Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tira essa mão de mim.
Tá me entendendo?
A Valéria tem razão de tá chateada.
Toda razão do mundo.
Olha aqui, Laura,
vê se come esse sanduíche logo e não se mete.
Eu posso ser muito bagunceira,
mas você é uma metida que se acha superior a todo mundo!
O Jaime foi legal com você
e mesmo assim você falou mal do pai dele!
Isso é verdade, Maria Joaquina.
É claro que vocês vão defender ela.
São todas da mesma laia.
-[arfa indignada] -Somos amigas. É diferente.
Por que você ficou reclamando da Valéria pra professora?
Não preciso dar satisfação pra ninguém.
Muito menos pra você, Marcelina.
Agora vai ouvir algo que tá entalado na minha garganta faz tempo.
Vai ter que engolir sem reclamar.
Vai querer me enfrentar?
Pode falar. Pouco me importa.
Olha só, Maria Joaquina,
a gente só aplicou o castigo do silêncio em você
porque você não é mais nossa amiga.
É verdade.
Não tô nem aí pra esse castigo.
E, aliás, nem ligo para esses insultos.
Como não se importa?
Até ficou com febre.
Escuta aqui,
quem você pensa que é pra se meter na conversa das meninas, seu metido?
O Davi não é metido, ele é nosso amigo.
Olha aqui, Maria Joaquina,
eu vou parar de falar com você pra sempre.
Como se isso fosse me fazer falta.
Você é orgulhosa, fofoqueira e metida.
E você é uma chata, exibida, tagarela e puxa-saco.
O que você disse? Repete pra você ver.
Chata, exibida, tagarela e puxa-saco.
Eu vou acabar com você.
[debochando] Pode vir, não tenho medo.
Você vai ver, sua idiota.
[alunos gritam] Briga! Briga!
[alunos] Briga! Briga!
[alunos continuam gritando] Briga! Briga!
Mas o que é isso?
Parem de brigar.
Ninguém deve ofender ninguém.
Muito menos amigos.
♪ Não sei me expressar Eu não sou do mal, só não sou igual ♪
[Paulo] Tenho uma ideia brilhante e muito divertida.
Vou precisar da sua ajuda, Kokimoto.
Qual o plano?
Quando chegar a hora, você vai saber.
Quando o plano estiver em funcionamento,
-você vai rir até não aguentar mais. -[ambos riem]
Paulo, Kokimoto! A Valéria e Maria Joaquina tão brigando no pátio.
Tá muito legal, vocês têm que ver.
Vamos, Koki, briga de mulher!
É, briga!
Vocês parem já com essa briga.
Se fossem dois meninos, eu ainda poderia entender.
Mas duas meninas,
francamente.
Me solta, Firmino.
Calma, calma!
Parem já com essa briga.
Ou preferem resolver essa encrenca com a diretora?
Essa folgada que deveria ir pra diretoria.
Ela que me provocou, Firmino.
Manda essa lambisgoia parar de mexer comigo, Firmino.
Essa menina é a maior mexeriqueira que já conheci.
É melhor ser mexeriqueira do que puxa-saco.
Quem é puxa-saco?
-[Laura] Valéria, não. -[Firmino] Calma.
Desse jeito, vou ter que levar todos pra diretoria.
[Valéria ri]
Isto não é espetáculo pra um colégio de criança,
isso aqui é espetáculo pra circo romano.
Se acalma, Valéria.
Para de exagerar.
Como é que pode duas meninas tão bonitas
ficarem brigando
como dois moleques?
Qual é, Firmino. Não gostei nem um pouco de ser comparado com essas duas.
Vocês deem graças a Deus que a diretora não tá sabendo de nada.
Bom, vocês não voltem mais a brigar.
Porque, senão, eu juro que vou contar tudo pra diretora.
E não duvide de mim.
