 --> 00:51:55,088
Sí.
963
00:51:55,112 --> 00:51:56,965
Hey, hey, hey,
antes de que digas nada, ¿vale?
964
00:51:56,989 --> 00:51:58,258
Ella y yo, hemos terminado.
965
00:51:58,282 --> 00:52:00,510
Hemos terminado, de acuerdo,
me voy, lo que tú digas,
966
00:52:00,534 --> 00:52:02,012
lo que quieras, me voy.
967
00:52:02,036 --> 00:52:05,120
Quítate los zapatos y los calcetines,
Floyd.
968
00:52:06,123 --> 00:52:07,976
Ya me han registrado,
hombre. No voy a aguantar.
969
00:52:08,000 --> 00:52:09,686
No, no te registraron,
te cachearon.
970
00:52:09,710 --> 00:52:11,919
Hay una diferencia.
Adelante.
971
00:52:18,010 --> 00:52:19,321
Quítate los calcetines,
uno a uno.
972
00:52:19,345 --> 00:52:21,114
No me las tires, joder.
973
00:52:21,138 --> 00:52:23,658
Sólo dejalas por ahí.
974
00:52:23,682 --> 00:52:25,298
Muy bien, levántate.
975
00:52:26,226 --> 00:52:27,954
Ponte de pie.
976
00:52:27,978 --> 00:52:29,228
Párate aquí.
977
00:52:30,981 --> 00:52:33,848
Tu camisa y tus pantalones,
quítatelos.
978
00:52:34,568 --> 00:52:37,401
¿Justo aquí en el
lado de la carretera?
979
00:52:38,238 --> 00:52:40,571
Está bien.
980
00:52:42,201 --> 00:52:45,068
¿Esta mierda es realmente necesaria,
Ray?
981
00:52:48,040 --> 00:52:51,603
Oh, lo entiendo. Te la estás tirando,
¿no?
982
00:52:51,627 --> 00:52:54,356
El viejo policía se ha ido,
quieres calentar su asiento.
983
00:52:54,380 --> 00:52:55,815
Hey, lo que sea, hombre.
984
00:52:55,839 --> 00:52:58,209
No es más que un pedazo
de culo yonqui de todos modos.
985
00:53:02,471 --> 00:53:04,074
Ves, cuando hablas así, Floyd,
986
00:53:04,098 --> 00:53:08,662
me hace pensar que no quieres que te ayude,
pero lo hago.
987
00:53:08,686 --> 00:53:10,580
Quiero ayudarte, Floyd.
988
00:53:10,604 --> 00:53:11,854
¿Está bien?
989
00:53:12,481 --> 00:53:14,084
Bájate los pantalones.
990
00:53:14,108 --> 00:53:15,126
¿Qué?
991
00:53:15,150 --> 00:53:17,124
Vamos,
has estado en la cárcel del condado muchas
992
00:53:17,148 --> 00:53:19,251
veces, ya sabes el procedimiento,
993
00:53:27,871 --> 00:53:29,974
Levanta tus huevos.
994
00:53:29,998 --> 00:53:31,248
Levántalos.
995
00:53:31,917 --> 00:53:33,203
Date la vuelta.
996
00:53:34,920 --> 00:53:36,331
Sepáralas.
997
00:53:39,758 --> 00:53:43,297
Ya está, ahora te han
registrado. ¿Ves la diferencia?
998
00:53:46,473 --> 00:53:49,591
No, no, no, no,
no he dicho que te los pongas de nuevo.
999
00:53:53,772 --> 00:53:55,208
¿Dónde está la chica?
1000
00:53:55,232 --> 00:53:56,501
No, no, no.
1001
00:53:56,525 --> 00:53:57,544
No sé nada de esa mierda.
1002
00:53:57,568 --> 00:53:59,045
Floyd.
No sé nada.
1003
00:53:59,069 --> 00:54:01,256
¿Es eso lo que dijo que hice?
Es una drogadicta.
1004
00:54:01,280 --> 00:54:03,925
No sé nada de eso. Es
una maldita drogadicta.
1005
00:54:03,949 --> 00:54:05,760
Esa chica es una maldita drogadicta,
1006
00:54:05,784 --> 00:54:07,887
Te golpearé las pelotas
y te daré una paliza...
1007
00:54:07,911 --> 00:54:09,597
te los daré de uno en uno.
1008
00:54:09,621 --> 00:54:10,974
Ahora dime dónde coño está.
1009
00:54:10,998 --> 00:54:12,267
No lo sé.
1010
00:54:12,291 --> 00:54:14,436
¿Tienes idea de lo que
estás pidiendo... ¡¿Dónde?!
1011
00:54:14,460 --> 00:54:16,062
¡Joder, Ray, joder!
1012
00:54:16,086 --> 00:54:17,336
Está bien.
1013
00:54:17,963 --> 00:54:20,066
Es esa mierda de etiqueta roja 187,
hombre.
1014
00:54:20,090 --> 00:54:21,526
Hay unos tipos que lo cocinan.
1015
00:54:21,550 --> 00:54:23,403
¿Qué es eso? ¿Es
como la metanfetamina?
1016
00:54:23,427 --> 00:54:25,238
Sí, sí. Es esa buena mierda,
sin embargo,
1017
00:54:25,262 --> 00:54:27,949
no esa mierda de frijolero que se
apoderó del este de Los Ángeles.
1018
00:54:27,973 --> 00:54:31,411
No eres mexicano,
¿verdad? Joder, lo siento.
1019
00:54:31,435 --> 00:54:33,079
El punto es que tienen niños.
1020
00:54:33,103 --> 00:54:35,081
¿Qué quieres decir con niños?
1021
00:54:35,105 --> 00:54:38,960
Como, los malditos niños cargando mierda,
hombre. Peso de distribución.
1022
00:54:38,984 --> 00:54:40,628
Creen que nadie
los mirará dos veces.
1023
00:54:40,652 --> 00:54:41,921
Trabajo en esta esquina en Ingram
1024
00:54:41,945 --> 00:54:44,758
y estos 187 tipos, se me acercan,
dicen que me salté su lugar.
1025
00:54:44,782 --> 00:54:47,343
De repente les debo 10 grandes.
1026
00:54:47,367 --> 00:54:49,971
Así que, no tengo 10 grandes.
1027
00:54:49,995 --> 00:54:51,473
Pero sé que están
buscando niños,
1028
00:54:51,497 --> 00:54:55,435
así que,
tal vez les haga saber dónde está uno.
1029
00:54:55,459 --> 00:54:56,895
Kailey.
1030
00:54:56,919 --> 00:54:59,606
Sí, hombre, como se llame.
1031
00:54:59,630 --> 00:55:00,899
¿Dónde?
1032
00:55:00,923 --> 00:55:02,817
No lo sé, Ray, Ray, Ray.
1033
00:55:02,841 --> 00:55:03,818
Joder, no lo sé.
1034
00:55:03,842 --> 00:55:05,445
No lo sé, no lo sé,
coño, lo juro.
1035
00:55:05,469 --> 00:55:06,946
Te lo juro,
te lo juro, no lo sé.
1036
00:55:06,970 --> 00:55:09,115
¿Ella sabe de esto?
1037
00:55:09,139 --> 00:55:11,785
Ray, lo que sea que necesites que parezca,
está bien.
1038
00:55:11,809 --> 00:55:13,661
Eso no es lo que te pregunté,
Floyd.
1039
00:55:13,685 --> 00:55:15,455
Sólo dime lo que
quieres que diga.
1040
00:55:15,479 --> 00:55:16,729
Lo diré.
1041
00:55:17,981 --> 00:55:19,667
Sólo dime lo que quieres que diga,
Ray.
1042
00:55:19,691 --> 00:55:22,420
Lo diré, ¿de acuerdo, hombre?
1043
00:55:22,444 --> 00:55:24,631
Está bien.
¡Ray, por favor!
1044
00:55:24,655 --> 00:55:26,758
Este es uno con
orden judicial abierto.
1045
00:55:26,782 --> 00:55:28,343
Y tampoco le devuelvas su ropa.
1046
00:55:28,367 --> 00:55:30,136
Sólo llévalo a la
cárcel del condado.
1047
00:55:30,160 --> 00:55:31,429
No hay problema.
1048
00:55:31,453 --> 00:55:33,264
¡Vamos, Ray!
1049
00:55:33,288 --> 00:55:34,474
Entra en el coche.
1050
00:55:34,498 --> 00:55:36,976
¿Qué hay de mi ropa?
Entra en el maldito coche.
1051
00:55:37,000 --> 00:55:38,661
¿Qué hay de mi maldita ropa?
1052
00:55:42,840 --> 00:55:45,860
Lo sé,
me ocupo de mis putos asuntos.
1053
00:55:45,884 --> 00:55:47,654
Hey, ¿ves eso?
1054
00:55:47,678 --> 00:55:49,419
Ya estás aprendiendo una mierda.
1055
00:56:13,078 --> 00:56:14,535
Policía de Los Ángeles
1056
00:56:18,292 --> 00:56:20,329
Policía de Los Ángeles,
¿hay alguien en casa?
1057
00:56:24,172 --> 00:56:27,915
Buenas noches, señorita. ¿Eres la que
llamó para denunciar a un merodeador?
1058
00:56:28,510 --> 00:56:32,031
¿Puedo ver alguna identificación,
por favor?
1059
00:56:32,055 --> 00:56:33,199
Claro que sí.
1060
00:56:33,223 --> 00:56:36,762
Soy el oficial Mandel y
este es el oficial Holland.
1061
00:56:39,563 --> 00:56:41,416
¿Cómo sé que esto es real?
1062
00:56:41,440 --> 00:56:43,543
Como, leí todo el tiempo
acerca de las placas falsas
1063
00:56:43,567 --> 00:56:47,589
y uniformes falsos y identificaciones
falsas y luego te engañan
1064
00:56:47,613 --> 00:56:49,883
te engañan para que abras la puerta
y luego ellos...
1065
00:56:49,907 --> 00:56:50,884
¿Podría abrir la puerta?
1066
00:56:50,908 --> 00:56:54,484
Te matan y luego te violan.
¿podría abrir la puerta, por favor?
1067
00:56:56,663 --> 00:56:57,599
Gracias.
1068
00:56:57,623 --> 00:56:59,601
Gracias, lo siento mucho,
es que a veces..,
1069
00:56:59,625 --> 00:57:00,727
Tengo estas cosas,
1070
00:57:00,751 --> 00:57:03,438
y pienso en ellos a
veces y sigo adelante
1071
00:57:03,462 --> 00:57:04,772
y yendo y yendo.
1072
00:57:04,796 --> 00:57:06,441
Lo primero, señora,
espere un segundo.
1073
00:57:06,465 --> 00:57:07,442
Claire.
1074
00:57:07,466 --> 00:57:09,485
Todo esto se siente
mucho menos aterrador
1075
00:57:09,509 --> 00:57:10,612
cuando me llamas Claire.
1076
00:57:10,636 --> 00:57:12,238
Bien, de acuerdo, Claire.
1077
00:57:12,262 --> 00:57:14,407
¿Por qué no empezamos
contándome lo que pasó?
1078
00:57:14,431 --> 00:57:15,575
¿Por qué no empezamos por ahí?
1079
00:57:15,599 --> 00:57:18,745
He estado tomando mi medicación,
lo he hecho, y ya sabes,
1080
00:57:18,769 --> 00:57:22,624
Sé que a veces veo cosas,
pero sé lo que es real.
1081
00:57:22,648 --> 00:57:24,417
Y lo que no es real y
me estaba vistiendo
1082
00:57:24,441 --> 00:57:26,044
y lo vi y me estaba mirando
1083
00:57:26,068 --> 00:57:28,922
y podía sentir lo que hacía
con sus pensamientos.
1084
00:57:28,946 --> 00:57:30,983
Tranquila, señora.
1085
00:57:32,032 --> 00:57:33,801
¿Crees que no sé lo
que estás pensando
1086
00:57:33,825 --> 00:57:35,720
pero lo hago porque puedo verlo
1087
00:57:35,744 --> 00:57:36,930
y me miras y estás pensando
1088
00:57:36,954 --> 00:57:39,557
que está loca pero he tenido
a esta gente siguiéndome
1089
00:57:39,581 --> 00:57:41,935
durante los últimos tres años
y ahora tienen estos drones
1090
00:57:41,959 --> 00:57:44,938
y tienen estos bichitos
que pueden oírlo todo
1091
00:57:44,962 --> 00:57:46,814
que estoy diciendo
y luego pienso
1092
00:57:46,838 --> 00:57:48,942
que están tratando de
matarme y a nadie le importa...
