Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
[conversa indistinta]
2
00:00:03,367 --> 00:00:07,233
Ainda bem que não veio nenhum pai de aluno
para a inauguração da lanchonete.
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,767
Porque a energúmena da Graça
4
00:00:09,833 --> 00:00:12,033
me sujou toda de café, olha aí.
5
00:00:12,933 --> 00:00:16,600
-Tá vendo?
-Mas ninguém vai perceber.
6
00:00:20,667 --> 00:00:21,500
[risos]
7
00:00:24,967 --> 00:00:27,300
Será que a lanchonete
ficou bonita, Carmem?
8
00:00:27,367 --> 00:00:29,067
Eu acho que sim.
9
00:00:30,733 --> 00:00:31,567
Toma.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,633
Por que está me dando uma tesoura?
11
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
[Helena suspira] Porque você vai inaugurar
a lanchonete.
12
00:00:38,167 --> 00:00:39,333
E cortando essa fita.
13
00:00:40,733 --> 00:00:42,267
-Eu?
-[risos]
14
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Sim, senhorita.
15
00:00:43,900 --> 00:00:46,300
[música triunfante tocando]
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,233
[aplausos]
17
00:00:54,733 --> 00:00:56,567
Bom dia, meus queridos!
18
00:00:56,633 --> 00:00:58,700
-[exclamando em choque]
-[aplausos]
19
00:01:00,100 --> 00:01:01,667
[conversa indistinta]
20
00:01:05,067 --> 00:01:06,800
Mãe, o que você tá fazendo aí?
21
00:01:06,867 --> 00:01:10,633
A dona Eloísa vai ser responsável
pela preparação dos lanches.
22
00:01:10,700 --> 00:01:13,867
Tá vendo só, Davi,
minha mãe é importante mesmo, hein?
23
00:01:13,933 --> 00:01:16,467
Jaime, sua mãe sabe fazer a comida kosher?
24
00:01:16,533 --> 00:01:17,400
Comida o quê?
25
00:01:17,467 --> 00:01:20,200
É uma comida especial.
Minha mãe faz na minha casa.
26
00:01:20,933 --> 00:01:23,667
Para eu nunca ter comido,
deve ser ruim pra caramba.
27
00:01:23,733 --> 00:01:24,833
[suspiro]
28
00:01:24,900 --> 00:01:27,800
[suspiro doce] Agora vou ganhar
um monte de lanche extra.
29
00:01:28,333 --> 00:01:29,733
Ai, Jaime.
30
00:01:29,800 --> 00:01:31,933
Desse jeito,
não vai nem entrar no uniforme.
31
00:01:32,000 --> 00:01:32,833
[risos]
32
00:01:32,900 --> 00:01:34,867
Vem cá, tá insinuando que sou gordo?
33
00:01:34,933 --> 00:01:36,100
Não.
34
00:01:36,167 --> 00:01:38,933
Você pensa mais com a barriga
do que com a cabeça.
35
00:01:39,000 --> 00:01:41,700
Quem te chamou de elefante não fui eu,
foi a diretora.
36
00:01:41,767 --> 00:01:42,600
[risadas]
37
00:01:42,667 --> 00:01:45,500
Eu vou te mostrar
o que um elefante faz com uma formiga.
38
00:01:45,567 --> 00:01:46,633
[exclamando com desdém]
39
00:01:46,700 --> 00:01:49,700
Vamos crianças.
Vamos formar uma fila pra pegar o lanche.
40
00:01:49,767 --> 00:01:51,100
[conversa indistinta]
41
00:01:54,267 --> 00:01:55,300
♪ Jujuba ♪
42
00:01:56,333 --> 00:01:58,033
♪ Bananada, pipoca ♪
43
00:01:58,100 --> 00:02:00,167
♪ Cocada ♪
44
00:02:00,233 --> 00:02:02,133
♪ Queijadinha, sorvete ♪
45
00:02:02,200 --> 00:02:03,900
♪ Chiclete ♪
46
00:02:03,967 --> 00:02:05,167
♪ Sundae de chocolate ♪
47
00:02:05,233 --> 00:02:06,067
Professora Helena.
48
00:02:06,700 --> 00:02:11,033
A senhorita já resolveu a questão
com a aluna Maria Joaquina?
49
00:02:11,100 --> 00:02:13,267
Sim. Eu já falei com o pai dela.
50
00:02:13,333 --> 00:02:16,733
Pode ficar tranquila,
a Maria Joaquina não vai sair do colégio.
51
00:02:16,800 --> 00:02:18,367
Ótimo, melhor assim.
52
00:02:18,933 --> 00:02:21,167
♪ Algodão doce, manjar ♪
53
00:02:22,400 --> 00:02:23,467
[vocalizando]
54
00:02:23,533 --> 00:02:25,200
♪ Venha pra cá ♪
55
00:02:25,267 --> 00:02:27,000
♪ Venha comigo ♪
56
00:02:27,067 --> 00:02:28,667
♪ A hora é pra já ♪
57
00:02:28,733 --> 00:02:30,967
♪ Não é proibido ♪
58
00:02:31,033 --> 00:02:32,900
♪ Vou te contar ♪
59
00:02:32,967 --> 00:02:34,767
♪ Tá divertido ♪
60
00:02:34,833 --> 00:02:37,100
♪ Pode chegar ♪
61
00:02:39,267 --> 00:02:41,133
Que carinha é essa, florzinha?
62
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
Eu tô com um sentimento
tão antirromântico.
63
00:02:44,267 --> 00:02:46,433
Nunca senti isso não, Laurinha.
64
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
É que eu tô com inveja do meu amigo Jaime.
65
00:02:49,400 --> 00:02:52,367
A mãe dele faz comidas tão gostosas.
66
00:02:52,433 --> 00:02:55,033
E ela trabalha aqui
na lanchonete da escola agora.
67
00:02:55,100 --> 00:02:56,433
Hum.
68
00:02:56,500 --> 00:02:58,633
Já entendi tudinho.
69
00:02:58,700 --> 00:03:01,133
Tu queria que tua mãe
também trabalhasse aqui?
70
00:03:01,200 --> 00:03:04,867
Sim. Aí eu poderia ganhar
mais lanches que nem o Jaime.
71
00:03:04,933 --> 00:03:07,233
[risos] Bichinha.
72
00:03:07,300 --> 00:03:09,767
Mas os lanches já são todos contadinhos.
73
00:03:09,833 --> 00:03:13,800
Tem pra todo mundo sair daqui
com o buchinho bem cheio.
74
00:03:13,867 --> 00:03:17,233
Ninguém vai ganhar
nem a mais e nem a menos, não.
75
00:03:17,300 --> 00:03:18,133
Será?
76
00:03:18,200 --> 00:03:20,433
Lhe dou a minha palavra de honra.
77
00:03:20,500 --> 00:03:23,267
Não precisa ter inveja
de ninguém não, Laurinha.
78
00:03:23,333 --> 00:03:27,933
Isso só vai te deixar mais esfomeada,
e isso não é nada romântico, não é mesmo?
79
00:03:28,733 --> 00:03:31,400
♪ Tanto faz, amor ♪
80
00:03:31,500 --> 00:03:36,000
♪ Se fica ou vai emboraEu vou chorar ♪
81
00:03:36,067 --> 00:03:39,033
♪ Mas o que é que tem? ♪
82
00:03:39,133 --> 00:03:42,467
♪ É claro, eu sabiaQue depois daquele dia ♪
83
00:03:42,533 --> 00:03:45,267
♪ Que você ficou me olhandoMe querendo, procurando ♪
84
00:03:45,333 --> 00:03:47,167
♪ Eu sabia que ia gostar ♪
85
00:03:47,233 --> 00:03:49,833
♪ Naquele dia eu quis, eu quis te levar ♪
86
00:03:49,900 --> 00:03:51,467
♪ Amor, eu quis você ♪
87
00:03:51,533 --> 00:03:54,033
♪ Até o último segundo eu não te esqueci ♪
88
00:03:54,100 --> 00:03:56,533
♪ Eu só desencanei dessa história ♪
89
00:03:56,600 --> 00:03:57,833
[suspiro cansado]
90
00:04:01,367 --> 00:04:02,433
Já chegou, Miguel?
