Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Alícia, tá brincando? -Sai daí!
A gente tem que ir para as férias!
O que você tá fazendo, poxa?
[Alicia] Tenho uma notícia boa e outra ruim.
Depende qual vocês querem ouvir primeiro.
Ah, tanto faz. Quero ir embora.
Vai ser a boa, então. Meu vô mandou avisar
que vai ter muita brincadeira legal lá no Panapaná.
-Panapaná? -Pana-quem?
[Carmen] Panapaná, gênio!
Para quem não sabe, Panapaná é o coletivo de borboletas.
[zombeteiro] Para quem não sabe, é o coletivo de nerds.
Panapaná, na verdade, é o nome do acampamento do meu vô.
No acampamento, não tem chapinha, tá?
-É, e nem babyliss. -E nem esmalte.
A gente vai para um acampamento ou vai eleger a Miss Monstro?
E por falar em Miss Monstro, estamos aqui com a Miss Cirilo.
Vem, vem, vem. Aqui, câmera.
Fala para nós, Cirilo,
de onde vem a feiura nesse corpo?
Ainda não podemos contar nossos segredinhos.
Alícia, fala a notícia ruim. Vamos tomar banho todo dia?
A notícia que não vão gostar muito é que os pais de vocês
pediram para que duas pessoas da Escola
fossem com a gente para o acampamento.
E a Profa. Helena e mais quem?
Você esqueceu que a Profa. Helena acabou de ter neném?
Pronto. Vai a Professora Helena e o neném dela.
O quê?
[pisões]
[música aterrorizante]
Eu vou com vocês!
[crianças rindo] Oxente!
-E eu também vou! -Ordem, ordem, ordem!
[crianças comemoram]
Podem se preparar! Porque, se vocês pensam
que vão se comportar dessa maneira no acampamento, vocês estão...
[som da trombeta] Ah, eu te mato!
Enganados!
-Faça alguma coisa. -Oxente!
[cantando] Entre duendes e fadas A Terra Encantada espera por nós
Abra o seu coração Na mesma canção, em uma só voz
Entra, vem no picadeiro Pintar essa cara
Com tinta em pó
Deixa a criança escondida Esquecida, esquecer
Que ela é avó
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
Galera, será que a Diretora vai ficar assim até o final das férias?
Falaram que, quando ela nasceu, não chorou,
deu uma bronca no médico e deixou ele de castigo.
Gente, relaxa. Ela vai ficar muito mais relaxada
quando chegar no acampamento do meu vô.
-Ele é muito legal. -É, o Sr. Campos, gente.
Meu pai, quando era criança, foi lá no acampamento dele
e ele me contou que o Sr. Campos foi a única pessoa no mundo
que conseguiu beijar o próprio cotovelo.
[crianças murmuram]
-A mala da zueira, cara! -Cala a boca, japonês!
Se quer espalhar para todo mundo, pega um megafone é mais fácil!
Tá bom, vai, desculpa.
-A gente vai aloprar esse acampamento. -Safadinho!
-Perdeu alguma coisa por aqui? -O meu coração.
Sério? Era seu?
Que pena! Sabia que eu peguei ele e joguei pela janela?
-E aí, motorista, tá chegando? -Tá chegando?
-Ai, tá chegando? -A gente já tá chegando?
-Tá chegando? -Tá chegando?
[gritando]
Chega!
[crianças rindo]
[Sr. Campos] O que houve? Pegou turbulência no voo?
-O senhor seria quem? -Eu sou...
Vô! Que saudade!
Quem é essa moça aqui? Eu não conheço. Alguém conhece?
Ai, esse aqui é meu vô maluquinho, Diretora Olívia.
Olívia Vaider, a lenda viva dos acampamentos,
a maior caçadora de aranhas selvagens das Américas.
É um prazer recebê-la aqui no meu acampamento.
-Ora, o prazer é meu! -Por favor.
-Mas que ar puro! -Aranhas selvagens?
Lenda dos acampamentos?
Bem-vindos ao acampamento Panapaná!
Eu sou o Sr. Campos, durmo de ponta-cabeça
e adoro dar informações inúteis sobre mim mesmo.
Esse aqui é o Alan, meu fiel escudeiro.
E é também o meu afilhado.
E como ele está de férias,
vai ajudar vocês a se divertirem no nosso acampamento.
[música mágica] [meninas suspiram]
[meninas suspiram]
Por esses dias, vocês passarão por uma série de provas.
Espera. Calma aí. Dá uma licencinha. Prova, não.
Vamos com calma, né? Eu não estudei para nenhuma prova.
Prova de acampamento, bocó!
Corrida, escalada, tirolesa, esses negócios.
-Entendi. -Vocês serão divididos em dois times:
o Time Laranja e o Time Roxo.
Alan, distribua as faixas.
Bom, vamos lá, galera. O Time Roxo vai ficar aqui
e o Time Laranja vai ficar para cá, tudo bem?
Maria Joaquina, você não chamaria isso aqui de destino?
Na verdade, eu chamaria isso aqui de um mega-azar.
Não quer ver se eu estou no fundo do lago, não, garoto?
Valeu, tio.
Ele é meu namorado.
-Vamos embora, Valéria! -Larga isso.
-A gente vai destruir esse Time Laranja. -Vai sonhando, ex-gorducho.
Garotos, garotas, atenção: vamos nos preparar para a batalha!
Eu só vim aqui para te desejar uma boa sorte.
Afinal, o seu time vai perder.
Obrigado, eu abriria o olho, japonês.
Quem vai cair primeiro é o seu time.
Não, quem vai cair primeiro vai ser você.
-Toca aqui! -Como assim?
-Perdeu! -Que isso?!
Ai! Minha roupa. Você é louco?
[Paulo] Oh, que sacanagem. Oh, e aí?
[Paulo] Tá de brincadeira com a minha cara?
Agora vocês vão para os alojamentos. Em 15 minutos, todo mundo de volta.
Coloquem suas roupas porque a aventura vai começar!
[multidão festeja]
[música de batalha]
[gemidos]
[música de batalha]
[bocejo]
[Sr. Campos] Vamos começar!
Diretora Olívia, tenho certeza que a senhora ainda se lembra muito bem.
Então, por favor,
nos dê a honra de hastear a bandeira do nosso acampamento.
Crianças, em sinal de respeito ao nosso pavilhão,
mão no pâncreas.
Aqui é o pulmão, né? Não, o cérebro?
-Onde é o pâncreas? -Ali, ali, ali.
[Sr. Campos] Agora, eu vou pedir ao meu samurai,
Nissei Alan, que entoe o hino.
Hi...
no!