1093
00:57:48,966 --> 00:57:50,026
Toma un respiro.
- A nadie le importa.
1094
00:57:50,050 --> 00:57:53,543
Toma un respiro. Cálmate,
respira, sólo respira.
1095
00:57:55,681 --> 00:57:56,616
14, en espera.
1096
00:57:56,640 --> 00:57:58,785
No, no, no, no,
¿están hablando de mí?
1097
00:57:58,809 --> 00:58:00,828
Así es como te encuentran,
te rastrean.
1098
00:58:00,852 --> 00:58:01,955
Te rastrean.
1099
00:58:01,979 --> 00:58:03,831
Voy a echar un vistazo
fuera de la unidad.
1100
00:58:03,855 --> 00:58:06,125
Ahora, no hay nadie más en la casa contigo,
¿verdad?
1101
00:58:06,149 --> 00:58:08,003
No hay animales sin licencia,
ni perros en el
1102
00:58:08,027 --> 00:58:09,796
patio trasero me vayan
a morder o algo así?
1103
00:58:09,820 --> 00:58:10,964
No, es sólo, sólo yo
1104
00:58:10,988 --> 00:58:11,798
Está bien.
1105
00:58:11,822 --> 00:58:14,801
Oh,
está tratando de confundirme.
1106
00:58:14,825 --> 00:58:16,052
Lo sé, lo que estás haciendo.
1107
00:58:16,076 --> 00:58:18,513
Nadie está tratando de confundirte,
Claire.
1108
00:58:18,537 --> 00:58:19,514
¿Está bien?
1109
00:58:19,538 --> 00:58:21,140
El oficial Holland
se quedará contigo
1110
00:58:21,164 --> 00:58:22,308
mientras echo un vistazo.
1111
00:58:22,332 --> 00:58:25,645
Está bien. Oh sí, uh-huh.
1112
00:58:25,669 --> 00:58:28,161
Está bien. ¡Gracias!
1113
00:58:29,840 --> 00:58:30,984
Lo siento.
1114
00:58:31,008 --> 00:58:33,152
Sobre todos los problemas
debes pensar que yo sólo...
1115
00:58:33,176 --> 00:58:36,322
Oh no mire, no es un problema
señora. Es para lo que estamos aquí.
1116
00:58:36,346 --> 00:58:37,949
Claire. Sigues sin
llamarme Claire.
1117
00:58:37,973 --> 00:58:41,216
No es ni señora ni señorita.
1118
00:58:42,144 --> 00:58:43,663
¿Cómo te llamas?
1119
00:58:43,687 --> 00:58:46,040
Nick. Nick Holland,
Oficial Holland.
1120
00:58:46,064 --> 00:58:46,874
Oh.
1121
00:58:46,898 --> 00:58:48,584
Nick.
1122
00:58:48,608 --> 00:58:51,396
¿Estás seguro de que no
puedo traerte nada?
1123
00:58:52,362 --> 00:58:54,007
Señorita, su...
1124
00:58:54,031 --> 00:58:55,049
Claire.
1125
00:58:55,073 --> 00:58:56,342
Tu bata.
1126
00:58:56,366 --> 00:59:00,200
No tienes que ser
tímido conmigo.
1127
00:59:05,083 --> 00:59:09,230
Uh mira... Sí,
es muy amable, señora.
1128
00:59:09,254 --> 00:59:10,356
¡Uy!
1129
00:59:10,380 --> 00:59:12,525
- ¿Puedo por favor tener mi...
- Oh, es un clip-on.
1130
00:59:12,549 --> 00:59:14,027
Ray, voy a necesitarte en el porche,
1131
00:59:14,051 --> 00:59:15,528
Por favor,
entre sólo unos minutos.
1132
00:59:15,552 --> 00:59:18,031
¿Qué cojones es esta mierda?
1133
00:59:18,055 --> 00:59:20,366
Señor, voy a necesitar que se quede atrás,
por favor.
1134
00:59:20,390 --> 00:59:21,784
Esa es mi maldita esposa,
imbécil.
1135
00:59:21,808 --> 00:59:23,369
¿Qué coño está pasando aquí?
1136
00:59:23,393 --> 00:59:24,954
Esta mujer informó
de un posible intruso.
1137
00:59:24,978 --> 00:59:26,914
No, Lester, Lester,
trató de forzar su entrada
1138
00:59:26,938 --> 00:59:28,207
e iba a arrestarme...
1139
00:59:28,231 --> 00:59:29,208
¡Señora, señora, por favor!
1140
00:59:29,232 --> 00:59:30,752
¡Y me hizo quitarme la ropa,
Lester!
1141
00:59:30,776 --> 00:59:32,587
Trataba de arrestarme.
Aléjate de ella, ahora.
1142
00:59:32,611 --> 00:59:33,713
¡Baja el martillo!
1143
00:59:33,737 --> 00:59:35,757
Jódete, ¿crees que te tengo miedo,
hijo de puta?
1144
00:59:35,781 --> 00:59:36,591
¡Bájalo!
- ¡No!
1145
00:59:36,615 --> 00:59:37,759
¡Baja el martillo!
1146
00:59:37,783 --> 00:59:39,177
¡Suéltala!
1147
00:59:39,201 --> 00:59:40,762
¡Suelta ese martillo, imbécil!
1148
00:59:40,786 --> 00:59:41,846
¡Jódete!
- ¡Hazlo!
1149
00:59:41,870 --> 00:59:42,889
Señora, vuelva a la casa.
1150
00:59:42,913 --> 00:59:45,975
¡Baja el martillo!
¡Suelta ese martillo, ahora mismo!
1151
00:59:45,999 --> 00:59:46,809
¡Jódete!
1152
00:59:46,833 --> 00:59:48,949
¡Maldita sea, suéltala!
1153
00:59:49,795 --> 00:59:51,456
Abajo, maldita sea.
1154
00:59:52,631 --> 00:59:53,816
Arrodíllate.
1155
00:59:53,840 --> 00:59:54,817
Lester...
1156
00:59:54,841 --> 00:59:58,446
De rodillas. Ponga
su nariz en la tierra.
1157
00:59:58,470 --> 01:00:01,032
Los brazos extendidos a
tu lado. Hágalo. Espósalo.
1158
01:00:01,056 --> 01:00:02,700
Señora, aléjese.
1159
01:00:02,724 --> 01:00:04,452
Jódete, quítate de encima.
1160
01:00:04,476 --> 01:00:06,579
¡Dame tu maldito brazo
izquierdo! Dámelo...
1161
01:00:06,603 --> 01:00:07,853
¡Quítate de encima!
1162
01:00:11,858 --> 01:00:14,087
¡No!
1163
01:00:14,111 --> 01:00:15,588
¡Deja de resistirte!
- ¡Jódete!
1164
01:00:15,612 --> 01:00:17,090
¡Deja de resistirte!
1165
01:00:17,114 --> 01:00:18,364
¡Maldita sea!
1166
01:00:20,659 --> 01:00:22,929
¡Señora! ¡Detente!
1167
01:00:22,953 --> 01:00:23,930
¡Detente!
1168
01:00:23,954 --> 01:00:26,537
Es Claire, ¡maldita sea!
1169
01:00:33,797 --> 01:00:35,047
Maldita sea.
1170
01:00:35,632 --> 01:00:36,901
¿Estás bien?
1171
01:00:36,925 --> 01:00:38,175
Sí.
1172
01:00:39,386 --> 01:00:40,636
Toma.
1173
01:00:45,225 --> 01:00:47,203
Jesucristo.
1174
01:00:47,227 --> 01:00:50,206
20-L-14,
tengo... en ruta con un 10-15,
1175
01:00:50,230 --> 01:00:52,208
oficial involucrado
en el asalto.
1176
01:00:52,232 --> 01:00:54,961
Entendido, 14.
1177
01:00:54,985 --> 01:00:56,629
¡Que se joda la policía!
1178
01:00:56,653 --> 01:00:59,632
¿Cuántas veces has tenido que
cumplir con eso en el servicio?
1179
01:00:59,656 --> 01:01:03,136
La mierda te lanza,
¿no? ¿Casi teniendo que pegar a alguien?
1180
01:01:03,160 --> 01:01:04,804
Sí, así es.
1181
01:01:04,828 --> 01:01:05,847
Cinco.
1182
01:01:05,871 --> 01:01:07,140
¿En 25 años?
1183
01:01:07,164 --> 01:01:08,141
Sip.
1184
01:01:08,165 --> 01:01:13,146
Una vez, hace 22 años en Filipinotown,
yo estaba
1185
01:01:13,170 --> 01:01:16,816
Parada de tráfico en North Hollywood,
la segunda vez.
1186
01:01:16,840 --> 01:01:17,900
Dos veces en el 2008.
1187
01:01:17,924 --> 01:01:20,319
La quinta vez fue en Gas & Sip
hace un par de meses.
1188
01:01:20,343 --> 01:01:22,029
Sí, claro.
1189
01:01:22,053 --> 01:01:23,197
Cuando empecé
1190
01:01:23,221 --> 01:01:25,349
la única cosa con la
que te equipaban era
1191
01:01:25,373 --> 01:01:27,743
cuatro casquillos del 45
y un octavo disparo.
1192
01:01:27,767 --> 01:01:29,829
Nadie llevaba nada
de alta capacidad.
1193
01:01:29,853 --> 01:01:31,497
Los únicos que lo
tuvieron fueron los SWAT.
1194
01:01:31,521 --> 01:01:35,001
Nadie tenía que usar
un maldito chaleco.
1195
01:01:35,025 --> 01:01:37,170
Es un mundo diferente
aquí afuera ahora.
1196
01:01:37,194 --> 01:01:39,005
¿Cómo era en ese entonces?
1197
01:01:39,029 --> 01:01:40,339
Era diferente.
1198
01:01:40,363 --> 01:01:43,384
Empezaste en Rampart, ¿verdad?
1199
01:01:43,408 --> 01:01:44,844
Tenías un poco más de libertad
de acción en ese entonces,
1200
01:01:44,868 --> 01:01:46,679
ya sabes,
no tenías un abogado de sillón
1201
01:01:46,703 --> 01:01:48,723
con una cámara de
móvil en cada esquina
1202
01:01:48,747 --> 01:01:51,058
sólo buscando que la cagaras.
1203
01:01:51,082 --> 01:01:53,352
Ahora muy pronto
nos van a colgar
1204
01:01:53,376 --> 01:01:55,855
esa maldita cámara
corporal en ti.
1205
01:01:55,879 --> 01:01:59,567
De repente no tienes espacio para trabajar,
¿sabes?
1206
01:01:59,591 --> 01:02:01,903
Estarán aterrorizados para
hacer un trabajo de obstetricia
1207
01:02:01,927 --> 01:02:05,323
Sólo te sientas aquí y trabajas
por la caja, haces tus números,
1208
01:02:05,347 --> 01:02:08,010
pones algunos
dolares en el tanque.
1209
01:02:10,018 --> 01:02:12,663
Incluso han estado eliminando
todas las viejas Crown Vics.
1210
01:02:12,687 --> 01:02:14,178
¿Lo sabías?
1211
01:02:14,898 --> 01:02:17,686
En dos años, todo se ha ido.
1212
01:02:19,194 --> 01:02:21,060
Ahora es un trabajo diferente.
1213
01:02:23,031 --> 01:02:26,274
¿Alguna vez has llevado
una pieza de derribo?
1214
01:02:30,121 --> 01:02:31,766
No creo que ese sea
el tipo de pregunta
1215
01:02:31,790 --> 01:02:33,702
deberías preguntar.
1216
01:02:34,668 --> 01:02:37,331
Quiero decir,
es sólo una pregunta.
1217
01:02:37,837 --> 01:02:41,125
Mira hombre,
es una lata de gusanos.
1218
01:02:42,592 --> 01:02:46,113
Sólo he oído que algunos
chicos lo hacen. Eso es todo.
1219
01:02:46,137 --> 01:02:49,283
Tienes a un tipo que hace
invasiones de casa, ¿verdad?
1220
01:02:49,307 --> 01:02:52,954
¿Esta casa, marido, mujer,
dos niñas pequeñas.
1221
01:02:52,978 --> 01:02:56,415
Los ata, decide que va a ir
hasta el final en este caso
1222
01:02:56,439 --> 01:02:58,417
en este caso se
convierte en un vikingo.
1223
01:02:58,441 --> 01:03:01,128
Bien, viola a la esposa y a las
dos niñas pequeñas justo delante
1224
01:03:01,152 --> 01:03:03,422
del marido,
rocía el lugar con gasolina,
1225
01:03:03,446 --> 01:03:04,840
y los quema a todos vivos.
