Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:06,296
[somber music]
2
00:00:08,299 --> 00:00:14,299
♪ ♪
3
00:00:23,940 --> 00:00:26,151
You'll be OK. I got you now.
4
00:00:28,319 --> 00:00:32,216
You know, sometimes,
you remind me of my son.
5
00:00:32,240 --> 00:00:34,409
[screams] I'm sorry.
The nightmares.
6
00:00:37,078 --> 00:00:38,180
I love him.
7
00:00:38,204 --> 00:00:40,850
And I left him.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,351
What if I was wrong?
9
00:00:42,375 --> 00:00:46,022
What if he was
never really dead?
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,398
I'm going to meet him now.
11
00:00:47,422 --> 00:00:48,858
He said to meet
him in the woods.
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,485
No, no, no, no, no,
this isn't Paul, Noah.
13
00:00:51,509 --> 00:00:53,863
Someone is luring you.
14
00:00:53,887 --> 00:00:59,887
♪ ♪
15
00:01:00,185 --> 00:01:04,874
These crimes are motivated
by a pleasure in pain.
16
00:01:04,898 --> 00:01:06,917
Sadism.
17
00:01:06,941 --> 00:01:09,170
The offender is organized.
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
He's above average intelligence.
19
00:01:13,531 --> 00:01:17,803
But the eyes, they were made
to watch each other bleed out.
20
00:01:17,827 --> 00:01:23,827
{\an8}♪ ♪
21
00:01:29,172 --> 00:01:31,567
{\an8}Want to go over it again?
22
00:01:31,591 --> 00:01:33,110
{\an8}Anything new?
23
00:01:33,134 --> 00:01:37,365
{\an8}No, M.E. report came in.
24
00:01:37,389 --> 00:01:39,867
{\an8}Just confirmed everything
we already knew.
25
00:01:39,891 --> 00:01:41,327
{\an8}Ten victims,
26
00:01:41,351 --> 00:01:43,996
{\an8}time of death between six
months and a year ago.
27
00:01:44,020 --> 00:01:45,456
{\an8}No new leads in the report?
28
00:01:45,480 --> 00:01:49,251
{\an8}No, it's almost as
useless as ours.
29
00:01:49,275 --> 00:01:51,569
{\an8}- Something will come up.
- Hmm.
30
00:01:56,324 --> 00:01:59,762
{\an8}Man, he was smart.
31
00:01:59,786 --> 00:02:02,682
{\an8}Methodical.
32
00:02:02,706 --> 00:02:04,433
{\an8}Ahead.
33
00:02:04,457 --> 00:02:06,811
{\an8}You want to go
through it all again?
34
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
{\an8}No. No.
35
00:02:13,425 --> 00:02:15,194
{\an8}Why are you still here?
36
00:02:15,218 --> 00:02:17,613
{\an8}Just finishing up
some paperwork.
37
00:02:17,637 --> 00:02:19,949
{\an8}Are you sure? I could stay.
We can go through it again.
38
00:02:19,973 --> 00:02:21,951
{\an8}No, you should go home.
39
00:02:21,975 --> 00:02:24,203
{\an8}Go home.
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,998
{\an8}Hey, uh,
41
00:02:27,022 --> 00:02:29,291
{\an8}you all good?
42
00:02:29,315 --> 00:02:33,170
{\an8}I know I've been distracted.
43
00:02:33,194 --> 00:02:35,548
{\an8}Yeah.
44
00:02:35,572 --> 00:02:38,300
{\an8}Really?
45
00:02:38,324 --> 00:02:39,719
{\an8}You don't have to
worry about me.
46
00:02:39,743 --> 00:02:40,803
{\an8}I'm fine.
47
00:02:40,827 --> 00:02:44,181
{\an8}I'm figuring it out.
48
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
{\an8}OK, good.
49
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
{\an8}Hey.
50
00:02:56,760 --> 00:02:58,821
{\an8}Have a nice night.
51
00:02:58,845 --> 00:03:00,347
{\an8}You too.
52
00:03:03,475 --> 00:03:09,475
{\an8}♪ ♪
53
00:03:17,113 --> 00:03:20,009
{\an8}[alarm chimes]
54
00:03:20,033 --> 00:03:26,033
{\an8}♪ ♪
55
00:03:45,100 --> 00:03:51,100
{\an8}♪ ♪
56
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
{\an8}[panting]
57
00:04:51,875 --> 00:04:53,501
{\an8}[watch chimes]
58
00:05:07,932 --> 00:05:10,536
{\an8}- 5021 Henry.
- Go, 5021 Henry.
59
00:05:10,560 --> 00:05:12,455
{\an8}Any further information
on that tender age
60
00:05:12,479 --> 00:05:13,998
{\an8}missing on Goethe?
61
00:05:14,022 --> 00:05:16,042
{\an8}We have one unit
on scene, 1822.
62
00:05:16,066 --> 00:05:17,126
{\an8}Possible abduction.
63
00:05:17,150 --> 00:05:18,961
{\an8}Victim is a
nine-month-old female.
64
00:05:18,985 --> 00:05:20,463
{\an8}Nothing further.
65
00:05:20,487 --> 00:05:22,256
{\an8}Squad, hold me
down as responding.
66
00:05:22,280 --> 00:05:24,008
{\an8}I'm in the area and on my way.
67
00:05:24,032 --> 00:05:27,386
Copy, 5021. [tires screech]
68
00:05:27,410 --> 00:05:30,431
[tense music]
69
00:05:30,455 --> 00:05:36,455
♪ ♪
70
00:05:41,466 --> 00:05:43,444
I'm not gonna ask you again!
71
00:05:43,468 --> 00:05:45,321
Tell me where she
is or I'll shoot.
72
00:05:45,345 --> 00:05:48,032
[both grunting]
73
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Tell me!
74
00:05:53,019 --> 00:05:54,163
Drop the weapon!
75
00:05:54,187 --> 00:05:56,666
Officer, Detective
Upton. I'm on your six.
76
00:05:56,690 --> 00:05:59,835
What's going on here?
Tell me what's going on.
77
00:05:59,859 --> 00:06:01,379
- He's the kid's father.
- OK.
78
00:06:01,403 --> 00:06:03,297
- Tell me!
- I didn't take her!
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,340
I know you did.
80
00:06:04,364 --> 00:06:05,758
OK, I got it.
81
00:06:05,782 --> 00:06:08,678
Lower your weapon. It's OK.
82
00:06:08,702 --> 00:06:10,680
Hey. So you're the father?
83
00:06:10,704 --> 00:06:12,640
He took her. He took my baby.
84
00:06:12,664 --> 00:06:14,517
OK, listen, I understand.
85
00:06:14,541 --> 00:06:15,768
He's not going anywhere.
86
00:06:15,792 --> 00:06:17,061
You need to drop your weapon.
87
00:06:17,085 --> 00:06:18,604
He took my kid!
88
00:06:18,628 --> 00:06:21,023
I understand. I'm
here to help you.
89
00:06:21,047 --> 00:06:23,567
You want to help, then get
him to tell me where she is.
90
00:06:23,591 --> 00:06:25,569
Now, where's my girl?
- Stop it! Please stop!
91
00:06:25,593 --> 00:06:28,072
- Don't lie to me!
- Hey, hey, hey, listen to me.
92
00:06:28,096 --> 00:06:30,366
I can't help you unless
you lower your weapon.
93
00:06:30,390 --> 00:06:31,492
Do you understand?
94
00:06:31,516 --> 00:06:33,160
Hey, look at me!
95
00:06:33,184 --> 00:06:34,537
Look at me.
96
00:06:34,561 --> 00:06:36,122
What's your daughter's name?
97
00:06:36,146 --> 00:06:39,083
♪ ♪
98
00:06:39,107 --> 00:06:40,376
It's OK.
99
00:06:40,400 --> 00:06:42,169
Grace. Her name's Grace.
100
00:06:42,193 --> 00:06:43,879
If this man does have Grace,
101
00:06:43,903 --> 00:06:45,631
this is not gonna get
her back any faster.
102
00:06:45,655 --> 00:06:48,551
Do you understand me?
103
00:06:48,575 --> 00:06:51,971
You're wasting time!
