Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Não quero mais saber desse tipo de discussão em sala, estamos entendidos?
[todos] Sim, professora Helena.
Podem sair para o recreio em silêncio.
Já acabou?
Você dormiu a aula inteira.
Por que está todo mundo quieto?
Você tinha que ver. A professora Helena deu um mata-leão em todo mundo.
[engasgando]
-Entendi… -[Kokimoto] Vamos pro recreio.
Professora Helena, eu não queria causar tanto problema.
Valéria, agora não é hora para a gente conversar. Vá para o recreio.
♪ Quero aprender ♪
♪ Sua lição que faz tão bem para mim ♪
♪ Agradecer ♪
Cirilo, você não devia falar com a Valéria daquele jeito.
Só falei a verdade.
Para mim, a Maria Joaquina é bem mais legal e bonita.
-Nada a ver. A Valéria é mais bonita. -Não é não.
[suspirando] As duas são feias. Pronto.
Cirilo, você tratou mal uma dama. Isso não se faz.
A Valéria não é uma dama, é uma chata.
Chata é a Maria Joaquina.
As duas são chatas. Pronto!
Não entendo como você pode achar a Valéria pior do que a Maria Joaquina.
A Valéria nunca te fez nada, já a Maria Joaquina…
A Valéria falou para todo mundo que a Maria Joaquina nunca gostará de mim.
Vamos parar de discutir.
É, nada a ver brigar por causa das mulheres.
Os meninos têm que ficar unidos,
se a gente discutir, o grupo vai separar, e as meninas dominarão a classe.
Elas dominando a classe, nem pensar.
Vocês viram? Por causa do Cirilo a professora nem falou direito comigo.
Calma, Valéria, a professora Helena ficou muito nervosa.
Você também estava muito nervosa. Isso não é nada romântico.
Estou mesmo. Ele brigou comigo na frente de todo mundo
e ainda falou que a Maria Joaquina é mais legal que eu.
Esquece isso.
Por que você se importa tanto com o que o Cirilo pensa?
Porque não aceito que ele goste mais da Maria Joaquina do que de mim.
E por que não?
Porque não é justo. Ela é fresca, metida e vive tratando ele mal,
enquanto eu, sempre fui amiga dele.
Como aquele tonto consegue preferir aquela chata? Que raiva!
Quer saber? Isso não vai ficar assim. Vou tirar satisfações com o Cirilo.
Não. Chega de briga.
Não é bom resolver as coisas de cabeça quente.
É, só piora.
Se vocês brigarem de novo, a professora não vai gostar nada disso.
Nunca vi a professora Helena daquele jeito. Tão brava.
Respira fundo e relaxa.
Vou provar para o Cirilo que sou mais legal que a Maria Joaquina.
♪ Hoje eu lembrei de você ♪
♪ Está tão difícil de vencer a timidez ♪
Oi, filha, já tomou café?
Não estou com fome, pai.
Você precisa comer, já te expliquei a importância de se alimentar direito.
Eu sei, mas não estou como fome agora.
Você está com febre.
Filha, quando estamos doentes, é importante comer mesmo sem fome.
O corpo precisa de alimento para se recuperar.
Vai deitar na cama. Vou pedir para a Joana levar um sanduíche e um remédio.
[suspirando] Está bem.
Cadê a Maria Joaquina?
-Foi para o quarto. -Mas ela não comeu nada.
Eu sei. Ela está com febre, ainda.
Isso é tristeza, Miguel.
-Nossa filha pode estar deprimida. -Não vamos nos precipitar.
Por que você não vai à escola conversar com a professora?
Nem pensar. Me recuso a entrar nessa Escola Mundial.
-Sabe que sempre fui… -Contra a Maria Joaquina estudar lá.
Você sabe muito bem como é complicada minha agenda.
Você podia colocar essa sua cisma de lado
-pela nossa filha. -Nem conheço a professora Helena.
De que ia adiantar ir falar com ela?
A gente devia levar nossa filha em um psicólogo.
Não se preocupe.
Eu mesmo vou resolver essa situação.
Miguel.
