All language subtitles for Chamatkar.AAC

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

SCHOOL

Nandu, wait! Nandu! Bholu, Bholu,
Bholu! You are fighting again!

Is it necessary to fight before
the prayers every day?

What is the reason for it today?

Bholu! Bholu...
Bholu, you are sitting here?

-Greetings, sir.
-Greetings.

Your father is toiling in the fields

and you are sitting here!
Here, take care of your sister.

-But...
-I'm going to the fields.

What do I do, Sir?
I need to take care

of the household, the fields
as well as the children. Forgive me.

But this...

All right, Bholu.
Let me take care of her.

Or else, you won't be able
to concentrate on you studies.

Come on, baby.
Sit down, children.

Come on, dear.
You too study along with us.

Okay, children.
Today, I'll tell you

about Jawaharlal,
the son of India.

Be quiet!
Why are you all laughing?

It's usual. Even I did this as a toddler.
It's fine.

Quiet, everyone. Don't make noise.
I'll put it for drying.

You two!
Changu and Mangu, don't fight.

You don't cry, girl.

I will get angry.
Very bad, very bad...

Sir, look. He is releasing
the animals from the shed.

Where? Who?
Hey, calf. Stop!

Children...

-Greetings, my dear.
-Don't cry baby. Greetings.

-Mom!
-I have come from Dubai.

My name is Sheikh Chilli Ba Murovat
Da Hikmat Al Hujjat Bin Daulat.

-I am Sunder.
-Beautiful.

-I mean, my name is Sunder.
-Okay, you come out first.

-Yes...
-Be careful. Careful.

Stop crying. Bholu, come here.
Take her to your mother.

-She cries a lot. What were you saying?
-Let her cry.

I've heard that you wish to open
a big school in your village.

-What?
-But you don't have the money to do so.

Yes, but how do you know
so much about me?

Do you have a beloved
named Prem?

-Beloved?
-I mean, friend.

Yes, but how do you know beloved?
I mean, Prem.

-He lives in Bombay, doesn't he?
-He used to live in Bombay.

Now, he just visits Bombay.

-Your beard.
-Thank you.

Hey, Prem! It's you!

-You got fooled, didn't you?
-Yes, I got fooled.

What have you done to
your appearance?

-Come on, let's go home.
-Come on.

Children, the school is over for today.

-Go and play.
-Get going.

-You should have at least written to me.
-Where's the time for that?

Come on in. Be careful with your head.
The fake beard looks good on you.

-Take a seat.
-No, it's okay.

Looks like you have really
come from Dubai.

Even your way of speaking
has changed.

You don't believe me, do you?

-Take this.
-But this looks very costly.

-I'm earning a lot in Dubai.
-Really?

A peon earns 5000 bucks there.

-5000!
-Of course.

-A peon earns that much?
-That's right.

How much does a teacher
earn there, Prem?

It's beyond your imagination,
Sunder Srivastava.

-Tell me how much.
-I won't.

If you learn about it
you would also want to go to Dubai.

-Please tell me, Prem.
-Around 25,000 to 30,000 a month.

So, will you go to Dubai?

No. How can I go to Dubai?

Who will take care of my school
in my absence?

Which school are you
talking about, Sunder?

Are you calling this stable a school?

Take my advice and go to Dubai.

Earn there
and build a good school here.

But I don't have enough money
to go to Dubai.

I know, dear. You are the son
of a self-respecting father.

It's obvious for you
to be self-respecting too.

-Here, sign here. Take this.
-No.

I have my own pen, imported.

-Over here.
-Don't worry, uncle.

I will return your money
with interest as soon as I return.

-I will.
-I believe you, dear.

-Take it and count it.
-Yes.

-94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.
-94, 95, 96, 97, 98, 99, 100.

-You keep this.
-I should keep this?

Yes, and I'll leave for Bombay today
with this 10,000 rupees.

But you were supposed to go
to Bombay on Saturday, weren't you?

If I go on Saturday, how will I make
your passport and visa on time?

-Yes.
-I better leave today.

You catch a train tomorrow
and reach there on Saturday.

-I'll be there.
-This is the address of my lodge.

What! Lodge?

Yes, I made some money in Dubai

and bought a small lodge in Bombay
in partnership.

I'll come to pick you up
from the station.

Prem, you are taking
so much trouble for me.

Are you mad, Sunder?

Promise me, that all of you
will study in my absence.

-Yes, sir.
-Yes, sir!

-You won't play during study time.
-We won't, sir!

Very good!

-Good means nice.
-Yes.

-Sunder, my dear.
-Good means nice.

-Sunder, hurry up. The train is leaving.
-Okay.

You don't worry, I'll catch the train.
Okay children, bye.

-Rapist! Rapist!
-No... I...

How did he end up in
ladies compartment?

-Where have you come from?
-Just listen to me for a minute.

-You ruffian.
-No, myself Sunder.

Insolent man!

No, Sunder Srivastava.
Greetings.

Do you know the punishment
for entering a ladies compartment?

Yes... it's jail.

This means that he has been
locked up before.

No, this would be my first time.

-Where are you going?
-Dubai...

You are a liar!
This train does not go to Dubai!

-Be quiet, Soni.
-Please let me go.

Just a minute.

-We'll let you go on one condition.
-What is the condition?

You'll have to cross-dress.

-Please don't do this to me.
-Or else, I'll pull the chain.

-The train will come to a halt.
-And the TC, guard, police...

-all of them will come here.
-They will be accompanied by the public.

-And then...
-No... no!

Think about it. Do you want to
cross-dress or do you want to go to jail?

-Or do you want to get beaten?
-No!

All right, girls!
Let's close our eyes.

"He was here a while ago,
Where is he hiding now"

"I am tired of looking for him"

"Don't allow him to flee upon stinging"

-"Think of some mantra.
-"Mantra"

"Think of a spell"

"This scorpion
This scorpion will sting me"

"The scorpion"

"This scorpion"

"Catch him, beat him, don't leave him,
otherwise, he'll sting"

"The scorpion, the scorpion.
This scorpion"

"Catch him, beat him, don't leave him,
otherwise, he'll sting"

"Oh, my God!
Who is this guy"

"From where has this lover boy come"

"Oh, my God!
Who is this guy"

"From where has this lover boy come"

"Take his picture"

"Pull the chain and stop the train"

"Call the guard.
Start screaming"

"Scream"

"Call the guard.
Start screaming"

-"Don't allow him to escape."
-Escape"

-"Think of some mantra."
-Mantra"

"Think of a spell"

"This scorpion
This scorpion will sting me"

"The scorpion, the scorpion"

"Catch him, beat him, don't leave him,
otherwise, he'll sting"

"The scorpion, the scorpion"

"The scorpion, the scorpion"

"Catch him, beat him, don't leave him,
otherwise, he'll sting"

"He had come as a hero
from somewhere"

"We have turned him into a zero"

"He had come as a film
hero from somewhere"

"We have turned him into a zero"

"Had I been alone"

"What would have become of me,
my friends"

"What would have he done"

"What would have he done"

"What all could have he done"

"What would have he done"

"What all could have he done"

"The very thought scares me"

-"Think of some mantra."
-Mantra"

"Think of a spell"

"The scorpion, this scorpion
will sting me"

-"The scorpion, the scorpion."
-"The scorpion, the scorpion"

"Catch him, beat him, don't leave him,
otherwise he'll sting"

"The scorpion, the scorpion"

"The scorpion, the scorpion"

"Catch him, beat him, don't leave him,
otherwise he'll sting"

We have reached Bombay.

-Oh, no!
-He will remember this all his life.

He thought he was too smart.

He will never go into
a ladies compartment again.

Isn't it?

Oh, God!
These girls are too much.

I wonder how people dare
to demand dowry from them!

They troubled me so much.
Mister, be careful.

Hey, get away.

-I'm sorry. Greetings.
-What is it?

What do you think Bombay is?
A paradise for the poor?

-No.
-Have come to live in Bombay!

Trash like you travel from villages
to the city all the time.

-But I'm not trash.
-I know what you are!

Don't you have any work in your village?

-Yes, I have. Yes, I do.
-Tell me.

-But...
-Sir, good morning.

How are you? How's life?
What's wrong?

-Is he your friend?
-Yes.

-Take him along.
-No...

-I didn't say anything.
-Don't be afraid.

-Everything will be fine.
-I was just asking him...

-It's okay. I know this officer.
-Ticket.

-Oh, no! No problem.
-Stupid.

Sorry, Sir.
Sorry...

Forget it, friend.
Don't feel bad about all of this.

You see, the population of Bombay
is on the rise.

-But I haven't come to live in Bombay.
-Okay.

-I'm going to Dubai.
-Is that so?

If there was a plane in my village...

-I see, you're going to Dubai?
-Yes.

I'm just waiting for my friend.
He hasn't come to pick me up.

-Did he say he would come to pick you up?
-Yes, he knows

that I'm coming to Bombay
for the first time.

I see. Just a minute.
Do you have his address?

Yes, I do. Just hold this.
I'll give you the address.

This is his address.

Oh! You are a lucky man.
This lodge is close to my house.

-Is it?
-Yes.

I am headed home.
Come on, I'll drop you there.

-I would be grateful to you, Sir.
-It's no trouble at all my friend.

A human being should help
another human being.

-Driver!
-Do you have a car?

Yes.
What to do?

What a coincidence it is.

I came here to receive somebody
but he didn't come.

You have arrived
but there's no one to receive you.

-Yes, Sir?
-Keep this gentleman's luggage in the car.

He has to reach the same place as us.

I just can't imagine
what I would have done

had you not come to my rescue.

Your luggage would have been stolen.

-Is that so?
-Yes.

Okay, listen. I shall go
and check on the driver.

You stay right here.

-I will also come with you.
-No, you stay here.

What if your friend comes
looking for you?

Yes, that's quite possible.

And even if he doesn't,
I will drop you there.

-That's very kind of you.
-But don't go anywhere.

-I won't.
-Don't move from here.

-I won't. I won't.
-Just don't move.

God, he is a good Samaritan.

"Lord Hanuman,
you are an ocean of virtues"

Don't worry, young man.

God has a reason for everything.

Maybe, all of this
is for your own good.

I'm sorry for asking this, sir.

Are you an inspector or a saint?

You're right...
Accept God's blessing.

My name is P.K. Sant.
I'll take care of your problems.

Don't worry.
I will try my best to find your luggage.

And God willing, I will find it.

-You may go.
-Sorry?

I said, you may go.

-Hail India.
-Hail Lord Hanuman.

-Hail India.
-Hail Lord Hanuman.

Greetings!

I think I should find the lodge.

Oh, you've hurt me!

Please forgive me, Mister.
Please forgive me.

It's not your fault stranger.

My dysfunctional leg is the reason
for this.