1226
01:03:04,864 --> 01:03:05,841
Oh, Dios mío.
1227
01:03:05,865 --> 01:03:08,594
Cientos de pistas
diferentes sobre este imbécil.
1228
01:03:08,618 --> 01:03:10,304
Algún policía lo deja caer...
1229
01:03:10,328 --> 01:03:13,641
saliendo del sótano
de alguna ex-novia.
1230
01:03:13,665 --> 01:03:14,642
Lo tiene.
1231
01:03:14,666 --> 01:03:16,936
Este maldito tipo
está desarmado.
1232
01:03:16,960 --> 01:03:18,437
¿Está bien?
1233
01:03:18,461 --> 01:03:21,607
Es en ese momento
que este policía se entera.
1234
01:03:21,631 --> 01:03:23,276
¿Descubrir qué?
1235
01:03:23,300 --> 01:03:26,612
Con lo que puede
y no puede vivir.
1236
01:03:26,636 --> 01:03:28,281
Un tipo tiene que
hacer una llamada.
1237
01:03:28,305 --> 01:03:31,951
No voy a juzgarlos
de una manera u otra.
1238
01:03:31,975 --> 01:03:33,703
Así que llévatelo.
1239
01:03:33,727 --> 01:03:34,870
Mantén la conciencia limpia.
1240
01:03:34,894 --> 01:03:36,122
No le dejes ganar.
1241
01:03:36,146 --> 01:03:38,457
¿Sí? Es así de fácil, ¿no?
1242
01:03:38,481 --> 01:03:40,267
¿Cómo es de difícil?
1243
01:03:40,942 --> 01:03:43,921
Digo que soy yo, yo lo acogería.
1244
01:03:43,945 --> 01:03:46,632
Muy bien,
¿y lo sabes con certeza?
1245
01:03:46,656 --> 01:03:48,926
No creo que sepa
nada con certeza.
1246
01:03:48,950 --> 01:03:51,012
Eso es todo lo que digo.
1247
01:03:51,036 --> 01:03:52,471
No sabes cómo vas a reaccionar
1248
01:03:52,495 --> 01:03:54,640
hasta que estés en el medio,
¿sí?
1249
01:03:54,664 --> 01:03:58,019
Así que, das pasos,
llevas una pieza de derribo, ya sabes,
1250
01:03:58,043 --> 01:04:01,314
lo que sea,
mantén tus opciones abiertas.
1251
01:04:01,338 --> 01:04:04,317
Mi padre nunca
habló de nada de eso.
1252
01:04:04,341 --> 01:04:06,986
El trabajo, quiero decir,
no para ninguno de nosotros.
1253
01:04:07,010 --> 01:04:08,988
Lo que recuerdo es que
mi padre estaba sentado
1254
01:04:09,012 --> 01:04:11,157
en el sofá viendo la televisión.
1255
01:04:11,181 --> 01:04:13,993
Venía a casa,
fingía que no estabas allí,
1256
01:04:14,017 --> 01:04:15,661
la cena, no decía nada...
1257
01:04:15,685 --> 01:04:20,179
Mi madre se cansó de eso eventualmente,
supongo.
1258
01:04:21,066 --> 01:04:22,960
Entonces,
¿todavía ves a tu viejo?
1259
01:04:22,984 --> 01:04:27,548
No. Bueno, una vez después del instituto,
eso fue todo.
1260
01:04:27,572 --> 01:04:30,509
Si no estabas en el trabajo,
no le importaba una mierda.
1261
01:04:30,533 --> 01:04:32,928
No conoce a mi esposa,
no conocerá a mi hijo.
1262
01:04:32,952 --> 01:04:36,015
No le importaría una
mierda de una forma u otra.
1263
01:04:36,039 --> 01:04:38,517
Estuve pensando
en eso el otro día.
1264
01:04:38,541 --> 01:04:40,686
¿Cómo sería, verdad?
1265
01:04:40,710 --> 01:04:42,980
Tienes este pequeño bebé,
lo estás sosteniendo
1266
01:04:43,004 --> 01:04:46,400
en tus brazos,
no es más que amor incondicional.
1267
01:04:46,424 --> 01:04:50,196
Y se hacen mayores y no
quieren absolutamente nada
1268
01:04:50,220 --> 01:04:51,947
que tiene que ver contigo.
1269
01:04:51,971 --> 01:04:54,867
Pierdo el sueño por eso, hombre.
1270
01:04:54,891 --> 01:04:58,412
Tengo esta niña y
aún no ha nacido.
1271
01:04:58,436 --> 01:05:01,707
Me preocupa que algún
día haga algo tan estúpido
1272
01:05:01,731 --> 01:05:04,519
que nunca va a
querer volver a verme.
1273
01:05:14,452 --> 01:05:17,181
Mira a este maldito tipo.
1274
01:05:17,205 --> 01:05:18,224
Esto es genial.
1275
01:05:18,248 --> 01:05:19,266
Sí, ¿te gusta?
1276
01:05:19,290 --> 01:05:20,893
Estás fuera de la patrulla,
1277
01:05:20,917 --> 01:05:24,021
quieres pensar en tu zona como un hábitat,
¿verdad?
1278
01:05:24,045 --> 01:05:28,084
Si quieres mantenerlo sano,
mantenlo en paz.
1279
01:05:29,259 --> 01:05:31,362
Tienes un animal salvaje
suelto en tu hábitat,
1280
01:05:31,386 --> 01:05:33,298
tienes un problema.
1281
01:05:34,722 --> 01:05:37,410
¿Qué pasa con los dos,
de todos modos?
1282
01:05:37,434 --> 01:05:39,912
El maldito tipo está fuera
de control la mitad del tiempo,
1283
01:05:39,936 --> 01:05:41,893
él sabe que yo lo sé.
1284
01:05:43,440 --> 01:05:46,961
Un tipo como él,
nadie lo llama nunca en su mierda.
1285
01:05:46,985 --> 01:05:48,212
No puedo creer que estemos
1286
01:05:48,236 --> 01:05:51,132
en el mismo
trabajo que este tipo.
1287
01:05:51,156 --> 01:05:53,693
No está en mi maldito trabajo.
1288
01:05:54,909 --> 01:05:57,993
Gracias. Wow, qué cojones.
1289
01:05:59,080 --> 01:06:00,411
Oh, mierda.
1290
01:06:04,502 --> 01:06:05,521
Quédate aquí.
1291
01:06:05,545 --> 01:06:07,314
¿De qué estás
hablando? Voy contigo.
1292
01:06:07,338 --> 01:06:09,442
Sólo quédate en
el maldito coche.
1293
01:06:09,466 --> 01:06:11,735
¡Hey, hey, hey! ¡Whoa, whoa!
1294
01:06:11,759 --> 01:06:12,695
¿Qué pasa?
1295
01:06:12,719 --> 01:06:15,114
¿Quieres 50.000 voltios
metidos en el culo?
1296
01:06:15,138 --> 01:06:16,824
Porque te voy a sacar la mierda.
1297
01:06:16,848 --> 01:06:18,909
Cálmate, ¿vale?
- Vuelve.
1298
01:06:18,933 --> 01:06:20,890
Ya basta, joder.
1299
01:06:21,811 --> 01:06:24,178
Retrocede, retrocede.
1300
01:06:24,772 --> 01:06:27,585
Oye Jack,
ella dijo que tenías una polla pequeña!
1301
01:06:27,609 --> 01:06:29,837
¡Todos cálmense!
1302
01:06:29,861 --> 01:06:32,548
¡¿Crees que puedes agarrar
mi teta como ese imbécil?!
1303
01:06:32,572 --> 01:06:36,315
Oh,
¿ahora no nos gustaba? ¿Ahora no nos gusta?
1304
01:06:36,743 --> 01:06:38,304
¡Qué mierda!
1305
01:06:38,328 --> 01:06:41,015
¡No la toques!
¡Bueno, entonces vete a casa!
1306
01:06:41,039 --> 01:06:42,850
20-L-14 Voy a necesitar
un par de unidades
1307
01:06:42,874 --> 01:06:44,977
en Normandía y Westmont.
1308
01:06:45,001 --> 01:06:47,188
Señor, me gustaría hacer una queja,
ahora mismo.
1309
01:06:47,212 --> 01:06:49,607
Mi nombre es Mandy...
1310
01:06:49,631 --> 01:06:51,247
¡Cállate!
1311
01:06:52,300 --> 01:06:54,320
A nadie le importa un
bledo cómo se llama...
1312
01:06:54,344 --> 01:06:57,177
Cállate... ¡Cállate!
1313
01:07:08,274 --> 01:07:10,231
20-L-14, disparos...
1314
01:07:10,860 --> 01:07:11,837
¡Eh! ¡Ven aquí!
1315
01:07:11,861 --> 01:07:13,227
No, no, no!
1316
01:07:14,989 --> 01:07:17,635
¡Baja el arma, ahora!
1317
01:07:17,659 --> 01:07:19,741
¿Qué coño te pasa?
1318
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
¿Estás bien?
1319
01:07:28,753 --> 01:07:30,022
¿Qué ha pasado?
1320
01:07:30,046 --> 01:07:33,859
El maldito me tiró una
maldita lata de espaguetis.
1321
01:07:33,883 --> 01:07:36,028
¡Maldita sea,
ve a buscar el maldito coche!
1322
01:07:36,052 --> 01:07:38,829
¡Espera!
1323
01:07:43,268 --> 01:07:45,454
20-L-14,
estoy en una persecución a pie
1324
01:07:45,478 --> 01:07:48,207
de un varón afroamericano,
un trapo de doo rojo,
1325
01:07:48,231 --> 01:07:50,751
sudadera con capucha
negra y vaqueros.
1326
01:07:50,775 --> 01:07:52,503
Por favor, avisa.
1327
01:07:52,527 --> 01:07:53,587
Entendido, 14.
1328
01:07:53,611 --> 01:07:54,755
Persecución a pie en Normandía,
1329
01:07:54,779 --> 01:07:56,257
El sospechoso es un
hombre afroamericano,
1330
01:07:56,281 --> 01:07:59,695
sudadera con capucha negra y marrón,
por favor, responda al código 3.
1331
01:08:04,789 --> 01:08:08,077
¡Al suelo o te dispararé!
1332
01:08:15,842 --> 01:08:16,610
¡Levántate!
1333
01:08:16,634 --> 01:08:17,528
¡Oh, mierda!
1334
01:08:17,552 --> 01:08:19,780
Hey, tienes un tiempo de aire muy serio,
amigo.
1335
01:08:19,804 --> 01:08:21,073
Levántate, no estás herido.
1336
01:08:21,097 --> 01:08:22,241
Hijo de puta.
1337
01:08:22,265 --> 01:08:23,993
¿Crees que puedes
pisar a mi compañero así?
1338
01:08:24,017 --> 01:08:25,869
Acabaré contigo, te daré...
1339
01:08:25,893 --> 01:08:26,912
¡Eh!
1340
01:08:26,936 --> 01:08:29,415
- Jódete...
- ¡Maldito hijo de puta!
1341
01:08:29,439 --> 01:08:30,916
Levántate.
1342
01:08:30,940 --> 01:08:32,751
Hey, hey, hey, hey.
- ¡Quítate de encima!
1343
01:08:32,775 --> 01:08:33,836
No le pongas las manos encima.
1344
01:08:33,860 --> 01:08:37,172
20-L-14, el sospechoso ha caído.
1345
01:08:37,196 --> 01:08:38,757
¡Él lo vio, joder!
1346
01:08:38,781 --> 01:08:39,675
Entendido, 14.
1347
01:08:39,699 --> 01:08:41,427
El hijo de puta se
acercó al novato...
1348
01:08:41,451 --> 01:08:43,929
e iba a hacérselo, hombre,
Tuve que derribarlo.
1349
01:08:43,953 --> 01:08:46,307
No tenía ninguna maldita opción.
1350
01:08:46,331 --> 01:08:47,822
¿Verdad?
1351
01:08:54,631 --> 01:08:55,274
Sí.
1352
01:08:55,298 --> 01:08:57,401
¡Correcto! Bien,
bueno, que te den.
1353
01:08:57,425 --> 01:08:59,361
Hey, ¿qué cojones estás...
1354
01:08:59,385 --> 01:09:01,447
Vuelve a entrar.
Qué crees que estás...
1355
01:09:01,471 --> 01:09:03,949
Hey,
tócame otra vez y veamos qué cojones pasa.
1356
01:09:03,973 --> 01:09:06,410
Tócame otra vez y
veamos qué cojones pasa.