[crianças rindo]
Esse Alan é tão engraçado, né? Nossa, que piada.
[música mágica]
[meninas suspiram]
[música mágica distorcida]
Sempre quando ouço esse nosso hino, desculpe, pessoal, mas eu me emociono.
[Sr. Campos] Agora pedirei ao meu fiel escudeiro Alan,
que revele a primeira prova.
[crianças sussurrando]
[rasgado]
[risos]
[Maria Joaquina] Ah, gente, para. Sério, que maldade!
O Time Roxo vai pelo lado oeste da trilha, com a Diretora Olívia.
O Time Laranja, pelo lado leste da trilha, com a Graça.
É só seguir a seta até o final da trilha,
pegar a bandeira dos seus times e trazer para mim.
Ah, sim, Seu Bigode... digo, Seu Campos,
essa trilha aí que o senhor tá falando tem, mais ou menos, qual tamanho?
Oito quilômetros.
[grito de espanto]
-Graça? -Graça!
Maria Joaquina.
[crianças comemoram]
[música encorajador]
[Diretora Olivia] Vamos, rápido! Rápido!
Oh, seus pudins de leite! Marias-moles!
Como vocês querem ser alguém na vida reagindo aos obstáculos desta maneira?
Ai, gente, tá chegando?
Claro que não, né, Maria Joaquina. A gente acabou de entrar na trilha.
Eu me esqueci que na selva, o tempo é relativo.
Minutos se tornam séculos.
-Espera, deixa eu tirar foto. -Selva, Maria Joaquina?
[telefone clique]
[Diretora Olivia] Vamos, andem, não sejam anêmicos!
Vigor, energia!
Podia estar num shopping em Miami agora mesmo.
Qual é, Jorge? Você está aqui com seus amigos.
"Amigos", só que não.
Tenho que arrumar um jeito de me divertir.
Olha, gente, espera aí.
Pelo esquema, já era para a gente estar na Ponte do Último Suspiro.
Fica tranquila, Carmem,
devemos estar a mil quilômetros do Time Roxo.
Fique sussa, galera. Vamos aloprar fácil nessa prova.
-Vamos embora, vai! -Vamos!
Vamos, sim, vamos.
Vem, Graça.
-Sr. Campos, adivinha quem está aí. -Gonzales e seu fiel cão de guarda.
Fala para eles que eu fui engolido por borboletas assassinas.
Ele disse que não vai embora sem antes falar com o senhor.
Maledeto! Vamos, vamos.
"O Melhor Acampamento do Brasil".
[risadinhas]
Grande porcaria!
Sabe para o que serve esse troféu, Gonzalito?
Não? Para beber uma cerveja,
para plantar uma urtiga, para fazer um pipi.
[risadinhas]
Vai, vai, vai. Pode vir alguém.
Não por aqui, rapaz. [Gonzalito asfixia]
Vamos colocar a escuta embaixo da mesa.
-[Gonzalito gemidos] -Sim.
Vamos descobrir como convencer esse velho a vender esse lugar.
[grito silencioso]
[Gonzalito gemidos]
Vai logo.
[gemidos]
[Sr. Campos risos]
-Bonito, não é? -Oh, sim. É uma maravilha.
Mas é meu!
Sr. Campos, nós viemos lhe trazer um presente.
Como eu sei que o senhor adora borboletas...
Eu adoro borboletas vivas.
Mas isso é apenas um detalhe, não é?
O senhor veio aqui só para me trazer isso?
Só.
E também para saber se o senhor pensou melhor
na minha proposta para a compra do terreno.
-Meu querido Gonzaga... -Gonzales, por favor.
-Por que Gonzales e não Gonzaga? -Porque é Gonzales!
Não, eu não vou aceitar esse tipo de resposta.
Me explica direitinho porque Gonzales e não Gonzaga.
Sr. Campos,
nós viemos pedir
que o senhor analise a minha proposta para a compra do terreno.
É muito dinheiro!
O senhor vai poder descansar. O senhor não é mais nenhum rapaz, não é?
Vai poder viajar por aí.
Vai poder pescar no Pantanal. Já pensou nisso?
Oh, meu querido Suárez...
Gonzales!
Você já me fez essa proposta 123 vezes.
E eu já lhe respondi 123 vezes que não estou interessado.
Entenda de uma vez por todas. Este acampamento é a minha vida.
Enquanto eu tiver crianças se divertindo aqui, eu não vendo!
[assobio]
E a porta da rua é aquela!
[golpe]
Se o senhor mudar de ideia, já sabe onde me encontrar.
Vamos embora, Gonzalito.
[Graça] Carmem,
você tem certeza aí que a gente tá seguindo a tal da seta
-e a gente pegou o caminho certo? -É claro que eu tenho, Graça!
Se você quiser, acho que a Maria Joaquina fotografou.
Pergunte para ela.
Ah, é? Maria Joaquina, venha cá, venha cá.
Tu fotografou aí a tal da seta?
-A gente tá no caminho certo? -Deixa eu ver.
-Ah, tá aqui, olha. Achei. -Mostre aí.
A seta estava indicando para cima e a gente subiu.
Se tivesse indicando para o outro lado, a gente teria descido, né?
-É verdade. -Deixa eu ver.
É, né, mesmo?
Mas tá estranho isso aí, não tá?
Maria Joaquina, se precisar de um favor, é só avisar, tá bom?
Que bom, Cirilo! Porque eu queria muito
o meu protetor labial e eu deixei no acampamento.
-Partiu! -Não, onde é que tu pensa que vai?
Voltar para o acampamento para fazer um favor para a Maria Joaquina, Graça.
Venha cá.
Cirilito, não percebeu que a bichinha...?
Ah, deixa para lá. Mas ninguém sai daqui!
Junto!
-Vamos. -Espera aí, gente!
A ponte está ali!
-Ainda bem! -Vai, vai, vai, vai!
[Graça] Oxente, será que essa é a ponte certa?
Vai logo, Graça.
Tu, tu, senhorita. Tu vai atravessar primeiro. Pode ir, vai.
Ah, não, Graça. Eu não quero estragar o meu esmalte.
Que mané esmalte! Dá licença, vai!
O melhor atravessador de pontes vai passar.
Som na caixa, japonês!
[ritmo]
[gritando]
[Graça] Oh, moleque. Oxente, segura aí, bichinho!
Sashimi, para de fazer essa barulheira e venha aqui me ajudar!
Sim, Sansei!
[gritando]
Pelo amor de Deus! Graça, por favor, me ajuda!
Eu vou, eu vou, eu vou.
-Vai, Graça. -Eu vou, eu vou. Ai, senhor, eu vou.