91
00:04:02,933 --> 00:04:04,733
[suspiro] Eu entrei nesse instante.
92
00:04:04,800 --> 00:04:06,833
-Como foi na escola?
-Se tivesse lá, saberia.
93
00:04:07,267 --> 00:04:10,667
Miguel, desculpa. Eu não devia ter
falado com você daquele jeito.
94
00:04:11,267 --> 00:04:13,500
Tô muito nervosa,
odeio ver a princesa sofrendo.
95
00:04:14,933 --> 00:04:16,167
Vou pensar no seu caso.
96
00:04:19,600 --> 00:04:20,433
Miguel.
97
00:04:22,667 --> 00:04:25,667
Eu precisava ficar um pouco em casa
com a Maria Joaquina.
98
00:04:25,733 --> 00:04:29,833
Eu sei, mas nessas horas temos que estar
juntos pra resolver os problemas.
99
00:04:29,900 --> 00:04:30,900
E não ficar discutindo.
100
00:04:30,967 --> 00:04:33,567
[estalando a língua]
Eu sei, já pedi desculpa. Não?
101
00:04:34,367 --> 00:04:35,300
E a Maria Joaquina?
102
00:04:35,367 --> 00:04:39,133
[suspiro] A febre abaixou,
mas ainda tô muito preocupada, Miguel.
103
00:04:39,200 --> 00:04:41,133
Eu acho que nossa filha tem depressão.
104
00:04:42,033 --> 00:04:44,200
Vamos levá-la naquele seu amigo psicólogo.
105
00:04:44,267 --> 00:04:47,700
Essa depressão vai embora
logo quando ela voltar pra escola.
106
00:04:48,267 --> 00:04:49,133
A professora falou algo?
107
00:04:49,200 --> 00:04:52,367
Ela explicou o problema.
Mas uma pessoa se prontificou a ajudar.
108
00:04:52,800 --> 00:04:54,033
-Quem?
-O Rafael.
109
00:04:54,100 --> 00:04:55,733
-O dono da mecânica?
-Isso mesmo.
110
00:04:55,800 --> 00:04:56,633
[escárnio]
111
00:04:57,133 --> 00:04:58,733
Como é que um homem igual a ele
112
00:04:58,800 --> 00:05:01,133
pode ajudar numa situação dessa?
Um homem tão…
113
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
-Simples.
-Isso.
114
00:05:03,133 --> 00:05:05,333
Como pode resolver
um problema igual a esse?
115
00:05:06,667 --> 00:05:08,833
Como é que você pode pensar assim, Clara?
116
00:05:08,900 --> 00:05:11,267
O Rafael pode ser gente simples, sim.
117
00:05:11,333 --> 00:05:12,900
Mas ele também tem um filho.
118
00:05:12,967 --> 00:05:14,700
Ele pode ter um milhão de filhos.
119
00:05:15,567 --> 00:05:17,967
Só que estamos falando da Maria Joaquina.
120
00:05:18,033 --> 00:05:19,333
É bem diferente.
121
00:05:19,400 --> 00:05:21,367
É esse o seu problema, Clara.
122
00:05:21,433 --> 00:05:23,967
A Maria Joaquina não é
diferente de ninguém.
123
00:05:24,033 --> 00:05:26,767
É uma criança como qualquer outra.
Igual ao filho do Rafael.
124
00:05:28,700 --> 00:05:32,267
Tenho certeza que tudo vai se acertar.
Nós tivemos uma longa conversa,
125
00:05:32,333 --> 00:05:34,500
eu, a professora Helena e o Rafael.
126
00:05:34,567 --> 00:05:35,933
Vamos dar uma chance pra ele.
127
00:05:37,967 --> 00:05:41,200
-Quero o melhor pra nossa filha.
-Então começa a me ouvir.
128
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
Então, filhão, vai fazer
o que o papai tá pedindo ou não?
129
00:05:51,900 --> 00:05:52,933
Sim, pai.
130
00:05:56,733 --> 00:05:57,700
Vem cá.
131
00:06:00,167 --> 00:06:01,267
Vem cá, Jaime!
132
00:06:03,600 --> 00:06:04,433
[Rafael ri]
133
00:06:10,533 --> 00:06:11,867
É assim que eu gosto.
134
00:06:13,167 --> 00:06:14,233
Assim como?
135
00:06:14,300 --> 00:06:15,800
Quando faz tudo que tô pedindo.
136
00:06:16,667 --> 00:06:20,000
[risos] Eu também gosto
quando as pessoas fazem tudo que eu quero.
137
00:06:20,067 --> 00:06:22,967
Ah, moleque!
138
00:06:23,800 --> 00:06:27,100
Agora vou ser muito sincero com você, viu?
Então escuta bem.
139
00:06:27,567 --> 00:06:28,567
Tá, o que é?
140
00:06:28,633 --> 00:06:32,200
Olha, se você tivesse
um pouquinho mais de cérebro,
141
00:06:32,833 --> 00:06:34,800
você ia ser o orgulho da família.
142
00:06:34,867 --> 00:06:36,533
[Rafael e Jaime riem] Valeu, pai.
143
00:06:36,600 --> 00:06:38,533
Mas eu quero que você saiba que
144
00:06:38,600 --> 00:06:40,567
mesmo você não tendo esse pouquinho,
145
00:06:41,467 --> 00:06:43,700
o seu pai tem muito orgulho de você, viu?
146
00:06:43,767 --> 00:06:44,967
Mas, filho,
147
00:06:45,900 --> 00:06:49,500
passa de ano.
Por tudo que é mais sagrado nessa vida,
148
00:06:49,567 --> 00:06:50,900
passa de ano.
149
00:06:50,967 --> 00:06:52,767
Tá bom, eu passo.
150
00:06:52,833 --> 00:06:55,167
Senão você quebra minha cabeça
em vinte partes.
151
00:06:55,233 --> 00:06:56,600
É isso mesmo.
152
00:06:56,667 --> 00:06:59,533
Mas o senhor tem que prometer
que nunca mais vai me bater.
153
00:07:01,100 --> 00:07:02,700
Aí, então, eu passo de ano.
154
00:07:02,767 --> 00:07:05,133
Tá bom.
155
00:07:05,200 --> 00:07:07,067
Você é um grande filho. Eu prometo!
156
00:07:07,133 --> 00:07:09,933
-[rindo] Mas se aprontar, vai ver, hein?
-Tá bom.
157
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
-Agora vai.
-Tchau, pai.
158
00:07:14,600 --> 00:07:15,500
[risos]
159
00:07:17,167 --> 00:07:18,900
Grande Jaime.
160
00:07:20,167 --> 00:07:21,300
[risos]
161
00:07:29,033 --> 00:07:30,500
[suspiro cansado]
162
00:07:30,567 --> 00:07:32,167
Ai, caramba.
163
00:07:32,233 --> 00:07:34,233
Eu não ia ficar do lado da Maria Joaquina,
164
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
e agora vou ser obrigado a aturar a chata.
165
00:07:37,967 --> 00:07:39,000
[suspira frustrado]
166
00:07:40,533 --> 00:07:43,867
De repente, tenho um monte de problema,
e nenhum deles é fácil.
167
00:07:45,433 --> 00:07:48,700
O que meus amigos vão achar se eu fizer
as pazes com a Maria Joaquina?
168
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
E com que cara
eu vou aparecer na casa dela?
169
00:07:53,367 --> 00:07:56,633
O pior! Com que notas vou passar de ano?
170
00:08:01,567 --> 00:08:02,633
[gemendo]
171
00:08:02,700 --> 00:08:04,233
É tudo a mesma roupa.
172
00:08:04,700 --> 00:08:06,767
Se apareço assim na frente do Dr. Miguel
173
00:08:06,833 --> 00:08:09,367
é bem capaz dele me colocar
pra arrumar o carro dele.
174
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
Não tem jeito, viu?
O melhor é fazer tudo bem rapidinho,
175
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
igual tirar band-aid, de uma vez só.