Cirilo, é melhor você não mexer com a Valéria.
Só que foi ela que mexeu com a Maria Joaquina.
Deixa.
Gosto de você, Cirilo, mas da Valéria também.
Então, se vocês brigarem, como mulher é mais fraca, ficarei do lado dela.
Muito amigo você, Davi.
Todos sabem que o motivo de você ficar do lado da Valéria não é só esse.
-É, sim. -Não é.
Você defende ela pelo mesmo motivo que eu defendo a Maria Joaquina: amor.
Bom, que o Davi está apaixonado, todo mundo já sabe.
Mas tenho que falar uma coisa. Cara, é nojento.
Jaime, um dia você também vai se apaixonar.
Isso só vai acontecer no dia que eu deixar de ser corintiano. Nunca.
E que fique registrado,
não vou ficar do lado da Valéria e muito menos no da Maria Joaquina.
Vou continuar fiel á conduta de macho machês,
aquela que usamos para fundar nossa belíssima "instrução", o Clube dos Cuecas.
O certo é instituição, Jaime, instituição.
[suspiro] Vocês me entenderam.
[risos]
[risada]
Por que você está aqui? Por que você não voa, passarinho?
Vem aqui, Bibi, vem ver o passarinho!
Passarinho?
Deve estar machucado, por isso não está conseguindo voar.
Cuidado, você não pode pegar nele. Esses bichos passam doença.
Acha que vou deixar ele aqui?
Ele é muito pequenininho. Alguém pode pisar nele.
É. Mas eu não vou ficar com ele. Fique você.
Vou levar para a professora. Ela vai saber o que fazer.
Crazy girl. Maluca.
Olha só o que eu encontrei, professora.
Coitadinho. Onde você achou ele?
Caído perto da árvore. Só peguei porque ele está machucado,
e fiquei com medo de alguém pisar.
Coitadinho, deixe-me ver.
Eu pedi para ela não pegar, porque pode ter doença.
Não tem problema, acho que não tem doença. Deve estar com a asinha quebrada.
Bibi, faça um favor para mim. Chame o Firmino.
Sim, professora.
A mãe dele deve estar preocupada.
Devia ter deixado ele lá.
[Professora] Um pássaro não sobrevive muito com a asa quebrada.
Você fez a coisa certa, querida.
[Bibi] Vem logo, é uma emergência.
Obrigada por ter vindo, Firmino. Olha só, o danadinho não quer voar.
É, vamos ver.
A asa dele está quebrada.
Eu vou ver se dou um jeito.
-Ele vai ficar bom? -Vai sim, garotinha.
[música animada]
Vocês salvaram uma vida hoje. Estou muito orgulhosa.
["Amiguinho" tocando]
♪ Como é bom saber que você está aqui ♪
-Meninas! -Vocês não sabem da novidade.
O que aconteceu?
A Carmem encontrou um passarinho.
-[ambas exclamando] -Que fofo!
-Cadê ele? -Firmino levou porque a asa está quebrada.
Mas o Firmino disse que ele vai ficar bem.
Tomara que ele volte a voar de novo, isso vai ser tão romântico.
Será que a gente já pode ver ele?
É, eu quero ver!
Crianças, vamos formar fila.
Depois a gente pede para o Firmino mostrar.
[Professora Helena] Vamos, para a fila.
Por que eu fui concordar
com essa lanchonete? Agora estou tendo trabalho em dobro.
[bufando] Esse café, também, que nunca chega.
♪ Olha que gracinha, a Graça chegando ♪
♪ Com o cafezinho para a diretora ♪
Mas o que é isso? Isso é jeito de entrar na minha sala, Graça?
Ainda fazendo graça, Graça?
Estou entrando normal.
[Graça] A senhora não pediu café?
E a senhora falando tanto meu nome. Graça. Gostei!
Escute aqui, Graça. Está achando que isso aqui é uma feira?
Quando entrar na diretoria, fale baixo e seja discreta. Ouviu?
Esse seu tom de voz é, no mínimo, pouco profissional.
Ouviu bem, Graça?
[sussurrando] A senhora adora meu nome, né?