Peraí, eu já tô chegando Eu tô chegando, já vou ajudar.
-Não! -Sorriam!
Ah, não. Você não vai fazer isso. Eu não posso...
Cirilo, me ajuda, por favor!
-Por favor, Cirilo! -Davi, tenha um coração bom. Me ajuda!
-Davi? -Carmem! Não, não! Carmem!
Todo mundo passou por cima da gente, japonês.
Pelo menos, todo mundo já passou, né, Paulo?
Não, não, não. Ainda falta eu.
Nãããããão!
Anda, Adriano. Anda, força. É para lá que você tem que ir.
Meu Deus do céu!
Se o Davizinho estivesse aqui, quebraria esse galho pra mim.
Daniel, viu como o mundo é cruel?
Ele de um lado do mundo e eu do outro,
justo na véspera de aniversário do nosso namoro.
Relaxa, isso passa logo. Vocês vão se ver rapidinho.
É. Sabia que o Davizinho está preparando uma surpresa para mim?
[em voz feminino] Isso é tão romântico!
Valeu!
Valéria, você é muito dramática.
Acha mesmo que o Davi está sofrendo como você?
Como assim, Jorge?
Eu não quero fazer fofoca nem nada,
mas quando vi o Time Laranja entrando na mata,
o Davi estava dando muita risadinha com a Carmem.
Como assim? O meu Davizinho feliz longe de mim?
O meu Davizinho de conversinha com a Carmem?
Exatamente. Imagina que ele estava respirando longe de você!
Não acredito!
Vamos, pessoal. Vamos parar com esse tre-le-lê.
Vamos desmontar o acampamento porque precisamos seguir para o lago.
É, porque, depois do lago,
a bandeira e a vitória nos esperam.
Não estou mais podendo com isso.
[itens bateu no chão]
Oxente, disgrama da moléstia! Olha só para isso!
Olha aí! Eu já tô ficando...
Onde é que eu fui amarrar meu jegue? Tu pode me dizer?
Paulo, pega um copinho de água para mim. Não tô mais podendo com isso.
Me dá, me dá, me dá.
-Agradecida. -Graça, você tem medo de centopeia?
Centopeia?
Aquele bichinho meio do nojentinho, meio cheio de patinha?
-Anda meio sacolejando as cadeiras? -Exatamente.
Vou lá ter medo desses bichinhos? Tudo inofensivo, hein!
[Paulo] Sério? [meninas rir]
Ainda bem, porque tem uma gigante no seu braço.
[gritando]
[Graça gritando] [crianças rindo]
[gritos de susto]
[gritando]
[riso]
[crianças chamada]
Vai, vamos, vamos!
Vem, vem, vem.
[gritando]
[gritos de insecto]
[pessoas gritando]
-Quanto bicho! -Irado!
-[Margarida] Irado? -Sinistro, isso sim.
[Graça gritando]
[crianças rindo]
[crianças gritando]
Olha só que manobra! Puxa vida!
Que fingida a Graça, hein?
Ela falou que nunca tinha ido a um acampamento antes e olha só!
Vamos, Time Roxo! Vamos, vamos!
Espera aí, Diretora Olívia, alguém pode ter se machucado.
Ah, não, não. Ninguém se machucou, não. De jeito nenhum.
Depois, a prova nem terminou ainda. Avante, Time Roxo!
Vamos entregar a bandeira antes deles.
Nossa! A Valéria nem veio ver se eu estou bem.
[Laura] -Isso não é nada romântico. -Vem, Maria Joaquina, vem.
Precisa de mais alguma coisa, Maria Joaquina?
Eu perdi esse brinquinho aqui. Um igualzinho a esse.
Você poderia procurar aí no lago para mim?
-Porque eu tenho certeza que perdi aí. -Partiu dois, a missão.
Vamos, gente. Em um minuto, a gente consegue alcançar o Time Roxo.
Vamos, vamos, vai.
-Precisa mesmo da bandeira? -Claro que sim!
Pois eu acho que ela se afogou faz tempo!
Graça!
[pássaros cantando]
Cale a boca!
Imagine que maravilha quando no lugar dessas árvores, subirem chaminés.
Ao invés desse lago de águas cristalinas, depósitos de ácido!
No lugar desses pássaros cantando, máquinas trabalhando!
Uma gigantesca fábrica!
[risos]
E para isso, já sabe: sem crianças, não tem acampamento.
Esse velho ainda vai implorar para vender esse terreno para a gente.
E para isso, já sabe, Gonzalito: não economize nas maldades!
[risos]
[Sr. Gonzales] Só uma perguntinha.
Você mudou a seta na trilha desses pivetes?
Espero que eles se percam, que eles caiam num pântano
que eles sejam comidos por jacarés! Odeio crianças!
Vamos embora.
[baque] [Gonzalito gritando]
[crianças comemoram]
Valéria, você não vai entrar, não?
Não, amiga, estou vendo se eles chegam.
Eles estão demorando muito, você não acha?
Olha, Valéria.
Vai ver que o Davi resolveu ajudar a Carmem em algum obstáculo.
Até porque, isso sempre atrasa a gente.
[música sombria]
Davi, espera aí.
-Me ajuda a pôr o tênis? -Sim.
Vai, pessoal, joga essa bola!
-Obrigada. -De nada, Carmem.
Olha lá, Carmem.
Eles estão felizinhos, nadando e se divertindo.
Se você estivesse no lugar deles, o que você faria?
Eu estaria felizinha, nadando e me divertindo,
-nem aí para os perdedores. -Então!
Panapaná, Panapaná! Panapaná, Panapaná!
Tenho uma ótima notícia para vocês!
Vocês chegaram em segundo lugar!
[grito]
[risos]
[grito de raiva]
Aí, perdedores!
Que perdedores! Vocês venceram a guerra, mas não venceram a batalha, não, viu?
É... eu acho que está ao contrário.
Vocês não venceram a batalha, mas venceram a guerra.
-Ficou pior ainda. -Ah, dane-se, vai!
O que importa é que amanhã tem troco.
Amanhã tem troco! Amanhã tem troco!
-Laranja, laranja! -Roxo, roxo!
E aí, Valéria? Você não vai comer?
Não te interessa.
Ué! O que eu fiz?
-Quantos anos você tem? -16.
-Sua cor preferida? -Verde.
Gosta de estudar?
-Torce pro Time Laranja ou Roxo? -Os dois.
-Tem namorada? -Não.
-Não entendi, tem? -Não, não tenho.
-Gosta de algodão doce? -Algodão doce?
-Você vai comer seu lanche? -É...
Tchau.