104
00:06:51,995 --> 00:06:54,348
You need to lower
your weapon right now.
105
00:06:54,372 --> 00:06:57,601
♪ ♪
106
00:06:57,625 --> 00:06:59,562
OK, that's great.
107
00:06:59,586 --> 00:07:01,647
That's it. That's right.
108
00:07:01,671 --> 00:07:04,859
[both grunting]
109
00:07:04,883 --> 00:07:06,319
Cuff him. Stop fighting!
110
00:07:06,343 --> 00:07:07,903
- He took her!
- Stop fighting.
111
00:07:07,927 --> 00:07:10,906
Get the gun!
112
00:07:10,930 --> 00:07:12,366
- I didn't do it.
- Shut up!
113
00:07:12,390 --> 00:07:13,492
- Where is she?
- Hey, stop!
114
00:07:13,516 --> 00:07:14,702
Stop fighting me.
115
00:07:14,726 --> 00:07:16,996
Every second counts, OK?
116
00:07:17,020 --> 00:07:20,666
For Grace, you need to
calm down, all right?
117
00:07:20,690 --> 00:07:22,251
Tell me you understand!
118
00:07:22,275 --> 00:07:23,878
Yes.
119
00:07:23,902 --> 00:07:27,214
I'm going to let you go, OK?
120
00:07:27,238 --> 00:07:30,259
[soft dramatic music]
121
00:07:30,283 --> 00:07:34,638
♪ ♪
122
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
She's gone.
123
00:07:48,093 --> 00:07:49,893
{\an8}When we woke up, Grace
was gone from her crib.
124
00:07:50,345 --> 00:07:52,948
{\an8}- What time was that?
- I don't... 6:30?
125
00:07:52,972 --> 00:07:54,492
{\an8}That's when you
called the police?
126
00:07:54,516 --> 00:07:56,744
{\an8}Yes.
127
00:07:56,768 --> 00:07:58,871
{\an8}- Trent, where were you?
- I was downstairs.
128
00:07:58,895 --> 00:08:00,039
{\an8}I went down.
129
00:08:00,063 --> 00:08:02,249
{\an8}I saw the window
on our door broken.
130
00:08:02,273 --> 00:08:03,876
{\an8}The alarm was off.
131
00:08:03,900 --> 00:08:05,086
{\an8}Who else has the
code to the alarm?
132
00:08:05,110 --> 00:08:07,672
{\an8}Just us, the nanny,
and Trent's parents.
133
00:08:07,696 --> 00:08:09,215
{\an8}It's got to be him.
134
00:08:09,239 --> 00:08:11,342
{\an8}I've called the cops on him
twice for being in our alley.
135
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
{\an8}We're looking into him.
136
00:08:14,619 --> 00:08:16,180
{\an8}Mr. and Mrs. Howell?
137
00:08:16,204 --> 00:08:18,516
{\an8}I'm Sergeant Voight
with Intelligence.
138
00:08:18,540 --> 00:08:20,810
{\an8}We're gonna walk through
your house with you now.
139
00:08:20,834 --> 00:08:22,812
{\an8}I want you to point out
everything you notice,
140
00:08:22,836 --> 00:08:24,522
{\an8}but you can't touch anything.
141
00:08:24,546 --> 00:08:25,982
{\an8}That make sense?
Can you do that?
142
00:08:26,006 --> 00:08:28,567
{\an8}- Yeah.
- All right, let's go.
143
00:08:28,591 --> 00:08:30,361
{\an8}No one else has been inside?
144
00:08:30,385 --> 00:08:33,179
{\an8}No, just patrol who
caught the case.
145
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
Let's start with every
point of entry in the house.
146
00:08:48,528 --> 00:08:50,613
Thanks. Can you
show us the garage?
147
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Sarge.
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,766
Oh, my God, no. Is that Grace's?
149
00:09:00,790 --> 00:09:02,059
No, no, no, no,
you can't touch it.
150
00:09:02,083 --> 00:09:03,811
Don't touch it. It
could be the offender's.
151
00:09:03,835 --> 00:09:05,604
Look, this is good.
We can use it.
152
00:09:05,628 --> 00:09:08,065
- OK.
- OK?
153
00:09:08,089 --> 00:09:10,943
This is the alarm?
154
00:09:10,967 --> 00:09:14,989
1:16 AM, either of you
hear the alarm going off?
155
00:09:15,013 --> 00:09:18,117
No, no, it should have at least
156
00:09:18,141 --> 00:09:21,686
chimed when the door was
open, but we didn't wake up.
157
00:09:23,063 --> 00:09:25,583
OK, let's go up to
Grace's room now.
158
00:09:25,607 --> 00:09:28,068
Remember, hands off
the railing, please.
159
00:09:31,446 --> 00:09:32,715
Was anything stolen?
160
00:09:32,739 --> 00:09:34,633
No, I don't think so.
161
00:09:34,657 --> 00:09:36,510
Can you think of anyone
who'd want to hurt Grace
162
00:09:36,534 --> 00:09:38,095
to get to you, any enemies?
163
00:09:38,119 --> 00:09:39,388
Enemies?
164
00:09:39,412 --> 00:09:41,349
Just questions we have to ask.
165
00:09:41,373 --> 00:09:42,892
No, no enemies.
166
00:09:42,916 --> 00:09:46,187
All right, Grace's room? Here?
167
00:09:46,211 --> 00:09:49,023
[soft tense music]
168
00:09:49,047 --> 00:09:52,151
♪ ♪
169
00:09:52,175 --> 00:09:54,195
Is this where you
normally keep the diapers?
170
00:09:54,219 --> 00:09:55,946
Yeah. Where are they?
171
00:09:55,970 --> 00:09:57,448
They should be right there.
172
00:09:57,472 --> 00:09:59,808
No, no, no.
173
00:10:01,810 --> 00:10:03,913
No, I know Sofia restocked that.
174
00:10:03,937 --> 00:10:06,082
- Sofia?
- That's our nanny.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,167
She's off for the week
visiting family in Miami.
176
00:10:08,191 --> 00:10:09,127
I wanted to get a temp
177
00:10:09,151 --> 00:10:10,503
in the meantime,
but Kate didn't...
178
00:10:10,527 --> 00:10:12,630
I didn't want to invite a
stranger into our house,
179
00:10:12,654 --> 00:10:14,256
someone we didn't know,
180
00:10:14,280 --> 00:10:16,384
someone we barely
even interviewed.
181
00:10:16,408 --> 00:10:18,260
It's not paranoid, is it?
182
00:10:18,284 --> 00:10:20,638
OK, anything else missing?
183
00:10:20,662 --> 00:10:25,685
Um, her diaper bag's gone,
184
00:10:25,709 --> 00:10:28,688
and her stuffed elephant.
185
00:10:28,712 --> 00:10:30,398
Grace can't sleep without it.
186
00:10:30,422 --> 00:10:31,691
That's a good thing.
187
00:10:31,715 --> 00:10:33,150
It means whoever took
her is also taking
188
00:10:33,174 --> 00:10:34,276
the things she loves.
189
00:10:34,300 --> 00:10:36,612
They're trying not to hurt her.
- [sobs]
190
00:10:36,636 --> 00:10:38,114
We're gonna go back outside now.
191
00:10:38,138 --> 00:10:39,573
You both did great.
192
00:10:39,597 --> 00:10:40,932
Come on.
193
00:10:44,894 --> 00:10:47,456
The abductor knew the
code, knew the layout.
194
00:10:47,480 --> 00:10:48,833
You ran the parents?
195
00:10:48,857 --> 00:10:51,585
No priors, but both are
worth over $20 million.
196
00:10:51,609 --> 00:10:53,212
All right, get a trap and trace
197
00:10:53,236 --> 00:10:54,296
on their phones, emails,
198
00:10:54,320 --> 00:10:55,756
anywhere a ransom
note could be sent.
199
00:10:55,780 --> 00:10:57,383
Gotta run old friends, family,
200
00:10:57,407 --> 00:11:00,594
any workers coming in and out
of this place, that nanny.
201
00:11:00,618 --> 00:11:01,721
And the man Trent accused.
202
00:11:01,745 --> 00:11:03,222
I interviewed him.
He's unhoused.
203
00:11:03,246 --> 00:11:05,891
He's got no cuts or scrapes.