1357
01:09:06,434 --> 01:09:07,411
Hey, vamos.
1358
01:09:07,435 --> 01:09:09,246
Salvar la puta vida de
este pequeño cabrón...
1359
01:09:09,270 --> 01:09:11,290
y este es el agradecimiento...
A la mierda con eso.
1360
01:09:11,314 --> 01:09:12,291
Hey, Ray.
1361
01:09:12,315 --> 01:09:16,104
Bonita puta zona de patrulla,
hijo de puta.
1362
01:09:17,945 --> 01:09:19,757
¿Hueles eso?
1363
01:09:19,781 --> 01:09:22,023
Creo que se cagó encima.
1364
01:09:24,327 --> 01:09:25,577
Boom.
1365
01:09:29,415 --> 01:09:30,665
Jack.
1366
01:09:44,305 --> 01:09:45,555
Hola.
1367
01:09:46,391 --> 01:09:48,869
Sí, recibí todos tus mensajes.
1368
01:09:48,893 --> 01:09:52,831
Sí, mira, cariño,
siento no haberlos revisado.
1369
01:09:52,855 --> 01:09:53,874
Lo sé.
1370
01:09:53,898 --> 01:09:55,148
Lo sé.
1371
01:09:55,608 --> 01:09:58,837
Sí, bueno, cariño,
estoy trabajando.
1372
01:09:58,861 --> 01:10:02,511
No siempre puedo dejar de hacer lo
que estoy haciendo para enviar un mensaje
1373
01:10:03,866 --> 01:10:04,510
Sí, bueno, yo...
1374
01:10:04,534 --> 01:10:07,012
Hey, no estoy diciendo eso.
1375
01:10:07,036 --> 01:10:09,014
Por supuesto que no lo haría,
lo sabes.
1376
01:10:09,038 --> 01:10:10,015
Tal y como lo oigo,
1377
01:10:10,039 --> 01:10:11,850
a esta gente le gusta meter y
sacar a los niños en bicicleta.
1378
01:10:11,874 --> 01:10:13,852
No quieren que nadie
descubra una rutina.
1379
01:10:13,876 --> 01:10:15,062
Ilegales también.
1380
01:10:15,086 --> 01:10:18,065
Cuando terminen con ellos los
pondrán en una furgoneta o algo así.
1381
01:10:18,089 --> 01:10:19,882
¿Recuerdas la alerta
que se dio en ese camión
1382
01:10:19,906 --> 01:10:21,694
que se quemó en Indio
hace un par de semanas?
1383
01:10:21,718 --> 01:10:24,363
Un montón de mojados atados dentro,
tres de ellos eran niños.
1384
01:10:24,387 --> 01:10:26,573
Probablemente el
mismo tipo de trato.
1385
01:10:26,597 --> 01:10:28,429
Bueno, tengo que..
1386
01:10:29,559 --> 01:10:31,704
Bien, puedo, tengo que.... nena,
1387
01:10:31,728 --> 01:10:33,205
Te llamaré más tarde, ¿vale?
1388
01:10:33,229 --> 01:10:34,998
Te llamaré más tarde.
1389
01:10:35,022 --> 01:10:39,962
- Me tengo que ir.
- ¿Qué hay de esto del 187 etiqueta roja,
1390
01:10:39,986 --> 01:10:42,649
te suena a algo?
1391
01:10:43,156 --> 01:10:45,384
Tengo un amigo que era un
narco en el Sureste 18,
1392
01:10:45,408 --> 01:10:47,261
Lo comprobaré con él.
1393
01:10:47,285 --> 01:10:49,071
Gracias, Don.
1394
01:10:55,585 --> 01:10:57,396
¿Todo está bien?
1395
01:10:57,420 --> 01:11:00,399
Sí, mujeres embarazadas, hombre.
1396
01:11:00,423 --> 01:11:01,900
Patrulla olímpica 20,
estén avisados,
1397
01:11:01,924 --> 01:11:04,820
El Sheriff del condado de Los
Ángeles tiene una descripción de
1398
01:11:04,844 --> 01:11:08,949
sobre múltiples violaciones de los
artículos 211 y 245, por favor espere.
1399
01:11:08,973 --> 01:11:10,759
Sí, 14, 10-4.
1400
01:11:11,392 --> 01:11:12,723
¿Está seguro?
1401
01:11:13,478 --> 01:11:14,747
Sí.
1402
01:11:14,771 --> 01:11:15,956
Todo bien.
1403
01:11:15,980 --> 01:11:17,230
Vámonos.
1404
01:11:30,620 --> 01:11:31,555
Mira, tienes el drama en casa,
1405
01:11:31,579 --> 01:11:34,308
tienes que mantener esa mierda en casa,
¿vale?
1406
01:11:34,332 --> 01:11:36,268
No puedes tenerlo aquí contigo.
1407
01:11:36,292 --> 01:11:37,936
Te sacará las rodillas, hombre.
1408
01:11:37,960 --> 01:11:39,146
Te hará parpadear.
1409
01:11:39,170 --> 01:11:41,273
No tengo drama en casa, ¿vale?
1410
01:11:41,297 --> 01:11:42,941
Te lo dije, está embarazada.
1411
01:11:42,965 --> 01:11:45,986
Sólo hace las cosas un poco
más complicadas, eso es todo.
1412
01:11:46,010 --> 01:11:47,376
Está bien.
1413
01:11:48,387 --> 01:11:49,823
Bien, ¿qué?
1414
01:11:49,847 --> 01:11:50,949
Nada.
1415
01:11:50,973 --> 01:11:52,117
Y qué pensará tu esposa,
1416
01:11:52,141 --> 01:11:55,179
eso es todo, ya sabes,
ese putón allá en Koreatown.
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,373
Oh, sí, es gracioso.
1418
01:11:58,397 --> 01:12:00,459
Hey, no juzgues aquí, hombre.
1419
01:12:00,483 --> 01:12:02,961
Voy por atrás, todo está bien.
1420
01:12:02,985 --> 01:12:04,838
Vuelvo y parpadeas
como un arbusto,
1421
01:12:04,862 --> 01:12:07,883
tienes a su marido dándole
a un martillo de techo,
1422
01:12:07,907 --> 01:12:10,052
no es asunto mío lo
que pasó cuando me fui.
1423
01:12:10,076 --> 01:12:13,138
Sí, esa mujer estaba loca,
estaba jodidamente loca.
1424
01:12:13,162 --> 01:12:16,099
¿Ese pobre bastardo en la parte
de atrás de nuestro coche patrulla?
1425
01:12:16,123 --> 01:12:19,686
Esposado, toda golpeado por su boca,
su labio se abrió.
1426
01:12:19,710 --> 01:12:22,105
Toma una foto de esa mierda,
¿vale?
1427
01:12:22,129 --> 01:12:23,620
Eso es el matrimonio.
1428
01:12:24,799 --> 01:12:26,985
Está bien.
1429
01:12:27,009 --> 01:12:28,320
¿Qué?
1430
01:12:28,344 --> 01:12:29,530
Mira sin ofender pero digo que
1431
01:12:29,554 --> 01:12:34,159
has estado en el gran juego
dos veces y eres, oh y dos.
1432
01:12:34,183 --> 01:12:36,495
Eso no es todo lo que
es de todos modos.
1433
01:12:36,519 --> 01:12:39,039
Oh, vale, ¿como qué?
¿Qué quieres decir?
1434
01:12:39,063 --> 01:12:40,207
¿Qué más es?
1435
01:12:40,231 --> 01:12:43,043
No lo sé, ¿qué tal tener a
alguien con quien ir a casa
1436
01:12:43,067 --> 01:12:44,878
que se preocupa
por ti todos los días?
1437
01:12:44,902 --> 01:12:46,880
Consigue un perro.
1438
01:12:46,904 --> 01:12:48,006
Bien, bueno, no lo sé.
1439
01:12:48,030 --> 01:12:50,551
Joder. ¿Qué tal
si no mueres solo?
1440
01:12:50,575 --> 01:12:52,427
¿Qué,
te la vas a llevar contigo?
1441
01:12:52,451 --> 01:12:53,679
Todos morimos solos, chico.
1442
01:12:53,703 --> 01:12:56,515
Es más o menos la única
cosa de la que tienes garantía.
1443
01:12:56,539 --> 01:12:58,267
Es un escenario de
muerte e impuestos.
1444
01:12:58,291 --> 01:12:59,268
Aquí vamos.
1445
01:12:59,292 --> 01:13:02,020
Tienes una puta
filosofía para todo.
1446
01:13:02,044 --> 01:13:05,107
Hey, tengo experiencias.
1447
01:13:05,131 --> 01:13:06,358
Eso es todo.
1448
01:13:06,382 --> 01:13:07,776
Sí, ¿qué te han dado?
1449
01:13:07,800 --> 01:13:11,071
En 25 años,
todavía estás en una unidad de patrulla.
1450
01:13:11,095 --> 01:13:13,031
Si te vas a casa,
no tienes a nadie.
1451
01:13:13,055 --> 01:13:15,033
Se supone que debo comer mierda
1452
01:13:15,057 --> 01:13:17,536
porque quiero algo
más allá de todo eso?
1453
01:13:17,560 --> 01:13:18,810
No.
1454
01:13:19,729 --> 01:13:22,249
El Sheriff del Condado de Los
Ángeles 211 y 245 sospechan
1455
01:13:22,273 --> 01:13:25,002
es un varón afroamericano,
de 1,70 m, complexión media,
1456
01:13:25,026 --> 01:13:27,254
camiseta blanca manchada,
pantalones de camuflaje verdes,
1457
01:13:27,278 --> 01:13:29,190
y zapatillas de deporte rosas.
1458
01:13:33,910 --> 01:13:35,929
Hey, mis hombres,
te dejaron poner la radio...
1459
01:13:35,953 --> 01:13:39,558
o hay alguna regla
en contra de eso?
1460
01:13:39,582 --> 01:13:41,323
¿Qué quieres oír?
1461
01:13:41,876 --> 01:13:46,189
Ah, hombre, atascos lentos.
1462
01:13:46,213 --> 01:13:49,501
Como, algo suave, ya sabes,
algo viejo o algo así.
1463
01:13:50,301 --> 01:13:52,167
92,3 de atascos lentos.
1464
01:13:53,346 --> 01:13:56,575
Ha sido una noche jodida.
1465
01:13:56,599 --> 01:13:59,216
Bien, de acuerdo.
1466
01:14:02,438 --> 01:14:04,958
Pareces muy tranquilo para
un hombre que va a la cárcel.
1467
01:14:04,982 --> 01:14:07,269
No es que nos quejemos.
1468
01:14:08,527 --> 01:14:10,589
Todos tenemos que estar en algún sitio,
¿verdad?
1469
01:14:10,613 --> 01:14:14,527
Mierda, he estado en Chino,
Kern Valley, Corcoran,
1470
01:14:15,326 --> 01:14:17,304
Joder, el condado ocho veces.
1471
01:14:17,328 --> 01:14:19,097
No es tan malo.
1472
01:14:19,121 --> 01:14:22,059
Conoces tu horario,
tienes una cama, comidas gratis.
1473
01:14:22,083 --> 01:14:25,938
El martes en el condado,
te dan un filete Salisbury.
1474
01:14:25,962 --> 01:14:28,273
Pero me imaginé la forma
en que me encontraste,
1475
01:14:28,297 --> 01:14:30,442
tal vez es donde
estoy destinado a estar.
1476
01:14:30,466 --> 01:14:31,276
¿Sabes qué?
1477
01:14:31,300 --> 01:14:33,278
Es como lo que el
universo está diciendo,
1478
01:14:33,302 --> 01:14:36,340
Rondelle,
es hora de que cumplas 25 años.
1479
01:14:42,061 --> 01:14:44,122
Por Dios, ¿por qué haces eso?
1480
01:14:44,146 --> 01:14:45,582
Mierda.
1481
01:14:45,606 --> 01:14:47,893
Era Jack VanZandt.
1482
01:14:51,821 --> 01:14:54,438
Jesús, no estaba bromeando.
Maldita sea.
1483
01:14:59,328 --> 01:15:01,056
Sólo quédate atrás, ¿de acuerdo?
1484
01:15:01,080 --> 01:15:02,366
¿Me oyes?
1485
01:15:03,958 --> 01:15:05,477
¡Si!
1486
01:15:05,501 --> 01:15:07,287
¡Hey, Jack!
1487
01:15:07,962 --> 01:15:09,231
Oh, Dios mío.
1488
01:15:09,255 --> 01:15:10,505
¡Hey, Ray!
