All language subtitles for Coup.de.Change.2023.1080p.WEBDL-YTS

Fanny?

Fanny Moreau?

Alain Aubert.

Dulu kamu menulis di
koran sekolah, kan?

Ya, benar.

Di Lyc�e Fran�ais, New York, ya.

Aneh bertemu denganmu di sini.
Kamu kerja apa sekarang?

Aku... Aku sedang menuju
ke kantor. Kalau kamu?

Kita tidak pernah satu kelas,
tapi aku sering melihatmu di koridor.

Kita punya guru bahasa Prancis
yang sama, Dufresnes.

Aku benar-benar menyukainya.

Daun kering yang diambil dengan sekop.

Aku hampir bisa mendengarnya. Tunggu...

Kamu lihat, aku tidak lupa,
Kenangan serta penyesalan.

Jacques Pr�vert.

Itu Paris.

- Kamu mau ke mana?
- Ke kantor, tapi...

- Kamu bekerja dan tinggal di sini?
- Bukannya tadi kamu pergi ke arah yang lain?

Suatu kelebihan jadi penulis.
Kamu bisa menentukan jadwal sendiri.

Ayahku bekerja untuk perusahaan Prancis
di New York. Jadi aku juga ada di sana.

Ayah masih bekerja untuk PBB saat itu.

- Jadi kamu penulis?
- Aku tidak percaya bertemu denganmu.

Namanya juga kebetulan.

Ya, aku seorang penulis.

Aku menghabiskan musim panas di sini untuk menulis
sebuah buku, tapi lebih lama dari yang diharapkan.

Aku pernah tinggal di Paris sebelumnya.

- Aku menikah saat itu. Ceritanya panjang.
- Tulisanmu sangat menarik untuk dibaca.

Ah, kamu memuji terlalu besar.

- Kamu tinggal di sini?
- Ya, suamiku bekerja di sini.

- Kamu kerja apa?
- Aku bekerja untuk seorang pelelang.

- Kamu tidak lagi bernama Fanny Moreau?
- Sekarang aku bernama Fanny Fournier.

Bayangkan kalau kamu mengenaliku.

Pasti, di mana-mana. Aku dulu tergila-gila padamu.

- Jangan membahasnya lagi.
- Lihat, ini tempatku bekerja sekarang.

- Hah? Aku menginap di dekat sini.
- Tapi kamu sebenarnya tidak tinggal di Paris?

Tidak, aku bolak-balik.
Sekarang aku sering di London.

Dan tentang bukumu?
Tunggu, sudah hampir jam tiga.

Senang bertemu denganmu,
semoga sukses dengan novelmu.

Mungkin kita bisa makan malam
bersama suatu waktu...

- ...dan mengenang masa lalu.
- Baiklah, kamu tahu cara menghubungiku.

Siapa lagi nama margamu? Fournier?

Fournier...

Orang-orang dari Monaco
menjual seluruh warisan.

Perhiasan, lukisan,
pakaian unik.

- Kamu sudah mencatat semuanya?
- Iya.

Kami cuman perlu datang ke pesta
koktail. Kami tidak akan lama.

Edgar akan membawa kami
keluar kota sebelum gelap.

Aku pikir kita akan tinggal
di sini akhir pekan?

Tapi cuacanya bagus. Bernard dan
Chlo� akan datang dengan Pierre Hersant.

Kamu terlihat cantik.

Tampilannya luar biasa
saat kamu mengenakan gaun itu.

- Semua orang jadi iri.
- Kamu tidak menganggapnya...

- ...terlalu seksi? Lihatlah.
- 'Terlalu seksi' tidak kok.

Tidak 'terlalu kaya' juga.

- Aku punya sesuatu untukmu.
- Oh, Jean.

- Sangat indah. Ini gila.
- Aku tergila padamu.

- Aku suka memanjakanmu.
- Memang begitu.

Jangan khawatir, aku juga
memanjakan diriku sendiri. Ayo.

- Ini?
- Lihatlah.

Iya, ini dia.

Sirkuit M�rklin antik yang
masih berfungsi dengan baik.

- Kamu tidak pernah dewasa.
- Aku selalu jadi anak remaja.

Bagus. Kenakan cincinnya, lalu kita pergi.

- Kamu tidak merasa cincinya indah?
- Ya, tapi...

Sebuah perhiasan yang begitu
mahal bukan tipikal gayaku.

Ketika pertama kali aku bertemu
denganmu, mungkin tidak.

Lalu, aku melihat lagi
dan menyadari ada seorang putri.

Tak lama lagi kamu bakal jadi ratuku.

Ini, kenakanlah.

Kamu yang paling dimanjakan di antara kami,
kamu selalu mendapatkan yang kamu inginkan.

Kami bisa katakan kamu menolak, tapi dengan lemah.

Kita bisa katakan aku,
di atas semua, rentan.

- Kamu mengenakan cincinnya sekarang?
- Ini tidak cocok dengan gaunnya.

- Tapi memang cincin yang indah.
- Tentu...

- ...tapi terasa tidak nyaman.
- Selalu pemberontak.

- Kamu seorang wanita yang elegan sekarang.
- Kita beneran harus pergi keluar kota?

Kamu dan teman-temanmu obsesi dengan
berburu, tapi aku bosan di sana.

Tapi kamu bisa bersantai, membaca,
dan makan dengan baik.

- Lalu ada wanita-wanita itu.
- Kamu maksud Delphine, ya.

Dia sombong dan materialistis.
Semua yang diucapkan hanyalah omong kosong.

Cukup keluhannya.

Kenakanlah cincin itu, lalu kamu akan jadi
yang paling elegan di antara mereka semua.

Cincin itu untuk seorang wanita berkelas,
tapi jiwaku tetap pemberontak.

Jiwamu adalah kekhawatiranku.
Kamu perlu masuk dengan menakjubkan.

Maksudmu aku istri pencapaian?

Aku bersumpah. Tidak ada
yang memanggilmu begitu.

- Jean Fournier dan istri pencapaiannya.
- Dia sangat menggemaskan.

Dan sangat cerdas.

- Pasangan yang sangat serasi.
- Ya, pasti.

- Dia sangat beruntung.
- Dan sangat menawan.

Secara pribadi, aku sangat tertarik padanya.

Dia sangat kaya.

Yang tidak merugikan.

- Pengusaha brilian, katanya.
- Dia pengusaha apa?

- Tidak ada yang tahu bagaimana dia menghasilkan uang.
- Kamu mencurigai sesuatu?

Ada sesuatu yang mencurigakan?

Bagaimanapun juga, dia
mendukung hal-hal yang baik.

Aku mengerti dia. Dia terlihat
seperti Gatsby. Ada sisi misteriusnya.

Dia punya... Kamu takkan mau
mendengar ini dariku.

Dia pernah punya kolega yang
menghilang di hutan belantara.

Tenggelam.

Bunuh diri, kata mereka.
Atau mungkin juga pembunuhan.

Aku tidak pernah mendengarnya.

Tidak ada yang tahu kenapa dia menghilang.
Namun, aku pikir...

Cukup!

Iya...

Kisahnya terjadi sebelum aku datang ke Paris.
Dia seharusnya tenggelam.

Keuntungan besar bagi Jean.
Itu saja yang aku tahu.

Keknya itu cuman gosip deh.

Aku suka gosip, gosip membuat
hidup lebih menarik.

Mereka cuma berkabar, kan.

Wow, pria yang perhatian.

- Cincin yang indah.
- Bagian dari pertukaran.

Aku memberinya perhiasan, dia meninggalkan
kota ini, kota yang dia benci.

Aku suka berenang.

Ibunya petualang. Dia suka
kayak, memancing, bahkan berburu.

Tapi gadis cantik ini tidak.

Akhir pekan ini, kami bakalan pergi keluar kota
untuk berburu rusa. Bagaimana menurutmu?

Sangat menghibur.

- Aku tidak bisa.
- Kami vegetarian.

Aku tidak tahu itu. Maaf.

Tapi mungkin ada beberapa gosip,
sesuatu yang menarik untuk dibicarakan?

- Sahabatku...
- Mau minum?

- Kamu bosan? Kami akan meninggalkan kota.
- Pedesaannya hebat.

- Tapi mematikan.
- Aku bisa menyelesaikan Rendez-vous � Samarra.

Buku yang bagus.

Terima kasih.

Aku bertemu teman lama satu
sekolah, di Avenue Montaigne.

- Dia langsung mengenaliku.
- Kamu masih mempertahankan pesona gadismu.

Dia bilang dia dulu tergila-gila denganku.

Dan baru sekarang dia memberitahumu?