Please don't say that.
I'm feeling really guilty.

-You can go now.
-Okay.

-I'll be lying right here.
-Forgive me.

Excuse me?

-"People who go away..."
-Such indecency.

-What do you want?
-Is this Prem Kutir lodge?

Yes, do you have a booking?

-No, my name is Sunder Srivastava.
-I see.

-I've come from Jawaharpur.
-I see.

-Prem told me...
-I see. Hold on!

Here, he has left a letter for you.

"Sunder, you will be shocked
after reading this letter.

But believe me, my friend
this is the last time I've conned someone.

Actually, I really needed money
to go to Dubai.

I couldn't arrange for 10,000 rupees.
So I thought of you.

Just think that one friend has come
to the rescue of another friend.

And Sunder, please give this man
the pen I presented to you.

I hope you'll forgive me.
Won't you?"

Did you bring my pen?
Prem said you would.

-Yes. Is this the one?
-Yes. Thank God, I got my pen.

Sir, this lodge... I mean who
are the owners of this lodge?

My father and I.

-What? Is Prem not the owner?
-What!

I mean, can I get a room
for the night?

Yes, why not?
But where is your luggage?

-It was stolen.
-It was stolen?

-Yes.
-In that case, you will have to pay

-500 as advance and 25 as rent.
-Okay.

-"Who should I seek refuge in?"
-What!

My money...
I had kept it in my pocket.

Perhaps it is inside.

-I kept it right here.
-I've understood everything. Come.

-Sorry?
-You came in through this door, right?

-Yes.
-Now go out through the same door.

Okay...
but where will I sleep tonight?

If you want to sleep for free

then go to the cemetery.
It's nearby.

Cemetery...

-Go on.
-How can I sleep in a cemetery?

Where will I sleep in the cemetery?

I know ghosts dwell here.

Is cemetery a place to sleep?

I'll sit here, on this grave.

These dead people are so lucky.

They are lying so peacefully
in their graves.

It's because
they don't have anything to worry about.

What will you do now, Sunder Srivastava?
What will you do now?

How will you face the people
of your village now?

You have mortgaged your house
and property.

It seems my dream

of opening a school in the village
will remain a dream.

I'll never be able to realize
my father's dream

of educating the children
of our village.

I'll never be able to fulfil his dreams.

How hurt will his soul be?

But I am helpless.

I don't know what to do.

My brain is not functioning.
My bad. Sorry.

It's alright.

I am so tensed right now
that my ears have started ringing.

Does anybody ever talk from a grave?
Impossible.

So, you can hear my voice?

Who is it?
Who... is it?

Why are you looking around?

I'm speaking from the same grave
that you were sitting on.

What... are you saying?

Yes, I've been calling out from
this grave for the past 20 years.

But nobody heard my voice.

You are the person who will help me.
You are the one!

Why... are you joking around, Mister?

-Tell me, who you are.
-I'm a ghost, my friend.

I see.
Ghost...?

Lord Hanuman, please protect me!

Oh, God!

Hey, don't run away!
Don't run!

I'll not hurt you.

Hello.

God had told me
that only a person

who can hear my voice,
can help me out.

-No... I...
-Just listen to me.

-Hey, who is this?
-Who is this?

Get up.

-Get up, you scoundrel.
-It'll hurt me...

-Are you from the CID?
-No.

Have you come to look for us?

Indeed, he is here for that.

-No, I'm not from the CID.
-He is not.

Whoever has come to this cemetery

-from the CID...
-All of them are dead.

No, Mister.
I'm not from the CID.

-Yes, he is not from the CID.
-Did you hear that?

He's also saying the same thing.

Actually, I was afraid of him,
that's why I was running.

Why don't you tell them?

Why are you guys looking over there?
He is right here.

This man, wearing a suit and a hat.
Can't you see him?

Why don't you tell them?

-Yes, he was running away from me.
-Did you hear that?

-Listen up, you fool.
-Yes?

My name is Mangu.

Put me down!
Mister, put me down!

I cannot fly.
Put me down!

-What are you doing?
-Did you see that?

-Please put me down!
-How did he reach up there?

-Mister!
-Catch him!

Get him.

Listen, you...
Please put me down!

-Come on.
-What are you doing? Help!

Forgive me, Mr. Goon.

Look at him.

Why are you beating him up
so ruthlessly? Let him go.

Don't beat him up!
He'll get hurt.

Are you okay, Mister?
Your cap.

-Shut up!
-Okay.

-I want your life, not the cap.
-You are unnecessarily getting angry.

This knife...

-I'll finish you today. I mean it.
-What! Help!

-May I?
-Sure.

-But is he...
-No, he is here.

You...

My bottle...

-Careful.
-My bottle!

-Come on, get it.
-My bottle!

-Get up! Let's run!
-Where to?

-Get up and run!
-Mister, you left your cap here.

-Run!
-At least take this.

-Where's he? Well, I...
-Hi!

My name is Marco.

-Sunder Srivastava
-Shake hands, come on.

You and I will stay together
for a few days.

-Look, I'm already in great trouble.
-Yes, I know all about it.

-You are alone in this big city.
-Yes.

You don't have a place to stay.
You don't have money to eat.

You don't have a roof over your head.

In short, you are surrounded
by troubles.

Believe me, Sunder.
Only I, a dead man

can solve your life's problems.

No... please let me go
and please forgive me.

I cannot stay with you
because I'm alive and you are...

I am not like the other ghosts.

You chanted the mantras
to keep the ghosts away.

But instead of running away from you,
I appeared before you.

-Do you know why?
-Why?

Because I'm not like the other ghosts.

A ghost is a ghost, after all.

I mean, they have the same habits.

Please let me go.
Bye.

You want to open a school in
your village. Right, Sunder?

You want to release
your mortgaged house

and property, right?

So, you help me
and I will help you.

You'll be able to go back
to your village.

You will get everything back.

Land, house, dreams, everything!

-But I...
-Don't think, Sunder. Don't think.

There won't be any problem.
I assure you.

Look, I want to attain salvation.

If I mess up,
how will I attain salvation?

-I...
-You won't understand so easily.

-Sit here. Sit, I'll explain it to you.
-What...

Listen...

I had this wish of becoming
a wealthy man since childhood.

And by the time I grew up,
I became obsessed with this wish.

I wanted to become wealthy overnight
by hook or by crook.

And so, I took the wrong path.

I got so engrossed
in robbery and deceit

that I even forgot my Savitri,
my love.

One day, Savitri asked me to choose

between love and wealth,
and I chose the latter.

Savitri got disheartened and left me,
never to meet me again.

After she left me,

I became unrestrained

and unleashed my reign
of injustice and terror.

My men told me
you wanted to see me?

No, I told them very clearly

that I don't want
to sell this hotel.

But they must have told you
that I wish to buy this hotel.

Mr. Marco, you are forcing us.

Yes I am. But I'm also
paying you for it.

-A good price. Kunta.
-Yes.

-Here.
-No, you can keep this.

Oh.

80 lakh is not a small
amount, Mr. Raj Mehta.

And you can't even say
that I am usurping this hotel.

-But why should I sell it?
-Because Marco wants to buy it!

Bhardwaj.

It's not a bad deal, Mr. Raj Mehta.
Take it.

It's a request.

It would be best
if we share a cordial relationship.

Or else, I'm already a
spoilt person.

You can't do me any harm.

Mr. Raj Mehta,
I'm being polite to you.

So, it would be better if you oblige.

Thank you very much,
Mr. Raj Mehta.

You are not just
an intelligent person

but also a smart businessman.

Your wisdom has saved you
from a great hassle.

Or else, both of us
would've been inconvenienced.

We would have got stuck
in legal matters,

which would have been
too bad for us.

You and I, should stay away
from all this as much as possible.

Good-bye,
Mr. Raj Mehta.

-Kunta.
-Yes?

Who are they?
What do they want?

What have you done!

Hey, that's my money!
Somebody stop them!

They took my money!

Someone, please stop them!

-Mr. Marco.
-Yes, I'll call you later.

Mr. Marco...

I am doomed.
I am ruined.

Why? What happened?

Mr. Marco, he says that your men

snatched his bag full
of 80 lakh rupees.

-What are you saying?
-You took all my money.

My hard-earned money.

Return it to me.

-Who are you talking to?
-Return it.

-Listen... please listen.
-Return it.

Return it.

Looks like he's in
a state of shock.

Mr. Marco, I know that
I have no evidence

and I also know
that you are behind all this.

-Return his money.
-And then you will tell me

to return his hotel too, right?

I have just made a
simple business deal.

I paid him money
to buy his hotel.

Why should I worry
about what happens to him outside?

-Now this hotel is mine.
-This hotel is mine!

This hotel is mine! I've put
my blood and sweat in it.

How can you call this hotel yours?

This hotel is mine and it will always
be mine. Do you understand?

Kaushalya, don't be afraid.

I'll bring the money right now.

-Don't be afraid.
-Calm down, please.

There he is. He is fleeing.
Return it! Someone, catch him!

-Where will he escape? It's my money!
-Wait, stop!

No!

No!

-No!
-Oh, no!

I won't spare you, Marco.
Never.

Never!

You are a merciless man.

Do you think you
can hide your sin?

Just as you have cheated us,

somebody will cheat you!

You too will die like this!

God will never forgive you!

Never!

You'll want to live

but you'll neither be
able to live nor die.

This is the curse

of a mother
and a helpless woman!

-Greetings, Mr. Marco.
-Greetings.

Tell me,
Mr. Bhuwaneshwar Prasad.

What brings you here?

Sir...

you know very well

why the weak
approach the strong.

Why?
What's wrong?

I had leased my land
to RK college.

The lease has expired

but the college management
is not ready to let go of the land.

You see, I am in need of money.

-Then what needs to be done?
-You buy it.

-Why?
-I know, you can get it vacated.

Don't think,
Mr. Marco.

The property is worth 10 crores.

You pay me only 70 lakh.
Have the property vacated

and it would be yours.

-What do you say, Kunta?
-Go for it, Boss.

It's a prime property.
I've seen it.

-Okay, we'll buy it in your name.
-Thank you, Boss.

-Be grateful to me.
-Thank you.

-Fine. Come and get the money tomorrow.
-Okay.

I'll have the college building razed.

Get out of the way!
I said, move!

-Move, give way.
-I said, get out of my way!

-Stop it!
-I've bought this place.

It belongs to me.
Move!

You won't lose anything if the college
continues to function on this land.

But if the college is shut down,

the lives of these poor students
will be ruined.

I'll take care of the girls.

I plan to build a hotel here.

I'll keep all of them.
I will make money out of them.

-Shut up, you shameless person!
-Get out of my way!

-Stop!
-Do you want to get crushed under this?

Move!

Savitri!

Stop!

Catch them!
They shouldn't escape.