176
00:08:15,467 --> 00:08:18,233
[gritos] Como eu sou burro!
177
00:08:20,500 --> 00:08:24,000
♪ Vou começar por umMas sempre preferi o dois ♪
178
00:08:24,633 --> 00:08:26,433
♪ Ou melhor entre nós dois ♪
179
00:08:26,500 --> 00:08:29,900
♪ Eu quero algo a maisE menos que isso ♪
180
00:08:29,967 --> 00:08:32,667
♪ Eu deixo pra depoisE três ♪
181
00:08:32,733 --> 00:08:35,433
♪ Eu não vou pensar mais em vocês ♪
182
00:08:35,500 --> 00:08:38,733
♪ Se for pra ser eu quero parEu quero te mostrar ♪
183
00:08:38,800 --> 00:08:41,633
♪ Tudo aquilo que eu aindaPosso te ensinar ♪
184
00:08:41,700 --> 00:08:43,133
♪ E as contas ♪
185
00:08:43,200 --> 00:08:46,467
♪ São só pra te mostrarQue o que conta ♪
186
00:08:46,533 --> 00:08:48,167
♪ É a soma dos sorrisos ♪
187
00:08:48,233 --> 00:08:51,733
♪ E da paixãoA matemática do teu coração ♪
188
00:08:51,800 --> 00:08:53,867
E aí, Cirilo. O que você tá fazendo?
189
00:08:53,933 --> 00:08:55,633
Pensando na Maria Joaquina.
190
00:08:55,700 --> 00:08:56,933
Meu Deus.
191
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Acha que ela tá muito doente?
192
00:08:59,367 --> 00:09:01,833
Não sei. Mas tô indo
agorinha mesmo na casa dela.
193
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
Deixa eu ir também?
194
00:09:03,167 --> 00:09:05,600
Não vai dar.
Tô indo em uma comissão diplomática.
195
00:09:05,767 --> 00:09:07,567
Por favor, Jaime, por favor.
196
00:09:07,633 --> 00:09:08,933
Já falei, não vai dar.
197
00:09:09,000 --> 00:09:12,667
Pode até parecer mentira,
mas a Maria Joaquina gosta muito de mim.
198
00:09:12,733 --> 00:09:14,367
[zomba] Me engana que eu gosto.
199
00:09:14,433 --> 00:09:19,067
Aposto que se eu fosse fazer uma visita,
ela ia melhorar na mesma hora, viu?
200
00:09:19,133 --> 00:09:22,033
Cirilo, se você fosse,
ela ia ter é um ataque do coração.
201
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
Anda, vai, Jaime, por favor.
202
00:09:23,800 --> 00:09:25,500
Foi mal, Cirilo. Não vai dar, não.
203
00:09:25,567 --> 00:09:28,167
É uma comissão muito difícil.
Você precisa ter muito,
204
00:09:28,233 --> 00:09:31,800
mas muito disso aqui. Eu já vou indo.
Depois eu te conto tudo, tá?
205
00:09:31,867 --> 00:09:34,767
Por favor, Jaime!
Eu não fico por muito tempo!
206
00:09:34,833 --> 00:09:37,100
Já falei que não. Tô indo embora. Tchau.
207
00:09:37,167 --> 00:09:41,200
♪ Avião sem asaFogueira sem brasa ♪
208
00:09:41,267 --> 00:09:44,267
♪ Sou eu assim, sem você ♪
209
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
♪ Futebol sem bola ♪
210
00:09:46,867 --> 00:09:49,767
-Como é que você tá se sentindo hoje?
-Melhor, papai.
211
00:09:49,833 --> 00:09:52,433
-Melhor mesmo?
-Sim, não se preocupe.
212
00:09:53,333 --> 00:09:55,867
Forte o suficiente
para receber a visita de um amigo?
213
00:09:56,667 --> 00:09:57,667
Que amigo?
214
00:09:57,733 --> 00:09:58,900
Da escola.
215
00:09:58,967 --> 00:10:03,600
[suspiros] Aqueles bobos se arrependeram
e vieram me visitar. Quem é esse amigo?
216
00:10:03,667 --> 00:10:04,667
Jaime Palillo.
217
00:10:33,100 --> 00:10:35,633
[suspiros]
Escolheram logo o mais burro da classe?
218
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
Filha, o que é isso?
219
00:10:37,133 --> 00:10:38,000
É a pura verdade.
220
00:10:38,067 --> 00:10:40,467
Não pode tratar assim
um amigo que veio te visitar.
221
00:10:41,400 --> 00:10:44,633
-Naquela escola não tenho amigos.
-Então agora vai ter.
222
00:11:05,467 --> 00:11:08,300
Com esse cabelo
eu tô parecendo o chato do meu irmão.
223
00:11:16,433 --> 00:11:18,000
Agora sim.
224
00:11:20,067 --> 00:11:21,033
Jaime.
225
00:11:21,100 --> 00:11:22,533
[metal batendo]
226
00:11:22,600 --> 00:11:26,267
Eu não mexi em nada. Socorro!
Não chama a polícia, não!
227
00:11:26,333 --> 00:11:29,867
Jaime, sou eu. Pode vir até o quarto
da Maria Joaquina, por favor.
228
00:11:29,933 --> 00:11:31,967
Já tô indo.
229
00:11:34,300 --> 00:11:36,200
Me ajuda nessa.
230
00:11:47,033 --> 00:11:49,200
Vem cá, por favor.
231
00:11:49,733 --> 00:11:50,600
Licença.
232
00:11:51,133 --> 00:11:52,833
Entra, Jaime.
233
00:11:52,900 --> 00:11:56,833
Eu já tô saindo. Em conversa de criança
os adultos sempre sobram.
234
00:11:57,300 --> 00:11:58,367
-Com licença.
-Uau.
235
00:11:58,867 --> 00:12:00,700
Olha só esse quarto.
236
00:12:02,167 --> 00:12:04,033
E essa cama… Que bonita!
237
00:12:04,633 --> 00:12:06,467
Até "aparece" dos palácios encantados.
238
00:12:06,533 --> 00:12:10,100
[risos] Não se diz "aparece",
se diz "parece", Jaime.
239
00:12:10,167 --> 00:12:11,900
Tá, isso aí.
240
00:12:12,400 --> 00:12:15,367
Até aqui me corrigem.
Só estou de visita, né?
241
00:12:16,033 --> 00:12:17,767
Mas, e aí, já tá melhor?
242
00:12:17,833 --> 00:12:19,433
Agora já não tenho mais febre.
243
00:12:19,500 --> 00:12:22,967
Já eu tenho uma saúde de cavalo, sabe?
É bem difícil eu ficar doente.
244
00:12:23,033 --> 00:12:25,533
[risos] Mas por que você veio?
245
00:12:27,367 --> 00:12:29,200
[barulho de serrote e lixa]
246
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
Papai.
247
00:12:36,067 --> 00:12:37,933
O que é uma comissão diplomática?
248
00:12:38,700 --> 00:12:41,600
Missão, meu filho. Missão diplomática.
E não comissão.
249
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
Deixe eu ver como posso te explicar. É…
250
00:12:45,733 --> 00:12:48,867
É a visita de um embaixador
de um país para um outro país.
251
00:12:48,933 --> 00:12:50,333
Hum.
252
00:12:50,733 --> 00:12:52,367
Tá querendo ser embaixador?
253
00:12:52,433 --> 00:12:55,600
Não. É que o Jaime foi
em uma comissão diplomática.
254
00:12:55,667 --> 00:12:56,833
Missão, Cirilo.
255
00:12:56,900 --> 00:12:58,433
Ah é, missão.
256
00:12:58,967 --> 00:13:00,667
Só que o Jaime não foi em outro país.
257
00:13:00,733 --> 00:13:02,133
E onde o Jaime foi, Cirilo?
258
00:13:02,200 --> 00:13:05,767
Ele foi na casa da Maria Joaquina,
só que não quis me levar junto.
259
00:13:06,600 --> 00:13:08,867
Deve ser porque você não é embaixador, né?
260
00:13:08,933 --> 00:13:10,700
Tem que estudar pra ser embaixador?
