All language subtitles for Carrossel.S01E28.Episódio.28.WEBRip.Netflix

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Compara a sua família com a minha.

O meu pai com o seu.

O que é que tem meu pai?

Ele sempre tá com as mãos sujas, cheias de graxa.

Enquanto o meu pai é sempre muito elegante.

Já que você se acha tão fininha,

por que frequenta a mesma escola que o filho de um mecânico?

Porque meu pai acha que essa é uma boa escola.

Então vê se não fala demais.

Para uma bela professora,

uma bela rosa.

[risadinha]

Obrigada, Firmino.

Acho tão bonito receber flores.

[risadinha]

Eu não troco meu pai por nenhum outro.

Ele até pode ter graxa nas mãos, mas não no coração.

Eu só tô falando a verdade.

Se você não aceita a realidade, não é culpa minha.

A única realidade desse lugar

é que você é uma mimada, fresca e nojentinha!

Eu não sou nada disso.

Vai embora, Maria Joaquina!

Eu só vou embora se eu quiser!

Você tá me deixando maluco de raiva. Sai daqui!

Jaime!

Vai embora, sua mosca de padaria!

Você é mesmo um grosso!

Isso, vai ficar lá com seu pai, seu carro e com as suas roupinhas elegantes.

E fique sabendo que não troco meu pai por nenhum rei desse mundo!

O que será que o Jaime tá falando pra Maria Joaquina?

Sei lá…

Mas parece que estão brigando. E é feio.

Eu sabia que não iam aguentar ela.

A Maria Joaquina é insuportável.

Será que ele tem coragem de bater nela?

Acho que não.

-Mas bem que ela merecia umas bofetadas. -[risos]

Ai! Não fala assim, Valéria!

[rindo] Mas não é verdade?

Só os homens covardes batem nas mulheres, Valéria. Lembra que a professora disse?

Você não pode falar assim comigo!

Claro que eu posso! Já tô falando!

Seu grosso, idiota!

[suspirando] Maria Joaquina, é melhor ir embora.

Senão vou esquecer que você é mulher

e vou te dar uma bela de uma surra.

Não duvido mesmo.

Parece mais um ogro do que um menino.

Vai embora!

É isso que dá quando se dá confiança pra gente da sua laia.

[suspiros]

[suspira]

[suspiros]

Maria Joaquina, espera!

É…

Pelo visto, o namoro dos guris durou menos de um dia.

Foi essa história de namoro que provocou a briga entre os dois.

Não quis me intrometer. Eles têm que aprender a resolver sozinhos.

A senhorita está certa.

Mas agora não posso evitar.

Vou falar com o Jaime.

Maria Joaquina,

você tá brava comigo?

Não!

Aquilo que eu disse sobre pessoas mortas receberem flores não era pra te irritar.

Eu não disse que você tá morta.

Cirilo! Já disse que não tô assim por sua causa!

E por que você tá assim?

Assim como? Não posso mais ficar sozinha no meu canto?

É que você tá triste e brava também.

Ai, Cirilo, vai embora! Me deixa em paz!

-[suspira] -Mas se você quiser conversar…

Sai daqui!

[suspira]

Hoje você passou dos limites.

Fez o Davi chorar e brigou com a Maria Joaquina.

Eles me irritam.

Pensei que você fosse bater na Maria Joaquina.

Isso não pode se repetir, Jaime.

Eu sei, professora.

[suspira] Eu não ia bater neles.

Eu tava morrendo de vontade, mas não ia.

Mas você viu o que a Maria Joaquina falou?

Ela falou mal do meu pai.

Concordo que não foi certo ela falar mal do seu pai.

Mas vocês podiam ter conversado de forma civilizada.

Mas é difícil, professora.

Toda vez que falam da minha família,

o sangue sobe na minha cabeça.

Falar do meu pai, então…

Eu entendo.

Não aceito que falem mal dele.

E ela se acha a tal só porque é filhinha de doutor.

E daí?

Jaime, escuta.

Que foi?

Seu pai é um homem muito nobre.

Ele é bondoso, é generoso,

tem um caráter como poucos.

É realmente admirável.

É verdade, professora?

Meu pai é tudo isso mesmo?