Perkataannya membawaku kembali ke
masa lalu dan aku terus memikirkannya.

New York. Waktu terbahagia dalam hidupku,
dengan masa depan yang menjanjikan.

Aku ingat jeansnya dan kemejanya
yang merah kecokelatan.

Kalau dia mendekatiku saat itu,
apa yang akan terjadi?

- Aku bisa punya kehidupan yang berbeda.
- Kenapa? Kamu mau kehidupan yang berbeda?

Aku belajar dari pernikahan pertamaku:
bukan tentang pekerjaan atau kewajiban.

Bukan juga tugas, tapi sesuatu yang dinantikan.

Aku pergi ke lelang...

...saat perhiasan milik
Marie-Antoinette dilelang.

- Kamu membeli sesuatu?
- Iya.

Aku memakainya di pesta
Pangeran Monaco. Sukses besar.

Aku senang. Tapi memang agak mahal.

- Kita benar-benar akan berburu rusa?
- Ya, tentu saja.

- Aku tidak tahu apa aku punya keberanian.
- Ketika aku lihat makhluk seperti itu...

...aku tidak tahu apa aku
akan menembaknya juga.

Menembak rusa yang menatapmu...

...seperti membunuh seorang anak.

Oh, ini enak sekali.
Anggurmu luar biasa.

- Aku membelinya untukmu.
- Aku bisa merekomendasikan...

- ...perjalanan kuliner di Jepang.
- Aku tidak begitu suka makanan Jepang.

Rasanya enak? Koki kami libur akhir pekan ini.

- Si koki sudah mengucapkan selamat tinggal.
- Kami sedang mencari penggantinya...

- ...tapi yang bagus sulit ditemukan.
- Mau pergi?

Kamu harus membayar mereka dengan baik.

Pierre juga sangat sulit.

- Delphine baik, tapi sombong.
- Dia mengagumimu.

Mendukung yayasan mereka memang membantu.

Chlo� bertanya lagi apa yang kamu lakukan.

Meskipun sebagai istrimu, aku tidak tahu.

Gila. Kenapa semua orang
menganggapnya begitu misterius?

Aku sudah menjelaskannya ribuan kali.

- Aku tahu, tapi...
- Dengar.

Aku menambahkan aset. Tidak bisa lebih jelas lagi.

Orang kaya mau terus jadi lebih kaya.

Lebih sedikit pajak, lebih
banyak untuk anak-anak.

Aku membantunya, dan begitulah
caraku menghasilkan.

Dan semuanya legal?

Um, ya.

Sebagian besar.

Ya, Fanny, ini Alain.
Alain Aubert, dari sekolah.

Hai, apa kabar?

Aku baik. Dengar. Sekarang aku di dekat galeri.

Kamu mau ga makan siang denganku hari ini?
Atau hari lain pekan ini.

Ya, kita bisa makan siang bersama hari ini.

Bagus, bagus. Dengar...

Aku tahu tempat bagus.

Cuacanya bagus untuk makan siang di taman.

Aku juga memikirkan hal sama.

Kita bisa mengambil beberapa sandwich.

Aku di depan kantormu.
Setengah dua belas, jam satu?

Bagus. Sampai jumpa nanti.

Aku tinggal sangat dekat,
di belakang bangunan itu.

Tapi katakan padaku.
Kamu menikah, dan punya anak?

Cerai, tidak punya anak.

Aku menikah dengan seseorang
yang mungkin kamu kenal, Anne Sorel.

Dia ada di sekolah bersama kita. Dia bermain
dalam lakon L'Alouette karya Anouilh.

Aku tidak mengenalnya.

Gadis yang sangat cantik.

- Sebenarnya...
- Apa?

...aku jatuh cinta padanya
karena dia mirip denganmu.

Tapi malah berakhir buruk.

Kamu tampak sangat tulus.

Sangat polos.

Aku tidak bisa melihatmu.

Aku merasa tersanjung sekaligus malu.

Ada sesuatu yang sakral tentangmu.

Aku seharusnya lebih memperhatikan pelajaran
dan mengurangi pikiran soal cowok. Di bangku mana?

- Kita duduk di sini?
- Baiklah.

Jadi aku mulai pacaran dengan Anne.

Kemudian kami pindah ke Paris.

Kami menikah.

Lalu kenyataan datang.

- Berapa lama kalian menikah?
- Sangat singkat.

Setelah beberapa tahun, kami tidak
bisa lagi bertahan satu sama lain.

Aku tidak pernah berpikir kekacauan
seperti ini bisa terjadi.

Aku pergi ke Barcelona, tidak pernah mau
kembali ke Paris. Lalu aku pergi ke London.

Sekarang aku kembali ke Paris untuk bukuku.

Setelah cerai, kamu terlihat hancur.

Aku selalu berpikir kamu akan
menikahi pelukis atau penyair.

Benar. Dia seorang musisi.
Sangat sensitif, sangat kecanduan.

Aku merasa sangat sedih.

Pada Malam Tahun Baru, Jean menjadikan
aku sebagai pusat kehidupannya.

Kamulah pusat kehidupanku!

Aku antusias berbicara denganmu, tapi aku
tak berdaya melawan citra diri yang buruk.

Aku berada di titik terendah pada saat itu,
dan Jean membantu aku keluar.

- Kamu punya anak?
- Tidak.

Lalu dia kerja apa?

Membuat orang kaya semakin kaya.

Baiklah.

Ceritakan tentang bukumu.

Kamu serius mau tahu
atau kamu cuma basa basi?

Ceritanya berlangsung
di Paris, di klub jazz.

Kisah seorang penyanyi
dan pemain perkusi.

Aku tidak terlalu mengenal dunia musik.

- Aku belum pernah ke klub jazz di sini.
- Mau kacang panggang?

Satu kantong, tolong.

Sebenarnya, ceritanya
perkara ironi kehidupan.

Semua orang berada di bawah kuasa
kesempatan dan kebetulan.

- Ini untukmu.
- Hidup ibarat lelucon yang kejam.

- Rasanya enak.
- Terima kasih.

Lihatlah kita.

Sekolah yang sama, aku diam-diam
jatuh cinta, kita tidak saling berbicara...

...dan aku bertemu denganmu
di Paris, di jalanan.

Emang boleh lebih ironis lagi?

Apa kita bakal jadi pasangan?

- Aku dan si kutu buku cantik
dengan kaus leher hitam. - Maafkan aku...

- ...tapi aku tidak lagi seperti itu.
- Bagiku, kamu selalu Fanny Moreau.

Dengan tas kulit hitam dan
Anna Karenina di tanganmu.

Kecuali sekarang aku cuman Fanny Fournier.

Begitulah hidup.

Meskipun kita mau, tapi
takdir berkata sebaliknya.

Maaf, tapi aku sangat terlambat.

Kalau kamu mau, aku akan senang
makan sandwich lagi bersamamu.

Ya, telepon lagi, ya.

- Kamu terlihat cantik.
- Senang kamu ada di sini.

- Bagaimana ibu mertua juara itu?
- Ada turbulensi, tetangga mabuk.

- Film total gagal. Penerbangan seperti neraka.
- Selalu lucu.

- Terus New York?
- Hebat, aku tidak pernah bosan.

- Bahkan di musim dingin.
- Berapa lama kamu tinggal?

Cuman hari ini. Aku pergi ke Bretagne
untuk membantu saudaraku setelah operasinya.

Tapi aku tidak bisa menyeberangi lautan
tanpa mengunjungi pasangan favoritku.

Kami akan meninggalkan kota
ini akhir pekan ini.

Kayaking, hiking, berburu binatang besar.

Kamu akan menyukainya.

Aku akan kembali ke Paris lagi, tapi tidak
tahu berapa lama aku akan tinggal dengan Sophie.

- Ada dumbbell di sini?
- Buku untuk Sophie.

- Tidak punya pembaca elektronik?
- Tidak, aku lebih suka buku fisik.

Membalikan halaman.

- Jadi kita makan di mana?
- Tempat yang tenang supaya kita bisa ngobrol.

Tapi ini penting bagi ibumu dengan
foie gras yang baik dan segelas Margaux.

- Kenangan yang indah!
- Kolesterol! Kamu sungguh pasangan yang pas.

Kertas dinding baru di kamar tamu,
dan lampu sudah diganti karena...

Ada papan di bawah kasur?

Bagaimana aku bisa lupa?

- Rasanya lezat.
- Ibumu pasti gurmet.

Ya, semua orang tahu.

Selamat malam. Kalian baik-baik saja?

Kami baik-baik saja. Ini ibuku,
dan ini Caroline dan Marcel.