261
00:13:10,767 --> 00:13:14,533
Claro. Tem que estudar muito.
Tem que seguir uma carreira diplomática.
262
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Quando eu crescer, quero ser embaixador.
263
00:13:16,867 --> 00:13:19,233
Aí eu posso ir
até a casa da Maria Joaquina.
264
00:13:19,300 --> 00:13:22,000
[José ri] Vamos trabalhar, Cirilo, vai.
265
00:13:24,533 --> 00:13:29,867
♪ Quando eu olho no espelhoPergunto o que será ♪
266
00:13:30,933 --> 00:13:31,867
♪ Que o destino ♪
267
00:13:31,933 --> 00:13:35,267
A professora Helena passou uns exercícios
de matemática muito difíceis.
268
00:13:35,833 --> 00:13:38,700
E você sabe que de matemática
não entendo nadinha da Silva.
269
00:13:39,300 --> 00:13:40,967
Claro, você também não estuda.
270
00:13:41,033 --> 00:13:44,200
Quem disse? A matéria que não quer entrar
na minha cabeça.
271
00:13:45,533 --> 00:13:47,367
Será que você pode me ajudar?
272
00:13:47,433 --> 00:13:48,333
Deixa eu ver.
273
00:13:49,867 --> 00:13:53,067
Se eu fizer essa lição errada,
tô mais ferrado que linha de trem.
274
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Mas isso aqui é muito fácil.
275
00:13:55,867 --> 00:13:58,500
Fácil pra quem tem inteligência, né?
Mas não pra mim.
276
00:13:59,000 --> 00:14:01,300
Ah, por favor,
faço isso aqui em cinco minutos.
277
00:14:07,867 --> 00:14:11,833
♪ Beijo, beijo, beijoqueiro ♪
278
00:14:19,633 --> 00:14:22,367
♪ Entre duendes e fadas ♪
279
00:14:22,433 --> 00:14:26,367
♪ A terra encantada espera por nós ♪
280
00:14:26,433 --> 00:14:29,167
♪ Abra o seu coração ♪
281
00:14:29,233 --> 00:14:31,000
♪ Na mesma canção ♪
282
00:14:31,067 --> 00:14:33,067
♪ Em uma só voz ♪
283
00:14:33,867 --> 00:14:36,367
♪ Entra, vem no picadeiro ♪
284
00:14:36,433 --> 00:14:38,133
♪ Pintar essa cara ♪
285
00:14:38,200 --> 00:14:40,900
♪ Com tinta e pó ♪
286
00:14:40,967 --> 00:14:44,300
♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪
287
00:14:44,367 --> 00:14:47,967
{\an8}♪ Esquecer que ela é avó ♪
288
00:14:48,033 --> 00:14:50,133
♪ Embarque neste carrossel ♪
289
00:14:50,200 --> 00:14:53,667
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
290
00:14:54,900 --> 00:14:57,133
♪ Embarque neste carrossel ♪
291
00:14:57,200 --> 00:15:00,667
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
292
00:15:02,100 --> 00:15:04,233
♪ Embarque neste carrossel ♪
293
00:15:04,300 --> 00:15:07,600
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
294
00:15:09,167 --> 00:15:13,133
♪ Embarque neste carrossel ♪
295
00:15:22,467 --> 00:15:23,500
Oi, filha!
296
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
A lanchonete ficou muito bonita.
Você tinha que estar lá pra ver.
297
00:15:28,767 --> 00:15:31,400
Qualquer dia desses
eu passo lá pra dar uma olhada.
298
00:15:31,467 --> 00:15:33,467
Adivinha quem cortou
a faixa de inauguração?
299
00:15:33,533 --> 00:15:35,233
-Quem?
-Eu!
300
00:15:35,300 --> 00:15:38,933
Mas que legal, filha!
Queria tanto ter estado lá com você.
301
00:15:39,500 --> 00:15:40,933
E sabe que se não fosse por mim,
302
00:15:41,000 --> 00:15:43,667
a lanchonete não teria sido
construída tão rápido.
303
00:15:43,733 --> 00:15:45,533
Porque foi em minha homenagem.
304
00:15:46,133 --> 00:15:49,400
O lanche é uma delícia.
A mãe do Jaime cozinha muito bem.
305
00:15:49,800 --> 00:15:51,067
[música triste tocando]
306
00:15:51,933 --> 00:15:54,233
-Tá tudo bem, mãe?
-Tudo.
307
00:15:54,300 --> 00:15:56,333
Você ficou com uma carinha de repente.
308
00:15:56,400 --> 00:15:58,133
Tá tudo bem, filha.
309
00:15:58,200 --> 00:16:02,333
A mamãe só tá com um pouquinho
de dor de cabeça. Pode continuar contando.
310
00:16:02,400 --> 00:16:04,100
Tinha vários lanches…
311
00:16:04,167 --> 00:16:08,300
♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪
312
00:16:08,367 --> 00:16:14,267
♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪
313
00:16:14,333 --> 00:16:16,933
Eu gosto de hambúrguer, sabia? Quer dizer…
314
00:16:17,000 --> 00:16:19,067
Deixa eu terminar logo os exercícios.
315
00:16:19,133 --> 00:16:20,267
Boa.
316
00:16:20,333 --> 00:16:25,033
♪ Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá ♪
317
00:16:25,100 --> 00:16:28,800
A lição tá difícil aí?
A professora Helena complicou dessa vez.
318
00:16:28,867 --> 00:16:31,600
Não complicou nada não, Jaime. Tá facinho.
319
00:16:33,933 --> 00:16:36,400
Lá na escola todo mundo
tá sentindo muito a sua falta.
320
00:16:36,967 --> 00:16:38,133
Ah, é?
321
00:16:38,200 --> 00:16:39,500
Tinha que ter visto depois
322
00:16:39,567 --> 00:16:41,300
que a professora falou
que você tava doente.
323
00:16:41,700 --> 00:16:43,667
-O que eles falaram?
-O Cirilo até chorou.
324
00:16:45,467 --> 00:16:46,900
Pronto! Acabei os exercícios.
325
00:16:46,967 --> 00:16:50,633
Nossa, você é rápida mesmo!
Não deu nem cinco minutos.
326
00:16:50,700 --> 00:16:53,900
Mas tava facinho mesmo.
Agora é só você passar a limpo.
327
00:16:53,967 --> 00:16:57,667
Nossa, não precisava ter feito tudo.
Mas já que você fez, só vou aproveitar!
328
00:16:58,967 --> 00:17:00,067
Caramba!
329
00:17:00,667 --> 00:17:02,567
Você é boa mesmo de matemática!
330
00:17:03,467 --> 00:17:06,733
A única coisa que sei fazer
é tocar gaita e jogar videogame.
331
00:17:07,600 --> 00:17:09,133
-Jaime.
-O que foi?
332
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
Vocês sentiram mesmo a minha falta?
333
00:17:11,167 --> 00:17:12,267
E muito.
334
00:17:12,333 --> 00:17:16,000
Só quando a gente tá longe
que percebe o quanto a pessoa faz falta.
335
00:17:17,000 --> 00:17:18,267
E o Cirilo chorou mesmo?
336
00:17:18,867 --> 00:17:20,867
Você tinha que ter visto. Coitado.
337
00:17:21,600 --> 00:17:25,733
Ficou tão desesperado quando soube
que você queria sair da escola.
338
00:17:26,633 --> 00:17:28,367
Mas ele também é muito exagerado.
339
00:17:29,000 --> 00:17:30,533
Eu também não tava tão mal assim.
340
00:17:38,433 --> 00:17:40,567
Quanto deu o último problema, Valéria?
341
00:17:41,067 --> 00:17:43,167
Meu último problema? Dez biscoitos.
342
00:17:43,800 --> 00:17:45,367
Dez biscoitos?
343
00:17:45,433 --> 00:17:48,367
Dez biscoitos que a Laura acabou de comer.
344
00:17:48,867 --> 00:17:52,633
Podem falar o que quiser.
Mas não há nada melhor do que tomar leite,
345
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
comer biscoitos
enquanto faz a lição de casa.