1489
01:15:11,841 --> 01:15:13,485
Encontré a mi hombre.
1490
01:15:13,509 --> 01:15:16,697
Sí, un pequeño lugar de
desintoxicación en Pico.
1491
01:15:16,721 --> 01:15:18,824
Este pequeño hijo de
puta estaba en la fila.
1492
01:15:18,848 --> 01:15:21,159
¿Puedes creer esa mierda?
Cree que se va a limpiar.
1493
01:15:21,183 --> 01:15:23,203
Maldita casualidad, hombre.
1494
01:15:23,227 --> 01:15:26,707
Es como encontrar un billete de cinco en
unos pantalones que no has usado en un año.
1495
01:15:26,731 --> 01:15:28,834
Lo juro, acabo de mirar
y estaba allí mismo, joder.
1496
01:15:28,858 --> 01:15:31,503
Parece que ya ha
tenido suficiente.
1497
01:15:31,527 --> 01:15:33,005
¿Qué dices, Jack?
1498
01:15:33,029 --> 01:15:36,341
Oh, a la mierda. No,
no, no, no, no, no.
1499
01:15:36,365 --> 01:15:38,969
Me he estado preparando para
esta mierda toda la puta semana.
1500
01:15:38,993 --> 01:15:41,888
La noche de este pequeño
hijo de puta acaba de empezar.
1501
01:15:41,912 --> 01:15:44,449
Jack, por el amor de Dios,
hombre.
1502
01:15:45,207 --> 01:15:46,727
Sabes que vas a
matar a este tipo.
1503
01:15:46,751 --> 01:15:48,687
Es más o menos el punto, Ray.
1504
01:15:48,711 --> 01:15:49,479
Sí.
1505
01:15:49,503 --> 01:15:51,356
¡Jack! ¡Por el amor de Dios!
1506
01:15:51,380 --> 01:15:52,524
Vamos...
1507
01:15:52,548 --> 01:15:54,039
De acuerdo, Jack, hey, hey.
1508
01:15:56,969 --> 01:15:59,176
Jack. ¡Eh! ¡Eh!
1509
01:16:00,681 --> 01:16:01,931
Jack.
1510
01:16:02,308 --> 01:16:03,869
Muy bien, Jack.
1511
01:16:03,893 --> 01:16:04,703
¡Eh!
1512
01:16:04,727 --> 01:16:05,871
Vamos, dame la porra.
1513
01:16:05,895 --> 01:16:07,080
Cierra la puta boca...
1514
01:16:07,104 --> 01:16:10,042
Hey Jack, parece que está a
punto de chuparte la polla, Jack.
1515
01:16:10,066 --> 01:16:11,084
¿Ah, sí?
1516
01:16:11,108 --> 01:16:12,210
Whoa, hey...
1517
01:16:12,234 --> 01:16:13,587
Trata de chuparte la polla,
Jack.
1518
01:16:13,611 --> 01:16:14,713
¿Es lo que intentas hacer?
1519
01:16:14,737 --> 01:16:16,089
¡Está bien, está bien!
1520
01:16:16,113 --> 01:16:17,591
¡Jack, está bien!
1521
01:16:17,615 --> 01:16:19,301
Ya ha tenido suficiente.
- ¡Abre tu boca!
1522
01:16:19,325 --> 01:16:20,907
¡Ábrela, amígdalas!
1523
01:16:21,619 --> 01:16:24,014
¡Mierda, Jack, maldita sea!
1524
01:16:24,038 --> 01:16:26,933
- Muy bien, es suficiente.
- Oye, vete a la mierda, Ray.
1525
01:16:26,957 --> 01:16:29,061
Nadie te quiere aquí, ¿vale?
1526
01:16:29,085 --> 01:16:31,605
¡Lavaste el pedazo de mierda!
1527
01:16:31,629 --> 01:16:33,440
Esta es mi fiesta.
1528
01:16:33,464 --> 01:16:34,941
Nadie te ha invitado, ¿vale?
1529
01:16:34,965 --> 01:16:37,694
Así que, lárgate de aquí.
1530
01:16:37,718 --> 01:16:40,739
Mi noche.
1531
01:16:40,763 --> 01:16:43,450
Haz ese movimiento.
Haz el movimiento que ibas a hacer
1532
01:16:43,474 --> 01:16:44,701
y salgamos de aquí.
1533
01:16:44,725 --> 01:16:47,217
Oh sí, mira esto, Ray.
1534
01:16:54,735 --> 01:16:57,422
Voy a meterle esta cosa
en su maldito trasero...
1535
01:16:57,446 --> 01:16:58,924
como hicieron con
ese tipo en N. Y.
1536
01:16:58,948 --> 01:17:00,175
¡Eh!
1537
01:17:00,199 --> 01:17:03,428
Ray, si no haces algo al
respecto ahora mismo, lo haré yo.
1538
01:17:03,452 --> 01:17:05,597
¡Jódete!
Vuelve detrás del maldito coche.
1539
01:17:05,621 --> 01:17:06,848
¡Novato de mierda!
1540
01:17:06,872 --> 01:17:08,100
¿Quieres un pedazo de esto?
1541
01:17:08,124 --> 01:17:09,768
Ven aquí,
te tiraré aquí y te joderé.
1542
01:17:09,792 --> 01:17:10,977
¡Vuelve al auto ahora mismo!
1543
01:17:11,001 --> 01:17:12,437
Este hijo de puta lo hizo mal
1544
01:17:12,461 --> 01:17:14,439
y está a punto de conseguir
su maldita medicina.
1545
01:17:14,463 --> 01:17:15,524
¿Ah, sí?
1546
01:17:15,548 --> 01:17:17,776
¿Igual que el tipo al que
atropellaste en Westmont?
1547
01:17:17,800 --> 01:17:20,779
No lo vuelvas a tocar.
1548
01:17:20,803 --> 01:17:22,989
- ¡Jódete!
- ¡Espera! Baja esa maldita cosa.
1549
01:17:23,013 --> 01:17:26,243
Baja la maldita arma.
- ¡Eso no está bien, hombre!
1550
01:17:26,267 --> 01:17:28,286
¿Vas hacerlo sobre mí?
1551
01:17:28,310 --> 01:17:31,047
¡¿Sabes quién coño soy?!
¿Sabes quién soy?!
1552
01:17:31,071 --> 01:17:32,999
Controla a tu chico.
¡¿Crees que puedes matarme?!
1553
01:17:33,023 --> 01:17:36,253
¡Joder, aprieta el gatillo!
- Ray, control
1554
01:17:36,277 --> 01:17:37,504
¡Por favor!
1555
01:17:37,528 --> 01:17:41,633
¡Por favor! ¡Por favor,
aprieta el maldito gatillo!
1556
01:17:41,657 --> 01:17:42,634
¡Mierda!
1557
01:17:42,658 --> 01:17:44,761
¡Por favor, mátame!
1558
01:17:44,785 --> 01:17:48,073
Jack, por el amor de Dios,
hombre.
1559
01:17:48,706 --> 01:17:51,017
Te pondré en una maldita celda,
¿me entiendes?
1560
01:17:51,041 --> 01:17:54,312
Te encerraré esta noche.
1561
01:17:54,336 --> 01:17:56,327
¿Es eso lo que quieres?
1562
01:17:59,633 --> 01:18:03,989
Ray, ¿también vas hacerlo en mí?
1563
01:18:04,013 --> 01:18:05,157
Baja el arma.
1564
01:18:05,181 --> 01:18:07,075
¿Qué pasa?
1565
01:18:07,099 --> 01:18:08,660
¿Qué cojones estás haciendo?
1566
01:18:08,684 --> 01:18:10,579
Jack.
- ¡Qué mierda!
1567
01:18:10,603 --> 01:18:13,721
Bájalo.
- Pensé que estábamos...
1568
01:18:14,356 --> 01:18:17,669
¡Pensé que éramos
malditos amigos!
1569
01:18:17,693 --> 01:18:18,545
¿Por qué?
1570
01:18:18,569 --> 01:18:20,005
¿Por qué harías eso?
1571
01:18:20,029 --> 01:18:21,506
Está bien.
1572
01:18:21,530 --> 01:18:23,175
Baja la maldita arma.
1573
01:18:23,199 --> 01:18:24,384
Él ha terminado,
nosotros también.
1574
01:18:24,408 --> 01:18:25,944
Está bien, hey, hey, hey, hey.
1575
01:18:26,535 --> 01:18:27,679
Vámonos.
1576
01:18:27,703 --> 01:18:28,953
Vamos.
1577
01:18:29,830 --> 01:18:31,141
Jodido tipo innecesario.
1578
01:18:31,165 --> 01:18:34,019
Stroke, sácalo de aquí.
1579
01:18:34,043 --> 01:18:35,020
Entra en el coche.
1580
01:18:35,044 --> 01:18:37,689
Tú... Ven aquí.
1581
01:18:37,713 --> 01:18:39,691
Dame una mano
con este maldito tipo.
1582
01:18:39,715 --> 01:18:42,548
Necesito mi litio... ¿Dónde
está mi maldito litio?
1583
01:18:45,054 --> 01:18:46,323
¿Adónde lo llevamos?
1584
01:18:46,347 --> 01:18:47,574
Al Buen Samaritano,
1585
01:18:47,598 --> 01:18:50,340
diremos que lo
encontramos en la calle así.
1586
01:18:50,935 --> 01:18:52,871
Jesucristo,
no podemos dejarlo...
1587
01:18:52,895 --> 01:18:54,206
Ah, cállate.
1588
01:18:54,230 --> 01:18:56,875
Abre la maldita puerta,
está resbaladizo.
1589
01:18:56,899 --> 01:18:58,418
Oficial involucrado en el tiroteo.
1590
01:18:58,442 --> 01:19:00,212
Unidades disponibles
por favor respondan,
1591
01:19:00,236 --> 01:19:02,255
se advierte, civiles 10-13.
1592
01:19:02,279 --> 01:19:03,798
Así que en este punto el sospechoso
1593
01:19:03,822 --> 01:19:05,717
está fuera del vehículo,
del lado del conductor
1594
01:19:05,741 --> 01:19:07,761
frente al blanco y negro...
1595
01:19:07,785 --> 01:19:10,889
Lo que entiendo es que Díaz procede
a tomar pronto para estar muerto
1596
01:19:10,913 --> 01:19:14,059
el imbécil #1 al suelo,
en cuyo momento
1597
01:19:14,083 --> 01:19:16,478
Clark siente que pronto estará muerto,
imbécil # 2
1598
01:19:16,502 --> 01:19:20,232
va a por la funda de Diaz
para que descargue su arma,
1599
01:19:20,256 --> 01:19:22,042
los deja caer a los dos.
1600
01:19:23,008 --> 01:19:25,500
Supongo que fue Diaz
quien inició el R.A. Llama.
1601
01:19:46,782 --> 01:19:48,426
211 en curso, 211 en curso.
1602
01:19:48,450 --> 01:19:50,262
Lockwood y Madison
al norte de Olympic.
1603
01:19:50,286 --> 01:19:52,305
Los oficiales necesitan ayuda.
1604
01:19:52,329 --> 01:19:54,432
¡Disparos, disparos!
1605
01:19:54,456 --> 01:19:55,767
Oficial caído.
1606
01:19:55,791 --> 01:19:57,394
¡Mi compañero ha caído!
1607
01:19:57,418 --> 01:19:59,104
¡Jesucristo!
1608
01:19:59,128 --> 01:20:00,313
Oficiales necesitan ayuda.
1609
01:20:00,337 --> 01:20:02,107
Se advierte que los sospechosos
coinciden con la descripción
1610
01:20:02,131 --> 01:20:03,650
en Unión Trust
Bank en Hollenbeck
1611
01:20:03,674 --> 01:20:05,277
y los tiroteos de
North Kittredge.
1612
01:20:05,301 --> 01:20:06,945
El vehículo
sospechoso es un Ford
1613
01:20:06,969 --> 01:20:08,863
placa parcial, 2-1-Apple-Baker.
1614
01:20:08,887 --> 01:20:12,450
Cualquier unidad en los alrededores,
código tres inmediatamente.
1615
01:20:12,474 --> 01:20:14,869
34-10-9, cambio.
1616
01:20:14,893 --> 01:20:16,179
18 Entendido.
1617
01:20:21,984 --> 01:20:24,838
Esto no es lo que pensé, hombre.
1618
01:20:24,862 --> 01:20:27,590
Vamos, hombre,
¿qué pensabas que iba a ser?
1619
01:20:27,614 --> 01:20:28,550
No lo sé.