- Kami bersama mereka di Corsica.
- Tahun ini kami mempertimbangkan Polinesia.

Perjalanan panjang, tapi sublim.

Kita masih bisa membicarakannya.

Ya, ikutlah. Bakal menyenangkan.

Aku sudah sering pergi ke sana, sangat romantis.

- Hebat! Dah.
- Sampai jumpa.

Ya, Polinesia, tapi tidak
sama mereka. Dia mengantuk.

- Dia menulis tentang Gauguin.
- Dia masalah buatku.

- Bukan karena...
- Aku sudah bilang padamu.

Mengerikan, cara dia melihatmu.
Dia tertarik padamu.

Tapi Marcel gila dengan Caroline
dan takkan pernah selingkuh darinya.

- Dia mungkin membuat pengecualian untukmu.
- Marcel Blanc hanya sebatas teman.

Maaf, tapi aku tidak suka cowok itu.

Sangat mendesak.

Kenapa pria saat melindungimu
seperti harta karun.

Ya, tapi Jean juga bisa posesif.

Tunggu, kalau kamu tidak berselingkuh
dengan Marcel Blanc...

...lalu sama siapa?

Mick Jagger dan Alain Delon
sudah terlalu tua...

...jadi aku tidak tahu.

Foie gras-ku.

- Terima kasih banyak.
- Rasanya sangat enak.

- Pukul berapa kamu terbang besok?
- Aku naik kereta.

Maaf aku tidak bisa tinggal lebih lama.

Jadi aku bisa saja pergi
bersamamu, keluar kota.

Jean sudah bilang kalau
kita akan melakukannya?

- Kamu merasa terganggu?
- Bagiku, tidak baginya.

- Orang-orang yang dia undang membosankan.
- Tidak ada teman hebat?

Tidak, pikirannya dangkal, satu-satunya
kelebihan mereka adalah kaya.

Semuanya tentang uang dan hotel terbaik.

Jika aku sebut Roma atau Madrid, mereka
bicara tentang restoran mewah di sana.

- Aku tidak suka berburu dan mendaki.
- Jadi undanglah teman-temanmu sendiri.

Tidak, Jean tidak suka teman-temanku.

Aku hampir tidak pernah bertemu dengan
Carla, Antoine dan Dominique lagi.

- Maaf, tapi tidak ada ruginya kok.
- Kamu selalu setuju dengannya.

Dia mencintaimu. Itu lucu.

Dia karismatik dan jauh lebih baik daripada
suamimu yang pertama, yang gagal.

Perubahan yang sangat baik.

Camille, aku mau menunjukkan
sesuatu padamu. Kamu akan menyukainya.

Ayo kita lihat.

Indah, kan?

Sebuah sirkuit M�rklin dari tahun 1950-an.

Mengagumkan.

Aku selalu suka kereta.

Saat masih kecil, aku dirundung
oleh orangtuaku dan teman-temanku.

Dan cara melarikan diri, aku naik ke
beberapa kereta sembarangan, lalu pergi.

Lihatlah sekarang.

Di dalam kereta menuju ke mana saja,
aku masuk ke dalam terowongan...

...gelap, menyeramkan, menakutkan.

Aku melihat wajah sejat
dari keberadaan.

Aku melihat cahaya di ujung
terowongan, sebuah celah.

Ketika aku keluar, aku berubah.

Aku bukan lagi anak lemah dan takut.

Aku adalah orang lain.

Pasti menimbulkan kesan buruk saat
dirundung sewaktu masih kecil.

- Kamu pasti sangat imut.
- Oh, ya.

Taman yang indah, jauh dari galeri.

Saat tidak di Paris, hal yang kusukai
paling adalah taman-taman indah.

Aku sedikit terlambat.
Tidak begitu penting sih.

Aku melihatmu berjalan dengan sweater leher
tertutup, dan aku melihat seluruh hidupku.

Aku melihat diriku di sekolah, kamu
sedang berjalan-jalan di lorong.

Kamu meluncur melewati lorong,
jantungku berdebar.

Lalu bukumu? Aku mau membaca sesuatu.

Kamu berbicara tentang kebetulan dan ironi.
Itu membuatku penasaran.

Kamu sangat percaya pada keberuntungan.

Tanpa kebetulan, aku takkan di
taman ini berbagi salad denganmu.

Aku sudah merindukanmu dari dulu.

Tiga euro.

Penyair favoritku.

Mereka menemukan kata-kata yang tepat.

Bagiku, tidak ada yang
lebih tinggi dari puisi.

Aku lelah tidak melakukan apa-apa.

Aku juga merasa kamu sedikit murung.

Tidak, aku baik-baik saja.

Maaf, aku sedikit mengganggu.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.

Ketika aku sibuk, aku harus terus bergerak.

Aku tidak punya alasan untuk mengeluh.

Tidak, biarkan itu menyala.

Aku takut akan hujan.

Itu sebabnya aku berpikir, aku tinggal
di dekat sini, aku akan menyiapkan sesuatu di rumah...

...kamu bisa membaca beberapa halaman.
- Aku akan senang.

Kamu bisa masak? Atau sebaiknya
aku yang masak?

Aku punya repertoar kuliner yang terbatas.

- Aku bisa membuat spaghetti bolognese yang enak.
- Aku suka. Ada yang bisa aku bantu?

Tentu saja. Kamu suka memasak?

Lezat. Ini jenis anggur apa?

Tidak tahu. Aku beli karena diskon.

Jean cuman minum Burgundy mahal.

Kamu suka kehidupan di Paris?

Aku cintai New York, tumbuh di Bretagne,
dan selalu bermimpi tinggal di Paris.

Aku tinggal di sini juga,
sampai pernikahanku hancur.

Setelah itu, kota ini terasa pahit.

Aku tidak pernah ingin berada di sini
lagi, dan sendirian. Tapi lihatlah.

Keindahan profesiku, kamu bisa
bekerja di mana saja.

Aku pernah menulis di Bogot�,
dan Meksiko. Bahkan di Montreal.

Apartemen yang sangat bagus.

Aku menemukannya seperti ini, sudah
lengkap dengan perabotannya.

Aku sudah membayar sewa enam bulan.

Sempurna untuk seorang penulis Bohemian.

Aku beruntung.

Kamu lihat ga?

Kalau aku tidak melihatmu di jalan,
hidupku akan sangat berbeda.

Kamu lagi ngapain?

Sihir anggur bekerja.

Kamu tahu situasiku.

Aku jatuh cinta padamu. Di sekolah
di New York, lalu sekarang di Paris.

Aku egois. Aku tidak seharusnya
membiarkan hal-hal berlanjut begitu jauh.

Terus kenapa kamu melakukannya?

Aku menyukaimu, aku senang
menghabiskan waktu denganmu.

Aku juga menyadari kalau aku
menantikan pertemuan kita.

Aku juga.

Tapi ini bukan ide yang baik.

Boleh aku bertanya?

- Kamu bahagia setelah menikah?
- Aku tidak tahu lagi.

Aku masuk ke dalam pernikahan ini
setelah suamiku pertama yang mengerikan.

Kemudian Jean datang. Enerjik dan menawan.

Dia membawaku dengan tangannya
dan mau segera menikah.

- Dia tergila-gila padamu.
- Tapi kadang aku merasa seperti istri trofi.

Kamu mencintainya?

Ya, aku mencintainya.

Apa yang sedang aku lakukan?

- Sampai sejauh ini, tidak ada.
- Kenapa aku terus memikirkanmu?

- Kamu berada di mana hari ini?
- Di galeri.

Aku menelepon galeri.

- Aku makan siang lama.
- Dan ponselmu?

Dalam mode 'diam' sepanjang waktu.

- Kalau ada hal penting?
- Emang itu penting?

Tidak.

Aku berharap bisa selalu menghubungimu.

Kamu bisa menghubungiku kapan saja. Aku
hanya lupa menghidupkan suaranya kembali.

- Sayang, aku mau makan siang.
- Aku makan siang bisnis.

- Sama siapa?
- Orang-orang yang jual lukisan Basquiat.

Yah, sangat disayangkan.

Aku dapat restoran Jepang.
Kamu makan di mana?

Huh?

Jangan membuatnya sulit.
Kamu makan di mana?

Di Caf� Philippe.

Caf� Philippe?

Jaraknya sangat jauh. Berhubung
pemogokan transportasi...

Ya, sangat menyakitkan.

Bagus kamu mengambil latihan ini
dengan sekarang mulai serius.

Kebugaran fisik adalah
prioritas utama!

- Halo?
- Ini aku.

- Senang mendengar kabarmu. Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.

Katakan padaku, aku ingin tahu semuanya.
Apa yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu kenapa aku menelepon.