346
00:17:55,267 --> 00:17:58,133
Ainda mais esse
que tem cobertura de chocolate.
347
00:17:58,200 --> 00:18:00,733
É muito romântico, não é mesmo?
348
00:18:00,800 --> 00:18:02,400
Celestialmente romântico.
349
00:18:02,467 --> 00:18:05,600
Desde que sobre para as amigas também.
Você comeu tudo sozinha!
350
00:18:06,233 --> 00:18:09,633
Desculpa. É que pensar
em matemática me dá uma fome.
351
00:18:09,700 --> 00:18:11,167
Ah, Laura.
352
00:18:12,467 --> 00:18:15,567
Eu não ia comer mesmo.
Só como o que faz bem para o meu corpo.
353
00:18:15,633 --> 00:18:19,033
[zombando] De repente ficou de dieta, é?
354
00:18:19,100 --> 00:18:20,767
Não.
355
00:18:20,833 --> 00:18:23,633
Vocês deviam aprender
que nós somos aquilo que comemos.
356
00:18:23,700 --> 00:18:25,800
Corpo sadio, mente sadia.
357
00:18:25,867 --> 00:18:26,967
Uau.
358
00:18:27,033 --> 00:18:31,633
Além disso, tô me preparando pra volta da
Maria Joaquina. Preciso estar fortalecida!
359
00:18:31,700 --> 00:18:34,100
Como você sabe
que ela vai amanhã pra escola?
360
00:18:34,800 --> 00:18:37,033
Intuição feminina nunca falha.
361
00:18:37,100 --> 00:18:40,667
Eu acho que você está pensando
em fazer alguma coisa contra ela.
362
00:18:41,200 --> 00:18:44,367
Vocês vão ver. Ou melhor, ela vai ver.
363
00:18:44,433 --> 00:18:47,833
Deixa essa história pra lá, Valéria.
Ela também é minha amiga.
364
00:18:47,900 --> 00:18:50,633
É, Valéria. Quanto ódio no coração!
365
00:18:50,700 --> 00:18:53,400
Esse sentimento não é nada sentimental.
366
00:18:53,467 --> 00:18:57,933
Não é ódio, é justiça. A Maria Joaquina
está prejudicando todos nós.
367
00:18:58,700 --> 00:18:59,600
[suspiros]
368
00:19:07,200 --> 00:19:10,533
É legal ter uma colega
tão inteligente e tão bonita.
369
00:19:10,600 --> 00:19:12,233
-Jaime.
-O que foi?
370
00:19:12,300 --> 00:19:14,133
[suspirando tristemente]
371
00:19:14,200 --> 00:19:17,033
Sei que ninguém fala mais comigo
porque não gostam de mim.
372
00:19:17,100 --> 00:19:19,933
Boba, vai ficar triste
logo agora que estão te esperando?
373
00:19:20,000 --> 00:19:21,300
É sério?
374
00:19:21,367 --> 00:19:23,100
É claro que sim.
375
00:19:24,467 --> 00:19:27,733
Amanhã eu venho te buscar, tá?
E o primeiro que não falar com você
376
00:19:27,800 --> 00:19:28,967
vai se ver comigo.
377
00:19:29,033 --> 00:19:31,767
Tem certeza que vão
parar de fingir que eu não existo?
378
00:19:31,833 --> 00:19:33,233
Mas é lógico.
379
00:19:33,300 --> 00:19:35,733
Senão eu vou dar uma surra.
Seja homem ou mulher.
380
00:19:36,300 --> 00:19:38,900
Jaime, não faz isso.
Vai piorar ainda mais as coisas.
381
00:19:39,567 --> 00:19:40,767
É verdade.
382
00:19:41,500 --> 00:19:43,867
Eu já vou indo.
Obrigado por me ajudar nos problemas.
383
00:19:43,933 --> 00:19:47,333
[música de encanto tocando]
384
00:19:48,333 --> 00:19:50,767
Gostei do seu quarto, viu?
385
00:19:50,833 --> 00:19:52,700
Se fosse meu, não saía dessa cama.
386
00:19:52,767 --> 00:19:55,233
Se ele fosse seu, você seria uma menina.
387
00:19:55,300 --> 00:19:57,933
É verdade.
Mas aí eu tiraria toda essa quinquilharia
388
00:19:58,033 --> 00:20:00,400
e colocava uns carrinhos
e uns pôsteres do meu timão.
389
00:20:00,467 --> 00:20:01,333
[risos]
390
00:20:02,767 --> 00:20:04,467
Jaime, vem cá.
391
00:20:05,067 --> 00:20:06,733
-O que foi?
-É para você.
392
00:20:06,800 --> 00:20:08,467
[batendo no objeto] Obrigado.
393
00:20:08,533 --> 00:20:10,367
Sabia que maçã tem "fósfiro"?
394
00:20:10,433 --> 00:20:11,433
É fósforo.
395
00:20:11,500 --> 00:20:13,633
Que droga! Sempre me corrigem.
396
00:20:14,500 --> 00:20:17,400
Vou indo. Se eu chegar tarde,
meu pai vai me dar uma surra.
397
00:20:18,567 --> 00:20:19,833
Jaime, vem cá.
398
00:20:21,600 --> 00:20:22,433
Que foi agora?
399
00:20:26,633 --> 00:20:28,367
Mulheres…
400
00:20:29,333 --> 00:20:31,533
♪ A mamãe beija o bebê ♪
401
00:20:31,600 --> 00:20:34,467
♪ Bem lá no popô ♪
402
00:20:34,533 --> 00:20:37,000
♪ Beijo, um beijo ♪
403
00:20:37,067 --> 00:20:39,200
♪ Também desejo ♪
404
00:20:39,267 --> 00:20:42,833
♪ Beijar ♪
405
00:20:42,900 --> 00:20:44,067
[telefone tocando]
406
00:20:48,200 --> 00:20:49,033
Alô?
407
00:20:49,833 --> 00:20:50,733
Oi, Jaime.
408
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Ele tá, sim. Espera só um minutinho.
409
00:20:53,500 --> 00:20:56,067
-Cirilo, telefone.
-Quem é?
410
00:20:56,133 --> 00:20:59,567
-É aquele seu amiguinho da escola, o…
-Alô?
411
00:20:59,633 --> 00:21:01,200
Oi, Cirilo, aqui é o Jaime.
412
00:21:01,267 --> 00:21:03,600
Como tá a Maria Joaquina? Conta.
413
00:21:03,667 --> 00:21:05,200
Parece que ela já tá melhor.
414
00:21:05,267 --> 00:21:06,700
E ela vai sair da escola?
415
00:21:06,767 --> 00:21:09,333
Não. Eu a convenci
de ir amanhã mesmo na aula.
416
00:21:09,400 --> 00:21:10,967
Poxa, que legal!
417
00:21:11,033 --> 00:21:12,967
Eu vou falar com a nossa turma, hein?
418
00:21:13,033 --> 00:21:15,600
Quem não falar com ela amanhã,
vai ter que se ver comigo.
419
00:21:15,667 --> 00:21:19,633
♪ Fecho a cara, chuto o balde, só reclamoQuando eu quero eu sou chato pra daná ♪
420
00:21:20,133 --> 00:21:21,400
♪ Por isso não amolaTô nervoso ♪
421
00:21:21,467 --> 00:21:25,000
Eu também prefiro essa mochila.
Essa aqui é muito grande pra você.
422
00:21:25,967 --> 00:21:29,067
Eu gosto das duas,
mas eu acho essa mais fashion.
423
00:21:29,667 --> 00:21:33,267
Concordo. Nada como voltar às aulas
em grande estilo, né, meu amor?
424
00:21:33,333 --> 00:21:36,167
Pelo jeito, minha filhota tá
animada para voltar às aulas.
425
00:21:36,233 --> 00:21:37,400
[suspiros]
426
00:21:38,367 --> 00:21:39,267
Que foi, filha?
427
00:21:39,867 --> 00:21:40,833
Nada.
428
00:21:40,900 --> 00:21:42,567
Tá com medo de voltar pra escola?
429
00:21:43,300 --> 00:21:44,367
Claro que não, papai.