♪ Não vou pro inferno Mas não tenho asas ♪
♪ Não siga meus passos Mas não me deixe só ♪
♪ Não sei te dizer Não sei me expressar ♪
♪ Eu não sou do mal, só não sou igual ♪
♪ Por mais que eu tente… ♪
Professora Helena, posso entrar?
Pode sim.
A Valéria e a Maria Joaquina tavam brigando de novo.
Outra vez? Por quê?
Sei lá, coisa de mulher.
Coisa de mulher?
A Valéria disse que nunca mais vai falar com a Maria Joaquina.
[suspira] Essa história não acaba nunca.
Onde elas estão?
É melhor você falar com as duas pra elas fazerem as pazes.
-[Daniel limpa a garganta] -Vou falar sim.
Mas quando elas estiverem mais calmas.
Obrigada, Daniel.
Professora, não fala que eu falei.
Se não vão achar que sou fofoqueiro.
Daniel, isso não é fofoca.
É um conflito entre as duas que preciso ajudar a resolver.
-[Daniel suspira] -Fica tranquilo.
Obrigado. Com licença.
[suspira]
[estala a língua]
Ninguém é perfeito.
Essa professorinha Helena esconde alguma coisa, e eu vou descobrir.
[suspira]
Ah.
Aha!
Achei!
Nota alta pra todo mundo.
Por isso que aqueles pestinhas adoram ela.
[sussurra] Claro.
O que está fazendo aqui, dona Matilde?
Ah!
Eu?
Ah, nada.
Eu tava esperando você chegar.
Que eu queria lhe perguntar,
se você desconfia
de algum aluno que tenha colocado
aquele CD endemoniado na minha sala.
Já conversei com a diretora Olívia.
Não sei de nada, vou tentar descobrir.
Ah, que bom.
Pensei que soubesse da minha conversa com a diretora.
Eu? Não. Não sabia.
Ah, com licença.
[porta fechando]
[suspira]
Tudo culpa daquela Valéria, eu odeio ela.
Menina falsa, idiota, odeio ela.
[suspira pesadamente]
[debochado] Oi, Mamá.
Não me irrita agora, Paulo!
[debochado] Eu irritar você? Imagina.
Me deixa em paz!
Deixo sim,
mas antes queria perguntar se você viu.
Se eu vi o quê?
Todo mundo foi consolar a Valéria.
Mas e você? Ninguém quis nem chegar perto.
Não me interessa.
Interessa sim, eu sei.
Queria que fossem suas amigas, mas não são.
Até a Bibi tá com a Valéria.
Tudo isso porque você tem o nariz empinado.
[debochando] Blé, blé, blé, blé.
Maria Joaquina,
queria saber se você quer ajuda.
Não se mete onde não é da sua conta, ninguém te chamou aqui.
Maria Joaquina, só quis dizer…
Sai daqui, Cirilo! Quero ficar sozinha!
♪ Desde cedo a gente aprende que ♪
♪ Cada coisa tem a sua cor ♪
[Valéria] Não se preocupem comigo, gente. Tô bem.
Aquela Maria Joaquina tem o dom de me tirar do sério.
Não é só com você, é com todo mundo.
Devíamos ter continuado com aquele castigo do silêncio.
Assim, ela já teria saído desta escola.
[brava] Como odeio aquela menina.
Ai, Paulo!
Tinha que ser esse bruto pra entrar numa roda de damas desse jeito.
[debochando] Blá, blá, blá.
Parem de reclamar!
O que você está fazendo aqui?
Sai, deixa a gente em paz, ok?
Não sem falar com a Valéria.
O que você quer com ela?
Dar os parabéns pelo o que ela fez com a chatonilda.
O que você quer, Paulo?
Paulo, não me segura assim.
Já colocou a caixinha que você tem na bolsa da Maria Joaquina?
Shhh, [sussurrando] fala baixo. Quer que todos ouçam?
Colocou ou não?
Ainda não.
Você é uma lerda mesmo, Valéria.
Nem parece que quer acabar com ela.
Eu quero, tenho muita raiva dela, mas eu tenho medo.
Você arrumou a maior confusão no pátio.
