Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,533
-Obrigada.
-Imagine.
2
00:00:12,167 --> 00:00:13,133
Oi, seu Jorge.
3
00:00:13,600 --> 00:00:14,967
Como vai, Jaime?
4
00:00:15,033 --> 00:00:16,067
Vim comprar umas flores.
5
00:00:16,133 --> 00:00:17,333
E que flor você quer?
6
00:00:17,400 --> 00:00:18,467
Qualquer uma.
7
00:00:18,533 --> 00:00:22,600
-Como qualquer uma, menino?
-Sei lá, pega uma que seja bem bonitinha.
8
00:00:24,300 --> 00:00:26,233
Você quer com perfume ou sem perfume?
9
00:00:26,300 --> 00:00:27,200
[suspira]
10
00:00:27,267 --> 00:00:29,900
Eu vou querer essa caixa de bombom também.
11
00:00:32,233 --> 00:00:33,133
Prontinho, Jaime.
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,467
Não se esqueça que esses bombons
não são pra você.
13
00:00:38,533 --> 00:00:40,067
Não, claro que não.
14
00:00:48,567 --> 00:00:51,967
Talvez seja melhor tratar
a Maria Joaquina com naturalidade.
15
00:00:52,033 --> 00:00:54,633
Vamos ficar no básico, né, professora?
16
00:00:54,700 --> 00:00:58,367
Vocês, deem mais atenção pra mim
e pro meu novo look.
17
00:00:58,433 --> 00:00:59,667
E deixem ela de lado.
18
00:00:59,733 --> 00:01:03,133
Também não é assim.
Deixa eu explicar melhor.
19
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
É que se fizermos uma coisa especial,
20
00:01:06,300 --> 00:01:08,533
pode ser que ela pense
que estava com a razão.
21
00:01:08,600 --> 00:01:11,267
Aí ela vai voltar a ser
a marquesa do orgulho.
22
00:01:11,333 --> 00:01:12,733
E isso não seria muito legal.
23
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
-Legal sou eu, pessoal.
-[todas riem]
24
00:01:15,167 --> 00:01:17,667
Tratem a Maria Joaquina com naturalidade.
25
00:01:17,733 --> 00:01:19,767
Como disseram a Carmem e a Marcelina.
26
00:01:19,833 --> 00:01:21,933
Como se nada tivesse acontecido.
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
Por exemplo. A Marcelina diz:
28
00:01:24,467 --> 00:01:25,567
Tudo bem?
29
00:01:25,633 --> 00:01:28,133
A Valéria diz: olha minha maquiagem nova?
30
00:01:28,833 --> 00:01:31,033
Estudou? Como vai?
31
00:01:31,100 --> 00:01:32,333
Eu vou bem. E você?
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,933
[todos riem]
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,467
[Cirilo] Do que estão rindo?
34
00:01:35,533 --> 00:01:37,367
Não podem ser mais educados?
35
00:01:50,633 --> 00:01:51,900
Aí, no outro dia…
36
00:01:54,733 --> 00:01:57,500
Não acredito no que eu tô vendo.
37
00:01:57,567 --> 00:01:59,800
Vem, vem!
38
00:02:16,067 --> 00:02:18,933
O que você tá fazendo aí, hein,
tampa de poço?
39
00:02:19,000 --> 00:02:22,833
Já sei. Deve tá procurando o parafuso
que falta na sua cabeça.
40
00:02:22,900 --> 00:02:24,333
Cala a boca, seu folgado.
41
00:02:24,400 --> 00:02:27,533
Tá nervosinha, né? [debochando] Que dó.
42
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
Não chega perto de mim nem das flores,
43
00:02:29,567 --> 00:02:32,867
porque se eu tiver que soltar elas
pra colocar a minha mão em você,
44
00:02:32,933 --> 00:02:34,567
não vai sobrar nenhum osso no lugar.
45
00:02:35,033 --> 00:02:37,533
O Jaiminho trouxe flores.
46
00:02:37,600 --> 00:02:42,500
[ambos em ritmo] Jaiminho trouxe flores.
47
00:02:42,567 --> 00:02:43,867
Vai embora, assombração.
48
00:02:43,933 --> 00:02:48,200
[debochando] Ai, ti bonitinho.
Jaiminho trouxe flores pra Maria Joaquina.
49
00:02:48,267 --> 00:02:50,767
[ambos em ritmo] Jaiminho trouxe…
50
00:02:50,833 --> 00:02:53,233
-[Kokimoto e Paulo gritando]
-[suspira]
51
00:02:55,233 --> 00:02:57,133
[exclama] Hein?
52
00:02:57,733 --> 00:02:59,167
Está com problemas aqui?
53
00:02:59,233 --> 00:03:01,900
É… bom… Bom dia, doutor.
54
00:03:03,167 --> 00:03:04,467
[suspira]
55
00:03:04,533 --> 00:03:08,733
Não dá, né, doutor? Não dá mesmo
pra conversar com pessoas inferiores.
56
00:03:08,800 --> 00:03:12,167
Uma pessoa não é inferior à outra.
Somente pensam de maneira diferente.
57
00:03:13,300 --> 00:03:14,333
Vamos?
58
00:03:20,533 --> 00:03:21,367
[batidas na porta]
59
00:03:21,433 --> 00:03:22,333
Pode entrar.
60
00:03:23,633 --> 00:03:27,633
O Jaime Palillo está aí.
Ele quer falar com Maria Joaquina.
61
00:03:27,700 --> 00:03:28,867
Obrigada, Joana.
62
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
Pronto. Você tá linda.
63
00:03:33,567 --> 00:03:34,733
[ri sutilmente]
64
00:03:34,800 --> 00:03:36,133
Boa sorte, meu amor.
65
00:03:36,200 --> 00:03:37,433
Obrigada, mamãe.
66
00:03:38,867 --> 00:03:39,700
[beijo]
67
00:03:47,933 --> 00:03:50,167
Dona Eloísa!
68
00:03:50,233 --> 00:03:52,200
-Me vê uma aguinha?
-[ri]
69
00:03:52,267 --> 00:03:54,333
Tô numa secura. Eu mereço, né?
70
00:03:54,400 --> 00:03:55,867
Claro que merece.
71
00:04:02,100 --> 00:04:03,133
A senhora é um amor.
72
00:04:03,200 --> 00:04:05,333
[rindo] Pronto.
73
00:04:05,400 --> 00:04:09,667
Essas crianças são um grude só
com essa professora. Benzadeus.
74
00:04:09,733 --> 00:04:13,200
Mas também, ela é uma gracinha de viver.
75
00:04:13,267 --> 00:04:16,333
Tu visse Valéria?
Toda engraçada, como tava.
76
00:04:16,400 --> 00:04:18,433
Deve querer chamar atenção
de algum menino.
77
00:04:18,500 --> 00:04:19,467
[concordando]
78
00:04:20,567 --> 00:04:23,267
Aquilo é a cara dela.
Chamar atenção é com ela mesmo.
79
00:04:23,333 --> 00:04:24,667
-[ri]
-Nem importa de quem.
80
00:04:24,733 --> 00:04:27,533
Mas teu filho não tava lá no meio não.
Onde é que ele ia?
81
00:04:27,600 --> 00:04:30,733
Ele foi buscar Maria Joaquina
na casa dela.
82
00:04:31,367 --> 00:04:36,933
Não vá me dizer que aquele fofuchinho tá
de paixonite por causa daquela lambisgoia.
83
00:04:37,000 --> 00:04:40,100
Não… [hesitando] Eu acho que não.
84
00:04:40,167 --> 00:04:43,600
Parece que ele tá tentando ajudar ela
a se reconciliar com a classe.
85
00:04:43,667 --> 00:04:46,933
[resmunga] Aquela lá tá precisando
de ajuda mesmo.
