Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,367
Não quero mais saber desse tipo
de discussão em sala, estamos entendidos?
2
00:00:06,433 --> 00:00:09,100
[todos] Sim, professora Helena.
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,933
Podem sair para o recreio em silêncio.
4
00:00:20,233 --> 00:00:21,900
Já acabou?
5
00:00:21,967 --> 00:00:23,633
Você dormiu a aula inteira.
6
00:00:24,267 --> 00:00:26,267
Por que está todo mundo quieto?
7
00:00:26,333 --> 00:00:30,467
Você tinha que ver. A professora Helena
deu um mata-leão em todo mundo.
8
00:00:30,533 --> 00:00:32,000
[engasgando]
9
00:00:32,067 --> 00:00:35,600
-Entendi…
-[Kokimoto] Vamos pro recreio.
10
00:00:44,800 --> 00:00:49,267
Professora Helena,
eu não queria causar tanto problema.
11
00:00:49,333 --> 00:00:52,700
Valéria, agora não é hora
para a gente conversar. Vá para o recreio.
12
00:00:53,500 --> 00:00:56,900
♪ Quero aprender ♪
13
00:00:58,133 --> 00:01:05,100
♪ Sua lição que faz tão bem para mim ♪
14
00:01:07,133 --> 00:01:10,200
♪ Agradecer ♪
15
00:01:13,033 --> 00:01:16,533
Cirilo, você não devia falar
com a Valéria daquele jeito.
16
00:01:16,600 --> 00:01:17,933
Só falei a verdade.
17
00:01:18,033 --> 00:01:21,233
Para mim, a Maria Joaquina é
bem mais legal e bonita.
18
00:01:21,300 --> 00:01:25,067
-Nada a ver. A Valéria é mais bonita.
-Não é não.
19
00:01:25,800 --> 00:01:28,233
[suspirando] As duas são feias. Pronto.
20
00:01:28,300 --> 00:01:32,200
Cirilo, você tratou mal uma dama.
Isso não se faz.
21
00:01:32,267 --> 00:01:34,800
A Valéria não é uma dama, é uma chata.
22
00:01:34,867 --> 00:01:37,000
Chata é a Maria Joaquina.
23
00:01:37,067 --> 00:01:40,433
As duas são chatas. Pronto!
24
00:01:40,500 --> 00:01:44,133
Não entendo como você pode achar
a Valéria pior do que a Maria Joaquina.
25
00:01:44,200 --> 00:01:47,400
A Valéria nunca te fez nada,
já a Maria Joaquina…
26
00:01:47,467 --> 00:01:50,900
A Valéria falou para todo mundo
que a Maria Joaquina nunca gostará de mim.
27
00:01:50,967 --> 00:01:53,700
Vamos parar de discutir.
28
00:01:53,767 --> 00:01:56,233
É, nada a ver brigar
por causa das mulheres.
29
00:01:56,300 --> 00:01:58,433
Os meninos têm que ficar unidos,
30
00:01:58,500 --> 00:02:03,400
se a gente discutir, o grupo vai separar,
e as meninas dominarão a classe.
31
00:02:03,467 --> 00:02:06,633
Elas dominando a classe, nem pensar.
32
00:02:10,767 --> 00:02:14,833
Vocês viram? Por causa do Cirilo
a professora nem falou direito comigo.
33
00:02:14,900 --> 00:02:18,233
Calma, Valéria,
a professora Helena ficou muito nervosa.
34
00:02:18,900 --> 00:02:21,933
Você também estava muito nervosa.
Isso não é nada romântico.
35
00:02:22,000 --> 00:02:25,467
Estou mesmo.
Ele brigou comigo na frente de todo mundo
36
00:02:25,533 --> 00:02:28,100
e ainda falou que a Maria Joaquina
é mais legal que eu.
37
00:02:28,167 --> 00:02:29,667
Esquece isso.
38
00:02:30,333 --> 00:02:33,000
Por que você se importa tanto
com o que o Cirilo pensa?
39
00:02:33,067 --> 00:02:36,433
Porque não aceito que ele goste mais
da Maria Joaquina do que de mim.
40
00:02:36,500 --> 00:02:37,433
E por que não?
41
00:02:37,500 --> 00:02:41,867
Porque não é justo. Ela é fresca,
metida e vive tratando ele mal,
42
00:02:41,933 --> 00:02:45,667
enquanto eu, sempre fui amiga dele.
43
00:02:45,733 --> 00:02:50,633
Como aquele tonto consegue preferir
aquela chata? Que raiva!