Sim, ele é tudo isso mesmo.

Mesmo quando ele me bate porque eu tiro nota baixa?

[risadinha] É… Realmente aí o seu pai perde alguns pontos.

Mas não deixa de ser uma pessoa especial.

Ele só quer o seu bem.

Aliás, se você estudasse mais e tirasse notas boas,

ele não precisava dar tantas broncas.

Tem razão.

Por isso é importante que você estude e passe de ano.

Combinado?

Eu vou tentar, professora.

Agora tente se acalmar,

desculpar a Maria Joaquina e o Davi também.

Tá?

E melhora essa carinha. Não quero te ver triste assim.

[risadinha]

-Oi. -[risadinha]

-E aí, Jaime? -E aí?

A professora falou que meu pai é um homem muito bom,

admirável

e nobre.

Que bom, Jaime!

Poxa. Ele é tudo isso e eu nem sabia.

Que onda.

Eu acho que Patrulha Salvadora devia ser o Clube todo.

Quê? Tá louco, Daniel?

Se fizer isso, as meninas vão entrar e sair a hora que quiserem.

E daí? Eu queria que elas viessem mais aqui na casa abandonada.

Primeiro, aqui não é casa abandonada é o Clube dos Cuecas.

Segundo…

Sempre quer as meninas por perto,

mas elas nunca te querem com elas.

Não fala mentira, Paulo.

A Valéria gosta muito da gente.

Eu só quis dizer…

Fica quieto, Cirilo!

O Cirilo tem razão!

As meninas mostraram coragem na busca pelo Jaime.

E se a gente não aceitar elas, onde vamos parar?

Longe das meninas!

Vejam esse rapaz.

Olhem o que as meninas fazem com os homens.

Essa é a expressão de um menino feliz?

Um menino que tá sempre com a pança cheia?

Eu digo que não.

Você não sabe de nada, Paulo.

Jaime não foi corajoso coisa nenhuma.

Fugiu pra se esconder na esquina de casa.

Até minha avó achava ele.

O que você está falando de mim, seu pirralho?

O Paulo é cheio dessas.

Fica falando que é o bonzão,

mas na hora do vamo ver,

é o primeiro a cair fora.

-É isso aí, Adriano. -Eu?

Pra mim, a confusão devia acabar.

A gente devia ligar pras meninas e chamar todas pra uma festa.

Principalmente a Maria Joaquina.

Que porcaria de Clube dos Cuecas é esse?

Eu voto pra transformar esse clube em Clube dos Samurais!

Aí, nenhuma menina poderia entrar.

-Boa, Koki. -Isso aí, mano.

Tá apoiado!

Como é que é?

Não, Jaime, não!

Agora você vai ver!

Para, Jaime!

[barulho de rosnado]

Ué…

Onde eu tô?

Será que é um buraco negro?

Acho que não.

Socorro! Alguém me tira daqui!

Socorro!

Alguém me tira daqui!

Socorro!

-Cabeça de Jaraguá! -Te colocar no pico

-do Jaraguá, você sai rodando! -Vai no mato soltar pum!

Parem, vocês dois!

Eu não paro de gritar coisa nenhuma!

Além do mais, tô aproveitando e limpando minha voz pra aula de música.

Por que vocês tão rindo?

-É que o Paulo pegou… -Para!

O que o japa disse?

Nada. Não conhece o Kokimoto? É samurai isso, samurai aquilo.

Nada de importante.

E lá vai com segredinho de novo.

Não sabiam que ficar fofocando é coisa de menina?

Ai, botão!

Socorro!

Socorro! Alguém me tira daqui!

Uhu! Eu tô vivo!

♪ Eu tô vivo! ♪

Vocês não me ouviram?

Claro que ouvimos. Você tava gritando.

Vocês não entendem.

Eu não tava aqui.

Quer dizer, até tava.

Mas não era aqui. Era ali.

Onde você tava, moleque?

Pirou na batatinha, viu?

Eu tô falando sério!

Calma, Davi. Me conta o que aconteceu.

Eu tava sentado na lareira

quando de repente,

esbarrei em alguma coisa

e "puf"!

Apareci num lugar muito escuro.

Não acredito, viu, filhão?