1620
01:20:28,574 --> 01:20:32,192
Algo más, supongo,
sólo que diferente.
1621
01:20:33,454 --> 01:20:35,598
Nombra una cosa en tu vida
que haya sido exactamente
1622
01:20:35,622 --> 01:20:38,114
la forma en que
pensaste que sería.
1623
01:20:40,002 --> 01:20:41,584
No lo sé.
1624
01:20:46,550 --> 01:20:47,800
¿Qué?
1625
01:20:48,927 --> 01:20:52,615
Si estoy hecho
para esto. No lo sé.
1626
01:20:52,639 --> 01:20:54,576
Estás pensando demasiado.
1627
01:20:54,600 --> 01:20:56,369
Estarás bien.
1628
01:20:56,393 --> 01:20:58,705
Quiero que recuerdes algo,
¿vale?
1629
01:20:58,729 --> 01:21:02,000
Todo el mundo, todos los
policías que han venido antes que tú
1630
01:21:02,024 --> 01:21:06,234
en una vuelta,
todos tuvieron un primer día también.
1631
01:21:06,904 --> 01:21:08,190
Lo digo en serio.
1632
01:21:08,989 --> 01:21:10,383
Tómalo como viene, hombre,
1633
01:21:10,407 --> 01:21:12,927
sólo concéntrate en
lo que está frente a ti.
1634
01:21:12,951 --> 01:21:14,201
¿Está bien?
1635
01:21:17,498 --> 01:21:20,018
¿Alguna vez me contarás
esa historia o qué?
1636
01:21:20,042 --> 01:21:21,603
¿Qué historia?
1637
01:21:21,627 --> 01:21:22,937
La niña pequeña.
1638
01:21:22,961 --> 01:21:26,329
La hija de Peters o
sigue sin ser asunto mío.
1639
01:21:27,925 --> 01:21:29,586
El hombre era un desastre.
1640
01:21:30,636 --> 01:21:33,503
Amaba al tipo,
no me malinterpretes.
1641
01:21:34,306 --> 01:21:37,994
No pudo mantener su mierda en orden,
¿sabes?
1642
01:21:38,018 --> 01:21:39,913
Conoció a Tracy cuando
trabajaba en Hollywood,
1643
01:21:39,937 --> 01:21:43,646
le consiguió su basura a este
informante de Vicios que él trajo.
1644
01:21:44,608 --> 01:21:46,544
Algo sobre ella, hombre.
1645
01:21:46,568 --> 01:21:48,935
No podía ver bien.
1646
01:21:51,907 --> 01:21:54,552
Se casaron, tuvieron la niña,
1647
01:21:54,576 --> 01:21:57,159
pensó que eso la
dejaría limpia pero...
1648
01:21:57,955 --> 01:22:01,351
Saldríamos a patrullar, él recibiría
una llamada, se desmayaría en un bar
1649
01:22:01,375 --> 01:22:04,459
con una maldita aguja
colgando de su brazo.
1650
01:22:05,421 --> 01:22:08,334
Se vio envuelta en una redada
de narcóticos en algún lugar.
1651
01:22:15,848 --> 01:22:18,511
Espera un segundo,
quiero comprobar algo.
1652
01:22:19,852 --> 01:22:24,791
20-L-14, ¿puede darme la
matrícula de ese Ford APB otra vez?
1653
01:22:24,815 --> 01:22:25,959
Prepara el 14.
1654
01:22:25,983 --> 01:22:29,671
Ese es un Ford verde. Placa parcial,
2-1-Apple-Baker.
1655
01:22:29,695 --> 01:22:31,256
Jesús, ese es el coche.
1656
01:22:31,280 --> 01:22:32,298
Recibido, Olympic.
1657
01:22:32,322 --> 01:22:34,634
Tengo a la vista el vehículo
sospechoso en el bloque 300
1658
01:22:34,658 --> 01:22:37,595
de la Avenida South Roosevelt,
junto al cementerio.
1659
01:22:37,619 --> 01:22:39,597
Entendido, 14,
código olímpico tres.
1660
01:22:39,621 --> 01:22:41,933
Unión Trust Bank y
Hollenbeck y North Kittredge
1661
01:22:41,957 --> 01:22:43,601
vehículo sospechoso
visto en el bloque 300
1662
01:22:43,625 --> 01:22:45,437
de la Avenida South Roosevelt.
1663
01:22:45,461 --> 01:22:48,875
Todas las unidades en los alrededores,
por favor, código tres.
1664
01:22:57,306 --> 01:22:58,556
¿Estás listo?
1665
01:22:59,683 --> 01:23:01,469
Eso creo, sí.
1666
01:23:02,019 --> 01:23:03,329
Está bien.
1667
01:23:03,353 --> 01:23:06,040
Sigue mi ejemplo,
haz lo que yo haga.
1668
01:23:06,064 --> 01:23:07,646
Sí, lo tengo.
1669
01:23:13,155 --> 01:23:17,695
¡Policía de Los Ángeles,
quiero ver algunas manos ahí dentro!
1670
01:23:20,329 --> 01:23:22,557
Cualquiera en el coche,
1671
01:23:22,581 --> 01:23:24,684
Quiero que abras la puerta
1672
01:23:24,708 --> 01:23:28,229
y ponga sus manos
fuera del vehículo.
1673
01:23:28,253 --> 01:23:29,503
¡Ahora!
1674
01:23:33,467 --> 01:23:34,694
Vamos a movernos.
1675
01:23:34,718 --> 01:23:35,968
Muévete.
1676
01:23:54,112 --> 01:23:58,276
Cualquiera que esté en ese auto,
quiero ver sus malditas manos.
1677
01:24:08,293 --> 01:24:09,312
¿Despejado?
1678
01:24:09,336 --> 01:24:10,586
Despejado.
1679
01:24:14,967 --> 01:24:16,298
Despejado.
1680
01:24:18,929 --> 01:24:21,324
Mierda, hombre, ya se han ido.
1681
01:24:21,348 --> 01:24:23,535
20-L-14,
el vehículo sospechoso está despejado.
1682
01:24:23,559 --> 01:24:24,369
Hola, Ray.
1683
01:24:24,393 --> 01:24:26,371
Entendido, 14.
1684
01:24:26,395 --> 01:24:27,977
Revisalo.
1685
01:24:29,481 --> 01:24:30,731
Sí.
1686
01:24:36,863 --> 01:24:39,217
Está caliente, pero no lo está.
1687
01:24:39,241 --> 01:24:41,574
Se han ido hace poco.
1688
01:25:15,277 --> 01:25:16,629
Ray.
1689
01:25:16,653 --> 01:25:17,903
Don.
1690
01:25:18,572 --> 01:25:21,301
Escuché que encontraste
el coche del tirador.
1691
01:25:21,325 --> 01:25:23,177
Debe haberlos
perdido por 10 minutos.
1692
01:25:23,201 --> 01:25:24,429
Jesús.
1693
01:25:24,453 --> 01:25:26,931
Al menos sacaste a los
chicos grandes de la cama, ¿verdad?
1694
01:25:26,955 --> 01:25:28,766
Oí que no pusieron
una cubierta en el bloque
1695
01:25:28,790 --> 01:25:31,269
para ti por media hora después
de que hicieras el puto coche.
1696
01:25:31,293 --> 01:25:33,146
Sí.
Que se jodan.
1697
01:25:33,170 --> 01:25:35,023
¿Quieres dejar de decir eso?
1698
01:25:35,047 --> 01:25:36,941
Bien, bueno,
¿qué quieres que haga?
1699
01:25:36,965 --> 01:25:38,109
¿Eh? Estoy trabajando.
1700
01:25:38,133 --> 01:25:41,487
No puedo volver a
casa ahora mismo.
1701
01:25:41,511 --> 01:25:44,299
Sólo, vale, vale, cálmate.
1702
01:25:44,890 --> 01:25:46,326
Deja de decir eso.
1703
01:25:46,350 --> 01:25:47,952
¿Podrías dejar de decir eso?
1704
01:25:47,976 --> 01:25:49,454
No te vas a lastimar.
1705
01:25:49,478 --> 01:25:51,080
La maldita felicidad marital.
1706
01:25:51,104 --> 01:25:53,583
Por supuesto, te quiero.
1707
01:25:53,607 --> 01:25:55,098
Sí, yo... ¿Hola?
1708
01:25:56,109 --> 01:25:57,359
¡Mierda!
1709
01:26:02,282 --> 01:26:05,525
Un nuevo lugar, ¿sabes? Está
pasando por un momento difícil.
1710
01:26:09,289 --> 01:26:12,156
¿Tienes algo para mí, Don?
1711
01:26:15,003 --> 01:26:16,369
Está bien.
1712
01:26:17,089 --> 01:26:18,983
Tengo algo para que veas.
1713
01:26:19,007 --> 01:26:22,362
La ropa de civil en Northeast
11 me señaló a un informante,
1714
01:26:22,386 --> 01:26:24,656
dijo que hay un lugar en la 105,
1715
01:26:24,680 --> 01:26:26,991
Southgate, Lynwood, ¿esa zona?
1716
01:26:27,015 --> 01:26:30,745
Dice que es donde cocinan
esa mierda de etiqueta roja 187.
1717
01:26:30,769 --> 01:26:33,414
Hay hijos que llevan el peso.
1718
01:26:33,438 --> 01:26:34,666
Dice que está seguro
1719
01:26:34,690 --> 01:26:36,751
que la niña lo está haciendo.
1720
01:26:36,775 --> 01:26:38,516
Y otra mierda también.
1721
01:26:40,987 --> 01:26:42,478
Es malo, Ray.
1722
01:26:43,448 --> 01:26:44,698
¿Qué tan malo es?
1723
01:26:47,744 --> 01:26:49,889
Tan malo como se puede.
1724
01:26:49,913 --> 01:26:52,016
Tienen estas fiestas,
ya sabes, se oye mierda.
1725
01:26:52,040 --> 01:26:53,997
Espero que no sea verdad.
1726
01:26:56,169 --> 01:26:58,690
¿Este informante tiene algún
lugar para que yo busque?
1727
01:26:58,714 --> 01:27:01,734
Sí, este tipo dirige este maldito
laboratorio móvil de metanfetaminas
1728
01:27:01,758 --> 01:27:04,737
del maletero de su
coche en Willowbrook.
1729
01:27:04,761 --> 01:27:06,364
DeAndre algo.
1730
01:27:06,388 --> 01:27:07,573
Termina alrededor de Wilmington
1731
01:27:07,597 --> 01:27:09,033
y El Segundo por el instituto.
1732
01:27:09,057 --> 01:27:10,159
Centenario.
1733
01:27:10,183 --> 01:27:12,299
Se supone que es
un Monte Carlo rojo.
1734
01:27:16,231 --> 01:27:18,473
Eso está fuera de tu zona, Ray.
1735
01:27:19,067 --> 01:27:20,317
Sí.
1736
01:27:23,822 --> 01:27:25,654
Nos vemos, Ray.
1737
01:27:50,807 --> 01:27:54,300
¿Vas a decirme a dónde vamos?
1738
01:27:55,645 --> 01:27:56,895
Willowbrook.
1739
01:27:58,064 --> 01:28:01,461
Creí que se suponía
que me ibas a enseñar.
1740
01:28:01,485 --> 01:28:03,546
Sí,
la lección ha terminado por esta noche.
1741
01:28:03,570 --> 01:28:05,903
20-L-14, 10-10.
1742
01:28:06,782 --> 01:28:07,925
14, por favor confirme,
1743
01:28:07,949 --> 01:28:09,761
¿dijo que estaba
fuera de servicio?
1744
01:28:09,785 --> 01:28:11,776
¿Necesita ayuda?
1745
01:28:13,038 --> 01:28:14,974
¿Qué haces?
1746
01:28:14,998 --> 01:28:17,268
Ray,
no puedes salirte de la red así como así.
1747
01:28:17,292 --> 01:28:18,578
Acabo de hacerlo.
1748
01:28:21,046 --> 01:28:25,461
Jesús, Ray, ¿qué hay de las reglas,
qué hay del procedimiento, hombre?
1749
01:28:26,259 --> 01:28:28,738
Si encuentras a este tipo,
¿irás a Lynwood, Ray?
1750
01:28:28,762 --> 01:28:31,032
Si descubren que estamos
operando fuera de la zona
1751
01:28:31,056 --> 01:28:32,366
nos van a colgar.
1752
01:28:32,390 --> 01:28:33,640
Tal vez.
1753
01:28:34,351 --> 01:28:36,454
Sabes, sólo tengo curiosidad.
1754
01:28:36,478 --> 01:28:39,791
¿Como si alguna de las mierdas que
nos enseñan significara algo para ti?