Agora que tem a chance de se vingar, vai ficar com medinho?
-[bufa] -Idiota.
O que ele queria?
Me dar os parabéns pela briga com Maria Joaquina. É.
-[Laura, Carmem] Sei… -[Marcelina] Muito bem.
É isso, gente. Credo.
[burburinho]
Sentem-se, silêncio.
Sentem-se e abram os cadernos.
Antes de começar o exercício, quero fazer uma pergunta pra vocês.
Ah, não. Chamada oral logo de cara.
Todos já sabem da confusão que aconteceu na sala da professora Matilde.
Um misterioso CD horrível e barulhento apareceu no aparelho de som dela.
Por acaso, é de algum de vocês?
Nossa, ainda tem gente que escuta CD?
Parece que sim Maria Joaquina.
Que coisa do passado.
Só escuto música no meu MP3.
-[Alícia bufa] -[Helena] Ninguém?
Ninguém sabe alguma coisa sobre esse CD?
Bom, se vocês souberem de alguma coisa, por favor, me avisem.
Agora vamos seguir com a aula.
Resolvam este exercício da lousa.
Qual a parte da planta que aproveitamos?
Da cenoura, da alface e da abóbora.
Valéria, Maria Joaquina.
Venham, quero conversar em particular com vocês.
[Kokimoto] E ai? Planejou tudo?
[Paulo] Claro que já.
Está tudo aqui,
Sempre tenho tudo muito bem preparado.
[Kokimoto] O que preciso fazer?
Relaxa, Koki. Ainda não chegou sua hora.
Não esquenta a cabeça.
Mas o que vai acontecer?
A escola todinha vai tremer quando meu plano estiver em prática.
-[risadinha] -Mesmo?
[concordando] Uhum.
E eu não vejo a hora.
Conta logo o que é.
É fácil.
A gente vai ter uma aula de ciências, não vamos?
E eu não vejo a hora.
Eu que não vejo a hora de entender esse plano.
Quando meu plano for executado,
a Escola Mundial nunca mais será a mesma.
[som de risada malvada ao fundo]
[líquido borbulhando]
Oi, como vai, meu amigo?
Tudo bem?
Nossa, como você tá pálido.
Por acaso tá doente?
Mas magro desse jeito aqui, você não deve ter se alimentado direito.
Vê se cuida da saúde, tá?
O que é isso, Firmino?
Abilolou de vez, foi?
Deu pra conversar com o esqueleto?
Não, nada, apenas tava batendo um papinho com o meu amigo.
Ah, me poupe.
Eu, hein? Cristo Rei.
Vai que esse negócio resolve responder pra tu.
Não liga pra ela, viu?
Ela tá meio lelé da cuca.
Ah, tá bom.
Tu que conversa com o esqueletão e eu que não bato bem da cachola?
Oxente.
Vou falar com o doutor Miguel.
Ah, vou sim. Dessas suas conversinhas com o caveirudo.
[rindo] Graça.
Cristo Rei.
[música tema tocando]
♪ Entre duendes e fadas ♪
♪ A terra encantada espera por nós ♪
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
♪ Em uma só voz ♪
♪ Entra, vem no picadeiro ♪
♪ Pintar essa cara ♪
♪ Com tinta e pó ♪
♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪
♪ Esquecer que ela é avó ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
E depois?
Depois?
Quando a pessoa entrar, eu vou fazer…
[cochichando]
[risadas]
E daí?
Ela vai tomar um susto tão grande que vai morrer de medo.
Morrer?
-Modo de falar, Koki. -[suspira aliviado]
Só vai dar uma desmaiadinha.
Ai vão levar ela de maca.
Durinha.
-Você não pode fazer isso. -Por que não?
Pra gente entrar, a gente precisa da chave.
E a chave fica com o Firmino.
Vou dar o meu jeito, Koki.
Relaxa. Tenho tudo calculado aqui na minha mente.
Daniel.
Daniel.
O que é?