44
00:02:50,700 --> 00:02:54,100
Quer saber? Isso não vai ficar assim.
Vou tirar satisfações com o Cirilo.
45
00:02:54,167 --> 00:02:55,433
Não. Chega de briga.
46
00:02:55,500 --> 00:02:57,833
Não é bom resolver as coisas
de cabeça quente.
47
00:02:57,900 --> 00:02:59,467
É, só piora.
48
00:02:59,533 --> 00:03:03,233
Se vocês brigarem de novo,
a professora não vai gostar nada disso.
49
00:03:03,300 --> 00:03:06,400
Nunca vi a professora Helena
daquele jeito. Tão brava.
50
00:03:06,467 --> 00:03:08,267
Respira fundo e relaxa.
51
00:03:10,067 --> 00:03:13,467
Vou provar para o Cirilo
que sou mais legal que a Maria Joaquina.
52
00:03:13,533 --> 00:03:18,700
♪ Hoje eu lembrei de você ♪
53
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
♪ Está tão difícil de vencer a timidez ♪
54
00:03:29,567 --> 00:03:31,300
Oi, filha, já tomou café?
55
00:03:32,533 --> 00:03:34,333
Não estou com fome, pai.
56
00:03:34,533 --> 00:03:38,733
Você precisa comer, já te expliquei
a importância de se alimentar direito.
57
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Eu sei, mas não estou como fome agora.
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,033
Você está com febre.
59
00:03:52,033 --> 00:03:55,533
Filha, quando estamos doentes,
é importante comer mesmo sem fome.
60
00:03:55,600 --> 00:03:58,267
O corpo precisa de alimento
para se recuperar.
61
00:03:59,267 --> 00:04:03,467
Vai deitar na cama. Vou pedir para a Joana
levar um sanduíche e um remédio.
62
00:04:04,500 --> 00:04:06,367
[suspirando] Está bem.
63
00:04:15,300 --> 00:04:16,800
Cadê a Maria Joaquina?
64
00:04:16,867 --> 00:04:19,133
-Foi para o quarto.
-Mas ela não comeu nada.
65
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Eu sei. Ela está com febre, ainda.
66
00:04:20,867 --> 00:04:22,867
Isso é tristeza, Miguel.
67
00:04:22,933 --> 00:04:26,000
-Nossa filha pode estar deprimida.
-Não vamos nos precipitar.
68
00:04:26,067 --> 00:04:28,933
Por que você não vai à escola
conversar com a professora?
69
00:04:29,333 --> 00:04:32,500
Nem pensar.
Me recuso a entrar nessa Escola Mundial.
70
00:04:32,567 --> 00:04:37,533
-Sabe que sempre fui…
-Contra a Maria Joaquina estudar lá.
71
00:04:37,600 --> 00:04:40,333
Você sabe muito bem
como é complicada minha agenda.
72
00:04:40,500 --> 00:04:43,933
Você podia colocar essa sua cisma de lado
73
00:04:44,000 --> 00:04:47,233
-pela nossa filha.
-Nem conheço a professora Helena.
74
00:04:47,300 --> 00:04:49,133
De que ia adiantar ir falar com ela?
75
00:04:49,733 --> 00:04:52,167
A gente devia levar nossa filha
em um psicólogo.
76
00:04:52,233 --> 00:04:53,800
Não se preocupe.
77
00:04:53,900 --> 00:04:56,400
Eu mesmo vou resolver essa situação.
78
00:04:57,767 --> 00:04:59,000
Miguel.
79
00:05:03,867 --> 00:05:06,633
Cirilo, é melhor você não mexer
com a Valéria.
80
00:05:07,733 --> 00:05:10,367
Só que foi ela que mexeu
com a Maria Joaquina.
81
00:05:10,433 --> 00:05:11,267
Deixa.
82
00:05:11,333 --> 00:05:13,767
Gosto de você, Cirilo,
mas da Valéria também.
83
00:05:13,833 --> 00:05:18,400
Então, se vocês brigarem, como mulher
é mais fraca, ficarei do lado dela.
84
00:05:18,467 --> 00:05:20,467
Muito amigo você, Davi.
85
00:05:20,533 --> 00:05:24,567
Todos sabem que o motivo de você ficar
do lado da Valéria não é só esse.
86
00:05:24,633 --> 00:05:26,733
-É, sim.
-Não é.
87
00:05:26,800 --> 00:05:31,433
Você defende ela pelo mesmo motivo
que eu defendo a Maria Joaquina: amor.