Se existe essa passagem mesmo…

Deve existir uma chave, não é?

Iniciar plano 7-alfa-beta-4.

[todos] O quê?

Plano 7-alfa-beta-4.

Pular de uma perna só e pedir pra São Longuinho.

[todos] São Longuinho, São Longuinho,

se eu achar a chave, dou três pulinhos.

♪ Solta ou agarra? ♪

♪ Todo mundo tá na farra, tá contente ♪

♪ Vem aqui com a gente ♪

♪ Vem pra ser feliz ♪

♪ É deles ou é nosso? ♪

Gente, não achei nada.

-[Jaime geme] -Cansei.

-[Koki] Nadinha. -[Jaime] Tenta por isso pra lá.

Nem eu.

-[Daniel suspira] -[Paulo] Ai.

Eu não disse que era tudo coisa de maluco?

Eu disse. Ninguém acredita em mim.

Eu vou provar pra vocês que não tô mentindo.

Eu acredito em você, Davi.

Boa sorte pros dois lá no hospício.

Oi, filhão.

Não vim dar boa noite porque eu tava trabalhando.

Tive um dia muito pesado.

Eu também tive um dia muito pesado, papai.

É? O que aconteceu?

O de sempre. Estudei muito.

Que bom!

A filha do doutor gostou das flores?

-Não sei. -Como não sabe?

Acho que ela não gostou porque não eram lá muito finas.

O dinheiro que te dei não dava pra comprar nada muito caro.

Mas tá tudo bem, pai.

Valeu a pena, mesmo assim.

Por causa delas, percebi que o senhor é um homem muito bom.

Por causa das flores descobriu isso, é?

-O senhor é o melhor pai do mundo. -[ambos riem] Moleque…

Agora vamos fazer a lutinha!

Direita, esquerda…

Ai, rapaz…

Tá ficando forte, hein?

Agora é minha vez!

♪ Beijo, beijo, beijo, beijo ♪

♪ Beijinho, beijão ♪

♪ Todo dia tem um beijo ♪

♪ Na televisão ♪

♪ O galã beija a mocinha ♪

♪ A netinha, o vovô ♪

Filha? Posso entrar?

Entra, pai.

As flores que o Jaime te deu combinaram com o seu quarto.

São muito bonitas.

Aham…

Achei muito gentil da parte dele trazer um presente, não achou?

Por causa dessas flores,

a sala inteira ficou zoando comigo.

Como assim, filha?

Pai, os meninos são muito estúpidos.

Eles ficaram rindo de mim.

Ficaram falando que eu tô namorando o Jaime.

Depois a sala inteira cantou:

"são namorados".

Foi horrível. Fiquei muito irritada.

Maria Joaquina…

Meninos nessa idade gostam de brincar com essas coisas.

Você devia simplesmente

levar na brincadeira.

♪ Beijo Beijar é tão bom ♪

E aí, pai,

a Maria Joaquina disse que sentiu a minha falta.

[rindo] Que bom, filho.

Então ela gosta de você.

Só que as flores do Jaime ela aceita.

As minhas ela joga fora.

Filho…

Isso já passou, Cirilo.

Ela deve ter feito sem pensar.

Deve ser.

[rindo] Moleque…

As mulheres são de lua, Cirilo.

Um dia elas estão felizes e animadas,

no outro, elas estão bravas e chorando pelos cantos.

É um mistério.

[rindo]

Peraí, filho. Pelo que me contou,

a Maria Joaquina já pensa diferente.

Já até sentiu sua falta.

Verdade. Ela deve gostar de mim.

É, mas também se ela não gostar,

azar o dela.

Um menino tão bom e tão bonito como você,

vai ter um monte de fã quando crescer. Você vai ver só.

É. Só teve uma coisa que não gostei.

O quê, filho?

É que todo mundo na escola tá falando que Jaime e Maria Joaquina tão namorando.

Mas isso é verdade?

Não.

Só porque o Jaime levou flores pra ela.

Não é verdade. Não pode ser.

Filho…

Para de bobeira. Vocês são muito novos pra namorar.

Seus colegas só estão pegando no pé deles.

[José] Só isso.