[sussurrando] Graça para lá, Graça para cá.
[sussurrando] Não foi, não? Quer que eu fale assim, baixinho?
[gritando] Insolente!
Eu prefiro que você seja uma funcionária melhor.
E, de preferência, calada.
Estou cheia de gente incompetente perto de mim, sabia?
Desculpa, dona diretora Olívia.
Então me diz. O que é ser uma boa funcionária para a senhora?
[Graça] Aff!
[suspiro]
[assoprando]
Com licença, senhora.
Seu chá.
Pode servir.
A senhora prefere com ou sem açúcar?
Sem.
Aqui está.
[gritos e resmungos]
Mas olha só o que você fez?
-Meu Deus do céu. -Desculpe, dona Olívia.
É que a senhora estava com a cabeça nas nuvens,
eu vim trazer o café que me pediu e me enrosquei toda.
Eu vou ficar com a blusa toda manchada. Eu não mereço isso, não mereço.
Até que não sujou muito.
Tá parecendo aquele coador grande que a gente usa para fazer café.
[música tensa]
Está me chamando de gorda?
Não, dona Olívia.
O coador é bonitinho.
É que está combinando com sua blusa. Está da mesma cor.
-[Graça] Ficou bom. -Saia
da minha sala, agora.
Saia. Cansei de você por hoje, cansei.
[batendo na mesa]
Que servente que me arrumaram.
[música tema tocando]
♪ Entre duendes e fadas ♪
♪ A terra encantada espera por nós ♪
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
♪ Em uma só voz ♪
♪ Entra, vem no picadeiro Pintar essa cara ♪
♪ Com tinta e pó ♪
♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪
♪ Esquecer que ela é avó ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
Daniel.
Não vou te passar cola.
Quem disse que eu preciso? Já terminei.
Pensei que nunca falaria isso,
mas o castigo para a Maria Joaquina foi obra de mestre.
Quer entrar para o meu grupo?
Não, Paulo, a gente não fez por maldade.
Foi para ela aprender que estava errada.
O que importa é que ela está sofrendo.
Você não tem que gostar de ver as pessoas sofrerem. É errado.
Olha quem fala. Não se faça de santo para cima de mim agora não.
Deixa eu fazer minha lição.
Pare, Paulo.
Está tudo bem, Daniel?
Está, professora.
Eu não preciso deles para nada, estou muito bem sozinha.
♪ Beijo, beijo, beijo ♪
♪ Beijinho, beijão ♪
♪ Todo dia tem um beijo na televisão ♪
Como vai, Rafael?
Oi, doutor.
Tudo bem?
Desculpa não dar a mão, mas ela está imunda, como sempre.
Não tem problema. A lanchonete ficou muito bonita.
É. O pai do Cirilo caprichou.
Estou dando um retoque na parte elétrica.
Sem dúvida. E o Jaime, como está?
[suspirando] Doutor,
aquele menino não tem jeito.
Ele tem o coração do tamanho de uma bola de futebol,
em compensação, o cérebro do tamanho de um amendoim.
Eu tento falar com ele, mas não adianta,
acho que não conseguimos colocar inteligência a força, não é, doutor?
-Não mesmo. -Porque se inteligência viesse com surra,
o Jaime já teria ganho um prêmio Nobel. [risos]
E a sua filha, como está?
Mais ou menos, está meio doentinha. Por isso ela não tem vindo.
-Pelo menos ela tem um pai médico. -[ambos riem]
Rafael, me diz uma coisa.
Pois não.
O que o Jaime fala da minha filha?
O Jaime?
Ele me falou que ela é a melhor aluna de toda a turma.
[risos]
-E o que mais? -Que ela é tão fresca…
Não, é tão educada,
que até parece uma princesa.
Já o meu filho é uma desgraça. Vive com o cabelo despenteado, unha suja,
anda com o uniforme todo molambento, não sei como ele consegue andar
todo emporcalhado. Não é por falta de esforço da mãe.
Rafael,
quero saber o que o Jaime fala da Maria Joaquina
como amiga e não como aluna. O que é que ele diz?