88
00:05:31,500 --> 00:05:34,867
Bom, que o Davi está apaixonado,
todo mundo já sabe.
89
00:05:34,933 --> 00:05:38,600
Mas tenho que falar uma coisa.
Cara, é nojento.
90
00:05:39,800 --> 00:05:42,867
Jaime, um dia você também
vai se apaixonar.
91
00:05:42,933 --> 00:05:46,400
Isso só vai acontecer no dia que eu deixar
de ser corintiano. Nunca.
92
00:05:47,167 --> 00:05:48,267
E que fique registrado,
93
00:05:48,333 --> 00:05:52,033
não vou ficar do lado da Valéria
e muito menos no da Maria Joaquina.
94
00:05:53,300 --> 00:05:56,400
Vou continuar fiel á conduta
de macho machês,
95
00:05:56,467 --> 00:06:01,667
aquela que usamos para fundar nossa
belíssima "instrução", o Clube dos Cuecas.
96
00:06:01,733 --> 00:06:06,367
O certo é instituição, Jaime, instituição.
97
00:06:06,433 --> 00:06:09,233
[suspiro] Vocês me entenderam.
98
00:06:10,500 --> 00:06:11,767
[risos]
99
00:06:12,600 --> 00:06:13,633
[risada]
100
00:06:15,333 --> 00:06:19,033
Por que você está aqui?
Por que você não voa, passarinho?
101
00:06:19,967 --> 00:06:22,333
Vem aqui, Bibi, vem ver o passarinho!
102
00:06:26,867 --> 00:06:29,000
Passarinho?
103
00:06:29,067 --> 00:06:33,233
Deve estar machucado,
por isso não está conseguindo voar.
104
00:06:33,300 --> 00:06:38,300
Cuidado, você não pode pegar nele.
Esses bichos passam doença.
105
00:06:38,367 --> 00:06:39,933
Acha que vou deixar ele aqui?
106
00:06:40,000 --> 00:06:43,700
Ele é muito pequenininho.
Alguém pode pisar nele.
107
00:06:43,767 --> 00:06:48,467
É. Mas eu não vou ficar com ele.
Fique você.
108
00:06:48,533 --> 00:06:51,967
Vou levar para a professora.
Ela vai saber o que fazer.
109
00:06:52,033 --> 00:06:55,033
Crazy girl. Maluca.
110
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
Olha só o que eu encontrei, professora.
111
00:07:05,633 --> 00:07:08,367
Coitadinho. Onde você achou ele?
112
00:07:08,433 --> 00:07:12,533
Caído perto da árvore.
Só peguei porque ele está machucado,
113
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
e fiquei com medo de alguém pisar.
114
00:07:14,867 --> 00:07:17,067
Coitadinho, deixe-me ver.
115
00:07:17,133 --> 00:07:20,667
Eu pedi para ela não pegar,
porque pode ter doença.
116
00:07:20,733 --> 00:07:25,300
Não tem problema, acho que não tem doença.
Deve estar com a asinha quebrada.
117
00:07:25,367 --> 00:07:28,267
Bibi, faça um favor para mim.
Chame o Firmino.
118
00:07:28,333 --> 00:07:29,533
Sim, professora.
119
00:07:32,433 --> 00:07:34,233
A mãe dele deve estar preocupada.
120
00:07:34,300 --> 00:07:36,667
Devia ter deixado ele lá.
121
00:07:37,167 --> 00:07:40,333
[Professora] Um pássaro não sobrevive
muito com a asa quebrada.
122
00:07:40,400 --> 00:07:42,500
Você fez a coisa certa, querida.
123
00:07:44,767 --> 00:07:47,700
[Bibi] Vem logo, é uma emergência.
124
00:07:52,667 --> 00:07:57,000
Obrigada por ter vindo, Firmino.
Olha só, o danadinho não quer voar.
125
00:07:57,067 --> 00:07:58,733
É, vamos ver.
126
00:08:06,733 --> 00:08:10,433
A asa dele está quebrada.
127
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
Eu vou ver se dou um jeito.
128
00:08:12,533 --> 00:08:15,800
-Ele vai ficar bom?
-Vai sim, garotinha.
129
00:08:15,867 --> 00:08:17,867
[música animada]
130
00:08:18,633 --> 00:08:22,600
Vocês salvaram uma vida hoje.
Estou muito orgulhosa.
131
00:08:24,833 --> 00:08:26,433
["Amiguinho" tocando]
132
00:08:28,700 --> 00:08:30,600
♪ Como é bom saber que você está aqui ♪
133
00:08:30,667 --> 00:08:33,367
-Meninas!