Agora chega de conversa e vamos dormir. Já tá tarde.

[ambos rindo]

♪ Avião sem asa Fogueira sem brasa ♪

♪ Sou eu assim sem você ♪

♪ Futebol sem bola Piu-Piu sem Frajola ♪

♪ Sou eu assim sem você ♪

Não quero que as pessoas pensem que tô namorando o Jaime.

É só provocação da classe, Maria Joaquina.

Eu sei, mas mesmo assim.

Me irrita as pessoas acharem que eu tô namorando um menino

que não tem nada a ver comigo.

Se irritou só porque ele é filho de um mecânico?

Não! Não quero que digam que tô namorando uma pessoa se não tô.

Podia ser qualquer outro, eu não ia gostar.

Logo, logo seus amigos nem lembram mais disso.

O importante é reconhecer a atitude das pessoas.

O Jaime agiu de uma forma muito bonita com você.

Vindo aqui conversar, te acompanhando até a escola…

E até te presenteou com flores.

É essa atitude do Jaime

que você precisa valorizar.

Eu preferia que ele não tivesse me dado presente nenhum.

[suspiros]

♪ Porque que é que tem que ser assim? Se o meu desejo não tem fim ♪

♪ Eu te quero todo instante Nem mil alto-falantes ♪

Mãe.

Oi, filho.

O que está fazendo fora da cama acordado?

Tô sem sono.

Meu amor, desculpa. Te acordei?

Não. Eu nem tava dormindo. Tô com muitas coisas na cabeça.

Ah, é?

Então vem cá. Vamos conversar.

O que te preocupa tanto?

Conta pra sua mãe.

Mulheres, mãe. Mulheres.

[risada] Meu filho…

Você é muito novo pra se preocupar com as mulheres.

Vai deitar. Amanhã tem aula e precisa acordar cedo.

Tá bom. Mas você também vai dormir, né?

Assim que eu terminar a louça, vou me deitar.

Por que tá lavando louça só agora?

Porque não tive outro horário pra arrumar a casa.

Hoje eu fui substituir a Eloísa na lanchonete e acabei chegando tarde.

Se ficar lavando louça até de madrugada,

vai acordar cansada amanhã.

Eu sei, filho, mas é a vida. Não se pode viver no meio da sujeira.

Seu pai trabalha muito pra ter que se preocupar com louça.

Então vamos fazer um trato.

Toda vez que você fizer minha sobremesa favorita,

prometo que lavo todinha a louça pra você.

Combinado.

Deixa eu pensar… Será que eu sei qual é seu doce favorito?

[Paula] Hum…

Bolo de cenoura com cobertura durinha de chocolate?

-Acertou! -[risadas]

[música tema tocando]

♪ Entre duendes e fadas ♪

♪ A terra encantada espera por nós ♪

♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪

♪ Em uma só voz ♪

♪ Entra, vem no picadeiro Pintar essa cara ♪

♪ Com tinta e pó ♪

♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪

♪ Esquecer que ela é avó ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

Pena que tive que sair da escola mais cedo hoje.

Não gosto de deixar serviço meu pros outros.

Não sei se gosto muito dessa história de você trabalhar fora, viu?

Se não fosse pra ajudar as crianças…

[risadinha] O quê?

Tá com ciúme?

[risadinha] Sabe que sim, minha gordinha.

Pelo menos eu saio um pouco.

Não aguentava mais ficar enfurnada dentro de casa.

É, mas pensando bem…

Também tem o lado bom, né?

Hum?

Porque você com essa

responsabilidade vai ficar mais ocupada,

sem tempo pra pensar em cigarro

e vai poder cumprir

direitinho a promessa que fez pro Jaime.

Já tô cumprindo.

-Faço tudo pelo meu gordinho. -[Rafael ri] Eu sei, meu amor.

[Rafael e Eloísa se beijam]

♪ Desde cedo a gente aprende que ♪

[crianças animadas]

♪ Cada coisa tem a sua cor ♪

♪ Mas porque tudo tem de ser ♪

[sinal tocando]

♪ Desse jeito ♪

O assunto da aula de hoje são as árvores.

Eu adoro as árvores.

Elas são tão bonitas, professora.