Ele não tem namorada. Isso é tão sentimental!
E ele ainda me deu o lanche dele.
Vem logo!
[sintonização de rádio]
[Sr. Campos] Alan, eu preciso falar com você.
Chega aqui.
Amanhã é um dia muito importante, Alan.
-[Sr. Campos] Você verificou a tirolesa? -[Alan] Verifiquei.
Está tudo checado e rechecado.
[Sr. Campos] Porque hoje de manhã, aconteceu um acidente no barranco.
[Sr. Campos] Aconteceu alguma coisa.
[Sr. Campos] Eles erraram o caminho e ainda caíram no lago.
Amanhã não quero ninguém machucado na tirolesa.
Pode ficar tranquilo. Não vai acontecer nada.
Nossa! Você mudou as setas e eles caíram no lago?
E isso é alguma maldade?
Você mandou eles para o barranco e eles caíram na água.
Devia ter mandado para o pântano, para a areia movediça.
Não aconteceu nada! Incompetente!
Precisamos fazer algo para fechar esse acampamento.
Para nunca mais ninguém, mandar crianças para cá!
Essas crianças têm que se machucar feio,
uma cabeça quebrada, uma perna, uma orelha.
E esse velhinho engraçadinho vai para a cadeia
e tudo isso aqui será meu!
[risonho]
[baque]
-Carmem? -Eu.
-Você não tá mais a fim do Jaime, né? -Não.
Então, por acaso, você está a fim de alguém aqui do acampamento?
-Como assim? Deu para perceber? -Tá de brincadeira, né?
Deu, sim, para perceber.
É que a gente se falou tão pouco, achei que você não estivesse olhando.
-Infelizmente, eu estava olhando, sim. -Espera aí.
Qual é o problema?
Como assim, qual é o problema, Carmem? Do que você está falando?
Foi o que eu disse. Qual é o problema?
Ele nem gosta de você.
Isso não vai ficar assim mesmo.
Carmem!
[Maria Joaquina] Galerinha.
Vem cá para a gente tirar uma selfie juntas.
Só as do Laranja, claro.
[meninas rir]
[Paulo] Falaram que amanhã a atividade vai ser legal!
Cirilo, você tem certeza que você vai dormir justo nesta beliche?
-Por quê?
-Salve, maninho! Beleza?
Não é por nada, não, Jaime,
é que não quero ser acordado por torpedos, tá bom?
Tá certo, maninho.
Mas é bom tomar cuidado mesmo assim, senão você acaba levando bomba.
Olhe para trás.
Ah, não!
Time Roxo contra Time Laranja!
Para!
Vocês são mesmo uns trogloditas! Não repararam que não estou na brincadeira?
Não? Todo mundo no Jorge!
[Cirilo] Peguem ele!
[Sr. Gonzales] Seu incompetente. Incompetente!
[Sr. Gonzales] Vamos, Gonzalito! Vamos! Rápido!
[Sr. Gonzales] Não vai estragar tudo dessa vez.
[Sr. Gonzales] Odeio crianças!
[Sr. Gonzales] Tirolesa? Só que não.
-Tá dormindo, japonês? -Tô.
-Tá na hora de zoar. -Dá para zoar dormindo?
-Para de frescura, vai logo. -Ai, tá bom, vai.
Anda, japonês! Vai, vamos.
-Vem. -Tá bom, vai.
[música misteriosa]
Vai logo, vai. Vai.
[galo canta]
[canção] Canta galo, canta
Vamos levantar
Chega de moleza Que o dia tá uma beleza
O sol já levantou O galo já cantou
É hora de acordar
Tá na hora O galo já cantou
Levanta
O sol já levantou O galo já cantou
É hora de acordar O dia está esperando
O galo já cantou O sol já levantou
Vai, vai, vai, Daniel! Vai, vai, Daniel!
Canta galo, canta
É sério!
[som da trombeta]
Atenção, molecada!
Hoje o bicho vai pegar.
Aliás, já pegou no pé do nosso amigo Daniel, aqui.
A nossa prova é composta por vários desafios.
E corrida de revezamento com obstáculos...
...complicados.
[Sr. Campos] O time que fizer em menor tempo vence a prova.
Crianças, lembrando então, o Time Roxo está ganhando.
É claro que o importante é competir, mas, fazer o quê?
-O Time Roxo está vencendo! -[Sr. Campos] Muito bem, muito bem.
Cada um para o seu lado e façam suas estratégias.
Eu podia ganhar fácil essa prova de corrida da mata,
mas, com o pé desse jeito, não dá.
Que falta de sorte a nossa! Levar picada justo hoje!
Que falta de sorte, Mário? Vão mesmo muito inocentes, né?
Do que está falando, Jorge?
Pensem. Vai dizer que nem imaginam quem foi?
O Paulo e o Koki.
Exatamente!
O que a gente podia fazer para pegar eles, galera?
Acho que sei onde podemos encontrar alguma coisa.
Peraí. Vocês vão zoar o meu irmão?
Marcelina, pelo amor de Deus!
-Tá. Até que ele está merecendo, vai. -Crianças!
Foco, atenção e concentração.
Agora, alinhem-se já!
Olha só, bacurizada, que o negócio é sério.
Relax, aproveita. Que o importante é se divertir!
E agora, o nosso grito de guerra.
[gritando] O Roxo veio para vencer
O Roxo veio para lutar O Roxo veio para ganhar
[gritos ninja]
Sacanagem!
[ossos ranger]
[barulho de pum]
[as pessoas queixam]
Foi sem querer. Ele que provocou, gente.
Pronta?
-Levante os pés. -Carmem! Carmem!
Vai, Carmem!
Carmem, Carmem, Carmem!
[gritando]
Vai, Carmem!
[gritando]
[Jaime] Rock'n roll!
[crianças] Rock'n roll!
[gritando] [cliques de telefone]
-Foi legal? -Foi!
-Eu não posso -Vamos, menina!
[menina] Valéria, desce logo!
Florzinha, se tu não quiser pular, não pula.
O que é isso? Você está falando isso porque ela não é do teu time, né?
Oxê! Não é, não!
Eu não posso. Eu tô com muito medo. Eu não vou conseguir.
Valéria, sua medrosa, então sai daí, anda!
-Calma. -Eu não quero ir.
-Vem, Valéria, por favor! -Vem!
-Eu não quero ir, eu não posso. -Não tem problema.
[rosnados]
E aí, Valéria? Está tudo bem?
Já passou o seu medo?
Desde quando você se interessa por mim?
Carmem, sabia que, pelos meus cálculos,
considerando o tempo, distância e aceleração,
a gente chega a atingir 30km por hora nessa tirolesa aí, sabia?