Aku merasa sangat sedih.

Aku senang mendengar
suaramu, itu saja.

Aku tidak tahu harus ngobrolin apa.

Cinta yang telah berlangsung begitu lama...

Apa lagi yang harus dikatakan?
Kamu adalah cinta pertamaku.

Kamu baik-baik saja?
Siapa yang tadi menelepon?

- Oh, abis latihan?
- Ya.

Seorang klien yang terus
mengubah pikirannya tentang lelang.

Ada orang yang tidak bisa membuat keputusan.

Aku membuat keputusan.

Aku, aku membuat keputusan.

Dan aku mematuhinya.

- Terima kasih. Berapa harganya?
- Tiga euro.

Aku merasa mengerikan untuk berbohong.

Tapi aku sedang berbohong, kan?

Terima kasih, Madame.

Apa itu?

Kamu bertanya tentang bukuku,
dan aku percaya pada keberuntungan.

Jumat ada undian besar, dengan satu
dari 139.838.260 kesempatan.

Kesempatannya sangat kecil.
Tapi kesempatan untuk lahir...

...satu dari empat ratus miliar.

Kamu sudah memegang hadiah
besarnya dalam genggamanmu.

Kesempatan tidak masuk akal
bagi setiap orang di Bumi.

Jangan sia-siakan keajaiban
yang kamu miliki.

Itulah keajaiban sejati.

- Aku punya kekasih.
- Tidak mungkin, serius?

Aku harus bicara dengan seseorang. Kalau Jean
tahu, bakal jadi akhir dari pernikahan.

Apa yang sudah aku perbuat?
Aku benar-benar salah.

- Siapa itu? Atau kamu tidak mau cerita?
- Cowok di jalanan itu.

Aku sudah bercerita padamu
tentang dia. Teman dari SMA.

- Sudah berapa lama?
- Aku berharap aku tidak terjebak dalam delusi romantis.

- Seriusan?
- Aku bersumpah aku tidak terbawa arus.

Tapi setiap hari, semakin banyak aku
berfantasi, semakin aku merasakannya.

Dia sedang menulis buku di sini.

Ada beberapa nasihat bagus.

Tinggalkan dia sekarang saat kamu masih bisa.
Sebelum pernikahanmu hancur.

Aku mencoba memberi tahu diriku sendiri,
ini cuma sesaaat, aku masih mencintai Jean.

Tapi aku punya sesuatu dengan cowok itu.
Aku tidak mengerti, dan rasanya menakutkan.

Aku harus melepaskan segalanya.
Dia sudah menunggu seumur hidupnya.

Ironisnya, semua orang melihatmu
sebagai pasangan yang sempurna.

Terkadang aku melihat diriku sendiri
melarikan diri dengannya dan mengubah segalanya.

Tapi aku tidak berniat melepaskan yang aku miliki.
Aku mau punya anak, tapi malah ketakutan yang ada.

Semuanya akan baik-baik saja.

Halo, sayang.

- Apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada.

- Aku melihatmu menyembunyikan sesuatu.
- Tidak ada.

Tidak.

- Tunjukkan padaku apa yang kamu sembunyikan.
- Baiklah, aku akan tunjukkan padamu.

- Inilah yang kusembunyikan.
- Tiket lotre!

Bagaimana kamu mendapatkannya?
Kamu membelinya?

- Sejak kapan kamu bermain lotre?
- Aku membaca kalau ada undian besar.

Undian besar.

- Kamu tahu apa kesempatannya?
- Ya, sangat kecil.

Kamu harus bermain sepanjang hidupmu...

- ...bahkan banyak kehidupan, untuk menang.
- Berikan padaku.

- Seseorang akan menang.
- Mereka selalu bilang begitu.

Itu penipuan.

Tapi kenapa kamu menyembunyikannya?

Kamu takut aku menganggapmu bodoh?

Sayang, aku tidak pernah
berpikir begitu tentangmu.

Halo.

Tidak, dia sedang makan siang.

Tidak tahu. Dia bilang bisa
memakan waktu sepanjang siang.

- Saya tidak bisa rileks saat di luar.
- Bukankah ini hebat, jauh dari kantor?

Kita tidak mengenal siapa pun.

Halo.

Aku berada di taman dengan sandwich.
Cuacanya sangat indah.

Kamu sendirian?

Aku membawa koran.

Aku boleh datang?

Jangan repot-repot, aku hampir selesai.

Baik, selamat menikmati siang.

Bagus.

- Kamu menulis pake tangan?
- Selalu.

- Ketika saya selesai, itu saja.
- Menarik, proses kreatif itu.

Aku menulis halaman demi
halaman tanpa istirahat.

Aku benci membaca ulang.

Kamu mikirin apa?

- Waktu berjalan terlalu cepat sejak aku bertemu denganmu.
- Kamu masih mau kembali ke London?

Tidak, aku tidak tahu.

Tidak ada yang menungguku.

Tidak ada keluarga, tidak ada pacar.

Aku merasa baik di sini.
Aku semakin menyukainya.

Pasti berkat dirimu.
Kamu membuatnya sangat indah.

Jujur, aku pikir aku akan tinggal di sini.

- Aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Tidak, sama sekali tidak.

- Aku bingung dalam pikiranku.
- Aku ga ingin memberimu tekanan.

- Aku tahu.
- Kamu sudah menikah, begitulah keadaannya.

Jika suatu saat kamu memutuskan hal lain,
aku akan ada di sini untukmu.

Halo.

Sini.

Josephine, kolegaku. Silakan duduk.

Bagaimana aku bisa membantumu?

Aku pikir istriku punya selingkuhan.

Aku ingin kejelasan tentang itu.

- Kenapa kamu berpikir begitu?
- Banyak detail kecil.

Tidak ada yang pasti, tapi aku
merasakan sinyal-sinyal itu.

Aku mungkin salah. Aku berharap
aku salah. Aku mencintainya.

Tapi aku perlu tahu.

- Kamu punya gambaran siapa pelakunya?
- Tidak, tidak benar-benar.

Banyak pria menganggapnya cantik.
Seorang wanita yang menawan.

Cantik.

Sangat menarik.

Aku perlu tahu segalanya tentangnya.
Kalau bisa foto, jika memungkinkan.

Butuh berapa lama investigasinya?

Tergantung pada yang dilakukan
istrimu, tapi umumnya berjalan cepat.

Aku mengandalkan kerahasiaanmu.

Kamu serius mau tahu kebenarannya?

Ya, aku yakin.

Terkadang cuman hubungan singkat
sehingga pasangan tidak menyadarinya.

Kemudian, setelah kesalahan seperti itu,
pasangan bisa lanjut dan bahagia.

Fournier?

Kamu ngomong apa? Maaf.

Lakukan penyelidikanmu.

Aku akan memberikan informasi
yang diperlukan dan foto istriku.

Selamat ulang tahun, Jean.

Terima kasih, semuanya.

Aku semakin tua tapi tidak lebih bijaksana.
Tidak ada buku petunjuk, ya?

Kita merayakan ulang tahun Andr�
di Venice. Kamu ikut?

- Aku suka Venice, tapi...
- Tapi?

Aku pikir kita sudah setuju.
Kamu ambil waktu cuti.

Aku bicara dengan istrimu.
Dia orang yang sangat menarik.

- Istrimu juga.
- Cantik, kan? Sangat cantik.

Aku mengakuinya.

Terima kasih atas undangannya.

- Dia punya tempat yang luar biasa ini?
- Kita sering datang ke sini, tapi dia suka.

Kita beruntung punya wanita cantik.

Kamu tak pernah takut kalau dia mungkin
menemukan orang lain menarik?

Awalnya, aku takut, tapi...

... bukan tabiatnya kalau berselingkuh.

Tapi segala sesuatu mungkin terjadi.

Masih ingat ga sama Olivier Wargon?

Dia menangkap basah istrinya dalam
pelukan penasehat pernikahan.

Kisah sedih dan konyol.

Marion tidak akan pernah memanfaatkanku.

Pertama-tama, itu bukan sifatnya.
Dan dia tahu dia akan dipecat seketika.

Bayangkan dua orang itu di tempat tidur...

... mengejek suami yang terhina...

Jadi... kembali ke kenyataan.

Kami sangat bahagia dengan...

Kamu udah lihat obsesiku pada kereta?

- Tentu, sangat mengesankan.
- Sangat indah, kan?

- Semua teknologi halus itu...
- Luar biasa.

Maaf.

Selamat datang.

Dua gelas anggur merah.

Sebotol bir, tolong.

Akan segera datang.

Aku perlu bicara dengan Jean.