Tem umas lá no sítio do meu tio que dão frutas tão gostosas.

Da madeira da árvore

a gente faz os móveis.

Eu sei disso porque meu pai é carpinteiro.

[risadinha] Muito bem observado.

Mas tem gente que arranca muita árvore sem permissão.

Lá na Amazônia, por exemplo,

eles arrancam muitas árvores pra fazer pasto de gado,

e também pra contrabandear madeira.

Daniel tocou num ponto muito importante.

Isso é chamado de tráfico clandestino e ilegal de madeira.

Ou seja, coisa de bandido, pra quem não entendeu.

Exatamente, Paulo.

Esse tipo de atividade é considerado crime.

As pessoas que fazem isso, estão destruindo o ecossistema do planeta.

Ecossistema… Entendi.

-Peraí, o que é isso? -[risadinha]

Ecossistema é quando a gente grita:

"sistema"

numa caverna

e fica ouvindo o eco.

"Sistema…" "Sistema…"

[todos exclamando com desdém]

[rindo] Sim, Kokimoto?

"O ecossistema é o grupo de elementos que vive em uma região

tipo plantas, animais,

solo, água, sol, clima,

até bactéria daquele lugar."

[Professora Helena] Hum…

Bela leitura do livro, Kokimoto.

[alunos rindo]

Agora imaginem

destruir todas essas coisas que o Kokimoto falou por dinheiro.

Sem se importar com o mal que fazem à natureza e às próximas gerações.

Por isso, pensem duas vezes antes de ficar

desperdiçando papel, apontando lápis à toa…

Lá em casa, fazemos bloquinho de papel

com folhas que já foram impressas de um lado.

É uma boa ideia, Daniel.

Que coisa mais cafona.

Sabe…

essas pessoas que arrancam árvore fora da lei

são tão antirromânticas…

[alunos rindo]

Se as árvores acabarem,

onde os casais apaixonados vão escrever as iniciais dos seus nomes?

[todos rindo]

É… Cada um com seu ponto de vista.

As árvores dão o oxigênio que respiramos. Sem elas, a gente não sobrevive.

Então quer dizer, professora,

que se a gente matar as árvores, a gente morre?

[alunos exclamam confusos]

Não, gente.

[Professora Helena] Ei!

É pra isso que existe o reflorestamento.

Lembrando que a maior parte

do oxigênio que respiramos não vem das árvores,

mas sim das algas marinhas e de água doce.

"Reflesmento" o quê?

Lá vem de novo essas palavras complicadas.

Reflorestamento.

É quando as árvores são plantadas de novo.

Mesmo assim, umas árvores que demoram mais de um século pra crescer.

Verdade. Por isso que nós temos que fazer a nossa parte pra proteger a natureza.

Nós mesmo podemos plantar as árvores.

Agora nós vamos colocar a planta aqui

e vocês colocam a terra de volta.

Isso, com cuidado.

Ótimo.

♪ Quero aprender ♪

♪ Sua lição que faz tão bem pra mim ♪

♪ Agradecer ♪

♪ De coração Por você ser assim ♪

Escrevam porque devemos ser responsáveis no uso da madeira.

Depois escrevam o nome de todas as árvores que vocês conhecem.

E, por último, faça o desenho da que vocês mais gostam.

Ai! Eu não sei o que deu nos meus olhos, professora!

Eu fiquei tão indignada com essa coisa de criminosos desmatadores

-que os meus olhos saltaram! -[alunos rindo]

No exercício de árvores,

eu só vejo galhos!

[alunos rindo]

Valéria, você não tem jeito mesmo, né?

[rindo] Guarda isso.

Sim, professora.

[risos]

Fala, Maria Joaquina.

Queria dizer que não achei graça nenhuma na brincadeira da Valéria.

E tem mais, foi de muito mal gosto.

Pode sentar, Maria Joaquina.

Quem tem que reclamar das brincadeiras da Valéria sou eu.

Eu sei, professora.

Eu só disse porque não tô conseguindo me concentrar no exercício.

A Valéria tá me distraindo.

Agora senta.

Valéria, de pé.

Sim, professora.

Não atrapalhe mais os seus colegas com essas brincadeiras.

Fique em silêncio e faça o seu exercício.