Na verdade, eu estava pensando em outra coisa.
No quê?
Você nem calcula.
Atenção, molecada!
As equipes completaram as duas provas num tempo excelente.
Mas agora, vocês vão correr até a piscina de lama,
pegar o bastão, entregar para o companheiro
que vai atravessar a trilha
e cruzar a linha de chegada, que fica bem no meio do lago.
-Competidores prontos! -Três, dois, um!
Ah, lascia stare!
[gritos encorajadores]
Cirilo, está vendo esse bastãozinho aqui?
Você não vai precisar dele, né?
Ah, jogando sujo, né, Mário? Mas sujo eu tô demais.
Mário, vem, a gente tá na frente! Vem logo, Mário!
-Vai, vem, vem logo. -Tchau, Paulo.
Achei!
Vai logo, para de ser lerdo! Vai! Vai logo, dê esse bastão!
Desistiu?
Paulo, resolvi dar uma chance para você, querido.
Corro muito mais do que você, e sabe disso.
Ah, é? Então prove!
O quê? Cola?
Isso não vale!
Desde quando colocar formiga na bota do Daniel vale, Paulo?
Aliás, sabe onde eu consegui essa supercola?
Não, não vai embora, não. Volta aqui. Alícia!
Vou chamar a Diretora. Olívia e o Sr. Campos. Vou ligar para a polícia!
-Vai, Alicia! Vai! -Vai, vai!
[zumbido das abelhas]
[gritando]
Vai, Alícia, vai!
Vai, vai!
Sai, sai! Ai, ai, sai!
[zumbido das abelhas]
Vai, vai, vai!
Vai, Alícia. O Paulo tá aqui!
Eu tô indo!
Atenção, molecada!
Chegamos ao final de mais uma batalha sangrenta.
Ao final de uma batalha anêmica. Sem sangue.
Mas vocês demonstraram que são verdadeiros guerreiros.
Alguns bem ruinzinhos.
Bom, chega de enrolação.
A parada de hoje quem levou foi o Time Roxo e o Time Laranja.
Como?
Em outras palavras, aconteceu um empate.
-Ah, não, né! Por favor! -O que foi?
Bem lembrado. Bem lembrado.
Calma, calma, calma. Aconteceu um erro, me desculpem.
Meu fiel escudeiro Alan tem razão.
Vocês devem se lembrar perfeitamente, a colega de vocês, Valéria,
não desceu a tirolesa. Portanto, não cumpriu a prova.
Nesse caso, seria injusto não dar a vitória ao Time Laranja.
Claro que não, Sr. Campos! Tá errado isso!
Eu vou!
Bichinha, tu não precisa fazer isso se tu não quiser.
Não, claro! Se você não quiser, não precisa.
Só que se o time perder, vai ser uma vergonha.
É, e a culpa vai ser sua. A culpa vai ser só sua. Mas tudo bem.
Olívia, Olívia, calma. O que tem de mais na derrota?
-Eu vou encarar! -Aí, Valéria!
Aí, Valerinha! Valerinha, você vai conseguir, Valerinha!
Muito bem! Se ela descer, considero o empate.
Se não, vitória do Time Laranja.
Vamos, vamos, vamos! Vamos para a tirolesa, vamos!
Pronta?
-Vai dar tudo certo. -Valéria...
-Levante os pés. -Valéria, Valéria, Valéria!
Um, dois, três e...
[Valéria gritando]
[gritando]
[pessoas gemido]
Eu não sei nadar! Me ajuda!
-Eu vou lá salvá-la. -Não, você não tem experiência nisso.
Mas ela está se afogando!
[Valéria] Eu não sei nadar!
Ai, my God!
[Graça] Valéria, cadê tu, minha bichinha?
-Ai, my God! -Valéria...
O que é isso? Calma, gente, calma! Vai dar tudo certo!
[comemorando]
-Valéria! -Minha menina! Minha menina!
[Graça] Valéria, tudo bem?
Valéria...
-Cadê o Davizinho? -Calma, menina, calma.
Daqui a pouco vê ele.
Isso, não se apoquente com isso agora.
Vamos embora, tomar um banho bem quentinho
e tirar essa roupa toda esculhambada.
Davi.
Não fica assim, não.
Foi só um susto, ela vai ficar boa.
Eu sei que ela vai ficar bem, Daniel,
mas não fui eu que pulei no lago para salvar a Valéria.
Eu fiquei com medo. Eu não sou um grande nadador.
Eu sou, sim, um covarde.
Covarde o quê, Davi! Para de falar isso.
Você foi muito inteligente,
deixou um cara mais velho e experiente ir salvar ela.
Podiam estar os dois, no fundo do lago. Imagina.
-Ela vai me perdoar, né? -Claro que sim.
Ainda mais com a surpresa de aniversário de namoro que você vai fazer.
Caracas!
Eu não pulei no lago, mas agora a Valéria vai me matar, Daniel!
Eu esqueci o nosso aniversário. Você me ajuda?
Nossa! Claro que eu te ajudo, vamos lá.
Caramba. Acho que tive uma ideia.
Eu não sei o que aconteceu! Nós checamos, rechecamos!
Eu não brinco com a segurança das crianças!
A senhora esqueceu que a minha própria neta desceu pela tirolesa?
Ah, sim. Sim, é verdade.
Mas uma coisa que não poderia acontecer, aconteceu.
E o que vai ser amanhã?
Com licença, Seu Campos e Sra. Olívia.
Vocês precisam ver isso.
[Alan] Alguém sabotou a tirolesa.
[crianças gritando]
Ninguém te aguenta mais! Você está errado!
Dá licença, Paulo!
Quem garante que não foram vocês que fizeram a Valéria cair para ganharem?
Quem fez o que para a minha Valéria?
Não fizemos nada!
Todos descemos na tirolesa e nada aconteceu.
Claro que aconteceu! Olha o meu pé, Paulo!
Só colocamos umas formigas dentro da sua bota, Daniel.
E você, pegou meu bastão e jogou na mata!
Vocês zoaram o Jaime quando chegamos.
Ninguém pergunta a neta do Sr. Campos
se foi ela quem colocou supercola na trilha?
Admito que coloquei a cola para o Paulo pisar,
mas nunca faria nada contra a Valéria, porque
é minha amiga, e do meu time.
Se dizem amigos, mas estão sempre se enganando.
-Eu concordo com o Jorge. -O que está falando?
O que sabe de amizade?
E o que você entende de alguma coisa, seu burro?
[crianças gritando]
Gente!
[Sr. Campos] Parem! Parem, molecada.
Parem, parem! Parem, molecada. O que é isso?