430
00:21:47,500 --> 00:21:48,633
Se quiser, vou com você.
431
00:21:49,400 --> 00:21:51,267
Não, obrigada. Não precisa, pai.
432
00:21:51,333 --> 00:21:53,533
Não precisa?
Quer dizer que não vai sozinha?
433
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
Não, o Jaime vem me buscar.
434
00:21:55,667 --> 00:21:57,433
Tudo bem eu ir com ele só amanhã, né?
435
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
-Claro, sem problemas.
-Ele pareceu ser um menino educado.
436
00:22:00,567 --> 00:22:02,467
E conheço o pai dele. É um grande homem.
437
00:22:03,100 --> 00:22:04,433
É, mas é bobo que nem o filho.
438
00:22:04,500 --> 00:22:07,300
Saiba que tanto o pai quanto o filho
têm um coração de ouro.
439
00:22:07,367 --> 00:22:09,567
Não comece com as suas implicâncias.
440
00:22:09,633 --> 00:22:10,833
Tá bom, desculpa, pai.
441
00:22:10,900 --> 00:22:13,433
Você precisa aprender
a valorizar as pessoas
442
00:22:13,933 --> 00:22:16,067
pelo que elas são,
e não pelo que elas têm.
443
00:22:16,133 --> 00:22:17,333
Já sei.
444
00:22:17,933 --> 00:22:20,800
Quando nós temos uma roseira,
o que importa são as rosas.
445
00:22:20,867 --> 00:22:22,467
Devemos esquecer os espinhos.
446
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
É, mais ou menos isso, né?
447
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Oi, filhão, o que você tá fazendo?
448
00:22:35,267 --> 00:22:36,767
Engraxando os meus sapatos.
449
00:22:36,833 --> 00:22:39,667
Não acredito. Você tá doente?
450
00:22:39,733 --> 00:22:40,933
Que bicho te mordeu?
451
00:22:41,000 --> 00:22:43,533
Amanhã eu vou buscar
a Maria Joaquina na casa dela.
452
00:22:43,600 --> 00:22:44,967
E eu não posso fazer feio.
453
00:22:46,000 --> 00:22:48,900
Olha o que uma menina tá
fazendo com meu garoto.
454
00:22:48,967 --> 00:22:52,500
Eu vou até sentar porque, senão,
é capaz de eu cair no chão.
455
00:22:52,567 --> 00:22:53,500
Não exagera, pai.
456
00:22:53,567 --> 00:22:57,067
Que não exagera, o quê. Nunca te vi
engraxar o sapato. É quase um milagre.
457
00:22:57,133 --> 00:22:59,667
Milagres existem. A mamãe sempre fala.
458
00:22:59,733 --> 00:23:02,933
[zomba] Jaime, já que você tá aí
com a mão na massa,
459
00:23:03,000 --> 00:23:04,833
que tal dar uma engraxada no meu pisante?
460
00:23:04,900 --> 00:23:07,467
Tá bom. Mas só porque eu tô bonzinho hoje.
461
00:23:07,533 --> 00:23:10,200
Ah, garoto! É assim que eu gosto.
462
00:23:12,633 --> 00:23:15,867
Na minha época de escola,
sua avó colocava o cadarço para lavar
463
00:23:15,933 --> 00:23:18,067
e amarrava os meus sapatos com barbante.
464
00:23:18,133 --> 00:23:19,833
Muitos garotos pobres faziam isso.
465
00:23:19,900 --> 00:23:21,700
Sapatos com barbante, pai?
466
00:23:21,767 --> 00:23:24,300
Eu nunca vi nenhum menino usando isso,
nem o Cirilo.
467
00:23:24,367 --> 00:23:26,100
Não parece que você já foi pobre.
468
00:23:26,167 --> 00:23:29,100
Porque é coisa do passado.
Um passado que nunca vai voltar.
469
00:23:29,167 --> 00:23:31,933
Mas que existiu.
E faz parte de quem eu sou!
470
00:23:32,633 --> 00:23:34,633
Minha filha, o verdadeiro tesouro
471
00:23:34,700 --> 00:23:37,067
está no coração. E o do Cirilo vale ouro.
472
00:23:37,633 --> 00:23:38,467
Pense bem nisso.
473
00:23:42,400 --> 00:23:44,233
Jaime, você tá gostando dessa menina?
474
00:23:44,300 --> 00:23:45,600
Quem? A Maria Joaquina?
475
00:23:45,667 --> 00:23:47,300
Quem mais poderia ser?
476
00:23:47,367 --> 00:23:49,833
Por que a pergunta, pai?
Eu só gosto de futebol.
477
00:23:49,900 --> 00:23:50,967
Outra vez futebol?
478
00:23:51,033 --> 00:23:52,167
E de comer bastante.
479
00:23:52,233 --> 00:23:53,400
Outra vez comida?
480
00:23:53,467 --> 00:23:55,200
E de tocar gaita e ver o Chaves na TV.
481
00:23:55,267 --> 00:23:57,800
Outra vez Chaves?
Você não muda o disco, moleque?
482
00:23:57,867 --> 00:24:00,667
Quer que eu faça o quê?
Que eu fique pensando em menina?
483
00:24:00,733 --> 00:24:04,233
Para com isso, vai. Mulher só dá trabalho!
484
00:24:04,300 --> 00:24:08,467
E a sua mãe? Ela faz tudo por você,
folgado. Como você diz um negócio desse?
485
00:24:09,133 --> 00:24:11,967
Mas a mamãe é uma exceção, né? A única.
486
00:24:12,033 --> 00:24:13,167
É verdade.
487
00:24:13,233 --> 00:24:17,200
♪ Acorda, criançadaTá na hora da gente brincar ♪
488
00:24:17,267 --> 00:24:21,933
♪ Brincar de pique-escondePique-cola e de pique-tá, tá, tá, tá ♪
489
00:24:22,000 --> 00:24:24,233
♪ Essa brincadeira tambémTem pique-bandeira ♪
490
00:24:24,333 --> 00:24:25,833
♪ Amarelinha, pra quem gosta de pular ♪
491
00:24:25,900 --> 00:24:30,033
Mãe, será que existem feijões mágicos
que nem no João e o Pé de Feijão?
492
00:24:30,100 --> 00:24:31,800
Não sei.
493
00:24:31,867 --> 00:24:33,533
Mas bem que seria bom ter, né?
494
00:24:33,600 --> 00:24:35,967
Eu iria adorar ter uma galinha
que botasse ovos de ouro.
495
00:24:36,033 --> 00:24:38,433
Se um dia eu encontrar uma galinha dessa,
496
00:24:38,500 --> 00:24:40,233
pode deixar que eu trago pra você.
497
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
[risos] Toma, filho.
498
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
Tá quentinho e com manteiga.
Do jeito que você gosta.
499
00:24:49,300 --> 00:24:51,867
Vai mais devagar com o seu café.
Assim vai engasgar.
500
00:24:51,933 --> 00:24:55,233
É que hoje é um dia muito especial, mãe.
Eu quero chegar mais cedo.
501
00:24:55,300 --> 00:24:56,833
Eu posso saber por quê?
502
00:24:56,900 --> 00:24:59,433
A Maria Joaquina melhorou
e vai voltar para a escola.
503
00:24:59,500 --> 00:25:01,567
E vocês vão falar com ela?
504
00:25:01,633 --> 00:25:04,567
Sim! O Jaime conseguiu
convencer o pessoal.
505
00:25:05,167 --> 00:25:07,333
Todo mundo vai conversar
com a Maria Joaquina.
506
00:25:07,400 --> 00:25:10,567
Eu fico muito feliz por vocês, meu filho.
507
00:25:10,633 --> 00:25:14,433
Eu também tô muito contente. Eu não
aguentava mais esse castigo do silêncio.
508
00:25:14,500 --> 00:25:17,033
Eu tava com muita saudade dela.
509
00:25:17,100 --> 00:25:18,400
[risos]
510
00:25:28,300 --> 00:25:29,567
[gemido]
511
00:25:37,067 --> 00:25:37,933
Jaime.