O que será que aconteceu com a Maria Joaquina?
Sei lá.
Foi ela que pediu por isso. Pra que vai querer reclamar da Valéria?
Você acha que ela vai ser castigada?
As duas vão, Cirilo.
Uma porque não foi boa amiga
e a outra porque pediu por briga.
Não quero que a Maria Joaquina seja castigada.
Ela é boa e é minha amiga.
Já devem saber por que chamei vocês aqui.
Um passarinho me contou da briga.
Não quero saber de quem é a culpa.
[ambas] Mas professora…
Eu tava quieta no meu canto e essa menina começou a falar asneira.
-Não é verdade! -Peraí, deixa eu explicar!
Você não vai falar direito como aconteceu.
Tá me chamando de mentirosa?
Não quero saber o motivo da briga.
Só quero que parem de brigar.
-Foi ela que começou. -Foi ela!
Não quero saber quem começou.
Duas meninas inteligentes, educadas, bonitas
brigando, o que é isso?
[Helena suspira]
Mas eu tô falando sério, gente.
De repente a parede virou assim…
[imitando um zumbido]
E ela me levou pra um lugar escuro.
Eu juro, galera.
Antes era só o Adriano que viajava na maionese.
Agora até você, Davi?
Eu acredito em você, Davi.
Hmmm, novidade.
Zoar com a gente é fácil.
E agora falar que não consegue achar o botão
da lareira pra passagem secreta.
[estala a língua]
Tô falando sério.
Vou provar pra vocês que não tô mentindo.
Vocês vão ver.
Daniel.
Daniel, me escuta.
Fala, Cirilo.
As três estão demorando.
Acho que Valéria e a Maria Joaquina vão tomar uma bela bronca
por causa da briga.
Eu vou lá defender a Maria Joaquina.
Você tá maluco, Cirilo?
Fica quieto aí, senão sobra pra você também.
Eu vou sim.
A Maria Joaquina ficou até doente
porque todo mundo virou as costas pra ela.
Agora a Valéria fica provocando ela.
Cirilo, vê se para de falar bobagem.
Não pode interromper a conversa da professora com as duas.
A Maria Joaquina…
Não é justo, a Maria Joaquina precisa de alguém pra defendê-la.
Senta e faz o exercício que a professora mandou.
[estala a língua] Ai, meu Deus.
Não sei como ele gosta tanto de uma menina que maltrata tanto ele.
[Daniel suspira frustrado]
Ouvi falar que o ódio e o amor andam lado a lado.
Isso quer dizer que quando ela me xinga,
deve ser um sinal que ela me ama.
Vocês duas são briguentas, sim.
Mas também são inteligentes e têm bom sentimentos.
Quero que usem esses dons preciosos pra fazerem as pazes.
Deem as mãos.
Esqueçam o que aconteceu.
Façam as pazes.
Não.
Maria Joaquina não seja orgulhosa com a sua colega.
A Valéria quer se reconciliar.
Professora, não me obrigue fazer o que não quero.
[Helena] Não estou obrigando.
Estou pedindo.
Façam as pazes.
Professora, a Valéria prometeu que nunca mais ia falar comigo.
Também nunca mais vou falar com ela.
E vou manter a minha palavra.
[Helena suspira]
-Graça. -Oi, professora.
Enquanto resolvo um problema com essas princesas,
você pode dar uma olhadinha na minha sala?
Claro, é pra já.
[suspira]
Então?
[burburinho]
Sshh. Vamos sossegar o facho.
Vamos parar com a patifaria, gente.
Pessoal.
Gente!
[param o falatório]
Ssshhh.
-[alunos riem] -Ssshh.
-[burburinho] -Ssshhh.
Prestem atenção.
Eu vim aqui
enquanto professorinha Helena não volta.
Que lindo seu esmalte, Graça.
Que cor é essa?
Ai, tu botou reparo, bichinha?
Na verdade, é uma misturinha, sabe?
É Felina Chique
e tem uma purpurina, sabe? Eu gosto de uns brilhinhos.