Tá bom, professora.

[debochando]

Terminem os exercícios sobre as árvores.

Mas sem se preocupar com os galhos, senão vão se confundir.

[alunos rindo]

Laura,

essa chata vai ver o que vou fazer com ela no recreio.

Hum…

Meninos, a gente tem que cuidar muito bem das plantas.

Temos que ter muito carinho e atenção com elas,

como temos com as pessoas que amamos.

Se não cuidarmos muito bem das plantas,

elas podem murchar e até morrer.

-Nossa! -É…

Então, olha. Pegue ali.

Agora vamos regar.

Vocês podem regar.

♪ Vou começar por um Mas sempre preferi o dois ♪

♪ Ou melhor entre nós dois Eu quero algo a mais ♪

♪ E menos que isso eu deixo pra depois ♪

♪ E três Eu não vou pensar mais em vocês ♪

♪ Se for pra ser eu quero par Eu quero te mostrar ♪

♪ Tudo aquilo que eu ainda Posso te ensinar ♪

♪ E as contas são só Pra te mostrar que o que conta ♪

♪ É a soma dos sorrisos e da paixão ♪

Fala, Cirilo. Tô fazendo minha lição.

Viu só a coitada da Maria Joaquina?

Ninguém deixa ela estudar direito.

Você ainda sente pena, Cirilo?

Ela é uma encrenqueira!

Meu exercício.

Ela até pode ser uma encrenqueira,

mas eu gosto muito dela.

Hum…

Psiu…

Psiu…

Maria Joaquina.

Maria Joaquina.

Me deixa.

Maria Joaquina.

Dá pra você parar de me cutucar?

Maria Joaquina?

Meu Deus! Já entendi!

O Cirilo tá te chamando, não viu?

[suspira]

Meu Deus do céu!

Quando essa criatura vai parar de me encher?

Maria Joaquina?

Uma faz brincadeira sem graça,

a outra não para de me cutucar o dia inteiro.

Vocês não têm o que fazer?

Melhorou?

Dá pra você largar meu braço?

Quantas vezes vou ter que repetir isso pra você?

Me deixa em paz!

Maria Joaquina?

[suspirando] Meu Deus do céu!

Posso te perguntar uma coisa?

O que é?

Por que você é tão chata?

[alunos rindo]

As pessoas chatas são aquelas que não me deixam fazer a lição em paz.

-[meninas debochando] -Você, por exemplo.

Chata.

[debochando]

Se ela me perguntasse sobre as pessoas eu até saberia, mas…

por que tenho que saber a idade das árvores?

[sinal tocando]

Até que enfim! Salvo pelo "congo".

É "salvo pelo gongo", jumento!

É uma belezura, né? Até na hora do recreio me corrigem.

♪ Tum, Tum, Tum Mexe, Mexe, Mexe ♪

♪ Agora é brincadeira até o fim ♪

[inaudível]

♪ E a alegria está aqui perto de mim ♪

♪ O Carrossel chegou e é assim ♪

♪ Tum, Tum, Tum Mexe, Mexe, Mexe ♪

♪ Agora é brincadeira até o fim ♪

♪ E a alegria está aqui perto de mim ♪

♪ O Carrossel chegou ♪

[Valéria] Ai, meu Deus.

[Valéria] Será que eu faço isso agora?

Não vai comer na lanchonete hoje, Valéria?

Não.

Fiquei sem fome.

Vocês duas nunca vão se entender, né?

[Valéria] Eu não suporto ela.

É uma pena ela ser assim.

Não é que não queremos ser amigas dela,

é que ela se acha melhor que todo mundo.

Ela é uma metidinha de nariz empinado.

[respira fundo]

Me dá raiva só de falar nela.

Pior é que o ela faz com o Cirilo.

Não tem um dia que ele não saia triste

por ser maltratado por ela.

-Agora já chega! -Valéria?

Vou tirar satisfações com ela, já!

Calma, Valéria. Por favor!

[soprando]

Com licença, senhora diretora.

[porta fechando]

O que a senhora está fazendo?

[expira]

Estou polindo o meu troféu de Melhor Diretora do Ano.

[risadinha]

Nem sabia que a senhora tinha sido indicada.