Doutor, sabe como é que são as meninas.
Elas são mais azedas que os meninos, cheias de frescura, gostam de intriga.
[Rafael] Mas, olha, não estou falando só da sua filha,
-estou falando de todas as meninas. -[Miguel] Pare de rodeios, Rafael.
-[Rafael] Estou falando a verdade, doutor. -[Miguel] De pai para pai, fale a verdade.
[Miguel] A classe não quer mais falar com minha filha, não é isso?
Seu Rafael, está precisando de alguma coisa?
Oi, doutor Miguel,
desculpe, não tinha visto o senhor ainda.
Tudo bem, Graça. Pode fazer um favor para mim?
-Claro que sim. -Avise a professora que preciso conversar.
Aviso, sim, mas é melhor o senhor esperar na sala dos professores.
[Miguel] Tudo bem. Rafael, obrigado pela conversa.
Eu vou esperar a professora Helena. Até mais, licença.
Até logo, doutor.
Quem está conversando lá no pátio, professora?
O pai do Jaime e o da Maria Joaquina.
Será que vai ter briga?
Por favor, Paulo, sem tumultuar.
Brigas são tão antirromânticas.
E agora?
E agora,
o circo vai pegar fogo, e eu vou apresentar esse show.
Silêncio, gente. Eu já disse que esse exercício vale nota.
Assim fica difícil. Saber que meu pai está lá fora
e, ainda por cima, com o pai da Maria Joaquina.
[choramingando] É tortura.
Pensa pelo lado positivo, Jaime,
você não vai ter que dar a má notícia da nota do exercício
quando chegar em casa. Ele já vai ficar sabendo agora.
Pare, Valéria.
Quem disse que vou tirar nota baixa, hein,
-projeto de gente? -[sussurrando] Projeto de gente?
Jaime e Valéria, chega!
Dá licença, professora.
Dona Helena, está chicosa hoje.
Graça, estão fazendo exercício para nota.
[sussurrando] Desculpe.
[sussurrando] Desculpe, crianças. Desculpe, professora.
[sussurrando] Quero saber se posso pegar o lixo.
Pode falar um pouquinho mais alto e pode pegar lixo.
[gritando] Ah, professora…
[falando baixo] O doutor, pai de Maria Joaquina, quer falar com a senhora.
Está na sala dos professores.
Obrigada. Graça.
-Graça. -[gritando] Oi!
Graça, pode olhar as crianças um pouco? Não quero deixá-las sozinhas
enquanto converso com o pai da Maria Joaquina.
Claro, professora. Fique tranquila.
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
♪ E a alegria está aqui perto de mim ♪
Nossa…
Que silêncio.
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
♪ E a alegria está aqui perto de mim ♪
Que lição vocês estão fazendo?
Geografia.
[gemido]
Eu não era boa nisso, não. "Geogafria."
Deve ser por isso que sou meio lesada mesmo.
Não sei direito onde que fica os lugares.
É, Graça?
Então por que não conta mais para a gente?
Ah!
Menina, tu não sabe, gente,
vocês não sabem o que eu aprontei hoje.
Me deu uma vergonha.
Cheguei lá na sala da megera…
Bom, da diretora Olívia.
Fui só levar o cafezinho matinal e aí depois…
Oxente…
São espertinhos, vocês, não é?
Eu não tenho que fazer exercício, não, mas vocês têm.
Vamos! Anda!
[Graça ordenando] Sentando!
[exclama irritada]
Comigo não tem essa de traquinagem, não.
[exclama irritada]
Quero ordem e "disciprina" nessa sala.
Essa louca pensa que é a diretora Olívia.
[todos rindo]
[pedindo silêncio]
Estudem!
Estudem.
♪ Desde cedo a gente aprende que ♪
♪ Cada coisa tem a sua cor ♪
♪ Mas porque, tudo tem de ser ♪
♪ Desse jeito? ♪
Ontem a Maria Joaquina me falou que queria mudar de escola.
Algo que já havia feito outras vezes, mas, dessa vez, me pediu chorando.
Disse também que ninguém fala ou olha para a cara dela.