Eu exijo ordem e disciplina aqui!
Abilolaram de vez, foi? Nunca brigaram desse jeito!
[Sr. Campos] Vocês têm que entender uma coisa:
a vida de vocês vai ser cheia de lutas, de dificuldades.
Nessas horas, o importante é você poder contar com um amigo.
Porque é o amigo que vai nos ajudar a vencer os desafios da vida,
a tristeza, a solidão.
Por isso, a gente deve sempre brigar por um amigo,
mas jamais brigar com um amigo.
Entenderam?
Bom, e agora que eu acho que já foi tudo esclarecido
vocês estão fedendo!
Estão fedendo mais do que gambá depois de uma partida de futebol!
Todo mundo para o banho e depois, fogueira!
[cantando]
Como é bom saber Que você está aqui comigo
Juntinho de mim
Saber que a gente tem uma amiga Um amigo, sempre, bem perto assim
A gente sente o coração mais quentinho E fica alegre feito um passarinho
E dá vontade de gritar Para todo mundo saber
Eu amo você Gosto tanto de você
Da pontinha do pé Até a ponta do nariz
Eu amo você Gosto tanto de você
Do jeito que você é Me faz sentir feliz
Valéria, viu o Daniel? Estava procurando ele.
Agora você tá preocupadinha com o Daniel?
Não entendi.
Hoje, no quarto, você parecia bem mais a fim do meu Davizinho.
Você achou que eu estava falando do Davi?
E não estava?
Não, eu estava falando do Daniel.
Sério, amiga? Faz sentido.
Desculpe, é que está tudo tão tenso.
Acredita que no dia mais importante das nossas vidas
ele desaparece assim?
-Mas será que ele esqueceu? -É claro que esqueceu.
E o pior é que, além de triste, estou super preocupada.
Onde será que o Davi se meteu?
Onde eles se meteram, né? O Daniel também sumiu.
-Você me desculpa mesmo? -Claro que eu te desculpo, né?
[cantando] Eu amo você
Gosto tanto de você
Do jeito que você é Me faz sentir feliz
[David] Valéria.
Valéria.
Valerinha.
Davizinho, eu não acredito!
Eu?
Isso é tão, tão, tão romântico. Eu não vou aguentar.
Eu estava bem preocupada com você.
Foi mal, é que eu ajudei o Davi a arrumar a canoa, essas coisas.
Isso é bem legal da sua parte.
É, mas bem que eu queria estar no lugar dele agora.
O quê? Você vai me dizer que você gosta...
Deu para entender ou você quer que eu repita?
Você não olha para onde anda, não, garoto?
Me desculpe, Maria Joaquina, é que eu estava vendo as estrelas cadentes.
Ah, você estava no mundo da lua, isso sim!
Eu vi, Cirilo, eu vi! Que linda!
Mas e agora? Ela foi embora e acabou?
Não, ela vai morar para sempre no seu coração, Maria Joaquina.
O quê? No meu coração? Você ficou maluco?
"Morar no coração"... Que coisa mais cafona! Eu, hein!
Eu só quis dizer...
Incompetente!
Nem para sabotar uma tirolesa você serve!
Será que é tão difícil colocar
umas cobras venenosas no quarto das crianças?
Envenenar o poço, é tão complicado?
Eu preciso que esse lugar seja fechado,
[gritando]
que ele represente uma ameaça real para todas as crianças do mundo.
Eu preciso daquele lugar fechado! Fechado!
[Gonzalito gemendo]
[gritando]
[canção] Um saco de maldade Para todas as idades
Minha especialidade
Trocar o verde por cinza É disso que o mundo precisa
Fumaça e gente ranzinza
Pequenos monstrinhos Flores e passarinhos
E quem insistir Em ficar no meu caminho
Eu passo por cima E sigo contente
Rindo de quem ouse duvidar de mim Agora me espera no fim
Uma mente brilhante Funciona assim
Esse sítio é meu!
Vocês estão tristinhos? Ah, coitadinhos!
Não quero saber Desse nhé, nhé, nhé...
Uma mente astuta Não perde uma luta
Para um bando de sonsos Um velho gagá sem noção
Eu quero esse sítio na mão Para poder trazer o progresso, enfim
[canção] Acordando, molecada
Todo mundo pra fora das camas
Esse é o funk pancadão Do Campos piradão
Tá na hora de acordar Tá na hora de vazar
Tá na hora de acordar Tá na hora de vazar
Sei que tem gente Que tá curtindo também
Tá na hora de acordar Tá na hora de vazar
Ei, você Esconda o chulé dentro do tênis
O dia está esperando
Vamos, vamos
[gritando]
Meu mundo acabou!
[Daniel gritando]
Quem foi o engraçadinho que fez isso?
Geleca no chuveiro.
Quem foi o engraçadinho eu não sei, mas que foi genial, foi.
Ai!
Ai!
[gritando]
[pessoas] Socorro! Polícia! Bombeiros!
[pessoas] Socorro!
[pessoas] Fogo!
Eles estão me seguindo!
Ai!
Oxente!
[música melancólica]
[sirene do carro de bombeiros]
Eu sinto muito, mas o seu acampamento não pode permanecer aberto.
Teresa, você sabe, eu nunca permiti
que nem uma mosca que não fosse vacinada
entrasse no meu acampamento.
Isso aqui foi obra de alguém.
Eu não posso fazer nada, Seu Campos. A realidade é esta que se apresenta.
O Panapaná se tornou um local muito perigoso para as crianças.
Eu estou sendo obrigada a tirar a sua licença.
Esse acampamento é a minha vida.
Eu sinto muito, querido. Eu sinto muito.
[música melancólica]
Oxente...
Logo agora que eu estava começando a pegar o jeito
desse negócio de acampamento.
-Tchau, Seu Campos. -Tchau.
Bigodinho.
-Minha neta! -Vô, vai ficar tudo bem, viu?
Mas ficar bem o quê? Está tudo bem.
-Boa viagem. -Obrigada.
Sr. Campos sabe que, quando eu cheguei aqui,
eu pensei que o senhor era um irresponsável.
-E agora a senhora tem certeza? -Tenho, tenho certeza que
ninguém é melhor que o senhor para tomar conta de um acampamento, viu?
Até a próxima. Um selinho.
[Diretora Olivia] Tenho certeza que o senhor...
...vai descobrir quem fez isso.
[canção]
-Maria Joaquina! -Cirilo, me deixa!
Eu só queria dizer que tem um homem ali atrás do vídeo da Valéria.
-Ali! -Nossa! É verdade!
Cirilo, você é um gênio!
Diretora Olívia!