Rest assured.
They can cause no harm.

I know whose men they are.

All of this has happened
because of that widow.

Or else, how long would it take
to raze that building?

Savitri!

Savitri, when did you
return from London?

Who is it, Savitri?

Savitri, please listen to me.

I came here because I saw
Savitri's photo in the newspaper.

-When did you return?
-It's been a few days.

You have come today,
but never come here again.

But how did all this happen?

Why is she wearing
a white sari?

Because my daughter is mad.

She could not be your wife

so she chose to be your widow.

-What!
-Yes.

My daughter decided
not to marry you

when you chose money
over her love.

My daughter has not
forgiven herself till date, Marco.

Because she fell in love with
someone as inhumane as you.

She has killed all her desires,

aspirations and dreams.

Her immense love and hatred for you
has made her life miserable, Marco!

And you are responsible for it!

You have wronged Savitri!

You have wronged me!

No!

No!

Savitri... Savitri, listen to me!
Savitri, listen.

Open the door.
Please Savitri, open the door!

Savitri, I seek your forgiveness.

I seek your forgiveness.
Savitri, please listen to me!

Listen to me, Savitri.

Savitri, I promise you
that I'll quit all illegal activities.

I'll close all my illegal businesses.
Savitri, believe me.

I'm telling the truth, Savitri!
Savitri, please believe me.

I told you in clear words back then
that we don't share the same opinion.

But now, I give you my word.
I will quit my illegal activities.

You don't believe me, do you?

I give it to you in writing
that too, with my blood.

-What have you done?
-Decent people like you

know the value of blood,
don't you?

I'll write it in my blood.

Maybe, then you people
will believe me.

Amar!

"I will quit

all illegal activities."

Savitri.

Nothing can separate us now.

-Tripathi here.
-I want to give you a good news.

Don't think of it as a joke.

I want to surrender.

-But after two days.
-Two days?

May I know the reason
for waiting for two days?

I've decided to give this hotel back
to Kaushalya Raj Mehta.

-But Boss...
-I need to get the transfer papers ready.

I need to surrender my entire
wealth to the government.

I have to confess to all my crimes

and prepare the surrender papers.

These things will take some time.

I want to believe you, Mr. Marco.
I'll wait for you.

Thank you, Inspector.
Please wait for me.

Boss, I would still say
that you are acting in haste.

Were we born to become saints?

God will ask us this,

that He sent us
to do unlawful things,

then why are we
being so noble?

You tell me, Boss.
What will we tell Him?

Earlier, I used to think
like that Kunta.

But the moment I found love,
my thinking changed.

Go, lock the casino.

Boss...
Boss, listen to me.

You can leave everything.
I'll take care of everything.

Bhardwaj, prepare the files.

-We have to return everything in two days.
-Even RK's land?

Okay, I'll not return that.

Bhardwaj, lease the land
to that college for 20 years.

But be sure to mention
in the agreement,

that only if the college manages
to pay three lakh after 20 years,

then the lease would be extended.

-What are you doing, Boss?
-Don't be too greedy.

-Boss...
-Enough! Not another word.

You have been going on and on.
Just do as I say.

Go. Even you can leave,
Bhardwaj.

-Okay, Boss.
-Boss...

Savitri.

-Are you happy?
-Yes, very happy.

Now, I want...

a little one in the house

as soon as possible.

-Hello?
-Mr. Tripathi's here. Shall I send him up?

-No, I'll come downstairs.
-Okay, sir.

-Who is it?
-Mr. Tripathi has come.

I have to surrender tomorrow.

Maybe, he wants to talk about it.

I'll be right back, okay?

Stop it!

Come over here.

You want to give all our wealth
to the government, don't you?

You want all of us to surrender,
don't you?

Kunta, we have to face
the consequences of our actions.

What you are doing to me today,
is the result of my wrong deeds.

You will also meet
the same fate someday.

Don't lecture me.

Just tell me where you
have hidden your wealth.

-I won't!
-Will you leave it for your wife?

She has already relinquished it.

Listen, tell us.

Tell us where your wealth is.

Is it in the hotel?

Have you kept it in your house?

The currency of this country
will rot there.

Our gold, diamonds and pearls
will be useless.

-You rogue, tell me!
-I won't tell you. I won't!

No matter what!

You won't?

Okay, your death

will also remain a mystery
just as your black money.

A mystery no one will
be able to solve.

Everybody will think
that Marco is alive

and he has fled the country.

-What do you mean?
-I mean you will become immortal.

Exactly like the meaning
of your name Amar.

I, your slave

will keep your name alive.

Your wife abhorred
black money, didn't she?

Now, she will abhor you
all her life.

Because I'll go to her for
the lease papers of the college.

No, Kunta!
No...

Don't harass that noble woman.
Or else...

What would you do otherwise?

What can you do

after you die?

Kunta, you want to kill me, don't you?
Go ahead, kill me!

You are right.

Fools have no right to live.
Kill him!

Hang him!

Now, I'll take care of your money.
You rest in peace.

-Free me!
-I won't spare you!

Leave him!

Get him down, bury him
inside this. And seal it!

Close it.

Come on.

Are you God?

Are you...

the protector of the world?

You command us to tread
the right path on one hand

and on the other hand, you
punish those who tread that path!

Is this Your justice?

Until yesterday, I was oppressing people!
Treating everyone with injustice

and You were happy with me!

You showed me mercy.

And today, when I walked Your path,
this is how You rewarded me!

You had me killed at Kunta's hand!

I died at Kunta's hands.

God is very merciful.
He is the ocean of mercy.

He's kind and all forgiving!

After what You have done to me,

even Savitri will stop believing in You!

And why just Savitri? Gradually,
your name will be forgotten by the world!

Your name will be wiped out
from the world, God!

Your name will be wiped out
from the world, God!

You will have to change
your ideologies!

You will have to change
your ideologies!

Fool, you are talking
about changing destiny.

Did you change yourself?

What did you do on earth?

Destiny never does injustice
to anybody.

You have abused
your life yourself.

A man reaps

what he sows.

And that is destiny.

But I should have been
punished for it. Only I.

Why this injustice with Savitri?

For this too, only you
are responsible.

She's paying for your sins.

But only because of her,
you'll be given a chance.

You will have to wait for a person

who can hear your voice.

He will become the cause
of your salvation.

And when that man remembers me

with all his honesty,

you will be able to
get out of your grave

and he will be able to see you.

Only he will be able to see you.

After you come out of the grave,

you will have to remember
these things.

You will not try to make anyone
realize your presence.

And even if you try doing so,
you won't be able to.

You will not kill Kunta.

You will not use your powers
for something wrong.

But you can stop the injustice
being meted out to a weak.

Which means, you will have
to fulfil your purpose

in the limitations of humanity.

I promise.
I promise You, God.

I promise!

I promise!

And today, after 20 years,

you heard my voice, Sunder.

You will have to help me.

But how can I help you?

Don't worry.
Just do as I tell you.

But what will I do?
What will I eat?

Where will I stay?
I thought...

Why do you worry?
If God has chosen you for my work

then He must have thought
something for you too.

Yes, that's right.

-God does what is best.
-You are right.

-Come on, now.
-Where to?

-First of all, I have to meet Savitri.
-Okay.

Come on.
Let's go out from here.

Careful...

What car is this?
I see many new things around.

But it feels great
to be back.

There is a taxi there.
Come on.

But why do we need a taxi,
Mr. Ghost?

Savitri's house is
very far from here.

-But I don't have money.
-You don't have money?

Don't worry when I'm here.

Go and ask him if
he will take us there.

No...
You ask him.

-Should I ask him?
-Sorry. I forgot he can't hear you.

-Careful.
-Let me ask him.

Driver, will you drop us
to our destination?

Driver...
will you drop us?

He's sleeping.
Yes.

-Ask him again.
-Okay.

-Driver, will you drop us?
-They cab has passengers.

Really?
But I cannot see anyone.

-Can't you see the meter is down?
-Oh!

What happened?

-How dare you touch the meter!
-You are...

-Why did you touch the meter?
-I didn't.

Why did you touch the meter?

Please do not get angry.
I didn't do...

Don't push, Mr. Ghost.

Are we going to leave the driver?

What are you doing?
Please don't do this.

I am behind the wheel
after 20 years.

-But Mr. Ghost, this is wrong.
-Be bad to those who are wrong.

-Be good to the ones who are right.
-Be careful!

Oh, God! This ghost has lost it.
Please protect me.

Please drive carefully.

Please understand. I am scared.
Please watch the road.

I see!
Police is after me.

Police!

Stop the car or he will arrest us.

I remember my old days.

These people could never catch me.

Mr. Ghost, please stop the taxi.

Otherwise, the police will arrest us.

Please listen to me.

Look, I am not driving.

-Come on, let's race.
-Is this the place for racing?

This is illegal. Pull over.
I want to get down here.

Don't you want to attain salvation?

Do you find this
in accordance with the law?

I'm sorry. It's my mistake.
I forgot it.

-This is my first and last mistake. Okay?
-Okay.

You fool.

How can the traffic department
give license to fools like you?

-You should fear God. You!
-You?

You started committing crimes
out of helplessness?

-Smuggling!
-No.

-You were running away!
-I wasn't driving the taxi.

-Oh!
-Lies!

Even if you tell him about me,
he won't believe you.

-Then what do I do?
-What can you do? Surrender!

-Come out. Come!
-Let it be, Inspector.

-I said, come out!
-Please listen to me, Inspector.

How can I listen to a criminal?
Come out! I said, come out!

I'm sorry.
What are you doing?

-You think you are so powerful?
-No...

You are fooling around
with a police inspector?

Let me teach you a lesson.

Wait.
What?

What is this?

Mr. Ghost, return his gun.

Give it to him.
Here, take it.

Please keep it.
I don't need it. Keep it.

-What is this?
-He is Marco, Inspector.

-Marco, who?
-A ghost.

-Whose ghost?
-Marco's ghost.

-Who is Marco?
-A ghost.

-Whose ghost?
-Marco's ghost, Inspector.

-Who is Marco?
-A ghost.

-Whose ghost?
-Marco's ghost, Inspector.

-Who is Marco?
-A ghost.

-Whose ghost?
-Marco's ghost, Inspector.

-Marco's ghost...
-Inspector Sant.

-Wake up, Inspector. He is...
-Let him be. Let's get out of here.

Mr. Ghost, look at him...

Soni, please help me.

I can't carry so many balls.
What are you looking at?

-My balls! My balls!
-Pardon me.

-You!
-You?

-How did you do that?
-It just happened.

-Amazing!
-Please do it again.

-I can't.
-Ask them where the principal's office is.

I would like to meet the principal.

-Why?
-Do you want to complain against us?

-The principal is on leave. You can go.
-Soni!

But you were supposed to go to Dubai.