Aku butuh waktu untuk berpikir,
untuk mengurus segalanya.

Aku mencintaimu.

Katakan padaku jujur. Kamu juga mencintaiku?

Awalnya, aku pikir...

...kita bisa jadi dua teman
dari SMA.

Tapi sekarang aku mau
bersamamu sepanjang waktu.

Dan kita hanya kebetulan bertemu.
Ironis, kan?

Aku tidak percaya pada ironi...

...atau kebetulan.

Aku tidak suka orang yang mengandalkan
keberuntungan. Keberuntungan itu tak ada.

Kamu harus memaksa segalanya.

- Maaf.
- Ya, itu jelek.

Tapi kenyataan jarang berakhir indah.

Mau minum?

Siapa orangnya?

- Semuanya ada di laporan.
- Tolong Cognac.

Aku senang dia sudah lebih baik, Ma.

Datanglah kapan pun kamu mau.
Kamarmu selalu siap.

Tidak apa-apa. Aku hanya perlu
membuat beberapa keputusan.

Aku akan menjelaskan ketika kamu di sini.

Jean akan segera pulang. Aku akan menutupnya.

Selamat malam, sayang. Tadi siapa?

- Ibuku.
- Dia bakal datang dalam waktu dekat?

- Ya, beberapa hari lagi.
- Aku tidak sabar. Dia sangat menyenangkan.

Kita bakal tinggal di rumah malam ini?

- Kamu sudah terlambat sepanjang minggu.
- Ide bagus.

Aku masih punya sedikit pekerjaan,
jadi kamu bisa membaca dengan tenang.

- Bagaimana pekerjaanmu?
- Agak intens.

Maaf jika aku terlihat sedikit
khawatir akhir-akhir ini.

Semuanya baik-baik saja.

Aku tadi menelpon. Tolong kamu
memesan cognac untukku.

Suzanne, Monsieur mau cognac.

Tidak, di sisi sebelah. Kiri.

Halo?

- Boleh ngobrol?
- Ya. Ada masalah?

Kita harus bertemu. Tidak ada
yang tak bisa kita selesaikan.

Bisa besok jam 3 sore, di tempat biasa?

Baiklah. Sampai jumpa besok.

Semuanya aman?

Aku memikirkan tentang bagaimana
cara kita bertemu hari ini.

Pertama kali aku melihatmu, di malam
Tahun Baru yang terkenal di Fred Fox's.

Dengan gaun hitammu...

- Sesudah perceraian, dan tidak bahagia.
- Aku tidak pernah mengatakannya padamu...

...tapi pertama kali
aku mendekatimu...

...aku sangat berharap
kamu bukanlah orang bodoh.

Terima kasih, Suzanne.
Kamu malah kebalikannya.

Menaklukkan.

Setia.

Semuanya yang bisa kuimpikan
dalam seorang wanita.

Apa kamu baik-baik saja?

Lagu saat itu masih terngiang di kepalaku.

Kamu sedang apa? Kamu menangis?

Tidak.

- Nostalgia selalu membuatku sedih.
- Tidak harus begitu.

Semuanya berjalan dengan baik.

Denganmu, aku adalah pria
terbahagia di dunia.

Ini, foto dan alamatnya.
Tidak boleh ada yang tersisa.

Tidak seperti terakhir kali. Beneran hilang.
Selamat tinggal, selamanya.

Kita punya pesawat.

Kita bisa melemparnya ke atas Samudra Atlantik.

- Pertanda tidak baik, ya, Dragos?
- Pasti.

Tapi ketika orang tertentu meninggal,
segala sesuatunya akan membaik secara otomatis.

Lebih banyak udara segar untuk semua orang.

- Kita sudah menyelesaikan pasanganmu dengan baik.
- Aku sudah bekerja keras untuk mendapatkan uangku.

Aku tidak lahir kaya, jadi sekarang aku pikir
aku sudah menghasilkan hak untuk menikmatinya.

Kita akan menangani masalah ini.

Dia akan menghilang. Iya, kan Milos?

Aneh, aku tidak pernah bermimpi selama
bertahun-tahun, tapi dimulai setelah kita bertemu.

Bukannya aneh?

Tadi malam, aku bermimpi
kita tinggal di Meksiko.

Karena kamu membicarakannya
beberapa hari yang lalu.

Hidup sederhana dengan anak-anak.
Kita berjalan di hujan.

Ketika aku bangun, aku merasa bahagia.
Aku telah bahagia sepanjang pagi.

Kita berbagi mimpi yang sama.
Itu sudah cukup.

Aku terus membaca puisi-puisi
yang kamu berikan padaku berulang-ulang.

Indah, kan?

Dalam Mallarm�, tentang bangau terperangkap
di dalam es, aku menangis setiap kali.

Kita semua akan berakhir di dalam es.

Jika kita tidak melakukan apa pun sebelum musim dingin.

Sebelum es menutupi segalanya.

Maka kita akan terjebak selamanya.

Jean adalah pria yang luar biasa.

Aku harus jujur dengannya, kalau
kita mau membangun masa depan bersama.

Terjual.

- Lelangnya berjalan lancar?
- Ya, Jean. Aku mau berbicara...

Nanti, kami terlambat. Marc dan Linda
menunggu di restoran. Cepatlah.

Kamu tahu kan kami ke Saint-Martin?

- Apa makanan lokalnya?
- Hidung babi.

Begitulah kenyataannya.
Di sisi lain, seseorang meninggal.

Begitulah hidup. Kamu makan,
kamu tidur, kamu hidup, kamu mati.

- Kamu baik-baik saja?
- Kepalaku pusing.

- Seharusnya kamu tetap minum anggur putih.
- Kenapa kamu tidak menghentikanku saat itu?

Aku suamimu, bukan penjagamu.

Dan sangat menyenangkan.

Kan?

Selesai.

Pasti?

Di dasar laut.

Kamu mengambil semua barang miliknya?

Diari, komputer, nomor telepon?

Sempurna. Kita akan bertemu besok
jam 3:00 sore di tempat biasa.

Kamu tidak akan kecewa.

Monsieur sudah pergi?

Dia harus pergi lebih awal
dan tidak mau membangunkanmu.

Dia bilang kamu tidak enak badan kemarin.
Kamu butuh sesuatu?

Kopi, tolong.

Ini aku, aku punya kabar.
Telepon aku secepatnya.

Perhiasan klien Saudi kami perlu difoto.

- Mau aku pesankanmakan siang?
- Aku punya janji makan siang.

Terima kasih.

Hai, sayang. Aku mau memeriksa,
karena kamu sedikit mabuk kemarin.

Aku baik-baik saja. Aku makan siang
dengan klien.

- Di mana?
- Aku belum tahu.

Baiklah, sampai jumpa nanti malam.

Cepat sembuh, ya. Selamat tinggal.

- Kamu butuh sesuatu?
- Foto-foto perhiasan Saudi.

- Oh ya. Baiklah...
- Terlalu banyak. Tolong pilih beberapa.

Ya, seharusnya tadi aku memilahnya. Aku lupa.

Sudah cukup.

Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat terganggu.

Kamu perlu menelepon seseorang?

- Kamu tidak keberatan? Cepat kok.
- Silakan. Apa aku harus pergi?

Aku telah menelepon sejak
pagi ini. Kamu di mana?

Aku khawatir. Telepon aku kembali.

Alain? Kamu di sana?

Ada apa, sayang?

- Kamu tadi tidak menyentuh makananmu.
- Apa?

Kamu tidak enak badan?
Kamu tidak makan apa-apa.

Aku lelah, itu saja.

Kamu masih membayar untuk semua vodka itu?

Makanlah sesuatu. Tidak baik
mempunyai perut kosong.

Aku pikir aku harus muntah.

- Kamu baik-baik saja?
- Kenapa semua orang bertanya hal sama! Aku baik-baik saja!

- Maaf, tapi kamu memberi kesan...
- Aku mimpi buruk semalam.

Biarkan aku sendiri, tolong.

Baiklah. Tapi aku senang
akhirnya bisa istirahat sebentar.

- Kamu terlihat agak pucat.
- Dia minum banyak beberapa hari yang lalu...

- ... dan sejak itu dia tidak seperti biasanya.
- Aku tidur tidak nyenyak.

- Dia terlalu keras dalam bekerja.
- Semuanya baik-baik saja.

- Tentu, sayang.
- Tidak seperti dirimu yang biasanya.

- Kamu tidak minum, tidurmu seperti bayi.
- Aku baik-baik saja, aku tidak sakit.

- Aku akan diam jika kamu terus begini.
- Kami akan biarkannya sendirian.