512
00:25:38,000 --> 00:25:40,900
Antes de ir na casa da Maria Joaquina,
compra umas flores.
513
00:25:42,433 --> 00:25:45,033
Por que eu tenho
que levar flores pra Maria Joaquina?
514
00:25:45,100 --> 00:25:48,300
O que queria levar para uma garota
fina que nem ela? Uma torta?
515
00:25:49,133 --> 00:25:52,533
[riso] Até que não é má ideia.
Eu ia gostar de ganhar uma.
516
00:25:53,300 --> 00:25:55,133
Tudo que é de comida você quer ganhar.
517
00:25:55,200 --> 00:25:57,967
Mas a gente tá falando aqui
da filha do Dr. Miguel.
518
00:25:58,033 --> 00:25:59,900
Acho um desperdício comprar flores.
519
00:26:00,867 --> 00:26:03,300
Bem que a gente podia
juntar esse dinheiro todo
520
00:26:03,367 --> 00:26:05,967
pra comprar a bola
que o senhor prometeu pra mim, sabe?
521
00:26:06,033 --> 00:26:09,100
Jaime, faz o que eu tô falando.
Vai na floricultura da esquina
522
00:26:09,167 --> 00:26:11,533
-e compra umas flores bonitas…
-[Jaime suspira]
523
00:26:11,600 --> 00:26:14,233
…quero que o doutor
veja que meu filho é um cavalheiro.
524
00:26:15,833 --> 00:26:19,267
Mas pai, eu não sei
por que mulher gosta tanto de flores…
525
00:26:19,333 --> 00:26:20,400
Como não sabe?
526
00:26:20,467 --> 00:26:25,933
Tem que molhar as flores todo santo dia,
senão morrem rapidinho. É muito chato.
527
00:26:26,633 --> 00:26:29,067
Jaime, as mulheres precisam de romantismo.
528
00:26:29,133 --> 00:26:30,833
Então não vou levar, não.
529
00:26:30,900 --> 00:26:33,167
Vai que a Maria Joaquina
pensa que tô gostando dela?
530
00:26:33,233 --> 00:26:35,400
[hesitação]
Não, mas o seu caso é diferente.
531
00:26:35,467 --> 00:26:39,133
Você tá fazendo uma gentileza.
Mostrando que é um menino educado.
532
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
Olha, chega de história.
Vai levar flor e pronto!
533
00:26:41,467 --> 00:26:43,667
Tá bom. Qual flor eu compro?
534
00:26:43,733 --> 00:26:44,633
[bebendo]
535
00:26:45,167 --> 00:26:48,100
É melhor não levar vermelha,
capaz que ela confunda as coisas.
536
00:26:48,167 --> 00:26:50,300
Leva uma amarelinha
ou branca que tá ótimo.
537
00:26:50,367 --> 00:26:53,167
Por mim, eu levava um brinquedo
ou um doce, é muito mais útil.
538
00:26:53,867 --> 00:26:57,733
Jaime, escuta o seu pai
que tem experiência. Viver a vida
539
00:26:57,800 --> 00:27:02,533
não é só jogar bola, correr, dormir,
comer e assistir Chaves na TV.
540
00:27:02,600 --> 00:27:04,567
A gente tem que pensar
no lado sentimental.
541
00:27:13,767 --> 00:27:18,667
♪ Hoje eu lembrei de você ♪
542
00:27:22,233 --> 00:27:28,000
♪ Tá tão difícil de vencer a timidez ♪
543
00:27:28,900 --> 00:27:33,600
♪ Hoje eu pensei em você ♪
544
00:27:37,200 --> 00:27:43,467
♪ Te encontrar e te falar mais uma vez ♪
545
00:27:44,967 --> 00:27:48,033
♪ E se eu te der meu coração ♪
546
00:27:48,100 --> 00:27:51,733
♪ Numa varinha de condão ♪
547
00:27:52,500 --> 00:27:57,967
♪ Os seus desejos vão se realizar ♪
548
00:27:59,700 --> 00:28:03,467
♪ Sou tua fada, tua flor ♪
549
00:28:03,533 --> 00:28:05,667
Você tá pronta, Valéria!
550
00:28:06,267 --> 00:28:08,233
-Valéria.
-Ai, mãe, que susto!
551
00:28:08,300 --> 00:28:11,067
Nossa!
552
00:28:11,700 --> 00:28:13,633
Então, o que você achou?
553
00:28:13,700 --> 00:28:17,500
Eu acho que você está
bem produzida, né, filha?
554
00:28:17,567 --> 00:28:20,800
Tudo isso… Essa superprodução é
só para ir para a escola?
555
00:28:20,867 --> 00:28:22,267
Claro, né, mãe!
556
00:28:22,333 --> 00:28:24,933
E tem algum motivo especial…
557
00:28:25,000 --> 00:28:27,833
Não vai me dizer que já tem
menino nessa história, filha.
558
00:28:27,900 --> 00:28:30,067
Não, mãe. Eu vou fazer justiça.
559
00:28:30,633 --> 00:28:32,200
Justiça? [risos]
560
00:28:32,267 --> 00:28:35,333
Você vai é estudar.
E vai rápido para ir para a escola, tá?
561
00:28:35,400 --> 00:28:37,033
-Isso é justo.
-Só vou arrumar a mochila.
562
00:28:37,100 --> 00:28:39,967
Então, vai. Não demora, Valéria!
563
00:28:44,067 --> 00:28:47,167
Pai, que história é
essa de lado sentimental?
564
00:28:47,633 --> 00:28:49,933
Falando assim,
você até me lembra a chata da Laura.
565
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Não, filho. Lado sentimental,
por exemplo, é você ter uma namorada
566
00:28:54,067 --> 00:28:55,900
e mandar umas cartinhas para ela.
567
00:28:55,967 --> 00:28:59,167
Eu preferia ser um macaco
do que escrever cartinhas pra menina.
568
00:28:59,233 --> 00:29:00,800
Jaime, isso é jeito de falar?
569
00:29:00,867 --> 00:29:04,433
O que ganho com essa baboseira
de ficar escrevendo carta pra menina?
570
00:29:04,500 --> 00:29:06,767
-Elas são todas bobas.
-Todas bobas?
571
00:29:06,833 --> 00:29:08,933
É, só de verem um rato passando…
572
00:29:09,000 --> 00:29:11,067
Um animalzinho tão bonitinho…
573
00:29:11,133 --> 00:29:13,733
Elas começam a gritar feito loucas.
Sabia disso?
574
00:29:14,300 --> 00:29:15,567
Meu Deus.
575
00:29:15,633 --> 00:29:20,333
Aí começam a subir nas cadeiras, bancos,
qualquer coisa alta que elas encontram,
576
00:29:20,400 --> 00:29:23,667
só pra começarem a dar um chilique
pra depois desmaiar.
577
00:29:23,733 --> 00:29:27,200
[risos] Mas você é muito cabeça dura.
Eu acho que é mais fácil
578
00:29:27,267 --> 00:29:29,800
convencer um gato a nadar em um rio.
579
00:29:30,267 --> 00:29:32,633
[miando]
580
00:29:32,700 --> 00:29:34,567
-Não entendi, não.
-Não?
581
00:29:34,633 --> 00:29:38,733
{\an8}♪ Tum tum tumMexe mexe mexe ♪
582
00:29:38,800 --> 00:29:41,500
-É isso, senhorita?
-Obrigada, Firmino.
583
00:29:42,167 --> 00:29:44,600
A diretora vai precisar
dessa lista antes do recreio.
584
00:29:44,667 --> 00:29:46,367
Eu não sei por que tanta pressa.
585
00:29:46,433 --> 00:29:48,900
A senhorita sabe
muito bem como é a diretora.
586
00:29:48,967 --> 00:29:51,367
Quando ela vem com o fígado atravessado,
587
00:29:51,433 --> 00:29:54,433
irritar a gente, para ela, é remédio.
588
00:29:54,900 --> 00:29:56,367
Não diga isso, Firmino.
589
00:29:56,833 --> 00:29:59,733
É verdade.
A gente não deve falar mal das pessoas.