Yes, but Bombay stopped me.

If you could tell me
where the principal's...

Go upstairs and turn right, okay?

-Yes, thank you.
-Come on, girls. Pick up the balls.

-There's the principal's office.
-Sixer!

Tell him you want
to meet Mr. Kaul.

-Listen, I want to meet Mr. Kaul.
-Misfielding. They have scored two.

Two!

-I need to meet Mr. Kaul.
-Later.

And he will come back
to the bowler's end.

-I want to meet Mr. Kaul.
-Mr. Kaul isn't in his cabin.

-Mr. Kaul is not inside!
-He is not inside.

Mr. Bhansali, don't you worry.
My students will make sure

that your fashion show
is a success.

-But Mr. Kaul...
-Mr. Bhansali, the fact is

that we expected to raise two lakh
through the cricket match.

But along with our good players,
we had to dispel our coach too.

You may have read the reason
in the newspapers.

But Mr. Kaul is talking
on the phone, inside.

But Mr. Kaul is talking
on the phone, inside.

-Do you think I am lying?
-Yes.

Thank you.
Thank you!

And he just kept the receiver down.

And he just kept the receiver down.

-Can you see through the door?
-No, but...

-He's coming here.
-He's coming here.

-There opens the door.
-There opens the door.

Why are you shouting?

-This man wants to meet you.
-Who's he?

-What is it?
-Greetings, sir.

Tell him that you're a cricket coach.
Say it.

-I'm a cricket coach, sir.
-Okay. What! Cricket coach?

Please come inside.
You go call the warden.

Please come in.
Come in.

I have no idea how the game is played.
How can I be a cricket coach?

Quiet.
Don't you want a job?

Please come.
Take a seat.

-Thank you.
-Prior to this, whom did you coach?

Nowhere.

-So, you've got no coaching experience?
-No.

I can still form a good team.
I have the confidence.

I can still form a good team.
I have the confidence.

You have confidence.
Do you have a certificate?

Tell him that your luggage got stolen.

My luggage got stolen
at the railway station.

Oh!

-Listen...
-Please move.

-Actually, we need a coach...
-He passed through him.

who can instil a sense
of courage in our players

along with technique.

He should be able to motivate them

so that they possess
a winning spirit.

Only then, will our college
be saved from being ruined.

I promise you that I will not
let your college be ruined.

I promise you that I will not
let your college be ruined.

Some people are trying
to shut down our college.

-I know, that rascal Kunta...
-That rascal Kunta...

-Do you know him?
-I know him inside out.

He won't be able to do anything.

I know him inside out.
He won't be able to do anything.

Look, my present situation...

Well, it's not great.

Anyway, I'll believe you

and appoint you.

-Papa seems so worried.
-Papa, you seem so worried.

What do you mean by Papa?

I didn't say it to you, sir.

It reminded me of my Dad.

Oh, I'm really worried.

We can't give you anything
more than 600 as salary.

-Agreed.
-What?

Sit down.
Sit down, please.

How is Savitri?
Ask him how Savitri is doing.

Sir...
Sir, did you call for me?

-Oh, Shetty.
-Ask him.

This is the new cricket coach
of our college.

-Greetings.
-Shetty is the warden of our college.

-Give him a room in the hostel, okay?
-Okay.

-Okay.
-Please come.

Listen, you didn't tell me your name.

-I'm Sunder Srivastava.
-Sunder Srivastava.

-Ask him about Savitri.
-You have renewed my hope.

I hope you'll prove to be lucky
for our college.

-Please come, sir.
-Why don't you ask him?

-Come.
-Bye. Thank you.

-Why didn't you ask?
-Sorry.

-What do you mean by sorry?
-I said, I am sorry.

Again?

I didn't help you get this job
for your sake.

I thought that through you
I would reach my Savitri.

But you didn't ask him
about Savitri.

-How can I do that in the first meeting?
-Forget it.

Stop making excuses.

-At least ask him. Or are you reluctant...
-Okay.

Savitri!

-Where are you going?
-Why? The hostel is upstairs.

Yes, let's go.

What have you done, Savitri?

I had come to meet you
and you left the world?

Maybe, I'm to be blamed for this too.

Forgive, me Savitri,
I didn't cheat you.

Savitri.

Savitri.

Mr. Marco.

Sunder...

My Savitri...

Mr. Marco, this is God's wish.

Only He knows what He does.

We have no say in it.
Nothing at all.

Now, you must fulfil her dreams.

She must be waiting for you in heaven.

As she was a holy soul,

God called her from this hell.

Please don't cry, Mr. Marco.

Don't cry.

Now, I'll have to fulfil my purpose
as soon as possible.

Makhija, consider that the reward

of two lakh,

has fallen into the bag
of Dayal college

like this.

But I have heard Mr. Kunta

that some people are going
to donate three lakh to RK.

They were supposed to do it, Makhija.

But not anymore.

I've understood, sir.
Who doesn't want to live in peace?

Come, look at this.
This is my hotel.

-I see.
-Come on, let's go in.

-What if someone suspects me?
-Why are you scared?

-Why fear when I'm here? Come on.
-You always say this.

This...

How will we go inside? The door is closed.

It's closed for you, not for me.

Mr. Ghost...

Come in.
Come on.

-Was this your room?
-Yes.

-Come with me.
-Yes?

I'll show you something.

Here is my secret vault.

Don't you think Mr. Kunta

would have learnt about it
in the last 20 years?

-I was very smart.
-Good.

Even if that fool Kunta searched
for another 20 years,

he would never have found it.
Behold.

-So much of wealth!
-But of what use is it?

-I am dead. It's of no use to me.
-This is gold.

Can you guess the worth
of all this wealth?

Seven crores.

Seven...

What are you staring at!

Put all this wealth in a bag
and take it to Mr. Tripathi.

No, how can we get away
from here with the bag?

-Why?
-We'll bring Mr. Tripathi here tomorrow.

We'll show him all this
with the proof.

You're not as foolish
as I thought you to be.

Somebody's... coming.

This scoundrel, Murli...

Where is this fellow gone?

You will not kill Kunta.

But you can stop the injustice
being meted out to a weak.

Oh, God!
Why did you forbid me from doing this?

Why?

Has he gone?

-Mr. Tripathi? He's in Delhi.
-What do you mean he is in Delhi?

What do you mean he is in Delhi?

The I.G. is mostly in Delhi
regarding ministry's work.

Really!
Has Tripathi become an I.G.?

Really!
Has Tripathi become an I.G.?

-What?
-I mean...

-Ask him when will he be here.
-I meant, will he be coming here?

Yes, he's the chief guest in the match

that's going to take place
between R.K. college and Dayal college.

-He'll come after eight days.
-Okay, let's go.

Thank you.

Kamble...

Constable, catch that young man!

-Why are you stopping me?
-Bring him to my office.

-Bring him.
-I haven't done anything.

You stay outside. Go out.

You are a good magician.

-But all your magic will vanish in prison.
-Excuse me?

-Do you think you are above the law?
-No.

Do you have no regards for it?

The inevitable is going to happen now.

You are misunderstanding me,
Inspector.

I would like to think so
but what I witnessed cannot be wrong.

You stole a taxi. Section 379.

You broke traffic rules.
Section 119.

You stole my bike,
the bike of Inspector P.K. Sant.

Section 379.

-And you fooled me. Section...
-332.

332.

Inspector, any news on my husband?

Your husband will be found.
Rest assured.

What are you doing?
Why are you touching me?

I didn't touch you. I swear on God,
I didn't touch you.

Why are my hands moving towards you?

You should be ashamed.
I'll complain against you.

No...

-Scoundrel, leave my sari.
-No...

Listen, I'm innocent.
I'm helpless.

I too am helpless.
I'm a faithful wife.

I'll have you dismissed, Sant!

I will make sure you lose your uniform.
Do you understand?

-You have done all this.
-No.

Ruthless, merciless...

-You know that I am celibate...
-No...

and such an accusation on me?

-No...
-Now, face my wrath.

Hey...
Hey...

My baton, stop!
I said, stop.

Come on.

Please stop.

Round and round and round

and round.

Let's go.

Come on.

I thought you were a gymnast,
but you are a cricket coach.

You have great control
over your body.

Great! Simply great!
Okay, listen up.

-This is your new cricket coach.
-I am Sunder Srivastava.

-And this is...
-I am Mala. Anyway...

He is Rakesh, captain of the team.

-Hi.
-Hello.

You have come at the right time, sir.

Now that you have come,

these people will at least get
some moral support. Am I right?

I'm three people packed in one body.
At office, I am the peon of Mr. Kaul.

At home, Ms. Mala's attendant,

and in the team I am a commentator
cum groundsman

cum sandwich-man cum waterman
cum tea-man...

Enough now.
You can go.

-Please do your work.
-Yes.

What are you looking at?
Ask them to play.

-Please play.
-Yes, come.

Where have you trapped me?

As always there is greenery all around.
The game is about to begin.

The coach will attack.
The players are standing.

I'm sitting.
The game has started.

Tony Singh will bowl to Rakesh.
He's a spinner.

And he lofted the ball
and this is a six! Catch!

Monty.

Monty, return the ball!

-Come and take it.
-I'm coming.

Ma'am...
Stop her, sir.

He is a very dangerous boy.
He and his friends

raped a girl from our college.

Really?
Let's teach him a lesson then.

Ma'am shouldn't mess with him.

Yes, being a girl
she shouldn't mess with them.

Sir, this Monty is Kunta's nephew

-and Kunta is the local don.
-Really? A don?

Please listen.

-I said, return the ball.
-Ms. Mala...

Ms. Mala, just listen to me.

-Is he the one? I will eat him alive.
-Who are you?

-I will kill him.
-Shut up!

Who are you trying to impress
by bringing these cartoons here, Monty?

Who is this?

Who is this?
Let her introduce herself.

-What are you doing?
-Who are you?

I am Sunder Srivastava.

Tunga, go.

She-Girl, attack!

Push her.

Forgive me, She-Girl.

You get up.

There goes a boundary
and a sixer!

Run!

Help me.

Mr. Sunder...
Bowl her out.

Shall we get up?

-Yes...
-Come.

Wow!
Wow!

Let's go.

-Tunga...
-Tunga, come on. Run!

Hey, where are you running off to?
Come back.

Bye!

-They ran away.
-I hope you didn't get hurt.

You should not...

You shouldn't mess with these goons.

Are you fine?

Well, well!
What a situation!

The fight stopped just now
and now the romance will begin.

"This is love"

"This is love"

"This is love"

"This is love"

"You never know
When you can fall in love"

"This is love"

"This is love"

"You never know
When you start liking someone"

"This is love"

"This is love"

"We were strangers"

"We don't know how we got united"

"We became mad for each other"

"These cold sigh of ours"

"This love of ours,
This obsession of ours"

"You never know when it
Takes your breath away"

"This is love"

"This is love"

-Mala, are you all right?
-Yes.