86
00:04:47,633 --> 00:04:49,133
[Eloísa ri]
87
00:04:49,200 --> 00:04:51,067
Toda empinada que só.
88
00:04:51,133 --> 00:04:52,933
[ri]
89
00:04:53,000 --> 00:04:56,167
Jaime, muito obrigado por tudo
que você fez pela minha filha.
90
00:04:56,233 --> 00:04:58,933
Que isso, doutor.
Não precisa agradecer. Não foi nada.
91
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
Vou levar Maria Joaquina pra escola
porque sou cavalheiro.
92
00:05:02,267 --> 00:05:05,067
Quanto a isso,
não tenho a menor dúvida. [ri]
93
00:05:05,133 --> 00:05:06,667
Você é igualzinho seu pai.
94
00:05:06,733 --> 00:05:07,900
[porta abre]
95
00:05:07,967 --> 00:05:09,267
A Maria Joaquina tá vindo.
96
00:05:14,967 --> 00:05:15,800
Oi, Jaime.
97
00:05:15,867 --> 00:05:17,133
Oi, Maria Joaquina.
98
00:05:17,933 --> 00:05:18,833
Que isso?
99
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
Um presentinho pra você.
100
00:05:25,033 --> 00:05:27,367
Obrigada. Eu gosto muito de flores.
101
00:05:27,433 --> 00:05:28,800
Mas não precisava se incomodar.
102
00:05:28,867 --> 00:05:30,967
Não foi incômodo nenhum, Maria Joaquina.
103
00:05:31,033 --> 00:05:34,333
Meu pai falou que a gente precisa pensar
no lado sentimental das coisas.
104
00:05:34,400 --> 00:05:36,633
Pra mim, é mais fácil
que pensar em matemática.
105
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
Melhor continuarem essa conversa
no caminho, senão vão atrasar mais ainda.
106
00:05:40,533 --> 00:05:42,933
Filha, deixa comigo essas flores.
107
00:05:43,000 --> 00:05:44,967
Não precisa levar as flores pra escola…
108
00:05:45,033 --> 00:05:46,467
Não, vou legar comigo.
109
00:05:46,533 --> 00:05:47,700
Até logo, pai.
110
00:05:47,767 --> 00:05:48,633
Tchau, filha.
111
00:05:48,700 --> 00:05:51,800
Como dizem por aí, primeiro as damas.
112
00:05:51,867 --> 00:05:54,400
♪ Tem o beijo estalado ♪
113
00:05:54,467 --> 00:05:56,233
♪ O beijo tão bom ♪
114
00:05:56,300 --> 00:05:58,467
Jaime, mais uma vez, muito obrigado.
115
00:05:59,667 --> 00:06:01,633
Na verdade, foi tudo ideia do meu pai.
116
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
Então agradeça ao seu pai também.
117
00:06:04,633 --> 00:06:06,333
Psiu, não vai dar os bombons?
118
00:06:06,400 --> 00:06:07,533
[pede silêncio]
119
00:06:07,600 --> 00:06:10,333
Vão, vocês estão atrasados. [ri]
120
00:06:11,233 --> 00:06:13,433
♪ O beijo de dor ♪
121
00:06:13,500 --> 00:06:14,733
♪ Será que… ♪
122
00:06:14,800 --> 00:06:15,633
[porta fecha]
123
00:06:16,300 --> 00:06:17,233
Tchau, dona Elô.
124
00:06:17,300 --> 00:06:19,233
Tchau, querida. [ri]
125
00:06:27,333 --> 00:06:28,167
[expira]
126
00:06:34,200 --> 00:06:37,967
[com medo] Minha mãe,
será que a bruxa me viu?
127
00:06:38,733 --> 00:06:41,333
Graça, parece que você está
fugindo de algum monstro.
128
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
Eu tô mesmo!
129
00:06:42,867 --> 00:06:45,767
De um monstro de coque chamado Olívia.
130
00:06:45,833 --> 00:06:47,200
Oxente.
131
00:06:48,200 --> 00:06:50,900
Acho que… a bruxa já foi pra caverna.
132
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
Consegui.
133
00:06:53,367 --> 00:06:55,700
[ri] Você não acha que tá exagerando, não?
134
00:06:55,767 --> 00:06:58,033
[surpresa] Tô nada!
135
00:06:58,100 --> 00:06:59,967
Tu visse como ela pega no meu pé?
136
00:07:00,100 --> 00:07:03,567
Oxente, parece até
aquela madrasta lá da Cinderela.
137
00:07:03,633 --> 00:07:06,800
Ela fica pedindo um montão de coisa
pra mim fazer.
138
00:07:06,867 --> 00:07:08,167
E de propósito, visse?
139
00:07:08,233 --> 00:07:11,667
Graça, tenta se colocar um pouco
no lugar da senhora Olívia.
140
00:07:11,733 --> 00:07:16,500
Ela tem uma escola inteira pra organizar.
Imagina que responsabilidade.
141
00:07:16,567 --> 00:07:18,833
Olha, deve ser bem difícil, viu?
142
00:07:18,900 --> 00:07:22,633
Difícil? Difícil é ter que aturar
essa mal-amada.
143
00:07:22,700 --> 00:07:24,267
-[zomba]
-Eu que sei, dona Eloísa.
144
00:07:24,333 --> 00:07:25,600
Eu é que sei.
145
00:07:25,667 --> 00:07:26,500
[ri]
146
00:07:28,833 --> 00:07:29,967
♪ Sou adolescente ♪
147
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
♪ Vê se não me mente ♪
148
00:07:34,200 --> 00:07:37,900
♪ Sou muito calmo mas não pisa no meu caloTambém gosto de aprontar ♪
149
00:07:39,567 --> 00:07:42,233
♪ Se eu fecho a caraChuto o balde, só reclamo ♪
150
00:07:42,300 --> 00:07:44,767
♪ Quando eu queroEu sou chato pra daná ♪
151
00:07:45,667 --> 00:07:48,167
Que foi, Maria Joaquina?
Por que você parou?
152
00:07:48,233 --> 00:07:51,900
[suspira] Não tô acostumada a vir a pé
pra escola, sempre venho de motorista.
153
00:07:51,967 --> 00:07:53,933
Mas foram só alguns quarteirões.
154
00:07:54,000 --> 00:07:56,133
Pera um pouquinho, deixa eu tomar um ar.
155
00:07:56,200 --> 00:07:57,667
É melhor deixar as flores então.
156
00:07:58,700 --> 00:07:59,533
[exclama] Opa!
157
00:08:07,733 --> 00:08:11,067
Toma. Isso aqui é pra você também.
158
00:08:11,133 --> 00:08:12,633
Uma caixa de bombom.
159
00:08:12,700 --> 00:08:15,767
Tá, obrigada, mas tá vazia.
160
00:08:15,833 --> 00:08:18,967
Desculpa, eu comi tudo. Não resisti.
161
00:08:19,033 --> 00:08:21,767
[rindo] Ai, Jaime. Só você mesmo.
162
00:08:21,833 --> 00:08:24,067
-Foi mal.
-[ri]
163
00:08:24,133 --> 00:08:27,400
Eu entendo.
Esses bombons são uma delícia mesmo.
164
00:08:27,467 --> 00:08:31,800
Tinha um recheado de coco, tava bem aqui.
[demonstrando satisfação]
165
00:08:31,867 --> 00:08:34,033
Pelo menos, a caixa é bonita.
166
00:08:34,100 --> 00:08:36,767
-Dá pra guardar as roupinhas das bonecas.
-[ri]
167
00:08:36,833 --> 00:08:38,867
Mas vamos entrar.
Tá todo mundo te esperando.