Doesn't feel right, but...
204
00:11:05,915 --> 00:11:07,727
Yeah, you never
know. Run him hard.
205
00:11:07,751 --> 00:11:09,478
I'll stay with the parents.
206
00:11:09,502 --> 00:11:11,564
Sarge, tender age kidnapping.
207
00:11:11,588 --> 00:11:13,691
We could loop in SVU, Petrovic.
208
00:11:13,715 --> 00:11:16,027
Yeah, get her up to speed.
209
00:11:16,051 --> 00:11:18,821
Good idea.
210
00:11:18,845 --> 00:11:20,281
Cleared the nanny
as best we could.
211
00:11:20,305 --> 00:11:21,574
She's in Miami, no priors.
212
00:11:21,598 --> 00:11:22,908
Maybe it's one of her connects?
213
00:11:22,932 --> 00:11:24,160
Yeah, we're running
them all now.
214
00:11:24,184 --> 00:11:25,369
We've also got a
list of contractors,
215
00:11:25,393 --> 00:11:26,579
workers, anyone who's
ever stepped foot
216
00:11:26,603 --> 00:11:27,997
in the Howells' house.
217
00:11:28,021 --> 00:11:29,623
George Cook, the man from
the scene, he's clear.
218
00:11:29,647 --> 00:11:30,916
He's unhoused. He likes to sleep
219
00:11:30,940 --> 00:11:32,001
near a grate outside
the Howells'.
220
00:11:32,025 --> 00:11:33,794
And we pressed him pretty hard.
221
00:11:33,818 --> 00:11:35,338
Doesn't look good for
it, not to mention
222
00:11:35,362 --> 00:11:37,923
we got him on a 7-Eleven
security cam a mile away,
223
00:11:37,947 --> 00:11:39,550
same time of the abduction.
224
00:11:39,574 --> 00:11:41,010
- Knock and talk?
- Nothing good yet.
225
00:11:41,034 --> 00:11:42,136
We're about halfway through
226
00:11:42,160 --> 00:11:43,637
the sex offenders
list in the area.
227
00:11:43,661 --> 00:11:45,681
You should delegate
that to patrol.
228
00:11:45,705 --> 00:11:48,643
Chances are, it's not sexual.
229
00:11:48,667 --> 00:11:50,102
- The diaper bag?
- Yes.
230
00:11:50,126 --> 00:11:52,313
Most men with that
particular appetite
231
00:11:52,337 --> 00:11:56,359
know the baby won't survive.
232
00:11:56,383 --> 00:11:58,968
Plus it's exceedingly rare.
233
00:12:00,553 --> 00:12:03,949
Plus the offender knew
the house and the code?
234
00:12:03,973 --> 00:12:05,785
It's more likely the
crime's about the parents,
235
00:12:05,809 --> 00:12:07,995
not the baby.
236
00:12:08,019 --> 00:12:09,455
All right, that
was the crime lab.
237
00:12:09,479 --> 00:12:11,123
We got a positive on the blood
238
00:12:11,147 --> 00:12:13,167
that was recovered
from the scene.
239
00:12:13,191 --> 00:12:15,586
The blood belonged
to Anthony Baker.
240
00:12:15,610 --> 00:12:16,962
Got a decent sheet.
241
00:12:16,986 --> 00:12:19,674
Two aggravated assaults
and three burglaries.
242
00:12:19,698 --> 00:12:21,384
- Techs are 100?
- Yes, ma'am.
243
00:12:21,408 --> 00:12:23,135
That was his blood on
the shattered window
244
00:12:23,159 --> 00:12:24,470
and by the crib.
245
00:12:24,494 --> 00:12:26,514
OK, I got one car
registered to his name.
246
00:12:26,538 --> 00:12:29,308
- I'm on it.
- All right.
247
00:12:29,332 --> 00:12:33,437
His last known is a
two-flat in Garfield Park.
248
00:12:33,461 --> 00:12:34,814
He moved out two months ago.
249
00:12:34,838 --> 00:12:36,023
All right, Petrovic
and I can take it.
250
00:12:36,047 --> 00:12:38,109
Oh, I usually ride desk.
251
00:12:38,133 --> 00:12:40,277
- Oh, really?
- Mm-hmm.
252
00:12:40,301 --> 00:12:41,988
Well, they've got
it covered here.
253
00:12:42,012 --> 00:12:43,698
Voight's with the parents.
254
00:12:43,722 --> 00:12:46,325
It's just you and me.
255
00:12:46,349 --> 00:12:48,661
Is that all right?
256
00:12:48,685 --> 00:12:50,871
Yeah. Yeah.
257
00:12:50,895 --> 00:12:54,542
Sure. Yeah, yeah.
It's all right.
258
00:12:54,566 --> 00:12:56,109
- Here you go.
- Thanks.
259
00:13:02,907 --> 00:13:05,511
Why do you usually
ride the desk?
260
00:13:05,535 --> 00:13:07,412
I just prefer it.
261
00:13:09,247 --> 00:13:10,933
I can't think the
same in the field.
262
00:13:10,957 --> 00:13:14,854
My brain's just more
useful behind the desk.
263
00:13:14,878 --> 00:13:17,523
- Bosses don't mind?
- No.
264
00:13:17,547 --> 00:13:21,027
Most detectives cycle
out of SVU in two years.
265
00:13:21,051 --> 00:13:22,927
I've been there ten.
266
00:13:24,971 --> 00:13:27,283
I guess it's a perk? [Chuckles]
267
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Huh.
268
00:13:31,519 --> 00:13:34,290
Oh, divorced.
269
00:13:34,314 --> 00:13:37,460
Oh, I'm sorry. Your hand. Sorry.
270
00:13:37,484 --> 00:13:39,045
I used to do that.
271
00:13:39,069 --> 00:13:41,905
I felt naked without my ring.
272
00:13:43,114 --> 00:13:44,759
Don't worry. After
the third divorce,
273
00:13:44,783 --> 00:13:47,303
you don't even feel it.
274
00:13:47,327 --> 00:13:49,513
First one brings up
every bit of hell
275
00:13:49,537 --> 00:13:51,891
you've ever lived through.
276
00:13:51,915 --> 00:13:54,894
By the third, it's like
changing your pants.
277
00:13:54,918 --> 00:13:57,563
Yo, Hail, you there?
278
00:13:57,587 --> 00:13:58,981
Yeah, Ruz, go.
279
00:13:59,005 --> 00:14:00,399
All right, I got a
clock on Baker's car.
280
00:14:00,423 --> 00:14:02,068
Plate reader just flagged
it heading westbound
281
00:14:02,092 --> 00:14:04,028
on Kostner and Huron
two minutes ago.
282
00:14:04,052 --> 00:14:06,906
It's a 2007 Toyota
Camry, green in color.
283
00:14:06,930 --> 00:14:08,473
All right, we're on our way.
284
00:14:10,100 --> 00:14:12,310
Clear.
- Clear.
285
00:14:14,145 --> 00:14:16,207
Wait, right there. Green Toyota.
286
00:14:16,231 --> 00:14:17,375
Is that it?
287
00:14:17,399 --> 00:14:19,043
[tense music]
288
00:14:19,067 --> 00:14:22,046
Yeah, they're Baker's plates.
289
00:14:22,070 --> 00:14:24,924
5021 Henry. We're at
Kostner and Huron.
290
00:14:24,948 --> 00:14:26,801
We've located our
wanted vehicle.
291
00:14:26,825 --> 00:14:28,135
It's parked at the Pete's lot.
292
00:14:28,159 --> 00:14:29,553
We're approaching now.
293
00:14:29,577 --> 00:14:32,431
Copy, 5021 Henry.
Pete's parking lot.
294
00:14:32,455 --> 00:14:36,435
Send all available covert
units to our location
295
00:14:36,459 --> 00:14:39,146
to secure the front door.
296
00:14:39,170 --> 00:14:41,607
Copy, 5021 Henry. Will notify.
297
00:14:41,631 --> 00:14:43,818
♪ ♪
298
00:14:43,842 --> 00:14:45,861
- Can you see inside?
- Mm-mm, nope.
299
00:14:45,885 --> 00:14:48,239
All right, I'm gonna go on foot.