Nobody can get hurt with
Sunder around, Grandpa.

-Grandpa?
-Why do you confront those scoundrels?

If something happens to you,
how will I face your mother when I die?

She is my daughter.
Sunder...

Mala is my daughter!

-Boys, are you all right?
-Yes.

Grandpa, Sunder was fantastic.

-He taught Monty a lesson.
-She is my daughter!

My daughter!

Mala...

My daughter.
Mala...

Come in. Please come in.
Take a seat, dear.

If you want anything,
our house is nearby.

-You can come without hesitation.
-Please do come.

You be careful.
They were Marco's men.

-Marco's men?
-Yes, Marco.

He had leased this land to the college.

Just to destroy us.

Ask him how?
Ask him.

Sir, if you don't mind can I ask you

-how Marco destroyed you?
-Excuse me, Grandpa. I shall leave.

Mala is his daughter.

That scoundrel made false promises

and married my daughter, Savitri.

He said he would quit illegal activities.

He promised to surrender himself
to the police.

But he didn't do any of that.
He didn't.

He vanished on the wedding night.

-He left India.
-No, he...

And the next day...

Greetings, Ms. Savitri.

-Greetings, Mr. Kaul.
-You? Where is Amar?

Boss has sent me

-to get the papers that are with you.
-Why?

Only he knows that. He only
told me to bring the papers.

-And here I am.
-I've deposited the papers in the bank.

So soon?

Okay, give me the hotel papers
and the other papers.

Tell him to come
and take it himself.

No, Mr. Kaul.
You give me those papers.

No! Why does he want the papers now?

I will have to tell you the truth.

He has changed his mind.

Yes, Ms. Savitri.

He played this game only to get you.

You were the only one
he couldn't get easily.

Do you understand, Mr. Kaul?

Anyway, forget that.
Give me those papers.

Go and tell him
that I'm not giving him the papers.

I'll take all those papers
to Mr. Tripathi.

Now, he'll rot in prison all his life.
He'll rot!

Listen, Mr. Kaul.
He will never rot in jail.

As he has left India for good.
Yes.

I mean, he'll be leaving India
never to come back.

You give me the papers.

Tell him if he wants the papers
then he should come himself.

I will not give you the papers.

Listen, don't compel me to do
anything drastic.

-I have no relation with you.
-You have made it all the more easy.

-Leave her.
-You were acting too smart

-in front of the bulldozer the other day.
-Insolent man.

Tripathi saved you.

-But who'll save you today?
-Leave me.

-Tell me where the papers are.
-I won't.

-Where are you running off to?
-Leave my daughter.

-Where will you go?
-Leave me.

-Where will you go?
-Leave me.

-Leave my daughter, please.
-Let go of me.

-Don't take her away. Stop.
-Dad!

Stop, I'll give you the papers.
Leave her.

Are you giving me the papers?

I'll give you the papers.

Kunta...

Kunta!

Kunta!

Marco has done all this to us.

No, Mr. Kaul.
I haven't done this.

-Mr. Kaul...
-Today, even after so many years,

he's trying different tactics
to get possession of this land.

No, I'm not that man.
I'm not that man.

He has even threatened
the trustees of the college

-against donating three lakh to us!
-What!

Will you find such a mean man
anywhere in the world?

Will anybody be able to live
with so many curses?

Never!
He has troubled me a lot.

He has given me a lot of pain.

He'll die a miserable death.
He will.

I have indeed, Mr. Kaul.

I have indeed had
a miserable death, Mr. Kaul.

But I have not deceived you.
I'm innocent, Mr. Kaul.

Explain to him, Sunder.
Tell him that I'm innocent.

I've given my life to fulfil my promise.

How can I explain it to you?

Sunder, I'll not spare him now.

I'll not spare that scoundrel.

Mr. Kaul, I've come.

Look at me Mr. Kaul.
Look at me, Mr. Kaul. I have come.

Mr. Kaul, look at me.

It's me.

Look at me, Mr. Kaul.

You cannot make anyone
feel your presence.

Even if you try to do so,
you'll not be able to.

God!
Oh, God!

But I promise

that I would destroy those

who mean harm to my daughter.

I'll cut those hands

that want to snatch
her happiness from her.

I'll destroy you, Kunta.
I'll destroy you!

I have come to end you, Kunta.
I have come!

I'm coming, Kunta!

Mr. Marco, wait!
Why are you so angry?

Mr. Marco, where are you going?
Where will I look for you?

Mr. Marco, hold on.
Don't go inside.

Mr. Ghost!
Mr. Ghost!

Mr. Ghost, why do you
go behind closed doors?

Shh. Come in.

Where have we come?
What is this place?

-Look at this, Sunder.
-What is this?

These goods belong to Kunta
and are worth crores.

These are smuggling goods.
I'll destroy it all.

See, this poison that is being
sold to people,

it's making him rich
and destroying humanity.

And look at this. Come with me.
Look at these bombs.

And over there...
These are bombs and weapons.

-He has surpassed me. Look at this.
-Be careful with it.

Who is there?
Let's check.

Who is there?

If they see you, they'll kill you.

You run towards the door
as soon as they come.

-I'll take care of them.
-Okay, but you'll not kill anyone.

Yes, I know that.
Let's go towards the door.

Who's there?
You check there and you check there.

Where did he come from?

There he is!
Catch the scoundrel!

Come on!
He shouldn't escape!

Find him.
Come on.

Kunta!

If not you then this will do.

You too will get incinerated
like this someday.

Keep wondering
who caused this destruction and why!

No, Boss. I don't know
what happened and how it happened.

I'll kill them, bite them
and eat them alive.

Do it, eat them...

or else I'll feed you people
to the vultures.

-No, Boss.
-Yes.

-Hello!
-Listen, come to your room. Quick!

-Shut your mouth.
-It's not that. You just come.

I'm coming, Moti. I think it's the last
day of your life too.

No... listen to me.

There is a secret entrance
through your cupboard.

What!
A secret entrance?

Do you see it?
I told you.

I told you.

I have recovered the crores
of rupees that I lost.

This is a good sign.
This is a very good sign.

Marco never told me about this safe.

Although I was his right-hand man.

I am learning about it today,
after 20 years.

This 20th year is very, very lucky.

Moti, I found this wealth
because of you.

You can ask me for anything today.

Don't you see the kind of wealth
we have here? Look around.

-You just name it.
-I won't talk to you.

-What happened?
-Couldn't you have just said it?

Give way.
Come on.

Listen, Monty, She-Girl and Tunga.

Go and kill that coach.

-Kill that coach.
-We will kill him.

And also, that girl.

Come, my darling daughter.
She's coming here.

-Sunder...
-You!

-Mala is...
-Why have you come here?

Oh, sorry...
But Mala has come.

My daughter is coming here.
To me.

Fool. Is she coming
to meet me or him?

Daughter...

How are you, ma'am?

I'm fine, dear.

Ma'am, look at your condition.

Why do you have to carry
so many clothes?

Carry fewer clothes.

When one is short on money,

one forgets the load, dear.

Easy.

Come, Mala.

Where are you,
the great cricket coach,

gymnast, fight master,
Mr. Sunder Srivastava.

Please take a seat.

-Who is it?
-Didn't I tell you it's my daughter?

Why have you come inside?

So, you can't recognize my voice?

-Ms. Mala?
-No.

Who is it then?

-Mala... just Mala.
-You! Please, Ms. Mala...

Listen, Ms. Mala,
I am half naked.

You are taking so long
to finish your bath.

Ms. Mala, I'm almost nude.
You go from here,

I'll come after the bath.
Please.

-Ok, let me soap your back.
-No, I know how to apply it.

-Please go.
-Is it?

-You know it?
-Yes, don't trouble me.

What are you doing?
Please leave, Ms. Mala.

Okay, tell me.
Will you go out with me

wearing the clothes
that I've bought for you?

-Why?
-Why!

-I'll sit here.
-No, don't sit here. I'll go with you.

Okay, tell me how long will
you take to come down.

-10 minutes.
-10 minutes?

Not in five minutes?
I better sit here.

No, don't.
I'll be ready in five minutes.

That's like a good boy.

I'm waiting downstairs.
You be there in five minutes.

She's my daughter.
Understood?

Why are you sitting so far?
Sit closer.

No, I'm okay here.
I like it here.

Would you have kept your hand there
had I not been with you?

Sunder, I want to tell you something.

That's why I'm taking you to a place

where there will be just the two of us.

Although, even now
it's just the two of us.

Yes.

But a car is not an ideal place

where we can talk about it.
Understood?

These people have followed us till here?

I'll take care of them.
Stop!

"Don't look at me
With so much of love"

"Don't look at me
With so much of love"

"You'll fall in love"

"Like an arrow"

"Love will pierce your heart"

"You'll fall in love"

"You'll fall in love"

"You'll fall in love"

"You'll fall in love"

"Don't look at me
With so much of love"

"You'll fall in love"

"Like an arrow"

"Love will pierce your heart"

"We'll have a few more meetings
Like this"

"And the world"

"Will talk of us"

"We'll have a few more meetings
Like this"

"And the world"

"Will talk of us"

"They'll talk about us"

"You and I'

"Will be defamed"

"We'll fall in love"

"We'll fall in love"

"We'll fall in love"

"We'll fall in love"

"Don't look at me
With so much of love"

"You'll fall in love"

"Like an arrow"

"Love will pierce your heart"

"Keep your hand"

"On your heart"

"Don't let your eyes meet"

"My eyes"

"Keep your hand"

"On your heart"

"Don't let your eyes meet"

"My eyes"

"Don't let it meet my eyes"

"Love will grow"

"With every gaze"

"You'll fall in love
You'll fall in love"

"You'll fall in love
You'll fall in love"

"Don't look at me
With so much of love"

"You'll fall in love"

"Like an arrow"

"Love will pierce your heart"

Mr. Shetty...
Mr. Shetty, give me 80.

I'll be able to save my hut.

No...

I need to pay my rent
or else I wouldn't ask.

Listen, it is not possible.
You always have some excuses.

You have already taken an advance.

You have taken your salary in advance

by asking for such small amounts
repeatedly. Now, please go.

-Kaushalya Raj Mehta.
-Give me just 80, Mr. Shetty.

I've promised the landlord.
Please help me.

I will never ask another favor.
Give me 80, Mr. Shetty.

Take the blessings of
the poor, Mr. Shetty.

"Take the blessings of the poor."

If there was any effect
in the blessings of the poor,

God would have dispelled their poverty.
Go from here. Get lost!

Mr. Shetty...

Mr. Shetty, please save my hut.

Go away from here.

I'm pleading with you,
I beg you.

Where will I go with my daughters,
Mr. Shetty?