Professora, não sei se é verdade, mas ela disse que os colegas se reuniram
e resolveram dar uma lição para ela aplicando o castigo do silêncio.
É verdade.
Tentei intervir, doutor Miguel, mas ela me pediu para não fazer isso.
Se recusou a ser mais legal com os colegas.
Pode não parecer, talvez nem ela perceba,
mas a Maria Joaquina precisa desses amigos.
Ela não está suportando tanto desprezo e solidão.
Eu imagino.
Vim aqui resolver esse problema. Não quero tirá-la da escola.
Nem nós queremos que ela saia.
Sei que minha filha não é uma criança fácil, ela tem um temperamento forte,
mas também não acho certo as crianças fazerem o que estão fazendo com ela.
♪ Quero aprender ♪
♪ Sua lição, que faz tão bem para mim ♪
Enquanto eles estudam, eu fico brincando com meus brinquedos que eles nem têm.
Eu nunca mais volto naquela escola. Nunca mais.
♪ Por você ser assim ♪
[música de ninar tocando]
Adriano, passa a resposta da cinco.
Troco a cinco pela três.
O quê?
Eu te passo a resposta da questão cinco e você me passa da três.
Eu não respondi nenhuma ainda. Como você quer a resposta da três?
[limpando a garganta]
[assustando]
Silêncio! Concentrando! Ssshh!
Agora não é hora nem lugar para pegar no sono, mocinha.
Foi só uma piscadinha, Firmino. Desculpe.
Crianças, como estão muito ocupadas, eu volto depois.
O que está escondendo aí atrás, Firmino?
É o passarinho?
Firmino, mostra para a gente, vai.
[todos exclamam]
[Graça piando]
Que coisinha mais pituquinha da tia.
-Faz piu-piu para a titia, faz. -Graça, ele não é bebê. É um passarinho.
E onde ele vai ficar, Firmino?
Estou pensando em colocar dentro de uma gaiola no pátio. Para todos verem.
Queria tanto levar para casa.
Pena que minha mãe não deixa. Ainda mais agora, que meu pai se separou dela.
O passarinho tem que ter um nome.
Para isso, temos que saber se é menino ou menina.
Se diz macho ou fêmea, Marcelina.
Eu acho que ele tem cara de macho.
Podia ser chamar Bill ou Joe.
Bibi, nada a ver, nome americano.
Para mim ele tem cara de Zé Piu-Piu.
Não! Tem que ser um nome mais romântico.
Já sei!
[murmurando pensativamente]
Ele pode se chamar…
Ilde. Assim ele vai cantar bonito que nem ele.
Mas o Ilde é moreno e o passarinho é loiro.
Laura, o passarinho não é loiro, é amarelo.
Eu sempre quis ter um irmãozinho chamado Gugu.
Crianças, temos que resolver isso logo, antes que a professora Helena chegue
e dê uma bronca em todo mundo.
Carmem, você que encontrou o passarinho, você tem o direito de escolher o nome.
Eu gosto de Alegria.
Então, pronto. O nome dele vai ser
Alegria.
♪ Acorda, criançada Está na hora da gente brincar ♪
♪ Brincar de pique-esconde ♪
Onde está a minha mãe? Ela que deveria tirar minha temperatura.
A febre já passou. Parece que você já vai poder voltar para a escola.
Quem disse que vou voltar para aquele lugar?
Você já perdeu muitas aulas.
Melhor não faltar mais, para não ficar atrasada.
Eu nem ligo, sou muito inteligente.
Como está minha filha?
-Mais ou menos. -Melhor.
Já não está mais com febre.
Que bom, meu amor.
Mamãe não estava gostando de ver você doentinha.
Então, dona Clara, ela já está bem. Amanhã vai ter que ir para a escola.
Espero que me entenda, professora. Não estou te cobrando nada.
Mas como pai não posso suportar o sofrimento da minha filha.
Com sua autorização, não tenha dúvida que tomarei providência em relação ao castigo.
Nesses casos, você nem precisa da minha autorização para intervir.
Você tem autoridade sobre minha filha dentro da escola.