168
00:08:38,933 --> 00:08:40,800
Como assim estão me esperando?
169
00:08:41,367 --> 00:08:43,967
Como seus amigos. Todos de coração aberto.
170
00:08:46,667 --> 00:08:48,967
-Calma, crianças. Calma.
-[crianças gritando]
171
00:08:49,033 --> 00:08:51,400
Vocês têm muito que viver ainda.
172
00:08:51,467 --> 00:08:54,133
Esses capetinhas.
173
00:08:54,200 --> 00:08:57,900
Vocês vão ficar tontos e vão cair.
Cuidado com isso daí!
174
00:08:58,967 --> 00:09:01,367
Vocês… Olha, cuidado! Cuidado! Olha…
175
00:09:06,300 --> 00:09:08,667
Parada aí, sapequinha.
176
00:09:08,733 --> 00:09:11,100
Você sabe que não pode trazer
essas coisas pra escola.
177
00:09:11,167 --> 00:09:14,133
Ah não, Firmino.
Prometo que não vou mais trazer.
178
00:09:14,200 --> 00:09:17,533
Você já sabe. Regras são regras.
179
00:09:20,200 --> 00:09:22,133
Eu devolvo depois pra você.
180
00:09:26,633 --> 00:09:27,733
Vamos, então?
181
00:09:28,400 --> 00:09:29,233
Jaime.
182
00:09:30,667 --> 00:09:31,567
Que foi?
183
00:09:31,633 --> 00:09:32,933
Eu tô com medo.
184
00:09:33,000 --> 00:09:35,567
Ai… [ri] As mulheres sempre têm medo.
185
00:09:35,633 --> 00:09:38,133
Só que eu não vou deixar
nada acontecer com você.
186
00:09:38,200 --> 00:09:39,833
Como eu prometi lá na sua casa.
187
00:09:40,300 --> 00:09:42,833
Se alguém tentar te fazer
um malzinho sequer,
188
00:09:42,900 --> 00:09:45,633
seja menino ou menina, eu quebro a cara.
189
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Bom dia, queridos. Anjinhos.
190
00:09:55,533 --> 00:09:57,067
[ambos] Bom dia, Firmino.
191
00:09:57,800 --> 00:10:00,833
Que bom que está de volta à escola,
Maria Joaquina.
192
00:10:00,900 --> 00:10:02,867
Também tô feliz
de estar de volta, Firmino.
193
00:10:02,933 --> 00:10:05,200
A gente sentiu muito a sua falta.
194
00:10:05,267 --> 00:10:06,200
Eu também.
195
00:10:06,767 --> 00:10:08,933
É melhor ver os dois assim
196
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
chegando juntos como bons amigos, né?
197
00:10:11,867 --> 00:10:13,033
É verdade, seu Firmino.
198
00:10:13,100 --> 00:10:17,033
Eu acompanhei ela de casa até aqui,
como um verdadeiro "cavaleiro".
199
00:10:17,100 --> 00:10:18,633
Fez muito bem.
200
00:10:18,700 --> 00:10:21,833
Agora vai acompanhá-la até a sala de aula
201
00:10:21,933 --> 00:10:24,033
como um verdadeiro
[enfaticamente] cavalheiro.
202
00:10:24,767 --> 00:10:31,667
Eu logo já vou tocar o sinal.
E, por sinal, que lindas flores, hein?
203
00:10:31,733 --> 00:10:35,967
É. Eu ganhei as flores e essa caixa
de chocolates sem os chocolates.
204
00:10:36,767 --> 00:10:39,633
[titubeando] É uma longa história.
205
00:10:39,700 --> 00:10:41,167
Vamos indo, vai.
206
00:10:41,233 --> 00:10:42,967
-[ambos] Tchau, Firmino.
-Tchau.
207
00:10:43,033 --> 00:10:46,500
Eles voltaram mesmo a falar com ela.
208
00:10:46,567 --> 00:10:48,100
Traidores.
209
00:10:49,033 --> 00:10:50,900
Olha quem tá vindo aí.
210
00:10:51,367 --> 00:10:53,600
Como vai, Maria Joaquina?
211
00:10:53,667 --> 00:10:55,200
-Bem.
-Você já melhorou?
212
00:10:55,267 --> 00:10:56,667
-Já sim.
-Que bom.
213
00:10:56,733 --> 00:10:58,433
Obrigada.
214
00:10:59,333 --> 00:11:02,167
Meninas, viram a pulseira nova
que eu tô usando?
215
00:11:02,233 --> 00:11:03,733
É igual da atriz da novela.
216
00:11:03,800 --> 00:11:06,267
Vocês viram que ela tava
com um buquê de flores?
217
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
E uma caixa de bombom também.
218
00:11:08,200 --> 00:11:09,767
Quem será que deu pra ela?
219
00:11:09,833 --> 00:11:13,333
[gaguejando] Deve… Deve ter sido
o dono da floricultura.
220
00:11:14,667 --> 00:11:16,233
♪ Eu conheci… ♪
221
00:11:16,300 --> 00:11:18,967
Meninas, vocês ouviram o que eu disse?
222
00:11:19,033 --> 00:11:22,200
Apenas alguém tão romântico pra dar
um buquê de flores.
223
00:11:22,267 --> 00:11:25,267
♪ Foi assim tão de repente ♪
224
00:11:25,333 --> 00:11:28,333
♪ Nunca pensei que pudesse ♪
225
00:11:28,400 --> 00:11:31,600
[pedindo silêncio] Quem tá ali, olha.
226
00:11:31,667 --> 00:11:34,867
♪ De uma garota que só sabe me esnobar ♪
227
00:11:34,933 --> 00:11:35,867
♪ E ela já… ♪
228
00:11:35,933 --> 00:11:37,533
-Oi.
-Oi. [ri]
229
00:11:38,833 --> 00:11:40,667
-Como você tá?
-Bem.
230
00:11:40,733 --> 00:11:43,600
Se você quiser,
depois passo toda a matéria atrasada.
231
00:11:43,667 --> 00:11:45,000
Tá bom, obrigada.
232
00:11:45,067 --> 00:11:47,067
Você nem tem a matéria, Davi.
233
00:11:47,867 --> 00:11:50,567
Mesmo assim, obrigada, Davi.
234
00:11:50,633 --> 00:11:52,467
[Paulo] Que ridículo.
235
00:11:52,533 --> 00:11:53,400
[Valéria] Davi!
236
00:11:54,100 --> 00:11:56,433
Calma, Valéria.
Agora é minha vez de jogar.
237
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
Oi, né, Valéria?
238
00:12:02,167 --> 00:12:03,000
Oi.
239
00:12:13,667 --> 00:12:14,833
Maria Joaquina.
240
00:12:16,333 --> 00:12:17,233
Que é? [suspira]
241
00:12:17,833 --> 00:12:19,467
Senti muito a sua falta.
242
00:12:19,533 --> 00:12:20,600
E eu com isso?
243
00:12:22,433 --> 00:12:23,733
Que flores bonitas.
244
00:12:24,433 --> 00:12:26,067
Eu ganhei do Jaime.
245
00:12:34,667 --> 00:12:35,700
Eu gostei da minha unha.
246
00:12:35,767 --> 00:12:37,800
-[Alícia] Oi, Maria Joaquina.
-Oi, meninas.
247
00:12:37,867 --> 00:12:39,833
Que bom que você voltou, Maria Joaquina.
248
00:12:39,900 --> 00:12:43,767
Depois quero te mostrar a nova revista
do Justin Bieber que comprei na banca.
249
00:12:43,833 --> 00:12:45,700
É uma do último show dele na capa?
250
00:12:45,767 --> 00:12:47,667
-É sim!
-[ambas gritam]
251
00:12:47,733 --> 00:12:52,333
Maria Joaquina, pena que não veio ontem,
a gente fez uma composição sobre amigos.