How would I know?
Go anywhere you want to.

Mr. Shetty...
Mr. Shetty...

What's wrong, Mr. Marco?

I'm responsible for this
miserable life of theirs.

You? But who is she?

I have to return
the hotel to these very people.

What do you mean?

Kaushalya Raj Mehta.

I'll have to do something, Sunder.

I'll have to arrange money
as soon as possible

or else, this poor lady
will lose her hut too.

But what can we do, Mr. Marco?

We can get her some money
from our secret vault.

No, that money belongs
to the government.

Yes, but 80 lakh
out of that money

belongs to Kaushalya.

We cannot take it
but we can at least give it to her.

-Yes.
-Come on.

-Oh, no!
-Where is it?

I think Kunta found out about it.

-But you said no one knows.
-Be quiet.

I think he learnt about it recently

and hid all the money
somewhere else.

What will we do now?

What proof shall we furnish
before Mr. Tripathi?

Even if Kunta has hidden it in hell.
I'll find it.

Listen, you don't get worried.
Please listen to me.

-Mr. Ghost.
-Come on.

You all look so beautiful.

Did you see your faces in the mirror?

And this one.
What shall I do? Shall I chew you,

bite you, eat you or swallow you?

-Boss, please give us a chance.
-Shut up!

You fatso.

You're asking for one more chance

when you couldn't do anything
with the two chances you had.

And him...

my nephew.

He has let down

-our family's name.
-Give me another chance.

You have to improve

or else, I'll kill you.
Understand?

You are my brother's son.
Understood?

Don't take undue advantage
of my love towards you.

Don't think I will spare you.

Now, all of you listen to me.

Uncle, your photo is there.

Boss!
Boss...

-Boss...
-Get up! I hope you aren't hurt.

Somebody had come here.

-What?
-Somebody had surely come here.

Where did he go then?

Why are you looking at my face?

-Go and look for him.
-Okay, let's go. Come on.

Look for him.

How are we going to save
Ms. Kaushalya's hut now?

-There is just one way out. Gambling.
-Gambling?

Oh, God! A sinner thinks
only about sinful ways.

Don't be judgmental.

You have to do as I say.

What if I suggest a way
other than gambling?

Is that so?
Let me hear what it is.

Amuse people and make money.

Not a bad idea.

"Look, look at the miracles"

"Come and see it
Again and again"

"One and two where
Has the stick gone"

"And from where
Will it come again"

"I'll show you some good magic"

"Brother, very sad"

"Cham-Cham, Lengcha, Pantua.
They call Chow Mein as chow"

"Fly from Mumbai to Dum-Dum"

"There is a lot
of load-shedding in Calcutta"

"I am thinking
why my heart is getting restless"

"Stop there, Mister,
Don't move or speak"

"Close your eyes,
Don't open them"

"I'll turn you into"

"A rat with my magic"

"Before election,
you will get the position of a minister"

"By showing me your moves"

"Don't try to do any mischief"

"The genie has come out of the bottle"

"The good days are here"

"The genie has come out of the bottle"

"The good days are here"

"People become big or small"

"Owing to their own luck"

"But poor people like us"

"Are much better than the rich"

"People become big or small"

"Owing to their own luck"

"But poor people like us"

"Are much better than the rich"

"The hands of the rich are
Filled with diamond rings"

"The hands of the rich are
Filled with diamond rings"

"The hands of the rich are
Filled with diamond rings"

"But their hearts are always empty"

"The genie has come out of the bottle"

"The genie has come out
The genie has come out"

"The good days are here"

-It was a good idea.
-480...

We'll get 10,000
for one night, Mother.

Oh, God!
What is wrong with this girl?

I've grown wise, Mother.
I'm mature now.

You are crying unnecessarily.

Don't we need money
for Purnima's education?

Don't we have to pay
80 for this hut?

And don't we want money
for your medicine too?

How am I going to live on
the money made through sin?

Don't say such a thing, dear.
Please don't.

Did I raise you with
such hardships to see this day?

To see you get into prostitution?

I will have to do it, Mother.
I have no other choice.

And poor girls like me
are doing this.

If your father was alive
or if you had a brother,

would he have allowed you to do so?

A girl who doesn't have a father

or a brother has many buyers.

And Mother, one who
has two young daughters

should not be deprived of her hut.

She shouldn't be deprived.

You are on the wrong path, dear.

You are on the wrong path.
Control yourself.

No, Mother.
Look at Purnima's clothes.

To save Purnima's body,

you'll have to sell Neelima's body.
Mother, you will have to sell it.

No, never. I'll not let this happen
as long as I'm alive.

-It's better that I die.
-Mother...

-Don't be mad. Let go.
-Mother!

Let go of me.

Promise me that you won't even
speak about it.

Ma'am...

-Yes?
-Greetings.

-Sister, I want to meet Mrs. Kaushalya.
-Please come in.

-Greetings, ma'am.
-Who are you, dear?

You don't know me
but I know everything about you.

Maybe, you don't remember it
but my father

was a cook in your hotel.

And your husband, Mr. Raj Mehta,
was very pleased with his work.

But right after my birth,

my mother fell seriously ill.

And we were in need of money.

Your husband gave my father

5000 without thinking twice

because of which my mother
and I could survive.

And my father didn't forget this favor

until he breathed his last breath.

While on his deathbed,
he called me and told me

to take care of his employers.

To be loyal to them.

And the moment I became able,
I came here.

I must say.
The story you cooked up is great.

Well, Marco had...

-Don't say his name, dear.
-Okay, I won't.

But you keep this.

-What is this?
-This is 500

out of that 5,000.
Take it.

I work in R.K. College.

I'll return the rest of
the amount slowly.

May you live long, dear.
I don't know

if I should take this money or not.

No, ma'am.
It's your money. Please keep it.

Okay, I take your leave.
I'll come back soon.

-Tell her, she'll get her hotel soon.
-See you.

Come on, tell her.

-Mother.
-Mother.

Why didn't you tell her
what I asked you to?

What's the use?
Rather, it would be better

-if we do something about it.
-Yes, you are right.

Now, we'll have to give the poor lady
her hotel back as soon as possible.

Then why don't you do it?

You're taking so much time.
As if you are alive.

I'm myself in a hurry
to leave from here.

I don't like it here.
I want to go to Savitri.

But now, I have the responsibility
of getting the two of you married too.

What!

Don't you want to be my son-in-law?

-You are embarrassed.
-Yes.

Sunder, I am really very happy

that you two have chosen each other.

-Come on, touch my feet.
-What?

I'm your father-in-law.

Had I been alive
I would have got you two married

with great celebration and pomp.

But still, my blessings will
always be with you both.

-Come on, take my blessings.
-Yes.

Hey!

That is Mr. Sant.
I think he is following a robber.

-Let's see.
-No, you...

Don't be afraid.
Don't be afraid.

Why fear when I'm here?

I don't know how to fly.

There.

Mr. Sant, hail Lord Hanuman.

We'll catch the thief
and bring him to you.

Yes, we will bring him to you.

Come on!

-Hey, who is he?
-Please.

I think there's somebody inside.
Hurry up.

Come on, speed up.

Mr. Ghost,
you have hit this man very hard.

GOODS CARRIER

Their turn.

Speed up.
Come on.

Hail Lord Hanuman!

Mr. Sant, I have caught all the goons.

-Hail India.
-Hail Lord Hanuman.

-Hail India.
-Hail Lord Hanuman.

-Hail India.
-Hail Lord Hanuman.

What are you? You are the
magician of magicians.

You are a great magician.
What are you?

You are this and that. What are you?
You are a living miracle.

Just a minute, Mr. Sant.
Just look at this.

First sinner.

Second sinner.

-Third sinner.
-What is this?

And now, see this.

-Gold! Gold!
-The root of all sins.

You are great!
You are great!

-Where are your feet?
-Over here.

-Sunder, hi!
-Hello.

-Isn't Mr. Kaul in?
-Why?

-Will you go if he isn't in?
-No, it's not that.

Then come on.

-Sit down.
-Yes.

-Sunder.
-Yes?

-Tell me something honestly.
-Go on, ask.

How much do you love me?

Love will lose its value

if it is measured.

Mala, love has no limits

and neither does it have
any weight.

Love has no accounts.

That's why it's said

that love and God are the same.

Oh, my God!
You have such good thoughts.

You should have been
a lecturer of literature.

-Who made you a cricket coach?
-Yes... I mean, a cricket coach...

As you know
trouble surrounded me

as soon as I reached Bombay.
First, my luggage was stolen.

And then someone picked my pocket.

I was sitting on a grave,
sad and dejected

thinking how to get out
of that hopeless situation.

-It was there that I met Marco.
-Who?

Marco, your father.

The poor fellow helped me a lot.
He saved me from goons.

Sunder, I think grandpa
has told you everything.

Yes, but that is a misconception.

You don't have any misconception
for a wrong person, Sunder.

No, Mala.
Please don't say that.

-Listen to what I have to say.
-I don't want to hear a thing.

I hate that person so much

that I consider anyone who
talks about him as my enemy.

And I don't want to think
of you as my enemy, Sunder.

-But Mala...
-I said, no. My mother used to give me

false hopes that my father would come.

But he never came.

He never came.

My mother lost hope.

She died yearning for him.

My mother loved that devil a lot.

And I hate him just as much.

-Yes...
-Mala, my dear. I have good news!

-You are here too! Very good.
-Hello, sir.

-You too listen to the good news.
-What's the good news, sir?

Now it doesn't matter whether
we win or lose the cricket match.

Three lakh have been arranged.

You mean we have got sponsors
for the fashion show?

-Absolutely!
-Oh!

-This is really good news, Grandpa!
-This is really good news, Grandpa!

Now we have to organize
a great fashion show.

Of course.

I'll start the preparation
from tomorrow.

-Will it be done in two days?
-Yes, sir.

-Rest assured.
-Well, well...

Now, I can rest easy.

They have arranged the money, Uncle.

What are you saying?
How did it happen?

Paras textiles are sponsoring them.

The sponsorship is of 2.5 lakh.

They are organizing a fashion show
at their college.

They will earn 40 to 50 thousand
through tickets and souvenirs.

And I guess, they saved
around 70,000

from the last show they organized.

Uncle, we'll not be able
to get the land

even after winning
the cricket match.

-They will save their college.
-I won't let that happen.

This time I'll be present

at the fashion show.

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

"The love story begins"

"When fire and water come together"

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

"The love story begins"

"When fire and water come together"

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

-"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"
-"Take my hand"

"And come with me"

"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"

"Take my hand
And come with me"

"From the time I have met you"

"My heart beats day and night"

"From the time I have met you"

"My heart beats day and night"

"The heart never listened
To the world"

"The world has never understood
The matter of hearts"

"The heart never listened
To the world"

"The world has never understood
The matter of hearts"

"The enmity of the heart
And the world is old"

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"

"We'll always remember
Our first meeting"

"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7"

"We'll always remember
our first meeting"

"Somebody has been"

"Kissing somebody"

"Somebody has been"

"Kissing somebody."