[Diretora Olivia] O que foi, menina? O que é?
Para, motorista. Para o ônibus.
Para. Para!
[crianças rir]
[buzina]
O que aconteceu, Alícia?
Descobrimos algo que pode salvar o Panapaná!
Mas o acampamento está fechado, não podem ficar.
Quem falou nisso?
Convidei os meus amigos para passar uns dias no sítio do meu avô.
-Isso, por acaso, é contra a lei? -Gostei! Garota inteligente.
Então vamos avisar o seu avô. Está lá na sala dele.
Ele está aqui, oh.
[Sr. Campos] Como eles souberam...
...que a prova da tirolesa era nesse dia?
-Algum funcionário. -Imagina.
Eles estão comigo há mais de 40 anos.
É bem estranho, mas alguém sabia.
[Sr. Campos] Sim, alguém sabia.
Alguém. Quem é esse alguém?
Pessoal, pessoal. Galera!
Prestem atenção no que temos para dizer.
Descobrimos que tem uma escuta na mesa do Sr. Campos.
E o meu avô disse que tem um cara
querendo transformar o acampamento numa fábrica nojenta.
Deve ter sido ele que sabotou a tirolesa.
-Foi mesmo, está até na foto! -Ele mudou a seta da trilha.
E deve ter sido ele que colocou gás tóxico no alojamento.
Então, esse negócio do gás tóxico no alojamento, na verdade, saiu de mim...
-Ai que nojo! -Pessoal!
-Se concentrem, por favor! -Tá bom, desculpa.
Precisamos ajudar o Sr. Campos a descobrir a verdade
para conseguir a licença e reabrir o acampamento.
É isso. Passei os dias mais felizes da minha vida aqui.
Não podemos dar moleza para esses bandidos.
-Precisamos de um plano e rápido. -Temos de nos unir.
[cantando] Amigo, você é um garoto Faça barulho
Tocando na rua Vai ser um grande homem algum dia
Você tem lama no seu rosto
Sua grande desgraça
Chutando sua lata Pra todo lugar
Nós vamos...
A gente vai colocar umas placas aqui para ele chegar ali.
O plano é simples, mas é complicado.
A mala da zueira vai ser muito importante.
Você é cara jovem, forte
Gritando na rua
Tem sangue no seu rosto
Sua grande desgraça
Agitando sua bandeira Por todo lugar
[Alicia] Penas de travesseiros. Milhões dela.
Jaime, será que eu podia ajudar?
Ajudar para quê, Jorge? Para ficar perto dos amigos?
Não, Jaime, é que eu acabei gostando desse lugar.
Posso ou não posso?
Tá bom, vai. Ajuda a gente com essa rede.
[Cirilo] A rede tem que ficar bem no meio.
Nós vamos Nós vamos sacudir você
Nós vamos Nós vamos sacudir você
[Mario] Super cera não pode faltar.
Ele vai escorregar muito.
[crianças comemoram]
[Mr. Gonzales] Pode ir se despedindo desse trailer sujo, Gonzalito.
Em breve, estaremos na nova sede.
Enorme e muito mais imunda!
[Sr. Campos] Chegou a hora da verdade,
[Sr. Campos] meu fiel escudeiro Alan.
[Sr. Campos] Aquele incompetente do Gonzalito
deixou um rastro enorme de provas,
e amanhã, quando a polícia nos encontrar no lugar marcado,
tudo será revelado.
Que local é esse? Que lugar é esse?
[Sr. Campos] Quando a polícia entrar na casinha de ferramentas,
[Sr. Campos] Gonzales e Gonzalito estarão perdidos.
Incompetente!
[gritando]
Seu mula sem cabeça! Seu mosca sem perna!
Seu cobra sem rabo! Seu miserável!
Que rastros são esses? Que provas são essas?
Ah, que ótimo! Não sabe nem a besteira que fez?
Mas eu sei que você vai até essa tal casinha de ferramentas,
vai encontrar essas provas e vai destruí-las!
[gemendo]
[gemendo]
[colisões de metal]
[gritando]
[ratoeiras] [Gonzalito gritando]
[gemendo]
[gritando]
[gemendo]
[gritando]
[gritando]
[sopro]
[gritando]
[ativa rede para cima]
[gritando]
[gemendo]
Posso saber o que o senhor está fazendo aqui?
Eu vim aqui roubar as provas.
-Provas de que você sabotou a tirolesa? -E que colocou fogo no lago?
-E que você também soltou as baratas? -Isso mesmo, essas mesmo.
Incrível, mas espera aí. Você fez tudo isso sozinho?
Ou foi uma ideia sua ou do Gonzales?
Você tá me filmando ou é foto isso aí? Hein? Fala para mim!
Você está me filmando, menina?
Mas não mostra isso pro Seu Gonzales.
Ele pode ficar bravo comigo. Pode ferrar pra mim.
Então, inspetora, posso ter a minha licença de volta?
Posso reabrir o Panapaná para a molecada toda?
Infelizmente, não!
Gonzales? E por que o policial?
Chefe de polícia. Mais respeito, por favor.
O senhor torturou o meu nobre colaborador,
João José Joaquim Pedro Gonzalito.
Um ser quase humano.
Ele, perdido, entrou sem querer em sua propriedade
para fugir das maldades que o senhor e essa turma de malvadinhos
aprontaram para ele.
Quem não confessaria naquela situação? Quem?
Pois muito bem. Meus advogados entrarão em contato
e o senhor terá de pagar uma indenização de um milhão
além de, é claro, perder a licença para sempre.
Adeus, velho teimoso!
Eles não podem fazer isso, não é, inspetora?
Sinto muito, Campos, mas você corre o risco de perder tudo!
Sinistro! Esses caras nunca assistiram "Esqueceram de Mim"?
Não podemos pegar os bandidos e virar culpado.
-Eu acho isso tudo tão triste. -Galera, eu sei...
Mas a gente tentou ajudar. Esse é o lado bom.
É, só que a gente acabou atrapalhando cada vez mais.
-Seu avô não merece isso, Alícia. -Espera um pouco, olha.
Eu acho que ninguém tem que se sentir culpado por nada.
Que isso! Olha, nós fizemos o que achamos que era certo.
E vocês foram tão espertos. Vocês foram muito legais.
Olha, estão vendo, gente?
Vocês lutaram pelo que acreditavam.
Entendeste? Vocês fizeram tudo certinho.
Vocês brigaram para que o sonho não acabasse.
-Eu queria dizer... -Você queria dizer,
mas não adianta falar mais nada, Cirilo.
Será que você não entende?
Eu queria dizer que eu sei um jeito de salvar o acampamento!