252
00:12:52,400 --> 00:12:54,167
Depois você me mostra então.
253
00:12:55,167 --> 00:12:57,100
Aonde você vai, Maria Joaquina?
254
00:12:57,167 --> 00:12:59,700
Vou passar no banheiro.
Depois encontro vocês na sala.
255
00:13:07,333 --> 00:13:09,033
Que foi, Valéria?
256
00:13:09,100 --> 00:13:10,933
E vocês não vão me dizer nada?
257
00:13:11,633 --> 00:13:13,933
Mas a gente já tinha te visto assim.
258
00:13:14,667 --> 00:13:15,800
[imita tirando sarro]
259
00:13:16,833 --> 00:13:20,767
♪ Procurando bemTodo mundo tem pereba ♪
260
00:13:20,833 --> 00:13:24,733
♪ Marca de bexiga ou vacina ♪
261
00:13:24,800 --> 00:13:27,933
♪ E tem piriri, tem lombrigaTem ameba… ♪
262
00:13:28,000 --> 00:13:32,167
Seu Valdemar, é só me trazer essas peças
que fica pronto em dois tempos seu carro.
263
00:13:32,233 --> 00:13:34,067
OK, tudo bem.
264
00:13:34,133 --> 00:13:35,433
-Muito obrigado.
-Agradecido.
265
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
Vai com Deus. Pode ficar tranquilo.
266
00:13:37,467 --> 00:13:38,400
Obrigado.
267
00:13:38,467 --> 00:13:39,433
Tá bom.
268
00:13:40,567 --> 00:13:44,167
♪ Ai, se eu te pegoAi, ai, se eu te pego ♪
269
00:13:44,233 --> 00:13:47,533
♪ Eu te pego, eu te pegoAi, ai ♪
270
00:13:49,833 --> 00:13:50,900
Bom dia, Rafael.
271
00:13:50,967 --> 00:13:53,133
[assustado] Bom dia, doutor.
272
00:13:53,833 --> 00:13:54,767
Como ficou o carro?
273
00:13:54,833 --> 00:13:57,333
Muito bom.
Agora sim o câmbio tá funcionando.
274
00:13:57,400 --> 00:13:58,700
Fico feliz.
275
00:13:58,767 --> 00:14:00,500
Na verdade, vim aqui pra te agradecer.
276
00:14:01,367 --> 00:14:02,667
Agradecer?
277
00:14:02,733 --> 00:14:03,700
Agradecer o quê?
278
00:14:03,767 --> 00:14:07,567
A gentileza com que seu filho tratou
minha filha. Um verdadeiro cavalheiro.
279
00:14:07,633 --> 00:14:09,233
[resmungando] Foi tudo ideia do Jaime.
280
00:14:09,300 --> 00:14:11,400
O senhor sabe como são
essas crianças, doutor.
281
00:14:11,467 --> 00:14:13,000
Não, Rafael. Não disfarce.
282
00:14:13,067 --> 00:14:15,000
Você aconselhou o Jaime a fazer isso.
283
00:14:15,067 --> 00:14:18,300
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
284
00:14:18,367 --> 00:14:19,433
[música tema tocando]
285
00:14:25,567 --> 00:14:29,700
♪ Entre duendes e fadasA terra encantada ♪
286
00:14:29,767 --> 00:14:32,433
♪ Espera por nós ♪
287
00:14:32,500 --> 00:14:36,767
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
288
00:14:36,833 --> 00:14:39,533
♪ Em uma só voz ♪
289
00:14:39,600 --> 00:14:43,800
♪ Entra, vem no picadeiroPintar essa cara ♪
290
00:14:43,867 --> 00:14:46,667
♪ Com tinta e pó ♪
291
00:14:46,733 --> 00:14:49,700
♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪
292
00:14:49,767 --> 00:14:53,500
{\an8}♪ Esquecer que ela é avó ♪
293
00:14:53,567 --> 00:14:55,933
♪ Embarque neste carrossel ♪
294
00:14:56,000 --> 00:14:59,233
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
295
00:15:00,733 --> 00:15:02,933
♪ Embarque neste carrossel ♪
296
00:15:03,000 --> 00:15:06,467
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
297
00:15:07,767 --> 00:15:09,933
♪ Embarque neste carrossel ♪
298
00:15:10,000 --> 00:15:13,267
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
299
00:15:14,867 --> 00:15:18,867
♪ Embarque neste carrossel ♪
300
00:15:28,233 --> 00:15:29,600
Como vai, Maria Joaquina?
301
00:15:29,667 --> 00:15:30,967
Bom dia, professora.
302
00:15:31,033 --> 00:15:33,033
Com essa carinha, parece até outra pessoa.
303
00:15:33,700 --> 00:15:35,167
Talvez eu seja. [risadinha]
304
00:15:35,233 --> 00:15:37,667
-Já falou com seus colegas?
-Já.
305
00:15:37,733 --> 00:15:39,233
Gostou de falar com eles?
306
00:15:39,300 --> 00:15:40,633
[concordando] Muito.
307
00:15:40,700 --> 00:15:43,633
Que bom. Eles sentiram muito a sua falta.
308
00:15:43,700 --> 00:15:45,867
Eu também senti falta deles, professora.
309
00:15:45,933 --> 00:15:48,333
Aprendeu agora como a solidão dói?
310
00:15:48,400 --> 00:15:50,733
Sim. Mas eu não tô mais sozinha.
311
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
-Estou muito feliz que voltou pra escola.
-[ri]
312
00:15:53,867 --> 00:15:55,833
E também por estar tão feliz assim.
313
00:15:55,900 --> 00:15:57,500
Obrigada, professora.
314
00:16:03,800 --> 00:16:05,567
Será que a Valéria tem razão?
315
00:16:06,567 --> 00:16:09,233
Será que a Maria Joaquina
nunca vai gostar de mim?
316
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Você não sabe como é bom
ver esse sorriso de novo.
317
00:16:14,933 --> 00:16:18,533
Ficava muito triste de te ver
sozinha pelos cantos, Maria Joaquina.
318
00:16:18,600 --> 00:16:21,167
Você não pode deixar
o orgulho falar mais alto.
319
00:16:21,233 --> 00:16:24,000
[ri levemente] Eu sei, professora.
Já aprendi a lição.
320
00:16:24,067 --> 00:16:26,667
Agora vê se trata bem
os seus colegas, tá bom?
321
00:16:26,733 --> 00:16:30,100
E não se esquece de pegar com eles
toda a matéria que você perdeu.
322
00:16:30,167 --> 00:16:32,667
Tá bom, professora.
Eles já se ofereceram pra me ajudar.
323
00:16:32,733 --> 00:16:33,567
[ambas riem]
324
00:16:34,100 --> 00:16:34,933
Cirilo?
325
00:16:42,800 --> 00:16:44,667
Eu também senti sua falta.
326
00:16:45,133 --> 00:16:45,967
Sério?
327
00:16:47,267 --> 00:16:50,333
♪ Eu não existo longe de você ♪
328
00:16:50,400 --> 00:16:53,967
♪ E a solidão é o meu pior castigo ♪
329
00:16:54,033 --> 00:16:55,633
♪ Eu conto as horas… ♪
330
00:16:55,700 --> 00:16:57,133
Que droga, viu.
331
00:16:58,267 --> 00:16:59,100
Ei, Valéria.
332
00:16:59,667 --> 00:17:00,667
Fala, Paulo.
333
00:17:00,733 --> 00:17:02,133
Por que você veio toda arrumada?
334
00:17:02,933 --> 00:17:04,400
De palhaça. [risada maldosa]
335
00:17:05,233 --> 00:17:06,433
[imita risada]
336
00:17:06,500 --> 00:17:08,867
Qual foi a graça se o palhaço aqui é você?