300
00:14:48,263 --> 00:14:50,032
- I'll watch the door.
- OK.
301
00:14:50,056 --> 00:14:56,056
♪ ♪
302
00:15:15,582 --> 00:15:17,310
Unoccupied?
303
00:15:17,334 --> 00:15:19,770
Yeah, but he does have
a car seat in there.
304
00:15:19,794 --> 00:15:21,647
Hey, Voight, you
got your ears in?
305
00:15:21,671 --> 00:15:23,024
Go with your traffic.
306
00:15:23,048 --> 00:15:24,900
All right, we got an
anchor on Baker's car.
307
00:15:24,924 --> 00:15:27,153
But there's no Baker
or Grace inside.
308
00:15:27,177 --> 00:15:29,655
Upton?
309
00:15:29,679 --> 00:15:31,699
Where's the baby?
310
00:15:31,723 --> 00:15:33,159
Hailey?
311
00:15:33,183 --> 00:15:34,869
Yeah, we've got eyes on Baker.
312
00:15:34,893 --> 00:15:36,203
But he doesn't have
Grace with him.
313
00:15:36,227 --> 00:15:38,164
Must have an accomplice.
314
00:15:38,188 --> 00:15:40,249
[tires squeal]
- No, no, no, no, no.
315
00:15:40,273 --> 00:15:42,793
5021 Henry, we've got a
squad pulling into our lot.
316
00:15:42,817 --> 00:15:43,919
You need to pull
him out right now.
317
00:15:43,943 --> 00:15:45,046
We've got eyes on our offender.
318
00:15:45,070 --> 00:15:47,715
We don't want to spook him.
- Copy.
319
00:15:47,739 --> 00:15:49,091
He's running.
320
00:15:49,115 --> 00:15:52,053
[suspenseful music]
321
00:15:52,077 --> 00:15:58,077
♪ ♪
322
00:15:59,042 --> 00:16:00,603
5021 Henry, we're
in foot pursuit.
323
00:16:00,627 --> 00:16:02,355
Offender fleeing
westbound down Huron.
324
00:16:02,379 --> 00:16:05,191
1223, check the
store for the baby.
325
00:16:05,215 --> 00:16:07,401
Get down! Get out of the way!
326
00:16:07,425 --> 00:16:08,986
[gunshots]
327
00:16:09,010 --> 00:16:11,364
[woman yells]
328
00:16:11,388 --> 00:16:14,533
I got her. Go, go, go!
329
00:16:14,557 --> 00:16:16,285
10-1, 10-1, shots
fired at the police.
330
00:16:16,309 --> 00:16:18,496
I got a citizen down.
GSW to the abdomen.
331
00:16:18,520 --> 00:16:19,705
Roll an ambo.
332
00:16:19,729 --> 00:16:21,374
I got you, I got you.
333
00:16:21,398 --> 00:16:23,834
CPD, stop!
334
00:16:23,858 --> 00:16:26,545
Drop your weapon.
335
00:16:26,569 --> 00:16:28,881
Stop!
336
00:16:28,905 --> 00:16:31,574
♪ ♪
337
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
[siren wails]
338
00:16:41,459 --> 00:16:44,855
Squad 1223 was closest but
never actually caught eyes.
339
00:16:44,879 --> 00:16:45,898
Baker is gone.
340
00:16:45,922 --> 00:16:49,110
- You OK?
- Yeah, yeah.
341
00:16:49,134 --> 00:16:50,778
What happened?
342
00:16:50,802 --> 00:16:52,947
- What do you mean?
- Why didn't you shoot?
343
00:16:52,971 --> 00:16:54,907
You could have gone
nonlethal. I saw.
344
00:16:54,931 --> 00:16:56,075
What, at the gate?
345
00:16:56,099 --> 00:16:57,660
No, it wasn't a clean shot.
346
00:16:57,684 --> 00:16:59,245
There was a pedestrian
in my line of fire.
347
00:16:59,269 --> 00:17:00,579
I couldn't risk it.
348
00:17:00,603 --> 00:17:02,248
Patrol is setting up a
four-block perimeter.
349
00:17:02,272 --> 00:17:05,584
The place is shut down.
- Hailey.
350
00:17:05,608 --> 00:17:07,086
What have we got?
351
00:17:07,110 --> 00:17:08,921
Baker's in the wind.
352
00:17:08,945 --> 00:17:10,256
He was exiting the store,
353
00:17:10,280 --> 00:17:11,924
caught sight of a squad
moving on our BOLO.
354
00:17:11,948 --> 00:17:12,967
It was a mess.
355
00:17:12,991 --> 00:17:14,885
Baby Grace wasn't with him.
356
00:17:14,909 --> 00:17:16,429
OK, so that's his car.
357
00:17:16,453 --> 00:17:18,431
Yeah, hopefully we
get lucky with GPS.
358
00:17:18,455 --> 00:17:21,225
All right. Come with
me. Let's run it.
359
00:17:21,249 --> 00:17:23,269
All right, well, this lot
is cheap with cameras.
360
00:17:23,293 --> 00:17:24,895
One of them must
have clocked Baker.
361
00:17:24,919 --> 00:17:27,940
See if he boosted a car.
362
00:17:27,964 --> 00:17:30,109
No ransom calls yet?
363
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
No one's reached out.
364
00:18:18,098 --> 00:18:20,993
[soft dramatic music]
365
00:18:21,017 --> 00:18:27,017
♪ ♪
366
00:18:29,818 --> 00:18:31,003
Where's the pedestrian?
367
00:18:31,027 --> 00:18:37,027
♪ ♪
368
00:18:37,200 --> 00:18:40,721
Hey, you got anything?
369
00:18:40,745 --> 00:18:42,973
No, Baker fled
north, out of frame.
370
00:18:42,997 --> 00:18:46,519
Huh.
371
00:18:46,543 --> 00:18:48,604
None of the employees
saw Baker with a baby,
372
00:18:48,628 --> 00:18:52,066
but he did buy pacifiers
and two cans of formula.
373
00:18:52,090 --> 00:18:54,276
- That means she's alive.
- Yup.
374
00:18:54,300 --> 00:18:57,238
Sarge, what do you
know about Petrovic?
375
00:18:57,262 --> 00:18:59,865
Got a good reputation.
376
00:18:59,889 --> 00:19:02,243
I mean, she'd have the highest
clearance rate in any unit.
377
00:19:02,267 --> 00:19:04,787
But she doesn't put
her name on cases.
378
00:19:04,811 --> 00:19:06,372
What? Why not?
379
00:19:06,396 --> 00:19:07,873
Guess it's so she
can work more of 'em,
380
00:19:07,897 --> 00:19:11,252
not have to go to court.
381
00:19:11,276 --> 00:19:13,504
She's known for being very
good at reading people.
382
00:19:13,528 --> 00:19:15,548
The brass pretty
much lets her be.
383
00:19:15,572 --> 00:19:18,843
Boss, we got something
good out here.
384
00:19:18,867 --> 00:19:20,785
Be right there, Adam.
385
00:19:22,495 --> 00:19:24,223
Found it in the
glove compartment.
386
00:19:24,247 --> 00:19:25,683
It's got the Howells'
387
00:19:25,707 --> 00:19:27,393
security code, their
work schedules,
388
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
and if you flip it over...
389
00:19:30,879 --> 00:19:33,566
- This the Howells' house?
- It sure looks like it.
390
00:19:33,590 --> 00:19:36,027
And we have no evidence
he was ever in that house
391
00:19:36,051 --> 00:19:37,486
prior to the kidnapping?
- No, sir.
392
00:19:37,510 --> 00:19:38,738
We can't make that
connection yet.
393
00:19:38,762 --> 00:19:40,197
The Howells didn't
even recognize him.
394
00:19:40,221 --> 00:19:42,074
Maybe they knew whoever
he was working with.
395
00:19:42,098 --> 00:19:43,826
All right, tow the car in.
396
00:19:43,850 --> 00:19:46,162
Hailey, you and Jo
re-interview the Howells.
397
00:19:46,186 --> 00:19:47,997
See if you can shake
something new loose.
398
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
OK.
399
00:19:50,482 --> 00:19:51,709
He had the map of our house?