1755
01:28:39,815 --> 01:28:42,273
Norma de conducta, sección 210.
1756
01:28:42,859 --> 01:28:43,878
¿Recuerdas esa?
1757
01:28:43,902 --> 01:28:47,131
Reconozco la placa de mi oficina
como un símbolo de la fe pública,
1758
01:28:47,155 --> 01:28:49,175
y lo acepto como un
fideicomiso para ser mantenido
1759
01:28:49,199 --> 01:28:50,468
mientras sea verdad...
1760
01:28:50,492 --> 01:28:52,345
Por la ética de mi departamento.
1761
01:28:52,369 --> 01:28:54,155
Sí, lo recuerdo.
1762
01:28:55,413 --> 01:28:57,279
Era mi compañero.
1763
01:28:58,083 --> 01:29:00,436
Lo entiendo, Ray.
1764
01:29:00,460 --> 01:29:02,146
Pero Jesús, hombre, no puedes...
1765
01:29:02,170 --> 01:29:05,483
¿Quieres salir? Haré que
una unidad venga a recogerte,
1766
01:29:05,507 --> 01:29:07,485
te lleve de vuelta a Olympic.
1767
01:29:07,509 --> 01:29:08,840
Di la palabra.
1768
01:29:19,855 --> 01:29:21,516
Era mi compañero.
1769
01:29:43,837 --> 01:29:45,064
Oh, lo siento oficial.
1770
01:29:45,088 --> 01:29:46,107
Moveré mi auto ahora.
1771
01:29:46,131 --> 01:29:46,941
Voy a hacer...
1772
01:29:46,965 --> 01:29:48,693
¿Eres DeAndre?
No, ¿qué?
1773
01:29:48,717 --> 01:29:49,861
¿Eres DeAndre?, date la vuelta.
1774
01:29:49,885 --> 01:29:50,945
No conozco a ningún Andre.
1775
01:29:50,969 --> 01:29:54,921
¿Cuál es su apellido?
¿Comprobaste el lado este?
1776
01:29:58,059 --> 01:29:58,995
¡Está bien!
1777
01:29:59,019 --> 01:30:00,079
No me estoy resistiendo.
1778
01:30:00,103 --> 01:30:01,914
¡De acuerdo!
- Levántate.
1779
01:30:01,938 --> 01:30:03,499
Ni siquiera me estoy resistiendo.
1780
01:30:03,523 --> 01:30:05,710
Hey hombre,
pon esto en Facebook Live, yo!
1781
01:30:05,734 --> 01:30:07,336
Hey, quédate quieto, imbécil.
1782
01:30:07,360 --> 01:30:09,351
¿Van a matarme?
1783
01:30:10,447 --> 01:30:12,174
No puedes hacer eso, hombre.
1784
01:30:12,198 --> 01:30:14,051
No vas a no consentir eso.
1785
01:30:14,075 --> 01:30:16,053
Lo siento.
No puedes registrar mi mierda.
1786
01:30:16,077 --> 01:30:17,555
Veo una boca llena
de metanfetamina
1787
01:30:17,579 --> 01:30:19,348
Automáticamente pienso
en una causa probable.
1788
01:30:19,372 --> 01:30:21,392
Hey,
lo que sea que encuentres ahí, no es mío.
1789
01:30:21,416 --> 01:30:22,852
¿Qué no es tuyo?
1790
01:30:22,876 --> 01:30:24,708
Lo que sea que encuentres.
1791
01:30:27,213 --> 01:30:28,983
¿Un pequeño experimento científico,
DeAndre?
1792
01:30:29,007 --> 01:30:31,986
No, este es el coche de mi primo,
ni siquiera es mío.
1793
01:30:32,010 --> 01:30:33,905
Y lo iba a hacer, no espera,
1794
01:30:33,929 --> 01:30:37,092
Iba a la farmacia
que es para mi abuela.
1795
01:31:02,248 --> 01:31:05,478
Hey, hey, hombre.
Esa es la calle de ahí, hombre.
1796
01:31:05,502 --> 01:31:06,604
El Granada
1797
01:31:06,628 --> 01:31:09,837
El que tiene las vallas
etiquetadas justo ahí.
1798
01:31:20,850 --> 01:31:22,078
Sal de aquí.
1799
01:31:22,102 --> 01:31:23,454
¿Qué quieres decir
con que salga?
1800
01:31:23,478 --> 01:31:25,936
Alguien me verá si salgo.
1801
01:31:28,024 --> 01:31:29,310
Ven aquí.
1802
01:31:30,986 --> 01:31:33,965
No, no voy a entrar...
- Hey, hey, tómalo con calma.
1803
01:31:33,989 --> 01:31:35,883
Date la vuelta.
Está bien.
1804
01:31:35,907 --> 01:31:39,053
Te estoy liberando de
nuevo a la naturaleza, idiota.
1805
01:31:39,077 --> 01:31:40,346
¿Me devuelves mi teléfono?
1806
01:31:40,370 --> 01:31:42,056
Lárgate.
1807
01:31:42,080 --> 01:31:45,205
¿Me devuelves mi teléfono?
Lárgate de aquí.
1808
01:31:59,139 --> 01:32:02,177
Quítate la placa,
ponla en la guantera.
1809
01:32:04,185 --> 01:32:05,755
La etiqueta con
el nombre también.
1810
01:32:39,387 --> 01:32:40,698
Toma.
1811
01:32:40,722 --> 01:32:42,950
Pega el número del coche,
hay uno en el lateral.
1812
01:32:42,974 --> 01:32:44,118
Y uno en la espalda.
1813
01:32:44,142 --> 01:32:46,509
Voy a buscar las placas.
1814
01:33:11,336 --> 01:33:13,064
Estoy en el ocho.
1815
01:33:13,088 --> 01:33:15,500
Te llamaré si te necesito.
1816
01:33:16,591 --> 01:33:17,841
Está bien.
1817
01:33:18,593 --> 01:33:20,050
Lo digo en serio.
1818
01:33:20,887 --> 01:33:22,281
No entres a menos que te llame.
1819
01:33:22,305 --> 01:33:24,467
Sí, ya lo tengo.
1820
01:34:07,225 --> 01:34:09,453
Ray, Ray, ¿puedes oírme?
1821
01:34:09,477 --> 01:34:11,413
¡¿Crees que soy una perra,
hijo de puta?!
1822
01:34:11,437 --> 01:34:14,458
¿Te metes en mis cosas y crees
que tengo miedo de tu culo de mierda?
1823
01:34:14,482 --> 01:34:16,085
¡Jódete!,
Llévate a tu pequeña puta.
1824
01:34:16,109 --> 01:34:18,087
Vamos a conseguir
otra de todos modos.
1825
01:34:18,111 --> 01:34:21,729
Hijo de puta. ¡Crees que
eres una especie de mierda!
1826
01:34:25,493 --> 01:34:26,971
Llévala al coche.
1827
01:34:26,995 --> 01:34:29,974
Sí, no eres real. No eres
un verdadero hijo de puta.
1828
01:34:29,998 --> 01:34:32,143
Sería real que si habría 20,
y sacando a la gente
1829
01:34:32,167 --> 01:34:34,979
de esta mierda con
las jodidas esposas.
1830
01:34:35,003 --> 01:34:37,356
Sí, así es, hijo de puta,
sigue adelante.
1831
01:34:37,380 --> 01:34:40,901
Sí, sigue sacando tu
pequeño culo de mi propiedad.
1832
01:34:40,925 --> 01:34:43,337
¿Crees que esto cambia algo?
1833
01:34:44,262 --> 01:34:46,574
Voy a recordar a esa
pequeña perra ahora.
1834
01:34:46,598 --> 01:34:47,908
Sí, ¿te gusta eso?
1835
01:34:47,932 --> 01:34:51,300
Sí, voy a hacer un punto para
recordar esa dulce y pequeña niña.
1836
01:34:52,103 --> 01:34:55,833
Sí, lo que oigo,
es que era muy dulce.
1837
01:34:55,857 --> 01:34:57,835
Sí, voy a encontrar esa
dulce y pequeña,
1838
01:34:57,859 --> 01:35:00,146
puedes contar con eso.
1839
01:35:00,778 --> 01:35:02,047
¿Yo y esta niña?
1840
01:35:02,071 --> 01:35:03,778
Nos vamos a enamorar.
1841
01:35:05,116 --> 01:35:06,844
¿Qué haces, Ray?
1842
01:35:06,868 --> 01:35:08,700
¿Qué te parece?
1843
01:35:22,050 --> 01:35:23,916
Adelante, muévete.
1844
01:35:26,512 --> 01:35:27,531
Bien, ven aquí.
1845
01:35:27,555 --> 01:35:28,741
Ven aquí.
1846
01:35:28,765 --> 01:35:31,382
Hey, hey, hey, hey, está bien.
1847
01:35:32,477 --> 01:35:33,996
Ahora estás a salvo.
1848
01:35:34,020 --> 01:35:35,761
Está bien, estás a salvo.
1849
01:35:37,440 --> 01:35:39,966
Estás a salvo.
1850
01:35:45,448 --> 01:35:48,031
Todo ha terminado ahora,
estás a salvo.
1851
01:36:00,046 --> 01:36:01,899
Tiene una abuela en Eagle Rock,
1852
01:36:01,923 --> 01:36:03,914
la llevaremos allí.
1853
01:36:32,370 --> 01:36:34,156
Déjame verte.
1854
01:37:13,578 --> 01:37:15,931
No lo estoy, Dios,
no estoy bien con esto.
1855
01:37:15,955 --> 01:37:19,310
Lo que pasó allá atrás,
deberías haber dicho algo.
1856
01:37:19,334 --> 01:37:21,979
Tú mataste a ese tipo.
1857
01:37:22,003 --> 01:37:23,253
Que se joda.
1858
01:37:23,921 --> 01:37:26,358
Oh sí, Ray,
sí eso lo resuelve todo, hombre.
1859
01:37:26,382 --> 01:37:28,319
¿Qué hay de la
unidad del tablero?
1860
01:37:28,343 --> 01:37:29,486
¿Qué pasa con eso?
1861
01:37:29,510 --> 01:37:32,781
La grabadora,
tiene todo lo que hiciste allí.
1862
01:37:32,805 --> 01:37:36,618
La grabadora ha estado
rota durante dos años.
1863
01:37:36,642 --> 01:37:38,495
Como la mitad de
los coches del parque.
1864
01:37:38,519 --> 01:37:39,663
No hay dinero para eso.
1865
01:37:39,687 --> 01:37:41,373
Ese no es el punto, maldita sea.
1866
01:37:41,397 --> 01:37:43,083
¿Cuál es el punto, Nick?
1867
01:37:43,107 --> 01:37:44,752
Vamos, dime el punto.
1868
01:37:44,776 --> 01:37:46,170
¿Esta es la parte que empiezas
1869
01:37:46,194 --> 01:37:47,838
las malditas normas otra vez?
1870
01:37:47,862 --> 01:37:49,840
¿Sabes qué? ¡Que
le den a esa mierda!
1871
01:37:49,864 --> 01:37:52,009
¡Se trata de lo que está
bien y lo que está mal!
1872
01:37:52,033 --> 01:37:53,385
¿Qué sabes sobre
el bien y el mal?
1873
01:37:53,409 --> 01:37:55,679
Eres un maldito recién
nacido en la calle.
1874
01:37:55,703 --> 01:37:57,598
Todavía puedo oler el
coño de tu madre en ti.
1875
01:37:57,622 --> 01:37:58,849
Por el amor de Dios.
1876
01:37:58,873 --> 01:38:02,019
No me uní para esto.
1877
01:38:02,043 --> 01:38:03,520
¡Tengo una esposa!
1878
01:38:03,544 --> 01:38:05,189
Está bien.
1879
01:38:05,213 --> 01:38:08,126
¡Tengo una hija en camino!
1880
01:38:11,052 --> 01:38:12,338
Está bien.
1881
01:38:13,471 --> 01:38:15,257
Digamos que era ella.
1882
01:38:16,641 --> 01:38:20,371
Allí atrás, era ella, tu hija.
1883
01:38:20,395 --> 01:38:21,538
¿Qué harías tú?
1884
01:38:21,562 --> 01:38:23,665
Eso es jodidamente diferente,
Ray.
1885
01:38:23,689 --> 01:38:27,503
No, no lo es. No, no lo es.
1886
01:38:27,527 --> 01:38:28,879
¿De qué hablas?
1887
01:38:28,903 --> 01:38:31,048
Esa mierda que
dije sobre Peters.