337
00:17:08,933 --> 00:17:11,900
Ah, é? Mas não fui eu que vim
todo emperiquitado.
338
00:17:13,733 --> 00:17:16,467
Nossa, ficou tão nervosa assim
por causa da piada?
339
00:17:16,533 --> 00:17:17,933
-Claro que não.
-Então o quê?
340
00:17:19,200 --> 00:17:23,300
Não consigo entender por que todo mundo
resolveu tratar bem a Maria Joaquina.
341
00:17:23,367 --> 00:17:24,967
Como se ela não tivesse feito nada.
342
00:17:25,033 --> 00:17:27,967
Eu também não. Bando de falsos.
343
00:17:28,033 --> 00:17:29,033
Traidores.
344
00:17:29,100 --> 00:17:33,300
O maior deles é o Jaime, que foi buscar
ela na casa dela e ainda deu flores.
345
00:17:33,367 --> 00:17:34,867
É uma injustiça.
346
00:17:34,933 --> 00:17:38,900
A Marcelina, que eu defendi da chata
da Maria Joaquina, se virou contra mim.
347
00:17:38,967 --> 00:17:41,333
O Davi tá babando ovo por ela.
348
00:17:41,800 --> 00:17:43,867
Alguém devia fazer alguma coisa.
349
00:17:46,033 --> 00:17:48,733
-[Davi] Nossa.
-[Daniel] Foi da hora.
350
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
Ei, alguém viu o Paulo?
351
00:17:50,467 --> 00:17:53,500
Só quando eu cheguei,
mas já faz bastante tempo.
352
00:17:53,567 --> 00:17:56,033
A última vez que vi,
ele tava conversando com a Valéria.
353
00:17:56,100 --> 00:17:58,133
Conversando com a Valéria?
Conversando o quê?
354
00:17:58,600 --> 00:17:59,533
Aí eu não sei.
355
00:17:59,600 --> 00:18:02,300
Tá todo mundo ficando doidão nessa escola.
356
00:18:02,367 --> 00:18:04,967
O Jaime dando flores pra Maria Joaquina.
357
00:18:05,033 --> 00:18:07,367
-O Paulo conversando com a Valéria.
-[todos riem]
358
00:18:07,433 --> 00:18:10,133
-O fim do mundo tá chegando.
-[ri]
359
00:18:10,200 --> 00:18:14,000
Peraí. Só pode ser pegadinha.
360
00:18:14,067 --> 00:18:16,833
Vamos formar fila
pra entrar em sala, vamos?
361
00:18:16,900 --> 00:18:20,367
-Vamos.
-Eu vi um relógio igual a esse, mas…
362
00:18:21,033 --> 00:18:22,367
Sacou direito o plano?
363
00:18:23,000 --> 00:18:25,300
Entendi, mas não sei se vai dar certo.
364
00:18:25,367 --> 00:18:26,900
E por que não daria?
365
00:18:26,967 --> 00:18:30,433
[expira] E se alguém pegar a gente?
É suspensão na certa.
366
00:18:30,500 --> 00:18:33,733
Pegam nada! Esqueceu que você tá
com um profissional aqui?
367
00:18:33,800 --> 00:18:36,667
[zomba] Paulo, todo mundo sabe
que você é o culpado
368
00:18:36,733 --> 00:18:39,367
por todas as coisas
que acontecem de errado na escola.
369
00:18:39,433 --> 00:18:42,933
Por isso mesmo não tem que se preocupar.
Ninguém vai desconfiar de você.
370
00:18:43,000 --> 00:18:46,333
Mas não é por mim.
O que pode acontecer com a Maria Joaquina?
371
00:18:46,800 --> 00:18:50,500
Vai pro lado dela também?
Tá com dózinha, é?
372
00:18:50,567 --> 00:18:53,433
Não! Claro que não. Nunca!
373
00:18:53,500 --> 00:18:54,733
Ela não tem dó de ninguém.
374
00:18:54,800 --> 00:18:56,733
Então, para de ser boba.
375
00:18:56,800 --> 00:18:59,867
Se a Maria Joaquina tivesse oportunidade
de aprontar com você,
376
00:18:59,933 --> 00:19:01,567
ela não pensaria duas vezes.
377
00:19:02,033 --> 00:19:02,900
Será?
378
00:19:03,433 --> 00:19:06,300
Você ainda duvida?
Ela tá de nhenhenhém com o Davi.
379
00:19:11,133 --> 00:19:14,167
Agora pega logo essa caixinha
e faz como a gente combinou.
380
00:19:21,567 --> 00:19:23,167
Você sabe o que fazer.
381
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Eu confesso que dei uma mãozinha.
382
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
Sabe como são as crianças,
383
00:19:28,767 --> 00:19:30,067
-ainda mais nessa idade.
-[ri]
384
00:19:30,133 --> 00:19:34,100
Como sei! Ver a Maria Joaquina saindo
de casa com aquele sorriso no rosto…
385
00:19:34,167 --> 00:19:36,033
Fez o doutor ganhar o dia, não foi?
386
00:19:36,100 --> 00:19:37,500
Fez, Rafael.
387
00:19:37,567 --> 00:19:41,167
Passei aqui pra agradecer o que você
e seu filho fizeram pela minha filha.
388
00:19:41,267 --> 00:19:42,900
-Muito obrigado.
-De nada, doutor.
389
00:19:42,967 --> 00:19:46,533
A gente precisa se ajudar. O mundo só tá
desse jeito porque ninguém se ajuda.
390
00:19:46,600 --> 00:19:50,367
Se as pessoas se ajudassem mais,
quem sabe o mundo estaria um pouco melhor?
391
00:19:50,433 --> 00:19:52,033
Você tem razão, Rafael.
392
00:19:52,100 --> 00:19:56,000
Bom, mais uma vez, muito obrigado.
393
00:19:56,067 --> 00:19:57,133
De nada, doutor.
394
00:19:57,200 --> 00:19:58,933
Tchau, até a próxima. Obrigado.
395
00:19:59,000 --> 00:20:00,633
-Aparece aí, doutor.
-Pode deixar.
396
00:20:01,233 --> 00:20:02,067
[Dr. Miguel] Obrigado!
397
00:20:02,133 --> 00:20:05,467
♪ Como é bom saber que vocêEstá aqui comigo ♪
398
00:20:05,533 --> 00:20:08,633
Se a gasolina custa dois reais
399
00:20:08,700 --> 00:20:11,033
e compramos dez litros,
400
00:20:11,733 --> 00:20:13,800
quanto pagaremos no total?
401
00:20:14,500 --> 00:20:16,367
Que gasolina mais barata!
402
00:20:17,100 --> 00:20:18,867
[resmungando] Ai, minha cabeça.
403
00:20:20,367 --> 00:20:21,200
Comecem.
404
00:20:21,267 --> 00:20:25,633
Mas com tanta gasolina, nós temos
que tomar muito cuidado. Né, professora?
405
00:20:25,700 --> 00:20:29,267
Porque senão, a gente pode causar
um incêndio nessa escola.
406
00:20:29,333 --> 00:20:31,867
[todos tiram sarro]
407
00:20:31,933 --> 00:20:34,367
A Valéria não tá errada não.
408
00:20:34,433 --> 00:20:38,033
A gasolina é um material
perigoso e inflamável.
409
00:20:38,100 --> 00:20:40,533
Por isso, crianças,
fiquem bem longe da gasolina.
410
00:20:40,600 --> 00:20:43,533
E o álcool, professora?
Também é perigoso como a gasolina?
411
00:20:43,600 --> 00:20:44,733
Bem…
412
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Que foi, Maria Joaquina?