400
00:19:51,733 --> 00:19:54,378
You could find
that online, right?
401
00:19:54,402 --> 00:19:57,590
Trent, he had the alarm code.
402
00:19:57,614 --> 00:19:59,508
OK, how the hell
did he get our code?
403
00:19:59,532 --> 00:20:01,510
That's what we're hoping
you could help us with.
404
00:20:01,534 --> 00:20:04,305
Look, we already told you. We
don't know any of these men.
405
00:20:04,329 --> 00:20:05,806
The other cops already
asked us all this.
406
00:20:05,830 --> 00:20:07,350
We don't know them!
407
00:20:07,374 --> 00:20:08,768
I understand this
is frustrating.
408
00:20:08,792 --> 00:20:10,353
But if you could look
again, it could be
409
00:20:10,377 --> 00:20:11,604
someone's husband, a
friend of a friend...
410
00:20:11,628 --> 00:20:13,272
No, I don't need to look again.
411
00:20:13,296 --> 00:20:15,941
You're wasting your time
asking us questions.
412
00:20:15,965 --> 00:20:17,276
We don't know anything.
- Trent, calm down.
413
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
- We can't help you!
- Trent, stop.
414
00:20:22,097 --> 00:20:24,617
Just one more thing.
415
00:20:24,641 --> 00:20:26,911
I'm gonna need handwriting
samples from both of you.
416
00:20:26,935 --> 00:20:28,204
What?
417
00:20:28,228 --> 00:20:30,998
[tense music]
418
00:20:31,022 --> 00:20:32,708
Why would you need that?
419
00:20:32,732 --> 00:20:35,795
Do you think we wrote the map?
420
00:20:35,819 --> 00:20:37,088
Are you kidding me?
421
00:20:37,112 --> 00:20:38,673
No, I'm not.
422
00:20:38,697 --> 00:20:41,759
In cases like this, we
look into the parents.
423
00:20:41,783 --> 00:20:43,678
I've seen a father
throw an infant
424
00:20:43,702 --> 00:20:46,055
into a wall like a football
because the child was crying
425
00:20:46,079 --> 00:20:48,307
and a mother who gave birth
and then choked the baby
426
00:20:48,331 --> 00:20:50,935
with the umbilical cord.
427
00:20:50,959 --> 00:20:53,854
My main concern is Grace's
safety, not your feelings.
428
00:20:53,878 --> 00:20:57,882
So yes, you will be providing
us with handwriting samples.
429
00:21:00,677 --> 00:21:02,822
If you prefer, you can
come down to the district
430
00:21:02,846 --> 00:21:04,865
and provide them there.
431
00:21:04,889 --> 00:21:10,889
♪ ♪
432
00:21:15,483 --> 00:21:18,546
Yes, their emotions
should be at a ten.
433
00:21:18,570 --> 00:21:20,006
Their child is missing.
434
00:21:20,030 --> 00:21:22,508
And every innocent parent
I've seen in this situation
435
00:21:22,532 --> 00:21:24,301
answers every question
the police have,
436
00:21:24,325 --> 00:21:26,303
even the trivial.
437
00:21:26,327 --> 00:21:28,139
But Trent...
- He wanted us gone.
438
00:21:28,163 --> 00:21:29,807
Yes.
439
00:21:29,831 --> 00:21:31,392
Thank you for backing me.
440
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Not everyone would,
especially not with
441
00:21:32,834 --> 00:21:34,854
how influential the Howells are.
442
00:21:34,878 --> 00:21:36,671
It was a good move.
443
00:21:42,677 --> 00:21:43,863
Hey, my head's killing me.
444
00:21:43,887 --> 00:21:45,656
I'm gonna get an
aspirin from my car.
445
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
I'll meet you upstairs?
- Yeah, all right.
446
00:21:59,944 --> 00:22:05,944
♪ ♪
447
00:22:29,516 --> 00:22:30,826
[door slams]
448
00:22:30,850 --> 00:22:36,850
♪ ♪
449
00:22:37,691 --> 00:22:38,751
Hey.
450
00:22:38,775 --> 00:22:40,920
I thought you went
upstairs. All good?
451
00:22:40,944 --> 00:22:41,944
All good.
452
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
[door clicks]
453
00:22:54,457 --> 00:22:56,177
We have nothing? Not a
single lead on Baker?
454
00:22:56,668 --> 00:22:57,895
He's keeping low
and keeping smart.
455
00:22:57,919 --> 00:22:59,063
His cell phone's off.
456
00:22:59,087 --> 00:23:00,314
And he hasn't used
his credit card.
457
00:23:00,338 --> 00:23:01,816
If he boosted a car, we
don't have it, Sarge.
458
00:23:01,840 --> 00:23:03,359
We've run this
man top to bottom.
459
00:23:03,383 --> 00:23:04,485
He doesn't have a single connect
460
00:23:04,509 --> 00:23:05,653
with the Howells
that we can find.
461
00:23:05,677 --> 00:23:06,988
He never did
contract work there,
462
00:23:07,012 --> 00:23:09,115
never seems to have
crossed paths with them.
463
00:23:09,139 --> 00:23:10,574
All right, what about digitally?
464
00:23:10,598 --> 00:23:12,201
There's no digital
footprint to speak of.
465
00:23:12,225 --> 00:23:13,661
I mean, they didn't
know each other.
466
00:23:13,685 --> 00:23:15,496
We're still looking
into his contacts,
467
00:23:15,520 --> 00:23:17,915
hoping to find some sort
of nexus between them.
468
00:23:17,939 --> 00:23:19,458
OK, thanks.
469
00:23:19,482 --> 00:23:21,460
Handwriting doesn't match.
470
00:23:21,484 --> 00:23:24,005
Techs cleared Trent and Kate.
471
00:23:24,029 --> 00:23:25,965
OK, so widen the net.
472
00:23:25,989 --> 00:23:29,719
Someone was watching Grace
while Baker was in that store.
473
00:23:29,743 --> 00:23:33,180
Just work it
backwards from there.
474
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
I'm gonna 10-100.
475
00:23:49,512 --> 00:23:52,658
[phone ringing]
476
00:23:52,682 --> 00:23:55,411
Intelligence. This is Ruzek.
477
00:23:55,435 --> 00:23:57,246
Yeah, that's right.
478
00:23:57,270 --> 00:23:58,748
[sniffs]
479
00:23:58,772 --> 00:24:00,833
Go ahead.
480
00:24:00,857 --> 00:24:02,126
All right, we got him.
481
00:24:02,150 --> 00:24:04,003
CPIC found Baker on a CTA cam,
482
00:24:04,027 --> 00:24:06,047
3:22 PM, Ashland Orange line.
483
00:24:06,071 --> 00:24:07,423
3:22 fits with our timeline.
484
00:24:07,447 --> 00:24:09,216
It's 15 minutes after the
grocery store shootout.
485
00:24:09,240 --> 00:24:10,384
Must've jumped the turnstile.
486
00:24:10,408 --> 00:24:12,094
Yo, Sarge, we got something.
487
00:24:12,118 --> 00:24:13,453
All right, talk to me.
488
00:24:18,458 --> 00:24:20,895
That's him, Ashland stop.
489
00:24:20,919 --> 00:24:23,856
OK, you and Kev stay on
PODs, track him from here.
490
00:24:23,880 --> 00:24:25,399
Rest of us will get
boots on the ground.
491
00:24:25,423 --> 00:24:26,859
Be ready to move.
492
00:24:26,883 --> 00:24:29,612
Yes, sir.
493
00:24:29,636 --> 00:24:31,030
What'd I miss? We got him?
494
00:24:31,054 --> 00:24:32,239
We're close. We gotta go.
495
00:24:32,263 --> 00:24:33,158
All right, man.
You should have it.
496
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
OK.
497
00:24:44,693 --> 00:24:46,629
You been feeling OK?
498
00:24:46,653 --> 00:24:48,297
Hm?
499
00:24:48,321 --> 00:24:49,757
- The cough drops.
- Oh.
500
00:24:49,781 --> 00:24:51,133
I noticed I've been
smelling them all day.
501
00:24:51,157 --> 00:24:53,969
Yeah, just fighting a cold.
502
00:24:53,993 --> 00:24:57,306
You know, my dad used
to do that, cough drops.