Falo isso porque a Maria Joaquina disse
que não precisava dos colegas quando fui ajudar.
Minhas filha, às vezes, não é fácil.
Mas, agora, depois de uma semana muito dolorosa,
a Maria Joaquina finalmente percebeu que precisa dos amigos.
Ela está muito confusa com toda essa situação.
Licença, professora.
Desculpe incomodar a reunião de vocês,
é que eu acabei meu serviço lá na lanchonete
e não achei o Firmino para avisar que estou indo.
Pode deixar que eu aviso.
Rafael, você pode ficar aqui um minutinho só?
Eu? Nesta sala?
Eu gostaria da opinião de um outro pai. Estava aqui discutindo com a professora
sobre o que fazer para resolver a situação da Maria Joaquina.
[crianças conversando]
Que jogo difícil da penga!
Vou por…
Vou por aqui, pronto.
-Ganhei de novo. -Assim não vale!
Você é muito ruim, Graça.
Mas que saliência é essa? Mais respeito comigo, menino!
Abre esses olhos aí, japonês! Oxente.
Não vem tirar vantagem não. Só porque tu…
Acha que sabe de tudo?
[chamando atenção]
Nada de comer e encher o bucho aqui na sala de aula,
senão eu que tenho que limpar a sujeira toda depois.
Graça, você não acha a banda Restart superlegal?
Re o quê?
[sotaque americano] Restart.
Oxente, eu não.
Eu não gosto dessas bandas de gringo, não.
Eu prefiro um samba, pagode,
sabe, sertanejo daqueles das antigas mesmo.
-Sertanejo raiz. -Gente, a professora está chegando!
Pai d'égua. Gente, guardem as revistas. As coisas no chão, vamos.
[sussurrando] Senta!
Inacreditável, nem um pio.
Pois é, não sei o que deu neles hoje, professora.
Estão uns anjinhos.
Bom saber.
Pode ir, muito obrigada, Graça.
Não tem de quê, professora. Quando precisar é só chamar.
Licença.
Queridos, terminaram os exercícios?
[todos gritando] Sim, professora Helena!
Eu quero falar uma coisa com vocês.
A Maria Joaquina está doente. Sabem por quê?
[todos] Não.
Por tristeza.
[Helena] Faz uma semana que vocês a condenaram à solidão
por um motivo que não quero relembrar.
Pensaram que ela não gostava de vocês, mas ela gosta.
Gosta tanto que está doente só por terem feito pouco caso.
E agora ela pediu para o pai tirá-la da escola.
[música triste]
Cirilo, o que houve?
A Maria Joaquina está doente, mas não é nada grave. Só uma febre.
Não fique assim.
Eu queria falar com ela. Queria olhar para ela.
Mas eles não deixaram.
Calma, Cirilo.
E se a Maria Joaquina sair da escola? O que eu vou fazer?
Melou.
Oi, dona Olívia.
Bom dia, boa tarde, tudo bom com a senhora?
Parece que vai chover, não é?
Dona Olívia, dá uma licencinha que tenho que arrumar o quartinho de limpezinha.
Licencinha.
Bonito broche.
Essa daí não vai aprender nunca.
-[barulho de buzina] -[alunos gritando]
Parece uma manada de búfalos selvagens saindo do pasto.
-Falou de você, Jaime. -[todos rindo]
A diretora babou.
[todos gritando]
["Solta ou Agarra" tocando]
[Firmino] Venham, crianças.
[Firmino] Tenho uma surpresa para vocês.
[conversa indistinta]
♪ É deles ou é nosso? ♪
♪ Não entendo muito bem o que eu posso ♪
Ainda bem que não veio nenhum pai de aluno para a inauguração da lanchonete.
Porque a energúmena da Graça
me sujou tudo de café, olha.
Mas ninguém vai perceber.
Será que a lanchonete ficou bonita, Carmem?
Eu acho que sim.
Toma.
Por que você está me dando uma tesoura?
Porque você vai inaugurar a lanchonete cortando esta fita.
Eu?
Sim, senhorita.
[todos aplaudindo e comemorando]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.