413
00:20:46,667 --> 00:20:47,967
Eu queria responder essa.
414
00:20:48,033 --> 00:20:49,000
Pode responder.
415
00:20:51,733 --> 00:20:54,733
O álcool, que também é
um combustível de carro,
416
00:20:54,800 --> 00:20:57,033
é um produto muito inflamável.
417
00:20:57,100 --> 00:21:01,300
Mas o álcool caseiro, em forma de gel,
é menos inflamável.
418
00:21:01,367 --> 00:21:03,967
Para diminuir os acidentes caseiros.
419
00:21:04,567 --> 00:21:06,333
Muito bem, Maria Joaquina.
420
00:21:06,400 --> 00:21:10,067
Tá vendo? Por que vocês não estudam
igual a coleguinha de vocês?
421
00:21:10,133 --> 00:21:14,067
Porque a gente tem vida social
e também temos amigos de verdade.
422
00:21:14,133 --> 00:21:16,767
[todos riem]
423
00:21:19,033 --> 00:21:21,833
Que flores bonitas, Maria Joaquina.
Trouxe de casa?
424
00:21:21,900 --> 00:21:24,167
Não, professora. Foi o Jaime que me deu.
425
00:21:24,667 --> 00:21:26,800
[todos exclamam]
426
00:21:29,033 --> 00:21:30,833
[surpresa] Que bom.
427
00:21:30,900 --> 00:21:35,467
Isso é tão romântico.
Pena que ninguém nunca me deu flores.
428
00:21:35,933 --> 00:21:39,600
{\an8}Muito bem, Jaime.
Dar flores é um sinal de delicadeza.
429
00:21:39,667 --> 00:21:41,333
{\an8}Professora, posso falar um negócio?
430
00:21:41,400 --> 00:21:42,233
Claro que pode.
431
00:21:42,700 --> 00:21:45,400
Se o Jaime entregou flores
pra Maria Joaquina,
432
00:21:45,467 --> 00:21:47,800
é porque eles são namorados.
433
00:21:47,867 --> 00:21:52,500
[todos] Namorados, namorados!
434
00:21:52,567 --> 00:21:54,533
[gritando] Eles não são namorados!
435
00:21:54,600 --> 00:21:57,567
[todos vaiam]
436
00:21:57,633 --> 00:21:59,933
Vocês querem brigar? Querem brigar, é?
437
00:22:00,067 --> 00:22:02,033
Silêncio! Chega.
438
00:22:02,100 --> 00:22:03,367
Cirilo, pode sentar.
439
00:22:03,933 --> 00:22:06,133
E, Paulo, para de falar bobagens.
440
00:22:06,767 --> 00:22:08,533
Professora, acredita em mim.
441
00:22:08,600 --> 00:22:10,933
Eu sempre digo a verdade.
Nunca digo mentira.
442
00:22:11,000 --> 00:22:12,167
Não é mesmo, pessoal?
443
00:22:12,233 --> 00:22:14,133
[todos resmungam]
444
00:22:15,267 --> 00:22:17,533
[zombando] São namorados.
445
00:22:17,600 --> 00:22:21,733
[todos em uníssono] São namorados!
446
00:22:21,800 --> 00:22:23,967
Chega de brincadeira.
447
00:22:25,433 --> 00:22:26,400
[música de suspense]
448
00:22:29,367 --> 00:22:31,667
[limpa a garganta]
449
00:22:31,733 --> 00:22:32,867
Que foi, Paulo?
450
00:22:32,933 --> 00:22:35,600
Professora, eu posso ir no banheiro?
451
00:22:35,667 --> 00:22:38,833
Você instaura o caos aqui na sala
e agora quer sair de fininho?
452
00:22:38,900 --> 00:22:41,400
Desculpa, professora.
É que eu tô muito apertado.
453
00:22:41,467 --> 00:22:43,567
Eu juro. Eu não quero poluir a sala.
454
00:22:43,633 --> 00:22:45,500
Você tem um minuto.
455
00:22:48,100 --> 00:22:50,033
[todos em uníssono] Namorados!
456
00:22:50,100 --> 00:22:53,767
Namorados! Namorados!
457
00:23:16,067 --> 00:23:20,167
Agora a professora Matilde
vai escutar música de verdade.
458
00:23:53,367 --> 00:23:58,133
[todos em uníssono] São namorados!
459
00:23:58,200 --> 00:24:02,867
Silêncio! Se não fizerem silêncio agora,
eu vou mandar todos pra sala da diretora.
460
00:24:03,833 --> 00:24:05,733
O Paulo é um mentiroso mesmo.
461
00:24:05,800 --> 00:24:07,733
Não fala assim dele. Ele é meu irmão.
462
00:24:07,800 --> 00:24:10,333
Ele pode ser seu irmão,
mas é um mentiroso.
463
00:24:10,400 --> 00:24:12,833
Silêncio! É a última vez que eu peço.
464
00:24:12,900 --> 00:24:15,833
Quero todo mundo trabalhando. Agora.
465
00:24:20,100 --> 00:24:22,867
Deve ser tão bonito ter um namorado.
466
00:24:22,933 --> 00:24:26,767
É sim. Mas depois que se casa,
acaba a felicidade.
467
00:24:26,833 --> 00:24:30,300
Por quê? Meu pai e minha mãe
ainda são muito felizes.
468
00:24:30,367 --> 00:24:34,367
Você tem sorte. Quem dera
eu pudesse falar a mesma coisa dos meus.
469
00:24:34,433 --> 00:24:40,200
♪ Haverá alguémQue todo dia possa me escutar? ♪
470
00:24:40,267 --> 00:24:41,800
♪ Haverá alguém que… ♪
471
00:24:41,867 --> 00:24:43,133
Firmino!
472
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Pois não, senhora?
473
00:24:46,133 --> 00:24:50,200
Por favor, faça-me a gentileza de ver
que horas são no seu relógio.
474
00:24:50,267 --> 00:24:52,467
Se me permite, por quê?
475
00:24:52,533 --> 00:24:54,933
Porque quero saber quanto falta
para bater o sinal.
476
00:24:55,000 --> 00:24:58,367
Faltam exatamente dois minutos.
477
00:24:58,933 --> 00:25:01,533
-Está errado, Firmino.
-Errado? Mas como?
478
00:25:01,600 --> 00:25:05,800
Falta um minuto e 45 segundos.
479
00:25:05,867 --> 00:25:07,900
E que essa atitude não se repita mais.
480
00:25:08,767 --> 00:25:13,333
Não. Nem adianta querer dizer
que 15 segundos não façam diferença.
481
00:25:13,400 --> 00:25:15,667
Porque a pontualidade é
uma virtude, Firmino.
482
00:25:15,733 --> 00:25:16,667
Uma virtude!
483
00:25:16,733 --> 00:25:19,600
Eu sei disso.
E eu prezo por essa qualidade.
484
00:25:20,367 --> 00:25:24,067
Por isso, daqui a quatro minutos
e 40 segundos em ponto,
485
00:25:24,133 --> 00:25:25,467
eu vou ter que sair.
486
00:25:25,533 --> 00:25:26,467
Que pena.
487
00:25:26,533 --> 00:25:28,267
Mas eu volto ainda hoje.
488
00:25:29,100 --> 00:25:33,300
E quero que cumpra com todas as tarefas
antes de eu chegar.
489
00:25:34,000 --> 00:25:37,033
-Estamos entendidos?
-Pois não.
490
00:25:39,300 --> 00:25:41,000
Pois não, minha general.
491
00:25:42,267 --> 00:25:43,900
Por 15 segundos.
492
00:25:44,867 --> 00:25:46,033
Pode vir, Cirilo.
493
00:25:49,867 --> 00:25:52,633
O Paulo disse que o Jaime
e a Maria Joaquina estão namorando.