503
00:24:57,330 --> 00:25:00,309
He thought it hid the smell.
504
00:25:00,333 --> 00:25:04,230
[soft dramatic music]
505
00:25:04,254 --> 00:25:06,464
It didn't. You could still tell.
506
00:25:09,009 --> 00:25:12,947
Is there anything
you want to tell me?
507
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
No.
508
00:25:16,850 --> 00:25:18,452
Because if there
was, it would explain
509
00:25:18,476 --> 00:25:19,787
why you don't go in the field,
510
00:25:19,811 --> 00:25:21,539
why you don't put
your name on paper,
511
00:25:21,563 --> 00:25:23,040
why you didn't take
the shot with Baker,
512
00:25:23,064 --> 00:25:24,667
because you didn't want
IRT to breathalyze you.
513
00:25:24,691 --> 00:25:26,419
There was a civilian in my line.
514
00:25:26,443 --> 00:25:28,528
No, there wasn't. I
watched the video.
515
00:25:31,990 --> 00:25:33,926
You're gonna have
to say it, Hailey.
516
00:25:33,950 --> 00:25:36,554
If you want to accuse me
of something, accuse me.
517
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
Right now, would you blow hot?
518
00:25:43,293 --> 00:25:45,229
I spent 18 years of my life
living with an alcoholic.
519
00:25:45,253 --> 00:25:46,689
I don't care if you're mad.
520
00:25:46,713 --> 00:25:48,798
I'm not an alcoholic.
521
00:25:51,551 --> 00:25:53,029
I appreciate you profiling me.
522
00:25:53,053 --> 00:25:55,281
Don't think I haven't
profiled you, but
523
00:25:55,305 --> 00:25:57,241
if you're thinking
of reporting me,
524
00:25:57,265 --> 00:26:01,454
my name is on this case
because your team put it there.
525
00:26:01,478 --> 00:26:03,080
Hey, y'all, we got a hit.
526
00:26:03,104 --> 00:26:06,500
POD cam caught Baker on foot
walking into a three-flat
527
00:26:06,524 --> 00:26:08,502
two hours ago, 81037th Place.
528
00:26:08,526 --> 00:26:10,629
That's five blocks
from the Orange line.
529
00:26:10,653 --> 00:26:12,048
Copy you. We're headed that way.
530
00:26:12,072 --> 00:26:17,845
♪ ♪
531
00:26:17,869 --> 00:26:19,847
Witness saw a man matching
Baker's description
532
00:26:19,871 --> 00:26:21,432
entering the first
floor apartment.
533
00:26:21,456 --> 00:26:22,725
And who rents it?
534
00:26:22,749 --> 00:26:24,518
Lease is owned by a
woman named Tammy Reed.
535
00:26:24,542 --> 00:26:26,771
Single. Lives alone.
Couple of DUIs.
536
00:26:26,795 --> 00:26:28,731
Landlord ID'd Baker
as the boyfriend
537
00:26:28,755 --> 00:26:30,232
and gave me the master key.
538
00:26:30,256 --> 00:26:31,692
OK, let's hit the
back. Hailey...
539
00:26:31,716 --> 00:26:34,195
Baker might recognize us.
540
00:26:34,219 --> 00:26:36,697
We could take the front.
541
00:26:36,721 --> 00:26:38,157
OK, Kim, you and me.
542
00:26:38,181 --> 00:26:40,618
But we move light.
Grace might be inside.
543
00:26:40,642 --> 00:26:43,913
[suspenseful music]
544
00:26:43,937 --> 00:26:49,937
♪ ♪
545
00:26:56,658 --> 00:26:58,803
Hey, Tammy? It's
Kayla from upstairs.
546
00:26:58,827 --> 00:27:01,788
Can you swap your laundry
out of the machine?
547
00:27:02,831 --> 00:27:04,225
[knocks]
548
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
Hey, Tammy. You home?
549
00:27:08,628 --> 00:27:11,631
- We're going in.
- Copy.
550
00:27:13,967 --> 00:27:15,069
Blood.
551
00:27:15,093 --> 00:27:21,093
♪ ♪
552
00:27:58,511 --> 00:28:01,198
Body.
553
00:28:01,222 --> 00:28:07,222
♪ ♪
554
00:28:08,021 --> 00:28:10,458
I got Baker, DOA.
555
00:28:10,482 --> 00:28:12,293
Grace isn't here.
556
00:28:12,317 --> 00:28:14,694
Copy. We'll call it in.
557
00:28:22,035 --> 00:28:23,515
What do we know about
the leaseholder?
558
00:28:24,120 --> 00:28:26,807
Tammy Reed, 33,
lived here two years,
559
00:28:26,831 --> 00:28:28,768
worked as a temp at a law
firm until about a year ago.
560
00:28:28,792 --> 00:28:30,645
That's when she got
popped for the two DUIs.
561
00:28:30,669 --> 00:28:31,896
Hey, Grace was here.
562
00:28:31,920 --> 00:28:33,272
Neighbor just confirmed
they saw Tammy
563
00:28:33,296 --> 00:28:34,357
with a baby this morning.
564
00:28:34,381 --> 00:28:35,608
Tammy said it was
her sister's kid,
565
00:28:35,632 --> 00:28:36,817
but it was definitely Grace.
566
00:28:36,841 --> 00:28:38,569
So Tammy and her
boyfriend kidnapped Grace.
567
00:28:38,593 --> 00:28:40,237
But why? What's their
connect to the Howells?
568
00:28:40,261 --> 00:28:41,530
I don't know yet.
569
00:28:41,554 --> 00:28:42,782
Neighbor said they didn't
recognize Trent or Kate.
570
00:28:42,806 --> 00:28:44,867
Guys, I have Baker's burner.
571
00:28:44,891 --> 00:28:46,786
It's unlocked. Tammy texted him.
572
00:28:46,810 --> 00:28:48,371
"If the police are on
you, it's not safe.
573
00:28:48,395 --> 00:28:49,872
Do not come."
574
00:28:49,896 --> 00:28:51,332
Man didn't listen.
575
00:28:51,356 --> 00:28:52,833
All right, keep
searching the place.
576
00:28:52,857 --> 00:28:55,628
We got Tammy's phone number.
Get an emergency ping.
577
00:28:55,652 --> 00:28:58,381
Let's find this woman.
578
00:28:58,405 --> 00:29:01,175
[solemn music]
579
00:29:01,199 --> 00:29:07,199
♪ ♪
580
00:29:12,210 --> 00:29:13,896
She wanted this baby.
581
00:29:13,920 --> 00:29:16,065
Must have planned it for months.
582
00:29:16,089 --> 00:29:19,467
Built this room with love.
583
00:29:21,052 --> 00:29:23,447
She loved Grace. She
wanted to keep her.
584
00:29:23,471 --> 00:29:24,782
This was never about ransom.
585
00:29:24,806 --> 00:29:28,327
Nope. No. It was
about something else.
586
00:29:28,351 --> 00:29:30,478
What's that?
587
00:29:32,063 --> 00:29:33,749
Something was hung there.
588
00:29:33,773 --> 00:29:36,544
Something for Grace to see.
589
00:29:36,568 --> 00:29:42,568
♪ ♪
590
00:30:00,133 --> 00:30:02,194
[sighs]
591
00:30:02,218 --> 00:30:04,596
She...
592
00:30:06,639 --> 00:30:08,617
She's involved?
593
00:30:08,641 --> 00:30:10,810
Who is she to you?
594
00:30:13,772 --> 00:30:17,543
I... I don't understand.
595
00:30:17,567 --> 00:30:19,587
Who is she?
596
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
I dated her.
597
00:30:24,908 --> 00:30:26,260
[sighs]
598
00:30:26,284 --> 00:30:29,138
I had an affair with her.
599
00:30:29,162 --> 00:30:30,222
It was so long ago.
600
00:30:30,246 --> 00:30:31,349
It can't have anything
to do with this.
601
00:30:31,373 --> 00:30:32,725
It does.
602
00:30:32,749 --> 00:30:34,268
Tammy Reed and her
boyfriend abducted
603
00:30:34,292 --> 00:30:37,897
your daughter from your home.