E o rosa era [estala a língua] rosa alguma coisa.
Rosa Impacto Brutal.
-Isso! -Minha mãe já usou. É lindo.
Ai, é, não é?
É mesmo.
Adoro assim, sabe?
Ficou tão romântico, Graça.
Agradecida, bichinha.
Não acredito que vamos ficar escutando conversa de mulher.
Olha, Jaime,
o meu esmalte é um rosa ultra power mega fashion.
Ai…
como tá lindo.
Ah, não dá, meu.
Porque a gente não brinca de algum jogo?
Em vez de ficar falando desse esmalte rosa brutal?
Que coisa mais brega.
Brega nada!
Tá super na moda!
Chega de papo de mulherzinha.
Queremos o Firmino de volta!
[alunos gritam]
[meninas] Graça!
Sssshhh!
Sshhh!
[exclama brava]
Ah.
Oxente. Tadinha de mim.
Vocês estão mangando "d'eu"?
Falando aqui na minha cara
que eu não sou boa pra ficar com vocês?
Oxente.
Japonês.
Pelo menos com o Firmino, a conversa seria mais legal.
Deixa pra lá, Graça.
Me conta você mesma.
Você faz sua unha ou vai no salão?
Ai, eu mesma que faço, bichinha.
Eu não tenho muita grana pra salão.
E olha que sou boa nisso, visse.
Só às vezes que tiro uns bifinhos.
[risada] Mas, olha.
[rindo] Dá pro gasto, não dá?
[Paulo] Firmino!
-[meninos] Firmino! -[meninas] Graça!
-[Bibi] Graça, vem cá! -[meninos] Firmino!
Ssshhh!
[rindo] Vou dar uma voltinha.
[Graça negando]
[Graça] Psiu!
Eu sou muito melhor que Firmino. Visse?
[Jaime] Ah, não é não.
Você é igual todas as mulheres.
Só querem saber de compra, flores, dinheiro.
[Paulo] Ah!
E também tem esmalte Rosa Impacto Brutal.
-De roupinha frufru. -[Jaime] Uhum.
De bonequinha.
Vocês são uns machistas.
Isso é inveja porque somos muito mais inteligentes do que vocês.
[Kokimoto limpa a garganta]
[Laura] Homem é como pão de forma,
tem miolo mole e é fácil de dobrar.
[meninas riem]
[meninos debocham]
Essa é mais velha que a minha vó.
Tá, gente, agora esta aqui.
Alguém sabe por que a mulher se casa de branco?
-[alunos] Não. -[Jaime] Não sabem?
Que gente burra, né?
Ela se casa de branco pra combinar com o fogão e a geladeira.
[meninos riem]
[burburinho]
Oh!
[Graça] Como é que a gente chama
um homem bonito, romântico e elegante?
Boato!
[meninas riem]
-[Paulo vaia] -[meninas] Graça!
[meninos] Firmino!
Pode voltar para classe Valéria. Muito obrigada.
De nada, professora.
[suspira] Ai, Maria Joaquina.
Não sei mais o que fazer.
Eu sei, professora.
Nesta escola, ninguém gosta de mim.
Isso não é verdade.
Todo mundo gosta de você.
Eu fico triste de ver a turma se desmanchando por causa de briguinhas.
Desculpa, professora.
Mas a turma não vai se desmanchar
só porque eu e a Valéria brigamos e ficamos sem se falar.
Você acha mesmo que vocês nunca mais vão se falar?
Sim. Não tenho mais coragem de olhar pra cara dela.
[suspira triste]
Maria Joaquina.
Não é bom guardar ressentimentos no coração.
Quem disse que vou guardar ressentimento daquela encrenqueira?
Desprezo pessoas que nem ela.
-[meninas] Graça! -[meninos vaiam]
[meninos vaiam]
Gente!
O que é isso, pessoal?
Você perdeu, Valéria.
A gente deu o maior fora neles e a Graça ajudou.