-Vocês não sabem da novidade.
134
00:08:33,433 --> 00:08:34,800
O que aconteceu?
135
00:08:34,867 --> 00:08:36,633
A Carmem encontrou um passarinho.
136
00:08:36,700 --> 00:08:39,767
-[ambas exclamando]
-Que fofo!
137
00:08:39,833 --> 00:08:43,167
-Cadê ele?
-Firmino levou porque a asa está quebrada.
138
00:08:43,233 --> 00:08:45,633
Mas o Firmino disse que ele vai ficar bem.
139
00:08:45,700 --> 00:08:49,633
Tomara que ele volte a voar de novo,
isso vai ser tão romântico.
140
00:08:49,700 --> 00:08:51,833
Será que a gente já pode ver ele?
141
00:08:51,900 --> 00:08:53,133
É, eu quero ver!
142
00:08:53,200 --> 00:08:54,933
Crianças, vamos formar fila.
143
00:08:55,000 --> 00:08:57,933
Depois a gente pede
para o Firmino mostrar.
144
00:08:58,000 --> 00:09:00,100
[Professora Helena] Vamos, para a fila.
145
00:09:07,033 --> 00:09:09,300
Por que eu fui concordar
146
00:09:09,367 --> 00:09:13,100
com essa lanchonete?
Agora estou tendo trabalho em dobro.
147
00:09:14,033 --> 00:09:16,700
[bufando] Esse café, também,
que nunca chega.
148
00:09:20,333 --> 00:09:23,700
♪ Olha que gracinha, a Graça chegando ♪
149
00:09:23,767 --> 00:09:26,867
♪ Com o cafezinho para a diretora ♪
150
00:09:26,933 --> 00:09:31,267
Mas o que é isso? Isso é jeito
de entrar na minha sala, Graça?
151
00:09:31,333 --> 00:09:33,300
Ainda fazendo graça, Graça?
152
00:09:33,367 --> 00:09:35,933
Estou entrando normal.
153
00:09:36,000 --> 00:09:37,367
[Graça] A senhora não pediu café?
154
00:09:38,167 --> 00:09:42,267
E a senhora falando tanto meu nome.
Graça. Gostei!
155
00:09:42,333 --> 00:09:45,733
Escute aqui, Graça.
Está achando que isso aqui é uma feira?
156
00:09:47,000 --> 00:09:52,867
Quando entrar na diretoria,
fale baixo e seja discreta. Ouviu?
157
00:09:52,933 --> 00:09:57,900
Esse seu tom de voz é, no mínimo,
pouco profissional.
158
00:09:57,967 --> 00:09:59,633
Ouviu bem, Graça?
159
00:10:00,600 --> 00:10:03,100
[sussurrando]
A senhora adora meu nome, né?
160
00:10:03,167 --> 00:10:05,700
[sussurrando]
Graça para lá, Graça para cá.
161
00:10:05,767 --> 00:10:10,167
[sussurrando] Não foi, não?
Quer que eu fale assim, baixinho?
162
00:10:10,233 --> 00:10:11,567
[gritando] Insolente!
163
00:10:12,267 --> 00:10:15,800
Eu prefiro que você seja
uma funcionária melhor.
164
00:10:16,767 --> 00:10:19,800
E, de preferência, calada.
165
00:10:20,833 --> 00:10:24,267
Estou cheia de gente incompetente
perto de mim, sabia?
166
00:10:24,333 --> 00:10:27,200
Desculpa, dona diretora Olívia.
167
00:10:27,267 --> 00:10:30,567
Então me diz. O que é ser
uma boa funcionária para a senhora?
168
00:10:31,267 --> 00:10:33,100
[Graça] Aff!
169
00:11:13,667 --> 00:11:15,133
[suspiro]
170
00:11:16,367 --> 00:11:17,233
[assoprando]
171
00:11:24,600 --> 00:11:26,367
Com licença, senhora.
172
00:11:27,033 --> 00:11:28,133
Seu chá.
173
00:11:29,067 --> 00:11:30,433
Pode servir.
174
00:11:35,533 --> 00:11:37,633
A senhora prefere com ou sem açúcar?
175
00:11:37,700 --> 00:11:38,833
Sem.
176
00:11:46,800 --> 00:11:48,100
Aqui está.
177
00:11:48,900 --> 00:11:52,200
[gritos e resmungos]
178
00:11:53,767 --> 00:11:59,133
Mas olha só o que você fez?
179
00:11:59,200 --> 00:12:01,933
-Meu Deus do céu.