604
00:30:37,921 --> 00:30:39,982
Does your wife know
about the affair?
605
00:30:40,006 --> 00:30:42,526
Yes.
606
00:30:42,550 --> 00:30:45,696
Yes, I knew.
607
00:30:45,720 --> 00:30:49,700
That wasn't the first affair.
608
00:30:49,724 --> 00:30:51,369
It's been an issue.
609
00:30:51,393 --> 00:30:53,746
Continues to be?
610
00:30:53,770 --> 00:30:55,289
I don't know why
this is important.
611
00:30:55,313 --> 00:30:57,667
Please answer the question.
612
00:30:57,691 --> 00:31:02,588
Yes, he's still having affairs.
613
00:31:02,612 --> 00:31:05,174
That's why we weren't...
614
00:31:05,198 --> 00:31:07,134
Why you weren't what?
615
00:31:07,158 --> 00:31:09,845
[tense music]
616
00:31:09,869 --> 00:31:13,557
Ma'am, your child is in danger.
617
00:31:13,581 --> 00:31:15,685
So whoever it is that you think
you're protecting by lying,
618
00:31:15,709 --> 00:31:19,939
it's not Grace.
619
00:31:19,963 --> 00:31:21,691
Tell me.
620
00:31:21,715 --> 00:31:26,278
We weren't home when
Grace was taken.
621
00:31:26,302 --> 00:31:28,614
Trent was out meeting a woman.
622
00:31:28,638 --> 00:31:30,491
I was at the Ambassador Hotel.
623
00:31:30,515 --> 00:31:33,452
We were just having
a drink. I swear.
624
00:31:33,476 --> 00:31:35,204
What happened?
625
00:31:35,228 --> 00:31:37,707
Kate found out.
626
00:31:37,731 --> 00:31:40,126
It was after midnight.
627
00:31:40,150 --> 00:31:42,670
She came to confront me.
628
00:31:42,694 --> 00:31:45,047
And she left Grace
at home alone.
629
00:31:45,071 --> 00:31:48,968
And you weren't home
because you followed him?
630
00:31:48,992 --> 00:31:50,970
Trent tried to talk me down.
631
00:31:50,994 --> 00:31:52,847
But I was so mad.
632
00:31:52,871 --> 00:31:54,682
I don't know how
long we were there.
633
00:31:54,706 --> 00:31:56,392
Maybe an hour.
634
00:31:56,416 --> 00:31:58,060
And then?
635
00:31:58,084 --> 00:31:59,353
We walked home.
636
00:31:59,377 --> 00:32:02,023
And did you check on
Grace when you got home?
637
00:32:02,047 --> 00:32:06,610
♪ ♪
638
00:32:06,634 --> 00:32:09,280
[cries]
639
00:32:09,304 --> 00:32:13,492
No.
640
00:32:13,516 --> 00:32:15,202
No, we went to bed.
641
00:32:15,226 --> 00:32:16,620
We didn't check on her.
642
00:32:16,644 --> 00:32:21,000
I'm sorry. I'm so sorry.
643
00:32:21,024 --> 00:32:22,793
When was the last time
you talked to Tammy?
644
00:32:22,817 --> 00:32:25,838
Years ago. That was years ago.
645
00:32:25,862 --> 00:32:27,214
Has she been to your house?
646
00:32:27,238 --> 00:32:30,634
Does she have access
to your security code?
647
00:32:30,658 --> 00:32:31,969
Yes.
648
00:32:31,993 --> 00:32:33,804
Did she try and stay
in touch with you?
649
00:32:33,828 --> 00:32:36,182
- She knew I was married.
- That's not my question.
650
00:32:36,206 --> 00:32:40,752
Yes, she didn't like
the way it ended.
651
00:32:42,754 --> 00:32:44,649
She'd gotten pregnant.
652
00:32:44,673 --> 00:32:47,193
She'd gotten an abortion.
653
00:32:47,217 --> 00:32:50,696
No.
654
00:32:50,720 --> 00:32:52,531
No, it can't be
because of that...
655
00:32:52,555 --> 00:32:54,182
Where would she go?
656
00:32:57,811 --> 00:33:00,039
Did she ever mention a place
she wanted to escape to?
657
00:33:00,063 --> 00:33:01,916
Did you guys ever
take a trip together?
658
00:33:01,940 --> 00:33:06,212
Where would she go, Trent?
659
00:33:06,236 --> 00:33:07,963
She has family in Mexico.
660
00:33:07,987 --> 00:33:09,840
She always wanted to take
Trent on a trip there,
661
00:33:09,864 --> 00:33:12,301
said it was a great place
to escape to raise a family.
662
00:33:12,325 --> 00:33:13,719
OK, are we up?
663
00:33:13,743 --> 00:33:15,346
All necessary agencies
are looped in.
664
00:33:15,370 --> 00:33:17,139
We've got a travel alert out
in case she heads that way.
665
00:33:17,163 --> 00:33:19,600
We got no pops on any
tolls, PODs, or cams.
666
00:33:19,624 --> 00:33:21,435
Tammy doesn't have a
car registered to her.
667
00:33:21,459 --> 00:33:22,770
She's gonna have
to take transport.
668
00:33:22,794 --> 00:33:26,232
OK, let's split.
Trains, airports, buses.
669
00:33:26,256 --> 00:33:28,442
Let's update that BOLO,
now looking for a female
670
00:33:28,466 --> 00:33:29,986
with a nine-month-old.
671
00:33:30,010 --> 00:33:31,803
Let's go.
672
00:33:42,397 --> 00:33:43,717
5021, we have a
possible sighting
673
00:33:44,691 --> 00:33:46,002
at the West Adams train station.
674
00:33:46,026 --> 00:33:48,629
Female, white, 30s,
accompanying an infant.
675
00:33:48,653 --> 00:33:50,172
Ticket agent who
called it in said
676
00:33:50,196 --> 00:33:52,008
the woman bought a
ticket for Laredo, Texas,
677
00:33:52,032 --> 00:33:54,468
five minutes ago,
main concourse.
678
00:33:54,492 --> 00:33:57,221
5021 Henry, we're en route.
679
00:33:57,245 --> 00:34:00,766
When was the last
time you had a drink?
680
00:34:00,790 --> 00:34:04,020
- I'm good.
- No, just tell me.
681
00:34:04,044 --> 00:34:05,354
All right, I'll wait for backup.
682
00:34:05,378 --> 00:34:06,731
No, don't wait for backup.
683
00:34:06,755 --> 00:34:08,858
It was two hours ago.
684
00:34:08,882 --> 00:34:10,234
A child is missing.
685
00:34:10,258 --> 00:34:12,611
I wouldn't tell you I
was good if I wasn't.
686
00:34:12,635 --> 00:34:16,449
Two hours ago means I'm good.
687
00:34:16,473 --> 00:34:18,284
If I lose my job, I lose my job.
688
00:34:18,308 --> 00:34:19,744
But we're finding Grace.
689
00:34:19,768 --> 00:34:22,663
[tense music]
690
00:34:22,687 --> 00:34:26,167
♪ ♪
691
00:34:26,191 --> 00:34:27,960
I'll take downstairs.
You take upstairs?
692
00:34:27,984 --> 00:34:29,128
Mm-hmm.
693
00:34:29,152 --> 00:34:35,152
♪ ♪
694
00:34:48,296 --> 00:34:50,983
Petrovic, nothing down
here. I'm heading upstairs.
695
00:34:51,007 --> 00:34:53,152
Just spotted something.
696
00:34:53,176 --> 00:34:56,388
Walking in that direction
to get more info.
697
00:34:58,890 --> 00:35:01,309
Got eyes on you and them.
698
00:35:07,148 --> 00:35:08,900
Petrovic?
699
00:35:10,443 --> 00:35:13,130
Negative. It's not Tammy.
700
00:35:13,154 --> 00:35:19,154
♪ ♪
701
00:35:28,837 --> 00:35:32,191
Got a possible
sighting, west side.
702
00:35:32,215 --> 00:35:33,609
Copy.
703
00:35:33,633 --> 00:35:39,633
♪ ♪
704
00:35:48,606 --> 00:35:51,359
[baby coos]
705
00:35:54,988 --> 00:35:58,033
[indistinct PA announcement]
706
00:36:02,704 --> 00:36:05,099
She's beautiful.