"Somebody kisses everybody"

"And I'm the only one
who misses all this"

"Don't be so restless"

"Control your heart"

"My gait has changed in love"

"Don't be so restless"

"Control your heart"

"My gait has changed in love"

"Your lips are red
And your cheeks are red"

"They are the color of your love"

"Your lips are red
And your cheeks are red"

"They are the color of your love"

"The red color
Is the sign of danger"

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

"The love story begins"

"When fire and water come together"

"Youth is madness"

"Made of a little fire
And a little water"

Oh, no!

-Oh, my God!
-Return our money.

-We have to meet Mr. Kaul.
-He will have to pay for our losses.

Or else, refund our money.

-Yes, we want our money.
-Please be quiet.

Why should we be quiet?

-Mr. Shetty! Hello!
-I'm sorry, sir.

-This is today's collection, one lakh.
-Nice.

-Mr. Kaul asked me to hand it over to you.
-Okay.

-He has gone to the commissioner.
-Okay.

I am also leaving.
I have an early morning train to catch.

-Train?
-Yes, sir. Don't you know?

I am leaving place, sir.
Permanently.

-Okay.
-Bye and thank you.

Now we'll be able to collect
three lakh for the college.

We just have to win the cricket match now.

Sir...

Sir, I am sorry.
It's too dark outside.

Pitch dark.

Will you please come with me?

Walk me to my room, please.

Are you scared?

No, I'm not scared.

But sometimes,
you have to be afraid.

I saw that pot,
that's why I'm scared.

I will walk you to your room.

-Thank you, sir.
-Come on, let's go.

Come.

He'll save the college by
playing a cricket match!

He doesn't know
that all this money will go

towards repaying
the losses at the function.

-Come on, tell me.
-Yes sir, what do you want to play?

-Listen.
-One minute.

In today's race...

The rate is eight.

-Yes, sir.
-Definitely.

-1 lakh rupees on R.K. College?
-It's a good game. Right.

-These people are big fools.
-I am sure we will win this time.

We will see.

Hello! Yes?
Bombay race?

Yes, thunderbolt won the last race.

Yes, it's ok.
It will be done.

Will you not take our bets today?

-You played just now.
-Did we? No, we didn't.

What is my mistake, Monty?

Shetty, you scoundrel.
Do you recognize this envelope?

-Yes.
-There were one lakh rupees in this.

Who placed a bet on the match
between R.K. College and Dayal College?

I don't know, Monty.
I'm leaving

this place forever.
I'm going to my native place.

Then who could place a bet
at 2:00 in the morning?

I don't know, Monty.
I had given the money to Sunder.

Go away.

It would be fun

to see Sunder go to jail.

-Hello!
-Is it our father-in-law?

Who is this insolent man
on the line?

Mind your words,

principal of the sinking college!
It's me, Kunta.

The owner of that land.

You needn't call me.
Your money will reach you.

The money has already reached!
One lakh.

What?
Who gave it to you?

Your cricket coach! What's his name...
Yes, Sunder Srivastava!

Stop your nonsense.

This is no nonsense, sir.

He gave one lakh meant
for the college to me last night.

So that your college and you get ruined.

Now, you will ask for evidence.

Please don't worry.
Everything is under control.

You will get the evidence.

The envelope in which I was sent
the one lakh

has been sent back to you as a proof.

Did you get it?

Pick it up and check it.
It is the same envelope, right?

It has a 100 rupee note inside it.

Get the window pane changed
with that money.

I shall hang up now.

-Inspector.
-Yes, sir?

-Come with me.
-Okay, sir.

Come on.

Mr. Marco is not to be seen.
He went somewhere and...

-Mr. Kaul, greetings.
-Sunder

give us the money you
were given for safekeeping.

Sure.

Please come.
I have kept it in the cupboard.

I have locked it too.
After all, it's one lakh in cash.

Here you go.
What!

Where is the money?
I had kept it here.

Here...

-Inspector...
-Yes, sir?

Arrest this man.

-What!
-Your secret is out, Mr. Sunder.

The people you are loyal to
have exposed you.

Perhaps they don't need you anymore.

-What are you saying?
-Are you not Marco's aide?

I am. But I will tell you
about that later.

-But the money...
-You have already siphoned off

-the money and given it to Kunta.
-I gave the money to Kunta?

Don't act innocent.

-The proof is this envelope.
-But this...

You are under arrest,
Mr. Sunder Srivastava.

Please listen to me, Mr. Kaul.
I don't even know

where the money is.
I'm not a thief, sir.

-I haven't met Kunta till date.
-Come on!

Someone wants to frame me.
Please, sir. Listen to me.

Oh, God.

I had agreed to help Marco
because he said it's your will.

And in the endeavor
of fulfilling his motive,

I've fallen from Mr. Kaul's grace.

Why are you punishing me?

Protect me, God.
Please protect me.

Sunder.

Marco, do you know?
Kunta has proved that I am your aide

and the one lakh
I received last night...

I don't understand
how the money reached him.

I thought that if R.K. wins,
he will get eight lakh.

And so I placed the bet
with Kunta's men.

And I forgot the envelope there.

What have you done?

You gambled with all the money!

You don't worry.
I'll see to it that the college wins.

How will you do that?
By cheating?

What else do you expect?

-I'll definitely cheat.
-No way.

If our students are capable
they will win the match.

They are not capable enough
of winning a match.

In that case, let it be.

Don't try to demean them
by resorting to such tactics.

I'm not doing it for them.

It's my duty to save the college.

-I placed the bet because...
-You should be ashamed.

You should be ashamed.

You want to make those students
like you?

What will be the difference
between honest

and hardworking students
and that Kunta?

And what will be the
difference between

these innocent and naïve boys
and Marco?

-Mind your tongue, Sunder.
-Forget it now.

I don't trust you anymore, Mr. Ghost.

You have shown your true colors.

Mala is so unfortunate
that she is your daughter.

Don't drag my daughter into this.

Why shouldn't I?
Tell me.

Just because of you those people think
I am a robber, a smuggler, a cheat.

They think that I'm a sinner like you.

I understand everything now.

I understand everything.

If your daughter hates you

then she is not wrong in doing so.

Stop it, Sunder.

Or else, I'll raise my hand.

Hit me. Come on.
Hit me!

Strangle me.
Kill me. Come on, kill me.

Show your true colors.

You told me a false story
of salvation and trapped me.

You are a bad soul.
You were bad when you were alive

and even after your death,
you are the same.

You are a ghost
which troubles people who are alive.

And you are still troubling them.

The fact is that you can never
do any good to anybody.

All right then,
I don't want salvation.

Let the college go to hell.

Let everything go to hell.

I don't want to help anyone.
Never again will I come to you.

I'll keep roaming all around

but I'll never come to you.

I'm not a thief, ma'am.

And nor do I work for Kunta's.

I know, dear.
I trust you.

My eyesight might be weak.

But with my experience
I can see through a person's goodness.

No, ma'am.
Everybody has misunderstood me.

Mr. Kaul, Mala... all of them.
They have misunderstood me.

No, Mr. Sunder. Look over there.
They don't misunderstand you.

Listen, Inspector.
Mr. Sunder has been framed.

It's a conspiracy. The accusation
against him is false.

Okay. But even if I believe
what you say

I cannot release him without a bail.

-How much would be the bail amount?
-10,000.

-10,000!
-10,000!

-Do you have it?
-I'll bail him out.

I will bail that great man out.

-Mr. Sant!
-Yes, Malhotra.

He's not a man. He's a prophet.

He's a pious soul.
He's miraculous.

As soon as the constable told me
about all this, I came here.

Here is the amount of the bail.

Constable, let Sunder go.

You are the umpire
for tomorrow's match, right?

-Yes, Mr. Rane and I are the umpires.
-I have nothing to do with Rane.

I want you to do

the umpiring in favor
of Dayal college.

That you will do. In lieu of
that I wish to reward you.

You will get that.

I've understood what you want to say, sir.

That's all.
Tomorrow, after the match

you will get your reward of one lakh.
That too cash, in black.

You won't have to give the
government any tax for that.

The match is going to start.

The fielders of Dayal College
have spread out.

The stadium is packed to capacity

with the students
of R.K. College and Dayal college.

This is the final match
and the winner of this match

will get a cash prize of two lakh.

The fielding pattern is like this.

The captain of Dayal College,
Monty, is at silly point.

Syed is at extra cover.

He's the fielder on the off side.

-R.K.!
-R.K.!

Best of luck boys. Play well.

-R.K.!
-R.K.!

Even if we win this match,
we'll have just two lakh.

One lakh will still be required.

But if we return Kunta the betting
ticket, we'll get that one lakh too.

-Give the ticket back.
-Ticket? What ticket?

Nothing.
Keep clapping.

I knew that you'll realize your folly

albeit a little late.

Don't talk rubbish.

Even the greatest hurdles cannot stop me
from treading the path of truth.

Understood?

Then why do you want the ticket?

I've decided to return
this ticket to Kunta

and take back one lakh
that belongs to the college.

Take it and go.
You can surely go.

-But I'll not wish you luck.
-Okay.

Here comes the bowler and...

There comes Kunta.

-Go touch his feet and take his blessings.
-Yes.

Greetings, sir.
I am Sunder Srivastava.

I'm the coach of R.K. College, sir.

Oh, I see.
So, you are the one.

I've heard that you're very brave.
Tell me, what is it?

Sir, return our one lakh.
Here is your betting ticket.

Your team is losing.

What were you thinking
when you placed the bet?

I didn't place it.
It was placed by Mr. Marco.

Why are you catching me
by the neck?

Which Marco are you talking about?

The one who you killed.

How do you know the secret
which is 20 years old?

Marco's ghost told me about it.

His ghost told you?

Then you tell the ghost
that Kunta doesn't return

the money from the bet.

Now, you can go.
Will you go or not?

Michael to Rao.
Rao cuts the ball

and sends it to cover.

Rao has taken two runs
and is coming back for the third.

The third run is complete
but what is this?

-No.
-The players of Dayal college

look satisfied with
the umpire's decision.

Audience is very excited.
Rao hasn't left the ground.

He doesn't agree with the decision.
Sunder is asking Rao to come back.

-Come on.
-Out! Out you go, I say.

-Shit!
-And I'm changing the board.

-Sir, this is...
-Go, Rakesh. Play well. Best of luck.

This is cheating. Absolutely.
Even Ashok wasn't LBW.

Calm down, Rao.
What can we do?

Why can't we do anything, sir.
Just see now.

Shit!