- Ayo nikmati cuaca yang indah ini.
- Biarkan aku menarik napas sejenak.

- Dia sudah begini sejak lama?
- Tidak, dia terlalu bekerja keras. Itu saja.

- Aku akan bicara dengannya.
- Ya, kamu sangat ahli dalam hal itu.

- Apa yang mengganggumu?
- Aku tidak mau membicarakannya.

- Aku bisa melihat ada yang benar-benar salah.
- Baiklah, baiklah.

Cukup. Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi ceritakan padaku. Jean tidak pantas mendapat ini.

Jean memang tidak pantas mendapatkannya.

Dan itu berarti?

Kamu tidak mengerti, kamu akan
membenciku jika aku katakan...

Karena kamu punya selingkuhan?

Kok kamu tahu?

Aku tidak bodoh.

Kamu gugup sekali. Jean pikir itu
karena terlalu banyak bekerja.

Kamu mengubah penampilanmu,
mulai berolahraga. Ini jelas bagiku.

Baiklah, siapa cowok itu?

- Jelas dia tidak sehebat Jean.
- Dimulai beberapa bulan yang lalu.

Aku bertemu dengannya di jalan.
Aku mengenalnya, kami satu sekolah.

Aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa
selingkuh dari cowok seperti Jean?

Kamu tidak selingkuh dari cowok yang luar biasa
dengan pecundang, seperti mantan suamimu.

Dia bukan pecundang.

Semuanya baik-baik saja selama kamu tidur
dengannya tapi tetap bersama suamimu.

Tapi kalau kamu memberitahunya kamu akan
meninggalkan Jean, terus dia akan pergi.

- Alasan klasik.
- Dia tidak meninggalkan pesan, apa pun!

Bukan seperti dia! Dia tergila-gila
padaku saat masih SMA.

- Mungkin ada yang terjadi padanya.
- Contohnya?

Siapa yang menyakiti dia? Seorang
penyair yang damai, tanpa musuh?

Tidak ada yang mencurigakan tentang
apartemennya. Dia baru saja menghapus semuanya.

Jelas, dia pasti punya keraguan, dan tak
punya keberanian untuk memberitahuku.

- Aku masih bertanya-tanya kamu tidak seharusnya
pergi ke polisi. - Aku sudah ke sana!

Tapi ketika mereka meminta namaku,
aku panik dan menutup telepon.

Jujur, aku kaget kalau ada
sesuatu yang terjadi padanya.

Aku bahkan tidak memeriksa di kamar mayat,
dia takkan membawa barang-barangnya ke sana.

- Kamu bisa pergi mengeceknya.
- Berhenti bersikap dramatis. Dia tidak ada di sana.

Aku tidak mau ikut campur dalam ini.
Jean tidak boleh tahu.

Sangat jelas. Sebagai wanita yang sudah menikah,
Alain senang berada denganku secara rahasia.

Dan tidur denganku. Tapi segera setelah dia sadar
mungkin aku akan meninggalkan Jean, dia melarikan diri.

Kamu yakin kamu tidak bisa
memperbaiki hubunganmu dengan Jean?

Tidak, baginya aku hanya
anak yang bisa dia manja.

Kamu di sini.

- Soal apa, kamu terlihat begitu serius?
- Bukan urusanmu!

Yah, saat kamu sedang berbincang-bincang,
aku punya ide brilian.

Kami punya teman di Amerika,
Jack dan Rita Prescott.

Jack bilang padaku kalau mereka memperbarui
sumpah pernikahan mereka dengan pesta besar.

Sebuah ide brilian, sangat romantis.
Kami juga akan melakukannya.

Ibumu di sini, jadi bakal berjalan
dengan baik. Bagaimana menurutmu?

Apa?

- Kami akan merayakan tahun-tahun bersama.
- Ide yang lucu.

Oh, sayang. Kamu tidak mengatakan apa-apa.

Tidak, jangan khawatir. Cuma...

- Kamu tidak merasa ini agak klise?
- Ciri khas Amerika.

Aku tidak peduli, aku pikir itu lucu.

Hal biasa di Amerika. Aku membantu dalam
pesta seperti itu dengan ayahmu di Brooklyn.

Sangat menyentuh.

Oke, kamu benar. Memang lucu.
Maaf kalau aku bertindak seperti ini.

Memang tak harus jadi pesta abad ini.
Cuman teman-teman kita aja kok.

Aku sudah tahu apa yang akan aku pakai.

Terima kasih sudah datang. Kami sekarang
akan memperbarui sumpah pernikahan kami.

Cinta itu sangat rumit. Hati itu kejam.

Karena tentang perasaan,
dan mereka tidak berkompromi.

- Beberapa orang menemukan satu sama lain.
- Yah, itulah yang disebut keberuntungan.

- Yang lain merasa perlu memperbarui sumpah.
- Tapi upacara ini sangat megah!

Untuk kesehatan pasangan yang
baru menikah diusia tua.

Kami menikah di atas kapal
di sepanjang pantai Dalmatia.

Kami sangat mabuk laut.
Suatu pertanda buruk.

- 15 tahun kemudian kami masih bersama.
- Dan masih mabuk laut.

Aku merasa sedikit sedih selama upacara itu.

Putri tetangga kami hampir menikah.

Dia ditinggalkan di gereja.
Seluruh keluarganya ada di sana.

Ya, mempelai pria kawin lari,
tanpa penjelasan.

Sebulan kemudian, di Panama, dia
ditemukan menikah dengan aktris porno.

Panik sebelum melakukan komitmen tuh hal biasa.

- Lebih sering terjadi pada pria daripada wanita.
- Menunggu hingga detik terakhir, lalu kabur.

- Tentu saja.
- Aku melihat sebuah dokumenter...

... tentang meningkatnya jumlah orang yang
menghilang.

Sekarang ada bukti siapa di baliknya.

Alien.

Aku bersumpah tidak seorang pun tunangan
yang ketakutan pernah diculik oleh alien.

- Tapi itu tidak mungkin.
- Segala sesuatu mungkin saat ini.

Mantan kolega Jean bisa jadi di sebuah
pesawat luar angkasa di galaksi lain.

Tidak kembali ke permukaan dalamau.

Atau mungkin mereka tidak yakin itu dia.
Dia menghilang bertahun-tahun yang lalu...

... dalam keadaan misterius.
Dia bisa saja berada di Mars atau Jupiter!

- Tidak dalam pelukan aktris porno Panama.
- Jadi, kolega Jean menghilang?

Iya, ada di berita! Aku tidak ingat
detailnya tapi dia tiba-tiba hilang.

Ada yang mengatakan itu berkaitan dengan
penyelewengan atau sesuatu seperti itu.

Baru-baru ini, dilaporkan
bahwa seorang mayat telah ditemukan.

Polisi tidak yakin itu dia.
Aku rasa kasusnya tidak pernah ditutup.

Diculik oleh alien, dan
pemerintah menyembunyikannya.

Sangat bagus. Teman-temanmu semuanya bagus.

- Apa malam yang indah, apa hari yang indah.
- Sangat senang kamu ada di sini.

- Aku mau pergi sekarang.
- Selamat malam.

Aku sangat lelah. Aku cuma minum anggur putih
dan sedikit sampanye. Aku mau mandi.

Sukses besar dan kami punya
teman-teman yang luar biasa.

Mereka semua menyadari kamu
lebih cantik dari sebelumnya.

- Dan kamu liar.
- Karena aku bahagia.

- Kamu minum lebih dari sebelumnya.
- Aku juga lebih bahagia dari sebelumnya.

Bolehkah aku mengaku sesuatu?

Beberapa bulan terakhir ini, aku agak gila.

Aku terlalu bekerja keras, kehilangan pijakan
yang kurasa penting.

Untuk sementara waktu aku menyebalkan.

Sekarang sudah berakhir.

Kemarin emang buruk. Itulah yang mau
aku katakan. Sekarang aku merasa lega.

Aku juga memikirkan banyak hal.

Saatnya untuk membicarakan
tentang anak-anak lagi.

Fantastis.

- Aku sangat beruntung.
- Tidak, aku yang beruntung.

Tapi kamu tidak percaya pada
keberuntungan atau kebetulan.

Karena aku menciptakan keberuntunganku sendiri.

Jean?

Ya?

Mereka menceritakan cerita aneh
tentang kolegamu.

Soal dia menghilang beberapa tahun yang lalu.

Kamu juga? Siapa yang memberitahumu?

Agak aneh. Salah satunya Gilles.

Dia mengklaim alien sedang menculik orang.

- Lalu seseorang menyebutkan kolegamu.
- Kepala batu, si Gilles itu.