1888
01:38:31,072 --> 01:38:35,657
Era un desastre,
no podía ir bien con Tracy.
1889
01:38:37,078 --> 01:38:39,240
Estaba hablando de mí.
1890
01:38:45,837 --> 01:38:48,329
Ya llevaban un año casados,
1891
01:38:49,132 --> 01:38:52,736
tenía a Kailey y le dejamos
pensar que era suya.
1892
01:38:52,760 --> 01:38:54,010
¿Está bien?
1893
01:38:54,720 --> 01:38:56,448
Era mi compañero.
1894
01:38:56,472 --> 01:38:57,722
Yo la amaba.
1895
01:38:58,683 --> 01:39:01,078
No iba a dejar que le hicieran daño así,
joder.
1896
01:39:01,102 --> 01:39:02,913
No es que esté
orgulloso de ello.
1897
01:39:02,937 --> 01:39:04,303
Oh, joder.
1898
01:39:12,488 --> 01:39:14,195
Hombre, te miro,
1899
01:39:16,200 --> 01:39:19,067
Me veo hace 20 años.
1900
01:39:21,956 --> 01:39:24,619
Me miro, veo lo que soy.
1901
01:39:25,585 --> 01:39:27,062
Hay una persona que
quieres ser cuando eres joven
1902
01:39:27,086 --> 01:39:29,982
y hay una persona
que terminas siendo.
1903
01:39:30,006 --> 01:39:33,124
Es una realidad difícil de afrontar,
hombre.
1904
01:39:36,012 --> 01:39:37,262
Pero ahí está.
1905
01:39:59,202 --> 01:40:01,318
20-L-14, de nuevo en servicio.
1906
01:40:01,954 --> 01:40:04,224
Entendido,
14. Me preocupé un poco por ti.
1907
01:40:04,248 --> 01:40:06,310
¿Necesita ayuda?
1908
01:40:06,334 --> 01:40:07,978
Sí, siento lo del Olympic.
1909
01:40:08,002 --> 01:40:09,584
Nos quedamos sin gasolina.
1910
01:40:10,630 --> 01:40:14,749
Envié al novato a llenar la lata,
se perdió.
1911
01:40:16,052 --> 01:40:17,418
Entendido, 14.
1912
01:40:18,387 --> 01:40:20,424
El turno casi ha terminado.
1913
01:40:25,520 --> 01:40:27,998
Mierda,
mira a este maldito tipo.
1914
01:40:28,022 --> 01:40:30,935
Acaba de saltar uno en rojo
justo delante de nosotros.
1915
01:40:32,818 --> 01:40:34,149
¿Lo quieres?
1916
01:40:35,029 --> 01:40:36,486
Claro, por qué no.
1917
01:40:40,159 --> 01:40:44,779
Conductor, deténgase a un
lado de la carretera por favor.
1918
01:40:52,004 --> 01:40:53,254
Yo me encargo.
1919
01:40:54,298 --> 01:40:55,755
Bien, genio.
1920
01:41:04,308 --> 01:41:06,203
20-L-14, tráfico.
1921
01:41:06,227 --> 01:41:07,809
Adelante, 14.
1922
01:41:08,813 --> 01:41:14,058
Es
Caliifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1...
1923
01:41:14,902 --> 01:41:18,507
california-4-Paul-Charlie-Ida-1...
1924
01:41:18,531 --> 01:41:19,883
¿Cómo está esta noche?
1925
01:41:19,907 --> 01:41:21,593
Buenas noches, oficial.
1926
01:41:21,617 --> 01:41:23,262
¿Podría parar el motor,
por favor?
1927
01:41:23,286 --> 01:41:24,680
Oh, sí.
1928
01:41:24,704 --> 01:41:26,348
Lo siento.
1929
01:41:26,372 --> 01:41:28,934
¿Salté el semáforo de ahí atrás?
1930
01:41:28,958 --> 01:41:30,894
Sabes, lo siento.
No lo he visto.
1931
01:41:30,918 --> 01:41:32,062
Te saltas ese semáforo.
1932
01:41:32,086 --> 01:41:34,231
¿Y tienes una luz de freno
que también está fundida?
1933
01:41:34,255 --> 01:41:37,442
Oh, hombre,
me encargaré de ello mañana.
1934
01:41:37,466 --> 01:41:40,404
Bien, ¿tiene licencia de conducir y
registro que puedo ver, por favor?
1935
01:41:40,428 --> 01:41:42,739
¿Tienes que hacer eso?
Sólo vivo a una calle de distancia
1936
01:41:42,763 --> 01:41:44,199
y trato de llegar a casa.
1937
01:41:44,223 --> 01:41:46,076
Es un poco tarde..
Tengo al tipo grande aquí.
1938
01:41:46,100 --> 01:41:48,078
¿Tiene su licencia de
conducir y su registro?
1939
01:41:48,102 --> 01:41:52,916
Sí, sabes qué,
está en el mostrador.
1940
01:41:52,940 --> 01:41:55,085
Lo olvidé al salir.
Bien, ¿quién es?
1941
01:41:55,109 --> 01:41:56,628
Oh, él sólo...
- ¿Cómo está, señor?
1942
01:41:56,652 --> 01:41:58,088
Ha tomado de más.
- ¿Tienes un nombre?
1943
01:41:58,112 --> 01:42:00,841
Ha tomado uno de más.
1944
01:42:00,865 --> 01:42:04,324
¿Qué,
no puede hablar por sí mismo?
1945
01:42:04,952 --> 01:42:07,681
Mira, sólo nos queda una
calle y nos vamos de aquí.
1946
01:42:07,705 --> 01:42:08,932
Haré que revisen esa luz.
1947
01:42:08,956 --> 01:42:09,975
Muchas gracias.
1948
01:42:09,999 --> 01:42:11,268
¿Podrías salir del coche?
1949
01:42:11,292 --> 01:42:13,353
Hey hombre, mira,
me gustan los policías...
1950
01:42:13,377 --> 01:42:15,188
¿Te importaría salir del coche?
1951
01:42:15,212 --> 01:42:16,273
¿En serio?
1952
01:42:16,297 --> 01:42:17,941
Es sólo un pequeño semáforo
1953
01:42:17,965 --> 01:42:19,610
y parece un poco ridículo.
1954
01:42:19,634 --> 01:42:20,819
Realmente sólo soy...
1955
01:42:20,843 --> 01:42:21,903
Conductor.
1956
01:42:21,927 --> 01:42:24,214
¡Salga del coche, ahora!
1957
01:42:25,890 --> 01:42:29,828
En serio ¿por qué tienes que hacer
caso federal de esta mierda?
1958
01:42:29,852 --> 01:42:31,121
No te lo voy a pedir de nuevo.
1959
01:42:31,145 --> 01:42:35,792
Ponga las manos a un
lado y salga del coche, ahora.
1960
01:42:35,816 --> 01:42:37,352
De acuerdo, jefe.
1961
01:42:38,027 --> 01:42:39,563
Sólo estoy abriendo la puerta.
1962
01:42:47,578 --> 01:42:48,347
¡¡Espera!!
1963
01:42:48,371 --> 01:42:49,806
Suelta esa maldita arma,
imbécil.
1964
01:42:49,830 --> 01:42:51,808
¡Jódete!
- ¡Hazlo, ahora!
1965
01:42:51,832 --> 01:42:53,143
¡Suelta el arma ahora!
1966
01:42:53,167 --> 01:42:53,810
¡Hazlo, ahora!
1967
01:42:53,834 --> 01:42:55,729
Jódete.
Apretaré el gatillo, lo juro por Dios.
1968
01:42:55,753 --> 01:42:58,982
Te dije que no me movieras.
1969
01:42:59,006 --> 01:43:00,484
¡Eddie!
1970
01:43:00,508 --> 01:43:02,294
Eddie, maldita sea, di algo.
1971
01:43:05,471 --> 01:43:06,239
¡Mierda!
1972
01:43:06,263 --> 01:43:07,908
Hey, hey, hey, hey.
1973
01:43:07,932 --> 01:43:10,661
Lo que creas que va a pasar, no pasará
hasta que baje el arma.
1974
01:43:10,685 --> 01:43:11,912
¿Me entiendes?
- No, jódete.
1975
01:43:11,936 --> 01:43:13,080
Ray...
1976
01:43:13,104 --> 01:43:15,707
Si llego a tres, este cabrón
se lo traga. Lo juro por Cristo.
1977
01:43:15,731 --> 01:43:18,919
No va a suceder, amigo.
¿Crees que estoy jugando? Uno...
1978
01:43:18,943 --> 01:43:20,712
Hey, escúchame...
- Dos...
1979
01:43:20,736 --> 01:43:21,922
Mírame...
- Espera, no, no...
1980
01:43:21,946 --> 01:43:24,007
Hey, mírame, imbécil.
1981
01:43:24,031 --> 01:43:25,008
Mírame.
1982
01:43:25,032 --> 01:43:26,282
¡Tres!
1983
01:43:40,423 --> 01:43:42,881
Tengo a tres de vosotros,
hijos de puta.
1984
01:43:56,939 --> 01:43:58,189
Lo tengo.
1985
01:43:58,899 --> 01:44:00,149
Lo tengo.
1986
01:44:00,651 --> 01:44:01,901
Lo tengo.
1987
01:44:05,030 --> 01:44:08,068
Hey, ya basta, imbécil.
1988
01:44:40,566 --> 01:44:41,816
Escucha.
1989
01:44:43,861 --> 01:44:48,151
Quiero que escuches cada
palabra que estoy a punto de decirte.
1990
01:44:48,866 --> 01:44:51,428
Porque después de esta noche,
o bien vas a resolver esto
1991
01:44:51,452 --> 01:44:54,097
y vas a aprender
a hacer este trabajo
1992
01:44:54,121 --> 01:44:58,536
o si no este trabajo
te va a comer vivo.
1993
01:45:00,169 --> 01:45:03,002
¿Recuerdas lo que te dije
cuando llegaste al turno?
1994
01:45:03,923 --> 01:45:07,778
Hay un mundo dentro
de este coche patrulla
1995
01:45:07,802 --> 01:45:10,363
y hay todo lo
demás fuera de ella.
1996
01:45:10,387 --> 01:45:12,991
Estás fuera de la patrulla,
cada persona que ves
1997
01:45:13,015 --> 01:45:15,619
que no lleva uniforme
es alguien que ha estado
1998
01:45:15,643 --> 01:45:18,121
en la parte de atrás de tu coche
patrulla o que no haya estado
1999
01:45:18,145 --> 01:45:20,540
en la parte de atrás de
tu coche patrulla todavía.
2000
01:45:20,564 --> 01:45:23,460
No hablo sólo de las capturas,
hablo de todo el mundo.
2001
01:45:23,484 --> 01:45:25,270
Todos los que no son policías.
2002
01:45:25,986 --> 01:45:27,923
Ya no eres parte de ellos.
2003
01:45:27,947 --> 01:45:29,800
Somos nosotros contra ellos.
2004
01:45:29,824 --> 01:45:30,801
¿Lo entiendes?
2005
01:45:30,825 --> 01:45:33,845
Tú eres el perro ovejero,
ellos son las ovejas.
2006
01:45:33,869 --> 01:45:35,013
Podrías salvar
el culo de alguien,
2007
01:45:35,037 --> 01:45:38,155
podrían darse la vuelta y
colgarte en un abrir y cerrar de ojos.
2008
01:45:38,749 --> 01:45:40,285
Ese es el oficio.
2009
01:45:42,086 --> 01:45:44,578
¿Leíste 1984 en el instituto?
2010
01:45:47,883 --> 01:45:50,821
Las personas duermen tranquilamente
en sus camas por la noche
2011
01:45:50,845 --> 01:45:52,322
porque los hombres
rudos están preparados
2012
01:45:52,346 --> 01:45:55,339
para hacer violencia
en su nombre.
2013
01:45:57,017 --> 01:45:59,913
Las personas duermen tranquilamente
en sus camas por la noche
2014
01:45:59,937 --> 01:46:01,414
porque los hombres
rudos están preparados
2015
01:46:01,438 --> 01:46:04,305
para hacer violencia
en su nombre
2016
01:46:05,818 --> 01:46:08,606
y te odiarán por ello.
2017
01:46:10,030 --> 01:46:11,691
Ese es el trato.
2018
01:46:14,827 --> 01:46:18,195
Es el trato que hiciste
cuando firmaste para esto.
2019
01:46:21,876 --> 01:46:23,617
Hasta mañana.
2020
01:46:28,100 --> 01:46:34,700
Subtítulos por HispaSub
www.MY-SUBS
148597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