707
00:36:05,123 --> 00:36:06,708
Thank you.
708
00:36:11,046 --> 00:36:12,606
Tammy, don't get up.
709
00:36:12,630 --> 00:36:14,758
Sit down.
710
00:36:15,717 --> 00:36:18,053
Let me see your hands.
711
00:36:20,805 --> 00:36:23,868
Tammy, I need to see
your hands right now.
712
00:36:23,892 --> 00:36:25,411
Who are you?
713
00:36:25,435 --> 00:36:26,829
I'm police.
714
00:36:26,853 --> 00:36:32,710
♪ ♪
715
00:36:32,734 --> 00:36:35,796
Let me see your hands, Tammy.
716
00:36:35,820 --> 00:36:38,281
Tammy.
717
00:36:40,283 --> 00:36:42,178
That's good.
718
00:36:42,202 --> 00:36:43,971
So me and you, we're
gonna go right over here
719
00:36:43,995 --> 00:36:45,139
and we're going to talk.
720
00:36:45,163 --> 00:36:46,432
Grace is gonna
stay right here...
721
00:36:46,456 --> 00:36:49,352
- You can't take her.
- I'm not going to.
722
00:36:49,376 --> 00:36:52,688
She's gonna stay right
here. Just you and me.
723
00:36:52,712 --> 00:36:54,839
She doesn't belong
with that woman.
724
00:36:56,800 --> 00:36:58,527
She belongs with me.
- OK.
725
00:36:58,551 --> 00:37:00,196
She's happy with me.
726
00:37:00,220 --> 00:37:03,157
She looks very
happy right now, OK?
727
00:37:03,181 --> 00:37:06,267
We're just gonna talk. It's OK.
728
00:37:07,852 --> 00:37:09,705
Are there other people here?
729
00:37:09,729 --> 00:37:12,249
It's OK. We're fine. OK?
730
00:37:12,273 --> 00:37:15,711
She's mine.
731
00:37:15,735 --> 00:37:18,047
He made me get rid of my baby.
732
00:37:18,071 --> 00:37:20,091
You understand?
- I understand.
733
00:37:20,115 --> 00:37:23,844
The doctor said I can't
ever have another one.
734
00:37:23,868 --> 00:37:27,223
He wasn't who he said he was.
735
00:37:27,247 --> 00:37:28,641
He wasn't...
736
00:37:28,665 --> 00:37:30,226
Hey, Tammy, no. Tammy.
737
00:37:30,250 --> 00:37:31,811
Let's see your hands. You
don't want to do that.
738
00:37:31,835 --> 00:37:33,062
You gotta stay calm with me, OK?
739
00:37:33,086 --> 00:37:34,563
Grace needs you to stay calm.
740
00:37:34,587 --> 00:37:36,148
She needs me.
741
00:37:36,172 --> 00:37:37,984
She needs you to be calm.
742
00:37:38,008 --> 00:37:39,527
Grace needs me.
743
00:37:39,551 --> 00:37:40,820
OK, then prove it.
744
00:37:40,844 --> 00:37:41,988
I'm not gonna let
you take her from me.
745
00:37:42,012 --> 00:37:43,364
- Tammy. OK.
- I can't.
746
00:37:43,388 --> 00:37:44,532
Tammy, you need to drop your...
747
00:37:44,556 --> 00:37:46,283
I won't! [Gunshot]
748
00:37:46,307 --> 00:37:51,497
♪ ♪
749
00:37:51,521 --> 00:37:53,249
You OK? Baby OK?
750
00:37:53,273 --> 00:37:56,127
5021 Henry, shots
fired by the police.
751
00:37:56,151 --> 00:37:57,962
Offender down. We're
at the west entrance.
752
00:37:57,986 --> 00:37:59,255
We've recovered the baby.
753
00:37:59,279 --> 00:38:01,966
She looks unharmed,
but roll an ambo.
754
00:38:01,990 --> 00:38:04,719
Copy, 5021 Henry. Ambo en route.
755
00:38:04,743 --> 00:38:10,743
♪ ♪
756
00:38:14,169 --> 00:38:17,005
[whispering] Yeah,
it's OK. It's OK.
757
00:38:22,761 --> 00:38:24,613
Tammy was killed instantly.
758
00:38:24,637 --> 00:38:26,866
Huh.
759
00:38:26,890 --> 00:38:29,160
Where is Petrovic?
760
00:38:29,184 --> 00:38:31,412
She sustained an injury
rushing to my aid.
761
00:38:31,436 --> 00:38:33,706
She tripped, fell, busted
her ankle up pretty bad.
762
00:38:33,730 --> 00:38:34,999
I sent her to the hospital.
763
00:38:35,023 --> 00:38:36,751
And the white shirts
know all this?
764
00:38:36,775 --> 00:38:38,360
I briefed them.
765
00:38:40,945 --> 00:38:42,298
The hospital gave
her painkillers,
766
00:38:42,322 --> 00:38:44,800
so the IRT interview
and urine drip
767
00:38:44,824 --> 00:38:46,635
will have to wait until later.
768
00:38:46,659 --> 00:38:48,495
I see.
769
00:38:52,457 --> 00:38:55,770
You want me to ask
you what's going on?
770
00:38:55,794 --> 00:38:58,898
No, not now.
771
00:38:58,922 --> 00:39:01,508
Oh, baby!
772
00:39:04,636 --> 00:39:08,032
Ah, the happy family.
773
00:39:08,056 --> 00:39:10,618
I spoke with DCFS.
774
00:39:10,642 --> 00:39:12,161
They're gonna do check-ins.
775
00:39:12,185 --> 00:39:15,522
[laughs] Hi.
776
00:39:36,751 --> 00:39:38,211
[car door slams]
777
00:39:39,796 --> 00:39:42,048
Keeping up the running.
778
00:39:43,967 --> 00:39:46,988
New watch, new shoes.
779
00:39:47,012 --> 00:39:48,406
And your desk sergeant told me
780
00:39:48,430 --> 00:39:49,907
that you've been
coming here nonstop.
781
00:39:49,931 --> 00:39:52,618
[chuckles]
782
00:39:52,642 --> 00:39:55,705
After my first divorce,
I took up spelunking.
783
00:39:55,729 --> 00:39:58,624
You know what that is?
784
00:39:58,648 --> 00:40:01,168
Running's better.
785
00:40:01,192 --> 00:40:05,447
I just wanted to thank
you for helping me cover.
786
00:40:06,322 --> 00:40:09,010
IRT cleared me this morning.
I'm back behind my desk.
787
00:40:09,034 --> 00:40:11,595
I won't be leaving it.
788
00:40:11,619 --> 00:40:13,431
That's not a solution.
789
00:40:13,455 --> 00:40:15,331
I'm OK.
790
00:40:18,668 --> 00:40:20,730
Look, I don't know you.
791
00:40:20,754 --> 00:40:22,565
I don't know your life.
792
00:40:22,589 --> 00:40:24,525
No.
793
00:40:24,549 --> 00:40:29,155
But from what I've seen,
this doesn't end well,
794
00:40:29,179 --> 00:40:32,616
for you or for the other
people in your life.
795
00:40:32,640 --> 00:40:35,411
[soft music]
796
00:40:35,435 --> 00:40:39,147
Couple of drinks to
take the edge off.
797
00:40:40,815 --> 00:40:44,670
Punishing runs to trick
your body into resting.
798
00:40:44,694 --> 00:40:46,088
It's all the same.
799
00:40:46,112 --> 00:40:51,927
♪ ♪
800
00:40:51,951 --> 00:40:53,637
Enjoy your run.
801
00:40:53,661 --> 00:40:59,661
♪ ♪
802
00:41:03,171 --> 00:41:06,007
[engine starts]
803
00:41:12,597 --> 00:41:18,597
♪ ♪
804
00:41:24,109 --> 00:41:27,963
[breathing heavily]
805
00:41:27,987 --> 00:41:33,987
♪ ♪
806
00:41:59,644 --> 00:42:00,644
[dramatic music]
807
00:42:02,605 --> 00:42:08,605
♪ ♪
808
00:42:28,882 --> 00:42:31,801
[wolf howls]
55813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