Seorang pemabuk, benar-benar gila.
Selalu bahas tentang alien.

Aku mengerti bahwa kasus itu
menimbulkan kehebohan besar.

- Mereka bahkan berbicara tentang pembunuhan.
- Berlangsung seminggu atau dua minggu.

Orang-orang jadi paranoid dan
membuat tuduhan aneh.

Apa yang mereka katakan?

Ada sesuatu tentang bisnis kami.

Jujur, Camille, kolegaku itu gila.

Dia membuat banyak cerita, Aku
seharusnya menyelewengkan uang.

Jujur, beberapa orang, Camille...

Lalu dia tiba-tiba menghilang.

Apa pendapatmu tentang itu?

Tidak buruk.

- Alain pasti akan menyukainya.
- Kamu masih memikirkannya?

Ketika aku marah karena dia membuatku bodoh.

Aku merasa bersalah sudah selingkuh dari Jean.
Aku bakal melakukan segalanya untuk menebusnya.

- Kamu yakin Jean tidak tahu?
- Ya, sepenuhnya yakin.

Kamu yakin kepergiannya tidak mencurigakan?

Ya, aku tidak sepertimu, pikiran
yang miring penuh dengan kecurigaan.

Aku sangat lembut, seperti Papa.

Kamu mengingatkanku pada pria
yang percaya pada UFO.

Ibu...

Alain tidak dibawa oleh alien,
dia hanya meninggalkanku.

Kenapa kamu bertanya begitu banyak?

Untuk memberi kebebasan pada imajinasi kelamku.

Tolong hentikan imajinasimu, dan
kurangi porsi baca cerita detektif.

SEORANG PEBISNIS YANG HILANG

AGEN DETEKTIF DELAUNY

Terima kasih banyak.

Kamu sudah menyelesaikan bukumu?

Aku bertemu dengan ibumu
tadi siang saat membaca di kafe.

Dia begitu tergila-gila pada buku itu
sampai kaget ketika melihatku.

- Jenis buku apa?
- Sebuah karya Simenon.

Aku cuma membaca satu novel detektif
dalam hidupku. Aku tidak suka genre detektif.

Dalam buku, detektif swasta
selalu sangat glamor.

Namun dalam kenyataannya, ketika aku
berurusan dengan mereka, aku sangat kecewa.

Selain di film dan karya sastra,
mereka tidak cerdas.

- Kamu pernah pake jasa detektif?
- Ya, untuk pekerjaanku.

Ada banyak kecurangan di dunia keuangan.

Aku bisa membayangkannya.

Fournier merekomendasikanmu.
Jean Fournier.

Ketika masalah percintaan,
kamu detektif yang sangat baik, katanya.

Dia punya masalah pernikahan tapi
kamu mengatasinya dengan sangat rahasia.

Kerahasiaan adalah hal yang sangat
penting bagiku.

Kami bangga bisa menjadi efisien dan rahasia,
seperti yang bisa dikonfirmasi si Fournier.

Aku punya impresi bahwa suamiku selingkuh dariku.

Aku mau kejelasan tentang perselingkuhannya.

Kami membutuhkan informasi.

- Alamat, foto jika memungkinkan.
- Iya.

Bagus. Aku akan membawanya nanti.

Di pertemuan kita yang kedua?

Aku cuman mau tahu berapa
lama yang kamu butuhkan.

Dan berapa biayanya, tentu saja.

Tarif kami per jam adalah 450 euro.

Yah, memang cukup mahal...

...untuk mengikuti suami,
atau dalam kasus Fournier, istrnya.

Ada agensi yang lebih murah,
tapi kami memberikan kualitas terbaik.

Waktu yang diperlukan
tergantung pada orangnya.

Tentu.

- Kamu punya pertanyaan lain?
- Tidak ada.

Sampai saat ini. Terima kasih banyak.

Aku akan meneleponmu lagi segera.

- Aku... Terima kasih banyak.
- Aku harap kamu menikmati informasinya.

- Selamat tinggal dan terima kasih.
- Selamat tinggal.

Halo.

Fournier, ini Henri dari Delauny.
Ada waktu ngobrol ga?

Ya, aku punya.

Ada seorang wanita di sini yang
mengatakan kalau kamu mengirimnya.

Dia tidak nyaman, dan sangat mencurigakan.
Dia terlihat seperti seorang penyelidik.

- Langsing, rambut coklat, kacamata emas.
- Aku kira kamu tidak memberitahukan apapun padanya?

Tentu tidak. Rasanya tidak benar.
Itu sebabnya aku langsung menelepon.

Dia dengan canggung bertanya
tentang pekerjaan kita.

Aku tahu dia tidak akan kembali.
Aku akan memberimu informasi.

Tapi kamu mengatakan sesuatu?

Tidak sama sekali.

Dia sepertinya tahu kalau
kamu mempekerjakan kami.

Kalau kamu tidak mengatakan
apapun, maka semuanya baik-baik saja.

Terima kasih atas peringatannya.
Selamat tinggal.

Itulah lampu yang aku bicarakan.
Untuk kamar tidur kita setelah direnovasi.

- Tidak buruk.
- Ibu yang menemukannya.

- Dia mau tinggal lama?
- Tidak tahu.

- Dia sangat senang di Paris.
- Dia sibuk kemana saat siang hari?

Museum, toko barang antik.

Dia suka jalan-jalan, melakukannya
sendiri. Dia selalu seperti itu.

Selamat datang.

Ide bagus makan siang bersama.
Aku pikir kamu mau pergi ke Versailles.

Kita perlu bicara.

Oh sayang. Ini terdengar serius.

Aku mau kamu mendengarkanku
sampai selesai.

Aku tahu hidupmu belakangan ini
penuh dengan gejolak.

Dan kamu yakin tidak ada yang mencurigakan
tentang hilangnya Alain...

- Tapi aku pikir ada.
- Dan kenapa kamu pikir begitu?

Tidak ada yang konkret di awal...

... tapi ada yang mencurigakan dengan
omong kosong tentang alien itu.

Apa kamu gila?

Omong kosong tentang penculik
alien menggangguku...

- Ibu, jangan begitu.
- Aku bilang 'omong kosong'.

Kemudian, aku hampir selesai,
percakapan berubah jadi...

... hilangnya rekan kerja Jean
yang menghilang...

... persis seperti Alain.

Jauh sebelum aku kenal Jean dan kasusnya
terselesaikan. Mereka menemukan mayatnya.

Mungkin bunuh diri. Aku tidak tahu detailnya.

Aku tahu. Jean memanfaatkan kehilangannya.

Artinya?

Dia menghilang seperti Alain,
dan Jean sangat diuntungkan.

Saat itu, mereka berbicara tentang
bunuh diri, penculikan, bahkan pembunuhan.

Apa yang kamu usulkan sekarang?

Yang aku maksud dalam kedua kasus
Jean punya motif dan kepentingan.

Kami sudah selesai dengan ini.

Bagaimana kalau Jean mengetahui perselingkuhanmu?

Bagaimana kalau dia mencurigaimu?
- Tidak mungkin.

- Apa dia memantaumu?
- Bagaimana caranya?

- Dengan detektif swasta.
- Kamu ngelantur.

- Aku yakin dia menyewa seseorang.
- Bagaimana caranya?

Aku menemukan kartu detektif
di laci mejanya.

- Kamu mengintip barang-barangnya?
- Aku mengunjungi detektif itu.

Aku mengarang cerita suamiku berselingkuh,
atas saran Jean Fournier...

... yang sangat puas dengan layanannya.

Aku tidak percaya telingaku sendiri.

- Ini menjelaskan semuanya.
- Soal apa?

- Jean yang menghilangkan Alain? Omong kosong!
- Pantas untuk diselidiki lebih lanjut.

Maaf ya, aku udah nggak laper lagi.

Tunggu sebentar ya!

- Dengerin aku!
- Aku udah nggak tertarik lagi.

Aku udah ninggalin seorang cowok
yang nggak pernah berhenti mencintainya...

... yang pengen banget punya anak sama aku.

Oke, aku selingkuh sama seseorang
seseorang dari masa laluku. Menurutmu...

... dia suruh orang kejar aku...

- ... trus dia bikin Alain ilang.
- Iya!

Kenapa kamu liatin aku gitu?

Kamu udah liatin aku aneh-anehan
sejak tadi pagi.

- Apa kamu merasa bersalah tentang sesuatu?
- Nggak sama sekali.

Tunggu, aku nggak bisa lanjutin.

Lebih baik daripada lari-lari di dalam.

Di kantor mereka bilang kamu makan siang
sama ibumu.

- Aku udah berantem sama dia.
- Tentang apa?