Não que a senhora não mereça, mas a escola esse ano nem esteve tão…

Fala logo, Matilde. O que você quer?

Estou querendo falar com a senhora desde ontem

sobre mais uma dos protegidos da professora Helena.

[surpresa]

[risadinha]

É uma coisa bem desastrosa, Matilde?

Aham.

Uma travessura bem… estonteante?

-Aham. -[risada maléfica]

Fala logo, Matilde.

Não aguento mais de vontade. Os meus dedinhos

querem escrever a carta de demissão da dona Heleninha.

Está aqui.

-O que é isso? -A prova.

Prova? Mas isso é um CD.

[risadinha] Exatamente.

[risos]

Matilde…

Tantos anos ouvindo música clássica…

Afinal, te levaram à loucura?

Não é nada disso.

Esse CD estava dentro do meu aparelho de som,

e eu quase estourei os meus tímpanos. Uma desgraça mesmo.

Ah…

Pare de se lamentar tanto, Matilde.

Como você sabe que foi aluno da Helena?

[zombando] Intuição.

Tem razão…

[risos]

Ninguém aqui nessa escola

acolhe tanto os baderneiros como a Heleninha.

[risadinha]

Mas deixe estar.

Espero que a senhora tome

[choramingando] uma providência de fato porque eu, realmente,

estou ficando muito esgotada.

O exercício que a professora Helena passou pra gente tava bem fácil, né?

[suspira]

Escuta aqui, ô fofoqueira,

eu tô precisando falar com você.

Falar comigo?

É.

Olha aqui,

eu não fico perto de gente bagunceira.

E a gente

não fica perto de gente chata e encrenqueira.

Escuta aqui, Valéria,

quem atrapalha os outros não sou eu.

É você.

Você quer parar de ficar me cutucando?

Você falou mal do pai do Jaime,

dedurou a Marcelina

e vive humilhando o Cirilo.

Agora sim você vai ter que me escutar.

Essa mania de ficar cutucando os outros só podia ser de gentalha mesmo, né?

Gentalha?

É.

[suspira]

Bom dia, diretora Olívia.

É. Só se for pra você,

porque pra mim, o dia não começou nada bem.

Aconteceu alguma coisa?

Claro que aconteceu.

Pra variar, envolve

os pestinhas do terceiro ano.

Viu?

Ou devo dizer… Os seus protegidos?

Eu não protejo ninguém, diretora,

-eu só… -É, só que um dos seus anjinhos

colocou este CD de heavy metal

no som da professora Matilde.

Olha que beleza.

Revolução dos Ratos Rebeldes.

Que lindo.

E qual dos meus alunos fez isso?

É exatamente o que quero que você descubra.

Eu não admito que essas crianças continuem perturbando a coitada da Prof. Matilde

com essas brincadeiras infelizes.

Desculpa perguntar, diretora Olívia,

mas se a senhora não sabe quem fez isso,

como pode ter tanta certeza que foi algum aluno meu?

Está duvidando de mim?

[suspira] Não. Só quero entender…

Então entenda o que estou dizendo:

Um dos seus alunos

colocou este CD

no som da professora Matilde e eu quero saber quem foi.

Pronto! É simples, não é?

[suspira]

Tudo bem, diretora.

Converso com as crianças e tento descobrir se foi algum dos meus alunos.

Faça o que for possível pra descobrir.

E, se necessário,

reviste a mochila de cada um deles. Ouviu?

[suspira]

Tira essa mão de mim.

Tá me entendendo?

A Valéria tem razão de estar chateada!

Toda razão do mundo!

Olha aqui, Laura,

vê se come esse sanduíche logo e não se mete!

Eu posso ser muito bagunceira,

mas você é uma metida que se acha superior a todo mundo!

O Jaime foi super legal com você

e mesmo assim você ficou falando mal do pai dele!

Isso é verdade, Maria Joaquina.

É claro que vocês vão defender ela.

São todas da mesma laia.

Somos amigas. É bem diferente.

E por que você ficou reclamando da Valéria pra professora, hein?

Eu não preciso ficar dando satisfação pra ninguém.

Muito menos pra você, tá, Marcelina?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.