-Não é gente? -[Graça ri]
Foi um forinha básico.
[Graça] Só um forinha, coisa básica. [ri]
[suspira] Ai, pena que eu perdi.
Tudo culpa daquela chata da Maria Joaquina.
E como foi a conversa com a professora?
Ah, ela falou pra gente fazer as pazes.
E a Maria Joaquina não aceitou, acreditam?
Que orgulhosa.
Ela tem um coração de pedra.
Que pedra nada, de diamante.
[imitando a Maria Joaquina] Porque meu pai é um médico, sabe, gente?
O melhor médico da cidade.
[meninas riem]
[Jaime] Elas estão se achando as donas da sala.
[Paulo] A gente precisa fazer alguma coisa.
Elas estão muito saidinhas.
Não dá para ficar assim.
A gente tem que respeitar as meninas.
Brigando não dá.
Olhem a Valéria e a Maria Joaquina.
[Jaime] Daniel, agora não é hora de pregar política.
E sim de ação.
[Paulo] Boa.
Gosto quando o cabeça de pão de queijo fala algo que preste.
Toca aí, queijudão.
Vai começar a me encher o saco?
Parem com discussão.
O inimigo é outro, galera.
A gente precisa se unir.
E o que a gente faz?
Uma infantaria.
E vamos todo mundo pro combate.
[falando em japonês] Hai.
Boa.
-Todo mundo fecha? -[Jaime concorda] Uhum.
-[Paulo] Ataque! -[meninos gritam]
♪ Nós somos os super-heróis ♪
♪ Defendemos nossa nação ♪
♪ Vivemos nos gibis ♪
♪ Nas telas dos cines ♪
♪ Nos filmes de televisão ♪
♪ Levamos bandidos, cruéis e malvados ♪
♪ Ladrões pra dormir na prisão ♪
♪ Nós somos os super-heróis ♪
♪ Lutamos contra quem vier ♪
♪ Baixinhos, gordinhos, gigantes ♪
♪ Vilões maquiavélicos Homem ou mulher ♪
♪ Mas temos momentos na vida ♪
♪ Em que somos pessoas Como outras quaisquer ♪
♪ Eu sou o Homem-Aranha ♪
♪ Vou te contar Um pequeno segredo ♪
♪ Se esqueço da rede Subindo num prédio ♪
♪ Eu fico morrendo de medo ♪
♪ Nós somos os super-heróis ♪
Atacar!
[meninas gritam]
♪ Lutamos contra quem vier ♪
♪ Baixinhos, gordinhos, gigantes ♪
♪ Vilões maquiavélicos Homem ou mulher ♪
♪ Mas temos momentos na vida ♪
♪ Em que somos pessoas ♪
Ai!
[murmurando] Vai, Valéria.
Vou ficar na minha de cabeça erguida, não quero saber o que os outros vão dizer.
Eu aposto que você tá falando isso da boca pra fora.
Amanhã vai agir de outro jeito.
Não, professora, não sou uma pessoa volúvel.
[risadinha]
E o que é uma pessoal volúvel?
É uma pessoa que promete uma coisa hoje e faz outra amanhã.
[risadinha]
Vamos apostar que você volta a falar com a Valéria?
Tá apostado, professora.
Nunca mais falo com ela, você vai ver.
Essa é a sua última palavra?
Sim, essa é a minha última palavra.
Eu fico muito triste com a sua atitude, Maria Joaquina.
Sei que sofreu muito por se isolar de seus amigos.
Será que posso voltar pra sala agora?
Pode sim. Vamos.
[meninos comemoram]
[gritando] O que significa isso?
[burburinho]
Mas que absurdo é esse? Olha a bagunça que fizeram.
[gaguejando] Professorinha, é…
Não se avexe com eles não que…
A culpa foi minha.
-Visse. -[Helena suspira]
Eu contei com a sua ajuda pra cuidar deles, Graça.
Pelo visto você não fez nada que eu pedi, muito pelo contrário.