-O quê? -O quê?
[Alicia] Alan!
Alan.
Você podia chamar a inspetora e o chefe de polícia de volta?
-Chamar de volta? Porquê? -Não dá tempo de explicar.
Confie em mim. Eu só vou distrair o vô, tá?
Vem logo!
Que maravilha! Enganamos o velho direitinho.
E, em breve, todo esse verde será cinza.
[bate na porta]
[gritando]
[gritando]
Calma, Gonzalito. Calma, olha que fofos.
O Campos mandou os seus sete anões?
Vocês trouxeram a escritura e o dinheiro da indenização?
Não, Sr. Gonzales,
a gente veio aqui porque o que a gente fez com o Gonzalito não foi legal.
Será que eu choro?
Acho que vou chorar. Não, não vou chorar coisa nenhuma!
É sério. A gente queria pedir desculpas.
[Sr. Gonzales espirro]
Eu odeio flores!
Tira isso daqui! Se era para isso, podem ir embora.
É, mas, Sr. Gonzales, as flores não são para você.
Elas são pro Gonzalito.
Para mim?
Eu nunca recebi flores na vida!
Eu mereço mesmo...
Bom, se é só isso, podem ir.
Cirilo,
você é um gênio.
[música mágica]
[Sr. Gonzales] E olha só, se ele fosse um pouquinho mais esperto,
estava fácil de provar que foi você que sabotou a tirolesa
que botou fogo no lago.
Sim, estava tão fácil de provar que o senhor,
o senhor sempre foi o cérebro por trás de tudo.
-Sim, eu fui sempre o cérebro! -Sim!
Fui eu que mandei você colocar a escuta no escritório dele.
Fui eu que fiz a denúncia anônima para a inspetora ir até lá.
E mais.
[Sr. Gonzales] O engraçado é que nunca foi tão fácil
enganar o chefe de polícia!
[Sr. Gonzales] Aquele bobalhão! Ele achou que você era um coitadinho.
Imagina eu, coitadinho.
[Sr. Gonzales] Que coisa ridícula!
O que está acontecendo aqui?
[Sr. Gonzales] E o mais engraçado é que nunca encontraram
-a escuta que a gente colocou lá. -É mesmo!
[Repórter] Num lance de filme de detetives, de aventura,
a polícia prendeu hoje o especulador Gonzales e seu assistente Gonzalito
tudo graças a ação heróica de um grupo de crianças.
-Foram momentos de grande perigo. -Era uma noite escura.
Raios, trovões, lobos.
Piranhas voadoras? Não, isso é mentira.
Cobras venenosas por tudo quanto é lado.
Mas a gente sabia que tinha que pegar os bandidos.
Mas, às vezes, por aqui, aparecem umas cobras voadoras,
mas elas têm medo de careta.
Atenção, crianças. Não façam isto em casa!
A gente conseguiu pegar os bandidos e nem precisei retocar meu esmalte.
Graças a esses amáveis pestinhas da Escola Mundial,
o acampamento continua aberto.
Pessoal, queriamos agradecer a vocês por estarem aqui.
E dedicamos essa música a uma pessoa muito especial
que ensinou o valor da amizade e trabalho em equipe para nós.
Que além de ser o meu avô, é dono desse acampamento maravilhoso,
que é o Sr. Durval Campos!
[pessoas celebrando]
[cantando] Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná
Aqui eu faço amigos Eu venho para me divertir
As histórias mais incríveis A gente nunca para de rir
A mata, o lago, o gramado A natureza é quem manda aqui
Seu Campos organiza tudo Para ver a gente feliz
Será que tudo isso É na verdade
Uma fábrica de saudades?
Vou lembrar para sempre dessa turma Dessas mais de mil aventuras
Panapaná, Panapaná Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná
É tanta coisa boa junta Um sonho para gente viver
E não tem mal nesse mundo Que a gente não vai botar para correr
-Será que tudo isso é na verdade -O quê?
Uma fábrica de saudades?
Vou lembrar para sempre dessa turma Dessas mais de mil aventuras
Todo mundo junto, galera!
[cantando] Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná
Vamos fazer barulho!
Panapaná, Panapaná Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná Panapaná, Panapaná
Panapaná, Panapaná
Entre duendes e fadas A Terra Encantada espera por nós
Abra o seu coração Na mesma canção, em uma só voz
Entra, vem no picadeiro Pintar essa cara
Com tinta em pó Com tinta em pó
Deixa a criança escondida Esquecida, esquecer
Que ela é avó
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
No nosso círculo maluco Você é de tudo, até super herói
Você é a roda-gigante
O anão, elefante O índio, caubói
Venha, não perca seu tempo
Que até a idade se pode escolher
Venha ser uma criança Girar nessa dança, ser o que quiser
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu
Embarque nesse carrossel
Para quem não sabe, é o coletivo de borbo...
Imagine que maravilha...
quando no lugar dessas árvores, eu subirei chaminés.
Engasguei aqui, né?
No lugar desse lago de águas cristalinas,
depósitos de ácidos.
Errei um trocinho, né?
E no lugar desse...
Quer ir do começo ou vamos embora?
Vai logo, japonês, para de graça.
Ai, aqui vai.
Vem logo.
Como assim? Deu "Pa pece..."
Perceber.
A menina poderia ter morrido! E não, por favor, não me...
Viu, essa aqui deu um branco total.
Branco total.
Fê, no chão, meu? Era na árvore.
Dá pra pensar que não tinha... dia... de mais um...
Dá pra acreditar que no dia
mais importante das nossas vidas ele some assim?
Será que ele esqueceu, Ma...? Eu ia falar Maisa, desculpa.
Eu preciso construir logo o meu...
Nem pra sabotar umas tirolesas você não...
Nem pra sabotar uma...
Eu queria dizer que eu acho que sei como...
Eu queria dizer que sei um jeito...
Eu queria dizer que sei um jeito de salvar o acampamento.
Por que não falou logo, japonês.
Olha que fofo.
Essas crianças têm que se machucar feio.
Dei uma engasgada. Pode ir direto?
É tudo... Como é que é?
Eu preciso daquele lugar fechado. Fechado!
Tá bom.
Com licença, Seu Campos e Sra. Olívia.
Desculpa, posso voltar? Me perdi, foi mal.
Não vai me tirar daqui, não, hein? Me tira daqui. Me tira daqui.
Ação!
-Oh, você não... Desculpa. -De novo. Tenta.
Me tira daqui. Tá machucando meu pé.
Não toca nela. Toda vez... Eu não tô tocando. É meu pé isso aqui?
Me tira daqui. Me tira daqui!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.