Kamu kenal dia kan. Imajinasinya
nggak ada habisnya...

... yang dia isi pake sinetron
di televisi dan novel detektif.

Mungkin dia pengaruhin aku
sedikit dari sekarang?

Kadang-kadang dia lupa minum obatnya.
Sehari aja nggak minum, langsung paranoid.

- Kadang-kadang paranoid banget.
- Dia nggak boleh lupa minum obatnya.

- Paranoianya tentang apa?
- Dia kebanyakan baca novel detektif.

Aku mau mandi dulu.
Kamu mau apa?

Aku pengen liat, mungkin
kamu kurang paranoid.

Aku sama sekali nggak paranoid.

Dia suruh orang kejar kamu
dan tahu kamu selingkuh.

- Kamu minum semua obatmu?
- Pasti.

Kadang-kadang kamu lupa.
Maka itu nggak akan berhasil.

Bahkan kalau aku kadang-kadang lupa,
semua kecurigaanku nggak cuma dari situ.

Kalo aku nggak cinta kamu, aku bakal
terasa dihina sama keobsesanku sama Jean.

- Lepasin aja.
- Aku bukan detektif profesional.

Aku mau ceritain semuanya
ke polisi, menurutku.

- Jenis profesional apa?
- Nggak tahu.

Menurutku kamu harus cerita
semua ke polisi aja.

Aku harap kamu cuma becanda.
Aku mau bilang aku selingkuh?

Mulai sekarang...

... aku mau kamu cuma mikirin berburu,
mendaki, mancing, dan bersenang-senang aja.

Nggak boleh ada yang salah lagi sekarang, Dragos.

- Harus keliatan kayak kecelakaan.
- Kecelakaan gimana?

Harus sempurna.

- Siapa itu? Kecelakaan kayak apa?
- Kecelakaan berburu.

Aku bakal bawa dia ke hutan.
Kamu bakal nunggu di sana.

Kalo kamu udah liat dia, tembak aja,
kayak pemburu yang salah tembak.

Pemburu yang mikir
dia liat binatang?

Yang besar gitu. Di sana banyak rusa
dan pemburu. Bisa gampang salah.

Polisi pasti banyak nanya.

Aku kasih kamu lisensi berburu
dan senapan. Aku yang urus.

Kamu punya hak buat berburu,
itu tragis, dan kamu hancur.

Tapi harus senapan kamu, bukan milikku.

Apa kamu ngerti?

Kamu udah minta maaf terus. Polisi
nggak bisa ngapain, itu kecelakaan...

Dragos.

Aku nggak bakal ikut campur,
tapi aku bakal jaga kamu kayak biasa.

Iya, tapi ada masalah.

Aku belum pernah nembak senjata.

- Nggak pernah?
- Nggak.

Nggak masalah. Aku bakal bantu kamu.

Nggak, aku tahu yang lebih baik.
Aku bakal tembak, trus kasih senjatanya kamu.

Tapi kamu harus pegang senjatanya
sampai akhir, paham?

Bagaimanapun, Dragos,
wanita itu harus menghilang.

Dia berbahaya, menuntut, suka ikut
campur, dan cerewet. Itu saja.

- Kapan tanggal mainnya?
- Kita akan pergi menjelajah beberapa hari sebelumnya.

- Jadi kamu akan menunggu di tempat yang bagus.
- Tapi kamu yang akan menembak?

Aku yang menembak dia, tapi itu tanggung jawabmu.

Jangan lupa itu tanggung jawabmu. Setuju?

- Dan sekarang kamu pergi ke rumah saudaramu?
- Aku mau pergi minggu ini...

- ...tapi kamu nelpon. Aku akan pergi minggu depan.
- Sampaikan salam kepadanya.

- Kamu lupa sesuatu?
- Di mana Pierre dan Delphine?

Kita akan melihat mereka di sana.

Aku nggak sabar mau pergi berburu besok.

Camille juga, kayaknya.
Kamu masih berburu rusa?

Semoga dengan lebih beruntung dari sebelumnya.

- Aku suka daging buruan.
- Satu-satunya yang kita buru...

- ... adalah barang antiknya.
- Makan, makan!

- Selamat makan.
- Lobster ini enak banget.

- Kamu ikut ke toko barang antik?
- Aku tinggal di sini buat dengerin musik.

- Aku lagi cari meja.
- Banyak toko barang antik di sini.

Semoga berburunya sukses.

Ini tentang pencarian itu sendiri.

Ya, kita masuk ke dunia yang berbeda.

Semuanya tentang melacak hewan itu,
kamu lupa segalanya.

Dia mewarisi cinta alamnya dari ayahnya,
pemancing yang sangat baik.

Aku belajar memancing dengan
umpan saat masih kecil.

- Aku nggak mewarisi hal ini.
- Pasti nggak.

- Kita akan melihatmu makan siang?
- Aku rasa nggak.

Tapi kita bakal mencoba
dapat sesuatu untuk makan malam.

- Pastikan untuk meludahkan bijinya!
- Kamu nggak berburu rusa pakai butir peluru.

Jam berapa sekarang? Tunggu.
Aku harus minum obatku.

Lihat bagaimana aku sangat hati-hati.
Kamu sudah melihatnya?

Ada di tas kamu?

Oh tidak. Aku meninggalkannya di Paris.

- Ini akhir pekan empat hari.
- Baiklah. Kalau begitu, aku akan...

- Aku nggak akan mati.
- Tapi aku harus kembali ke Paris.

- Aku bisa tanpa obat selama empat hari.
- Mereka nggak terlalu penting.

- Mereka penting. Edgar yang akan ambil.
- Dia nggak akan menemukannya.

Aku yang akan melakukannya. Di mana mereka?

Ada di jaketku. Aku sangat minta maaf.

- Jangan khawatir. Aku akan pergi selama berburu.
- Tapi kamu mau dengerin musik.

Edgar adalah pengemudi yang sangat tenang.
Aku akan istirahat dan dengarkan musik di perjalanan.

- Jaket yang mana?
- Yang abu-abu. Mungkin juga di tas.

- Dia pasti akan menemukannya.
- Tapi tunggu, ada beberapa tas.

- Ikutlah.
- Lihatlah dengan seksama.

Sampai jumpa, sayang.

Ini untukmu.

- Terima kasih.
- Sama-sama.

Ikut aku.

Kita pergi ke arah sana.

Camille, ini arah yang lebih baik. Aku tahu
hutannya seperti telapak tanganku sendiri.

Hutan ini mengilhami para penyair.
Hutan yang sangat lebat...

- ... suram, dan sedikit rusa.
- Jangan khawatir, kita segera melihat beberapa aksi.

Aku sudah terlalu lama di kota.
Bagaimana kamu bisa menemukan jalannya?

Sendirian aku akan kebingungan.

Aku punya sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku akan kembali dalam satu jam.

Mari kita jujur, siapa yang
akan membeli barang seperti ini?

Orang-orang yang menghargai
seni berburu?

Untuk rumah pedesaan tua.

Atau untuk klub joki, paling banter.

Ya?

Fanny, sinyalnya buruk di sini.

Alain tidak melarikan diri. Kamu benar.
Ada sesuatu yang buruk terjadi padanya.

Apa yang kamu katakan?

Aku berada di tempatnya.

Aku menemukan obatmu dan memutuskan
untuk datang ke sini, sekali terakhir.

Ide-idemu menghantuiku, dan kamu benar.

Siapa pun yang membersihkan tempat ini...
- Atau itu seekor rusa?

Seekor rusa...

Apa itu, sialan?

Sialan, sialan...

- Kita harus mencari bantuan.
- Tidak perlu. Dia sudah mati.

Tuhan yang baik, ini nggak mungkin...

Ini mengerikan.

Aku melihat sesuatu bergerak
di antara pepohonan.

Ini kecelakaan.

Tapi, tidak... Oh tuhan.

Ini mengerikan.

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar.

Dia menyimpulkan bahwa
hidup itu tidak pasti.

Kesempatan keberadaanmu adalah
satu dari empat ratus miliar.

Jadi setiap hidup adalah keajaiban.

Setiap makhluk hidup adalah
jackpot dalam undian kosmik.

Jangan sia-siakan keajaiban itu.

Dia merasa siap melanjutkan hingga akhir
pilihan dan kesalahannya.

Itu tidak membuatnya kurang
terkejut menyadari...

...peran besar yang dimainkan
dalam segala hal oleh kebetulan...

...dan pentingnya beruntung.

Lebih baik tidak terlalu memikirkannya.

Mohon maaf jika ada salah kata.

Selamat menikmati film & subtittlenya.