-No.
-But the ball hit the pad.

Do you think the umpire is blind?

This fellow of ours

has come to the field
being blind and deaf.

Out!

All eyes are on
the captain of R.K.

Everybody has a lot of hopes.
And here comes Monty to bowl.

Rakesh hits the ball.
Monty picks up the ball.

And Rakesh is back in his crease.

Rakesh. Everyone, move.
Let him get some fresh air.

Come on, Rakesh.
Easy...

I'm sorry, sir,
I'm very, very sorry.

I was trying to hit the wicket
and he came in between.

Sorry, sir. Idiot,
he doesn't even know how to play.

This is...

Sir, it's impossible for us to win now.

They are resorting to cheating.

No, Rakesh.
Don't lose hope.

-There is victory in this defeat of ours.
-It's okay, sir.

Go and take rest.
Is it hurting?

-Play with patience. Okay?
-Of course, why not?

And after the team's loss, Mr. Sunder
will treat everyone with a toffee.

Out!

And here goes
the seventh wicket.

The ball went to the
wicket keeper's gloves

without touching the bat.

Marco was right.
These people are bad.

-Why don't you do something?
-What?

-I'm talking to you.
-Are you talking to God?

-Of course, you are the coach.
-Are you listening to me?

They are cheating
and you're watching them quietly.

Why should I say
anything unnecessarily

when nobody can hear me?

Catch it!

And that's the fall
of the eight wicket.

Look at the expression of dejection
on Mr. Kaul's face.

See how sad Mala is.

Mr. Marco, think about
these poor students.

I don't have to think.
I'm a ghost.

And a ghost can never do
any good to anybody.

No... Don't do this.
For God's sake don't do this.

Why are you punishing
these people for my folly?

What's their fault?

Out!

This way,
you're helping your own killer.

The killer who separated you
from your Savitri.

The killer who after killing you

made sure that your daughter
hates you.

You are trying to help the killer

who wants to strip your daughter
of her dignity.

He wants to play with her life.

It's a four!
Very nice!

That's the strangest boundary ever.

This can only be considered
as God's gift.

I think God has heard
the coach's prayers.

-R.K.!
-R.K.!

The last batsman on the crease...

The ball is speeding away
but a fielder is positioned there.

He threw the ball
towards the boundary.

What are you...

What are you doing?
Go bring the ball.

-R.K.!
-R.K.!

Out!
Umpire...

-Isn't he out? Wasn't he out?
-No.

He was out.

And this is the first ball
of the last over.

Hit a four, a six, and an eight.
Son of a gun, hit it.

A lofted shot.
And this could be an easy catch.

The fielder is underneath it.

The cap betrayed him.

What's wrong?
Has Tripathi come?

No, he hasn't. What are you doing?
You're also cheating.

No, I'm not cheating.

I'm doing what Lord Krishna
did with Arjun.

Nice.

Is it done now?

And in this way

the innings of R.K. College
comes to an end.

Tripathi has come. He used to
be an inspector at some time.

He has become an I.G. now.
Go and talk to him.

All right.

What should I say to him?

Tell him each and everything
that I told you. Everything.

Kunta will have to lose his life
along with the match. Go on.

But you take care of
these dishonest people.

-They can do anything. Deal with them.
-Don't worry.

None of their tricks would work today.

-Welcome.
-Sir, this is the same

miraculous man I was talking about.

No, sir.
I'm not a miraculous man.

-I want to talk to you about Marco.
-About whom?

Sir, the same Marco
who wanted to surrender 20 years ago.

But he fooled us all
and fled this country.

No, sir. It's not like that.

-Just listen to me.
-Sir...

-No, sir. He died 20 years ago.
-What!

What is this fellow talking
to Tripathi about?

Boss, I think this boy
is very dangerous for us.

Then don't waste time.

This Tripathi will have something
to remember.

Just as Marco disappeared
this fellow will also disappear

-and Tripathi will keep looking for him.
-Right.

And even now, he's on the field
helping the college to save R.K.

Look, dear.
Whatever you told me about Marco

was known either to Marco or to me.

But I don't believe
in this ghost talk.

This is true, sir.
What I used to think

-as magic was actually Marco's doing.
-Yes, sir.

You can see it in the match.
I'm going.

He must be telling you
stories about ghosts.

Mr. Kaul, whatever he told me

-about Marco is all true. I know that.
-Come.

The bowling by R.K. College
has to be disciplined.

Because 65 runs is not
a big score to defend.

-What's this? The ball stopped suddenly.
-Pick up the ball.

This is the last ball of the over.

-Out!
-Out! He is out, man.

-Out!
-The players are appealing.

But the umpire seems disinterested.
What is this?

Kumar to Tony Singh.
Tony Singh has hooked it.

It could be a six.

The ball just dropped into his hands!

Hey! I caught it, man.

Yay!

Out!

Put him on the stretcher.

Take him away, fast.

Take him away.

Kumar into attack once again.

And he has steered
it with the bat.

Looks like he is having a hard time
running in a straight line.

Umpire has to decide
about what has to be done.

He is out!

Last ball of the over.

It's a brilliant shot
by the batsman

the ball is in the air.
It could be a six.

The ball is in the air and so is the
fielder flying next to the ball!

He has caught the ball.

It was a magnificent catch!

A catch like this has never been
taken in the history of the game

and it would be difficult
to outdo it in the future.

Is this the way to play, you fool?

I think Sunder was right.

-Yes!
-Right!

-What can I say?
-Right.

-I also think Mr. Tripathi is right.
-Right.

-Where's Malhotra? Left?
-Left.

I think that this match
is slipping away from our hands.

I am sure about it.

-Take that fellow and go to the cemetery.
-Okay.

-You carry on, I will be there in a while.
-Okay, Boss. Come on!

-Who is going to win?
-R.K.!

Oh, no!

-I'll be back, Grandpa.
-Okay.

-You are a great coach, sir.
-It's all God's grace.

-You are a great person.
-Where have you brought me?

What are you doing?
What are you doing?

-Where are you taking him?
-Get inside, come on.

Leave him.
I said, leave him.

Stop!
Stop!

My one lakh.

Those who try to challenge R.K.
bite the dust.

-Well done... well done, my boys.
-Thank you.

Mr. Kaul... Mr. Kaul, Kunta's men
have kidnapped Sunder and Mala.

-What?
-Don't worry, sir. Mr. Marco is with us.

Sant, give instructions over the wireless
to surround Marco International. Go.

Nice!
Do you recognize it?

I had done this to your father.

Yes.

You too see it.

You two have become
very dangerous for me.

Just like Marco.

That's why I'll bury you
in this very grave, just like Marco.

Why are you looking at my face?
Bury them.

You two celebrate
your honeymoon inside it.

Seal both of them. Seal them.

-Sir, there's bad news.
-What's it?

There was a phone call from the hotel.

-The police have raided the place.
-What?

The police have surrounded
it from all sides.

They are looking for you.
There have been roadblocks.

You have to stay here for some time.
It's in your best interest.

We have to do something
about this Tripathi?

Come, Mr. Tripathi.
The safe is here.

Marco's documents are here.

His safe is here.
I know.

The safe is over here!

Why don't they listen to me?
The safe is here.

It's not there, Tripathi.
It's here.

Over here!

Look at this!

There's the safe, sir.
All the evidence is in that.

-That boy was right.
-Yes, sir.

-Sant. Break it.
-Yes Sir.

-Sir! Look at this.
-So much wealth!

Sir, we couldn't find Sunder
and Mala anywhere.

Where have they gone?

-Marco!
-Sunder.

All this is fine,
but where are my children?

This is Marco, sir.
He wants to take us somewhere.

Follow us, sir.
Follow us.

Follow us.
Come, sir. Quick!

-Follow.
-Sir, come. Come on, quick!

Hail Lord Hanuman!

Marco!

Sunder, someone's opening the grave.

Marco...

Good that you've come.

Or else Kunta had almost buried us here.

Both of us would have died.

-Thank you, Marco. Come, Mala.
-Come, dear.

Come on.

-Mala... Sunder, are you all right?
-Yes, Grandpa.

-Where's Kunta?
-We don't know, sir.

-He hasn't been seen.
-Hello.

-Malhotra. You go to Kunta's house.
-Yes, sir.

-And arrest him. Come on, hurry up.
-Okay, sir.

Come on, get inside.
Quick!

Sunder, we have not only
recovered Marco's wealth

but he brought us here too.

So Tripathi, have you also
started believing in ghosts?

I didn't expect this from you.

But I was certain that one day
I'll manage to arrest you, Kunta.

Hey, Tripathi!
Shut your mouth!

What are you looking at?
Why aren't you doing something?

Kunta...

Hello, Mr. Kaul.

Thank you.

Run!

Thank you. Thank you, Marco.
Thank you. Where is he?

This is so confusing!

Come on, Marco.

Sunder,

make him confess all his crimes
in the presence of Tripathi.

Yes.

Listen to his confession, Mr. Tripathi.

He's not saying anything.

Ask him who killed Marco.

Tell us.
Who killed Marco?

I... have killed him,
I have killed him.

-Did you hear that, Tripathi?
-Did you hear that, Tripathi?

Ask him why he did it?

Tell us, why you killed Marco.

Marco was going to shut down
our business. So, I killed him.

I'm responsible for it.
I've killed him.

-No, Father! No!
-Yes, Amar.

Don't soil your hands
with the blood of this rogue.

Don't make your salvation impure, dear.

You had promised Mom
that you will turn a new leaf.

Sir, I've taken out a living man
from a grave for the first time.

-Take him along. Arrest him.
-Come on!

My child.

Dad...
Dad...

-Sunder.
-Yes?

Tell Mr. Kaul that he should get you

and Mala married in a grand way.

-Yes.
-Tell him. Come on!

Mr. Kaul...

Marco is asking me

to tell you that

there is a school
in our village too.

It's not like your college, but it exists.

Talk about your marriage.

Marriages too take place in
a grand way in our village.

Yours and Mala's wedding.

Yes, Marco is saying

that you

should open a school for Mala and me.

Then both of us will teach
in the school together.

We will have little students.

-Of course.
-Mala, seek his blessings. Thank you.

He is over here.

May you live long my daughter.

May you live long, daughter.

Amar Kumar School

Sunder, Dad hasn't come yet.

You don't worry.
He would be here any moment.

There he is. We were waiting
for you since long.

Come on, cut the ribbon
and do the inauguration.

Come on!

May God bless you!
God bless you, dear.

-God bless you.
-Mr. Marco...

Mr. Marco...
Mr. Marco...

I'm going, Sunder.
Good-bye.

Okay, Mr. Marco.
Good-bye.

Happy journey.

Just a minute.
Just a minute, please.

I got a chance,
maybe you won't.

So, start filling your account
with goodness before it's too late.

Okay, ready!