494
00:25:52,700 --> 00:25:55,033
Só por que o Jaime deu flores pra ela.
495
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
Mas isso não é motivo.
496
00:25:56,667 --> 00:25:58,500
E como você chegou a essa conclusão?
497
00:25:58,567 --> 00:26:02,067
Porque não é só namoradas
que ganham flores. Mortos também.
498
00:26:02,133 --> 00:26:04,033
[todos riem]
499
00:26:04,767 --> 00:26:08,033
Do que é que estão rindo?
Artistas também recebem flores.
500
00:26:08,100 --> 00:26:09,367
E nem sempre são namorados.
501
00:26:10,100 --> 00:26:11,867
[sinal da escola toca]
502
00:26:11,933 --> 00:26:14,633
Muito bem, crianças.
Podem guardar o material e sair.
503
00:26:14,700 --> 00:26:16,633
[vozerio]
504
00:26:32,633 --> 00:26:34,900
Professora Helena? A aula já acabou?
505
00:26:34,967 --> 00:26:36,100
Já sim, Graça.
506
00:26:36,167 --> 00:26:38,767
Então já posso dar
meu toque de Graça aqui na sala?
507
00:26:38,833 --> 00:26:43,400
[ri] Pode sim. Eu tenho que corrigir
alguns exercícios, mas fique à vontade.
508
00:26:43,467 --> 00:26:44,567
Obrigada, professora.
509
00:26:44,633 --> 00:26:48,733
♪ Jujuba, bananada, pipoca ♪
510
00:26:48,800 --> 00:26:52,300
♪ Cocada, queijadinha, sorvete ♪
511
00:26:52,367 --> 00:26:57,000
♪ Chiclete, sundae de chocolate ♪
512
00:26:59,867 --> 00:27:03,567
♪ Paçoca, mariola, quindim ♪
513
00:27:03,633 --> 00:27:07,567
♪ Frumelo, doce de abóbora com coco ♪
514
00:27:07,633 --> 00:27:11,533
♪ Bala juquinha, algodão-doce e manjar ♪
515
00:27:11,600 --> 00:27:13,167
[gritando]
516
00:27:16,333 --> 00:27:17,467
-Jaime.
-Que foi?
517
00:27:17,533 --> 00:27:21,667
É verdade o que o Paulo disse?
Que você tá namorando a Maria Joaquina.
518
00:27:21,733 --> 00:27:25,833
Você tá maluco? Você acha
que vou perder meu tempo namorando?
519
00:27:25,900 --> 00:27:28,000
Acho. Você tá namorando ou não?
520
00:27:28,067 --> 00:27:30,333
Não! A Maria Joaquina não gosta de mim!
521
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
E se você continuar
falando abobrinha por aí,
522
00:27:33,467 --> 00:27:36,500
eu vou te dar uma surra tão forte,
mas tão forte
523
00:27:36,567 --> 00:27:38,367
que você nem vai lembrar quem você é!
524
00:27:38,433 --> 00:27:41,033
[Davi gritando] Professora!
525
00:27:46,500 --> 00:27:48,967
-Pisou na linha.
-Não pisei não.
526
00:27:49,033 --> 00:27:50,367
É a minha vez, tá?
527
00:27:51,600 --> 00:27:52,867
[meninas riem]
528
00:27:52,933 --> 00:27:55,867
[Marcelina] Parece um fandango.
529
00:27:55,933 --> 00:27:58,500
[Carmem] Você parece um pinguim.
530
00:28:01,567 --> 00:28:05,600
[cantando] Maria Joaquina e Jaime
estão namorando!
531
00:28:06,267 --> 00:28:08,233
[cantando] Tão namorando!
532
00:28:08,300 --> 00:28:11,467
Eu não tô namorando com o Jaime.
Será que é difícil de entender isso?
533
00:28:13,200 --> 00:28:15,433
[cantando] Tão namorando!
534
00:28:15,967 --> 00:28:19,167
-Tão namorando!
-Se vocês não pararem com isso agora,
535
00:28:19,233 --> 00:28:20,700
vou contar tudo pra diretora!
536
00:28:20,767 --> 00:28:22,400
[imita tirando sarro]
537
00:28:22,467 --> 00:28:25,667
Que a diretora é minha melhor amiga
e eu sou chata que nem ela.
538
00:28:25,733 --> 00:28:26,833
[rindo]
539
00:28:26,900 --> 00:28:29,100
Não precisa ficar com vergonha,
Maria Joaquina.
540
00:28:29,167 --> 00:28:31,700
Todo mundo já sabe que você e o Jaime
541
00:28:31,767 --> 00:28:33,333
já são namorados.
542
00:28:33,400 --> 00:28:34,567
Não somos não, tá?
543
00:28:34,633 --> 00:28:38,300
E quando crescer, vão se casar, Koki.
544
00:28:38,367 --> 00:28:39,933
Parem com isso, tá?
545
00:28:40,000 --> 00:28:41,767
[cantando marcha nupcial]
546
00:28:51,900 --> 00:28:53,600
[batida]
547
00:28:53,667 --> 00:28:55,600
[suspira, estala a língua]
548
00:28:59,000 --> 00:29:00,700
[resmungando] Ai, ai.
549
00:29:01,767 --> 00:29:06,233
Limpinho, professora. Pena que daqui
a pouco tudo vai ficar sujo de novo.
550
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
Infelizmente, vai sim, Graça.
551
00:29:09,067 --> 00:29:12,767
Eu já vou indo que as outras salas
também estão me esperando.
552
00:29:12,833 --> 00:29:14,400
Está bem.
553
00:29:14,900 --> 00:29:16,667
[objetos batendo]
554
00:29:20,700 --> 00:29:22,033
Precisa de ajuda, Graça?
555
00:29:22,100 --> 00:29:25,133
Não, não, professora. Eu tô bem, tô ótima.
556
00:29:25,200 --> 00:29:27,533
Não precisa se preocupar comigo, viu.
557
00:29:27,600 --> 00:29:29,033
[batidas] Professora!
558
00:29:29,100 --> 00:29:32,567
[assustada] Afe Maria, meu São Benedito
das faxineiras desamparadas!
559
00:29:32,633 --> 00:29:33,933
Isso é jeito de entrar, menino?
560
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
[ofegante] Nossa.
561
00:29:35,467 --> 00:29:37,200
Quer me matar do coração. Só pode.
562
00:29:37,267 --> 00:29:38,267
[chorando] Professora.
563
00:29:38,333 --> 00:29:40,100
Desculpa, Graça.
564
00:29:40,167 --> 00:29:41,833
Oxente.
565
00:29:42,567 --> 00:29:44,200
Ô bichinho.
566
00:29:44,267 --> 00:29:48,067
Não se aperreie não
que essa aqui resolve tudo pra tu.
567
00:29:48,833 --> 00:29:51,967
Oxente. Chega tá descomposturado.
Né mesmo?
568
00:29:58,933 --> 00:30:00,167
O que foi, Davi?
569
00:30:00,233 --> 00:30:04,800
O Jaime… [soluçando]
Ele me ameaçou dar uma surra tão forte…
570
00:30:04,867 --> 00:30:06,967
Você fez alguma coisa pra irritar ele?
571
00:30:07,033 --> 00:30:08,233
Não, professora.
572
00:30:08,800 --> 00:30:11,667
Só perguntei pra ele
se ele tava namorando a Maria Joaquina.
573
00:30:12,467 --> 00:30:16,800
Ele me pegou pelo colarinho
e disse que ia me bater tanto, mas tanto,
574
00:30:16,867 --> 00:30:19,033
que eu ia esquecer
até meu nome, professora.