É, eu falhei.
Falhei feio, falhei mesmo. Falhei falhado mesmo.
Desculpa, me perdoa?
Pode ir, Graça. Obrigada.
E vocês podem arrumar já a bagunça que fizeram.
Em silêncio.
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
♪ E a alegria está… ♪
Silêncio.
Não quero conversa.
♪ O Carrossel chegou E é assim ♪
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
Com licença, diretora Olívia.
A senhora não tá aí?
Ah.
Ah!
[suspira]
[limpa a garganta]
[estala a língua]
[suspira]
[imitando a diretora] Ordem e disciplina sempre.
Professora Matilde.
Aqui está o cheque
pra senhora comprar o piano pra sua sala de música.
Aproveite e compre quantos instrumentos a senhora quiser.
A senhora merece.
Pra mim?
Ah, obrigada.
Que atitude sábia da sua parte.
[suspira]
Fechem os cadernos.
Jaime.
Será que vou ter que repetir um milhão de vezes?
O que não escreveu em meia hora, não vai escrever em dois minutos.
Fecha o caderno.
[Jaime suspira]
Kokimoto.
Vou pedir pra ir ao banheiro
e quando eu sair, você faz a mesma coisa. Entendeu?
Tá, e depois?
Nos encontramos perto da sala de ciências.
Entendeu?
Professora.
O que foi, Paulo?
Posso ir ao banheiro? Tô muito apertado.
Ih, desse jeito vai fazer nas calças.
-[alunos riem] -Cala a boca, rola de poço.
Quem é rola de poço aqui?
Jaime.
Paulo, você teve o recreio inteiro pra ir ao banheiro.
É que deu vontade agora, professora. Por favor.
Ai, ai, tá quase.
Deixa eu ir, professora.
[suspira] Vai, mas não demora.
Professora.
O que foi, Kokimoto?
Eu também posso ir? Por favor.
O que é isso? Uma epidemia?
Professora, acho que eles comeram alguma coisa que não fez bem.
Agora estão com piriri.
[alunos riem]
Pode ir, Kokimoto.
É a última vez que deixo irem ao banheiro fora de hora.
Tá bom, professora.
[em japonês] Arigatô.
♪ E tem piriri, tem lombriga, tem ameba ♪
♪ Só a bailarina que não tem ♪
♪ E não tem coceira Verruga, nem frieira ♪
[Eloísa] Amor.
Bem?
Amor da minha vida.
Olha só, trouxe um lanche pra você.
Deixa ali na bancada, depois eu como.
Tô tendo que entregar este serviço logo.
Nossa, você precisa dar uma arrumada na oficina.
Essa bancada tá muito bagunçada, Rafael.
Você já viu alguma oficina limpa e arrumada?
Por que você não contrata alguém pra te ajudar?
Pelo menos pra limpeza da oficina, vai.
Enlouqueceu, Eloísa?
Carro é que nem gente.
A gente precisa conversar com o veículo,
criar uma intimidade
pra só depois descobrir o que ele tem.
Não, ser mecânico é um dom. [risadinha]
E eu tô bem sozinho. Não preciso de ajudante nenhum.
Até você se perder nessa bagunça toda
que você mesmo faz. [risada irônica]
Acabou?
Acabou o quê?
De falar feito uma matraca. Fica "qué qué qué qué qué qué".
Não precisa ser grosso também.
Eloísa, não tô podendo bater papo agora.
Depois a gente conversa.
Grosso.
[Rafael] Eloísa!
Eloísa!
♪ As minas enlouquecem É no som da minha Saveiro ♪
Já podemos colocar a operação esqueleto em prática. Entendeu?
Nadinha.
Faz o seguinte.
Enquanto entro no laboratório de ciências,
você fica na porta e não deixa ninguém abrir.
De jeito nenhum.
Legal. [risada]
Daí…
eles vão desmaiar.
Passar mal e morrer de susto. [risada]
[ambos riem]
[som de risada malvada ao fundo]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.