590
00:30:00,300 --> 00:30:03,533
Mas quando se trata de dona Olívia,
591
00:30:03,600 --> 00:30:05,633
não tem como evitar.
592
00:30:06,133 --> 00:30:08,033
-[crianças conversando]
-[animadas]
593
00:30:08,867 --> 00:30:12,200
Eu tô ouvindo umas vozes conhecidas.
Os meus alunos chegaram?
594
00:30:12,700 --> 00:30:13,533
[música animada]
595
00:30:19,867 --> 00:30:21,967
[gritos animados]
596
00:30:22,367 --> 00:30:25,333
-[Alícia] Professora Helena!
-[Laura] Bom dia, professora!
597
00:30:25,567 --> 00:30:29,400
Pelo jeito, estão com a força total.
Com licença, professora.
598
00:30:31,700 --> 00:30:35,800
Eu tô morrendo de sono.
Assisti um filme tão romântico até tarde.
599
00:30:36,633 --> 00:30:40,033
Professora, fala a nota da minha prova.
Fala, por favor!
600
00:30:40,100 --> 00:30:42,700
Eu também tô com sono.
Podemos só brincar?
601
00:30:42,767 --> 00:30:45,867
Professora, meu irmão me bateu.
O Paulo me bateu.
602
00:30:46,600 --> 00:30:48,133
A Maria Joaquina já chegou?
603
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
E cadê a Valéria, professora?
604
00:30:49,767 --> 00:30:52,433
[conversa indistinta]
605
00:30:52,500 --> 00:30:57,133
Socorro! Vocês acordaram
com a energia toda.
606
00:31:01,800 --> 00:31:03,933
Bom dia, gente!
607
00:31:05,267 --> 00:31:06,300
Nossa, Valéria.
608
00:31:07,300 --> 00:31:10,133
-Você está…
-Estou o quê?
609
00:31:10,800 --> 00:31:12,033
Tá linda!
610
00:31:13,500 --> 00:31:15,167
Tá engraçada.
611
00:31:15,233 --> 00:31:17,867
Homens… Não entendem nada de moda.
612
00:31:17,933 --> 00:31:20,133
Só você, Davi, me entende.
613
00:31:23,200 --> 00:31:27,300
Eu quero aproveitar que vocês estão aqui
pra falar uma coisa muito importante.
614
00:31:29,367 --> 00:31:30,767
Então, pai.
615
00:31:30,833 --> 00:31:35,400
Como é que uma pessoa burra consegue
escrever cartas para uma mais inteligente?
616
00:31:35,467 --> 00:31:38,667
Isso você só vai entender quando crescer
mais um pouquinho. [risos]
617
00:31:38,733 --> 00:31:40,967
Quem sabe até lá
eu já não tô mais inteligente?
618
00:31:41,567 --> 00:31:44,267
-Pelo jeito que tá estudando, não duvido.
-[Jaime ri]
619
00:31:44,333 --> 00:31:45,933
Tá ficando tarde. Vai logo,
620
00:31:46,033 --> 00:31:48,833
senão não vai conseguir pegar a menina
e levá-la na escola.
621
00:31:50,833 --> 00:31:53,800
Mas, pai. Só com isso não dá
pra comprar um buquê de flores.
622
00:31:53,867 --> 00:31:56,967
Vem cá, você comeu direitinho?
623
00:31:58,000 --> 00:31:59,633
Mais ou menos.
624
00:31:59,700 --> 00:32:03,800
Só comi um ovo, bacon, pão…
625
00:32:04,700 --> 00:32:07,800
Um pacotinho de biscoito, leite.
O que mais?
626
00:32:08,633 --> 00:32:09,733
E uma laranja.
627
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
E uma laranja… Só isso?
628
00:32:11,767 --> 00:32:15,533
Benza Deus, toma aqui. [risos]
629
00:32:15,600 --> 00:32:19,067
Mas é pra comprar flor. Não é pra usar
o dinheiro pra comprar doce não, hein?
630
00:32:19,133 --> 00:32:22,067
Eu não tinha pensado nisso.
Sabe que é uma boa ideia?
631
00:32:22,133 --> 00:32:23,900
Moleque…
632
00:32:24,467 --> 00:32:25,367
Tá bom. Tchau, pai.
633
00:32:25,433 --> 00:32:27,833
Espera aí. Vem cá dar um beijo no seu pai.
634
00:32:27,900 --> 00:32:30,467
[risos] Vai com Deus.
635
00:32:30,533 --> 00:32:31,967
Manda lembranças pro doutor.
636
00:32:32,033 --> 00:32:33,833
-Mando, sim.
-E trata ele direito, hein?
637
00:32:33,900 --> 00:32:36,433
♪ Agora pode tomar banho ♪
638
00:32:36,500 --> 00:32:40,433
♪ Agora pode sentar pra comer ♪
639
00:32:40,500 --> 00:32:43,033
A Maria Joaquina vai
voltar pra escola hoje.
640
00:32:43,800 --> 00:32:45,133
[Valéria] Não disse?
641
00:32:45,200 --> 00:32:47,300
E eu quero saber como vão recebê-la.
642
00:32:47,367 --> 00:32:49,800
Como se não tivesse
acontecido nada, professora.
643
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
Igualzinho antes
644
00:32:51,967 --> 00:32:53,333
quando a gente falava com ela.
645
00:32:53,400 --> 00:32:55,467
Mas a gente nunca falou direito com ela.
646
00:32:57,367 --> 00:32:58,367
Professora.
647
00:32:58,867 --> 00:33:02,267
[risos] Não precisa levantar
a mão agora, Cirilo. Pode falar.
648
00:33:03,133 --> 00:33:05,300
Eu quero saber
o que você acha da minha ideia.
649
00:33:05,367 --> 00:33:08,133
A gente receber a Maria Joaquina cantando.
650
00:33:08,200 --> 00:33:11,167
-Mas cantar o quê?
-Eu não sei cantar direito.
651
00:33:11,233 --> 00:33:14,333
Eu gosto de cantar.
Principalmente músicas sentimentais.
652
00:33:14,900 --> 00:33:17,367
Por que a gente não dança uma lambadinha?
653
00:33:20,900 --> 00:33:25,267
Já tá mudando tudo.
Dançar é dançar e cantar é cantar.
654
00:33:25,967 --> 00:33:28,967
Pra que perder tempo pensando
em como receber aquela chata?
655
00:33:29,033 --> 00:33:30,900
A gente tá muito bem sem ela.
656
00:33:30,967 --> 00:33:34,633
Eu prefiro recebê-la com uma música.
Eu acho tão romântico.
657
00:33:34,700 --> 00:33:38,567
Mas sou eu quem vou cantar.
Eu já até inventei uma música.
658
00:33:38,633 --> 00:33:42,333
-[música tocando]
-[gritos]
659
00:33:47,633 --> 00:33:51,567
♪ Hoje eu acordeiCom uma vontade de deixar pra lá ♪
660
00:33:52,067 --> 00:33:54,633
♪ Todos os problemas que inventei ♪
661
00:33:56,067 --> 00:33:58,500
-Prontinho, dona Judite.
-Obrigada.
662
00:34:08,033 --> 00:34:09,333
Oi, seu Jorge.
663
00:34:10,000 --> 00:34:11,167
Como vai, Jaime?
664
00:34:11,233 --> 00:34:13,533
-Vim comprar umas flores.
-E qual você quer?
665
00:34:13,600 --> 00:34:15,633
-Qualquer uma.
-Como qualquer uma, menino?
666
00:34:15,700 --> 00:34:18,900
Sei lá, pega uma que seja bem bonitinha.
667
00:34:20,467 --> 00:34:22,333
Você quer com perfume ou sem perfume?
668
00:34:22,400 --> 00:34:25,633
[suspiros doces] E eu vou querer
essa caixa de bombom também.
669
00:34:26,367 --> 00:34:28,167
[lojista ri]
670
00:34:28,233 --> 00:34:29,433
Prontinho, Jaime.
671
00:34:31,933 --> 00:34:34,667
E não se esqueça que esses bombons
não são pra você, hein?
672
00:34:34,733 --> 00:34:36,267
Não. Claro que não.
50295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