575
00:30:20,300 --> 00:30:21,267
Jaime…
576
00:30:22,867 --> 00:30:25,933
Eu vou ter uma conversa
bem séria com ele, tá bom?
577
00:30:31,967 --> 00:30:33,400
Que cara é essa, Jaime?
578
00:30:33,867 --> 00:30:37,267
Não aguento mais essa gente que se mete
onde não foi chamada.
579
00:30:37,767 --> 00:30:38,733
Que mau humor.
580
00:30:48,033 --> 00:30:49,733
É melhor você nem chegar muito perto.
581
00:30:49,800 --> 00:30:52,833
Senão vão começar a encher a gente
e dizer que a gente é namorado.
582
00:30:52,900 --> 00:30:56,000
Esses meninos são uns bobos mesmo.
Não tem o que fazer.
583
00:30:56,067 --> 00:30:58,100
Maria Joaquina, quero te falar um negócio.
584
00:30:58,167 --> 00:30:59,067
Então diz.
585
00:30:59,133 --> 00:31:01,833
Essa besteira que o Paulo disse
não é pra levar a sério.
586
00:31:01,900 --> 00:31:04,200
-Que a gente é namorado?
-É.
587
00:31:04,267 --> 00:31:07,133
Pra mim, nem tem importância
o que ele diz.
588
00:31:07,200 --> 00:31:08,633
O Paulo é um bobo mesmo.
589
00:31:08,700 --> 00:31:10,800
Só tô falando isso
porque sou um homem sério,
590
00:31:10,867 --> 00:31:12,767
eu não quero arranjar confusão.
591
00:31:12,833 --> 00:31:15,667
Só comprei aquelas flores pra você
porque meu pai mandou.
592
00:31:15,733 --> 00:31:18,433
Eu entendo, Jaime. Mesmo assim, eu gostei.
593
00:31:19,367 --> 00:31:21,367
E você não precisa me explicar nada.
594
00:31:26,800 --> 00:31:27,867
[crianças gritando]
595
00:31:30,600 --> 00:31:34,633
Não, não!
Soltaram os selvagens da jaula de novo!
596
00:31:34,700 --> 00:31:36,600
Acabou minha paz novamente.
597
00:31:36,667 --> 00:31:38,533
[respira fundo]
598
00:31:38,600 --> 00:31:42,433
♪ Como pode um peixe vivoViver fora d'água fria? ♪
599
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
[tentando cantar] Como poderei viver…
600
00:31:45,067 --> 00:31:46,900
[resmunga]
601
00:31:46,967 --> 00:31:52,833
Só pode ser os alunos da professora Helena
fazendo esse estrondo lá fora.
602
00:31:53,400 --> 00:31:54,767
[expira]
603
00:31:54,833 --> 00:31:58,767
[recitando para si mesma]
Calma, Matilde. Calma.
604
00:31:58,833 --> 00:32:02,267
Você não pode deixar essas pestes
605
00:32:02,333 --> 00:32:05,533
estragarem o seu dia e a sua aula.
606
00:32:05,600 --> 00:32:08,333
Calma, calma.
607
00:32:08,400 --> 00:32:10,333
[suspira]
608
00:32:12,433 --> 00:32:14,933
Nada como um bom Chopin
609
00:32:15,000 --> 00:32:18,033
pra me acalmar e me inspirar um pouco.
610
00:32:18,100 --> 00:32:19,933
[suspira aliviada]
611
00:32:20,733 --> 00:32:22,000
[música de heavy metal toca alto]
612
00:32:22,067 --> 00:32:24,467
[gritando] Mas o que é isso?
613
00:32:25,367 --> 00:32:27,467
[imitando guitarra]
614
00:32:27,533 --> 00:32:28,733
[imitando bateria]
615
00:32:29,633 --> 00:32:32,733
[cantando]
616
00:32:32,800 --> 00:32:34,567
[gritando] Isso!
617
00:32:34,633 --> 00:32:36,333
[música tocando alto]
618
00:32:36,400 --> 00:32:40,433
[resmungando] Isso é dinamite
pros meus ouvidos!
619
00:32:41,600 --> 00:32:42,933
[música continua]
620
00:32:43,000 --> 00:32:46,267
[meninos gritam]
621
00:32:52,033 --> 00:32:52,867
Sabe, Jaime.
622
00:32:52,933 --> 00:32:55,933
Eu não entendo por que acharam
que a gente tava namorando.
623
00:32:56,000 --> 00:32:57,733
Nós somos muito diferentes.
624
00:32:58,767 --> 00:33:01,700
Por que diferentes? Diferença de idade?
625
00:33:01,767 --> 00:33:04,233
Não. Não é só a diferença de idade.
626
00:33:04,300 --> 00:33:06,667
Ué… Mas então qual é a outra diferença?
627
00:33:06,733 --> 00:33:08,733
Não me faz falar, né, Jaime.
628
00:33:08,800 --> 00:33:10,867
Agora você me deixou curioso.
629
00:33:11,333 --> 00:33:13,067
Fala. Por que a gente não pode namorar?
630
00:33:13,133 --> 00:33:15,733
Bom… Compara a sua família com a minha.
631
00:33:16,167 --> 00:33:17,400
O meu pai com o seu.
632
00:33:18,233 --> 00:33:20,333
O que é que tem meu pai?
633
00:33:20,400 --> 00:33:24,067
Ele sempre tá com as mãos sujas,
cheias de graxa.
634
00:33:24,133 --> 00:33:26,800
Enquanto meu pai é sempre muito elegante.
635
00:33:27,467 --> 00:33:30,233
Já que você se acha tão fininha,
636
00:33:30,300 --> 00:33:33,233
por que frequenta a mesma escola
que um filho de um mecânico?
637
00:33:33,300 --> 00:33:35,733
Porque meu pai acha
que essa é uma boa escola.
638
00:33:35,800 --> 00:33:37,567
Então vê se não fala demais.
639
00:33:40,500 --> 00:33:43,533
Para uma bela professora, uma bela rosa.
640
00:33:44,433 --> 00:33:45,800
[ri]
641
00:33:45,867 --> 00:33:47,467
Obrigada, Firmino.
642
00:33:47,533 --> 00:33:49,933
Acho tão bonito receber flores. [ri]
643
00:33:50,533 --> 00:33:52,300
Não troco meu pai por nenhum outro.
644
00:33:52,367 --> 00:33:55,367
Ele até pode ter graxa nas mãos,
mas não tem graxa no coração.
645
00:33:55,433 --> 00:33:57,100
Eu só tô falando a verdade.
646
00:33:57,167 --> 00:33:59,467
Se você não aceita a realidade,
não é culpa minha.
647
00:33:59,533 --> 00:34:03,100
Olha aqui, a única realidade desse lugar
é que você é uma mimada,
648
00:34:03,167 --> 00:34:04,633
fresca e nojentinha!
649
00:34:04,700 --> 00:34:05,833
Eu não sou nada disso!
650
00:34:05,900 --> 00:34:07,433
Vai embora, Maria Joaquina!
651
00:34:07,500 --> 00:34:09,100
Eu só vou embora se eu quiser.
652
00:34:09,167 --> 00:34:11,967
Você tá me deixando maluco de raiva!
Sai daqui!
653
00:34:12,033 --> 00:34:13,133
Jaime!
654
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
[resmunga] Vai embora,
sua mosca de padaria!
655
00:34:15,467 --> 00:34:17,033
Você é mesmo um grosso!
656
00:34:17,100 --> 00:34:19,767
Isso. Vai ficar lá com seu pai,
com seu carro,
657
00:34:19,833 --> 00:34:21,200
com suas roupinhas elegantes.
658
00:34:21,267 --> 00:34:25,100
E fique sabendo que não troco meu pai
por nenhum rei desse mundo!
47275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