-Desculpe, dona Olívia.
180
00:12:02,000 --> 00:12:04,467
É que a senhora estava
com a cabeça nas nuvens,
181
00:12:04,533 --> 00:12:07,367
eu vim trazer o café que me pediu
e me enrosquei toda.
182
00:12:07,433 --> 00:12:14,400
Eu vou ficar com a blusa toda manchada.
Eu não mereço isso, não mereço.
183
00:12:14,467 --> 00:12:16,133
Até que não sujou muito.
184
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Tá parecendo aquele coador grande
que a gente usa para fazer café.
185
00:12:21,333 --> 00:12:22,700
[música tensa]
186
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
Está me chamando de gorda?
187
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
Não, dona Olívia.
188
00:12:28,467 --> 00:12:30,200
O coador é bonitinho.
189
00:12:30,800 --> 00:12:36,033
É que está combinando com sua blusa.
Está da mesma cor.
190
00:12:37,267 --> 00:12:38,933
-[Graça] Ficou bom.
-Saia
191
00:12:39,000 --> 00:12:41,533
da minha sala, agora.
192
00:12:42,267 --> 00:12:46,400
Saia. Cansei de você por hoje, cansei.
193
00:12:46,467 --> 00:12:47,767
[batendo na mesa]
194
00:12:50,967 --> 00:12:53,767
Que servente que me arrumaram.
195
00:13:00,433 --> 00:13:02,033
[música tema tocando]
196
00:13:08,700 --> 00:13:10,900
♪ Entre duendes e fadas ♪
197
00:13:11,000 --> 00:13:14,733
♪ A terra encantada espera por nós ♪
198
00:13:15,433 --> 00:13:19,433
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
199
00:13:19,733 --> 00:13:22,167
♪ Em uma só voz ♪
200
00:13:22,567 --> 00:13:26,533
♪ Entra, vem no picadeiroPintar essa cara ♪
201
00:13:26,933 --> 00:13:29,300
♪ Com tinta e pó ♪
202
00:13:29,733 --> 00:13:32,367
♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪
203
00:13:32,433 --> 00:13:36,067
{\an8}♪ Esquecer que ela é avó ♪
204
00:13:36,733 --> 00:13:38,667
♪ Embarque neste carrossel ♪
205
00:13:38,867 --> 00:13:42,167
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
206
00:13:43,500 --> 00:13:45,733
♪ Embarque neste carrossel ♪
207
00:13:45,833 --> 00:13:49,167
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
208
00:13:50,700 --> 00:13:52,733
♪ Embarque neste carrossel ♪
209
00:13:52,833 --> 00:13:56,233
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
210
00:13:57,500 --> 00:14:00,733
♪ Embarque neste carrossel ♪
211
00:14:25,933 --> 00:14:27,000
Daniel.
212
00:14:27,067 --> 00:14:29,000
Não vou te passar cola.
213
00:14:29,067 --> 00:14:31,267
Quem disse que eu preciso? Já terminei.
214
00:14:31,867 --> 00:14:32,967
Pensei que nunca falaria isso,
215
00:14:33,033 --> 00:14:36,400
mas o castigo para a Maria Joaquina
foi obra de mestre.
216
00:14:36,800 --> 00:14:38,167
Quer entrar para o meu grupo?
217
00:14:38,233 --> 00:14:40,400
Não, Paulo, a gente não fez por maldade.
218
00:14:40,467 --> 00:14:42,800
Foi para ela aprender que estava errada.
219
00:14:42,867 --> 00:14:44,567
O que importa é que ela está sofrendo.
220
00:14:46,267 --> 00:14:49,500
Você não tem que gostar de ver
as pessoas sofrerem. É errado.
221
00:14:50,133 --> 00:14:54,200
Olha quem fala. Não se faça de santo
para cima de mim agora não.
222
00:14:54,267 --> 00:14:55,733
Deixa eu fazer minha lição.
223
00:14:56,767 --> 00:14:58,333
Pare, Paulo.
224
00:14:59,600 --> 00:15:01,167
Está tudo bem, Daniel?
225
00:15:01,233 --> 00:15:02,367
Está, professora.
226
00:15:20,200 --> 00:15:23,300
Eu não preciso deles para nada,
estou muito bem sozinha.
227
00:15:24,433 --> 00:15:26,900
♪ Beijo, beijo, beijo ♪
228
00:15:26,967 --> 00:15:29,900
♪ Beijinho, beijão ♪
229
00:15:29,967 --> 00:15:35,233
♪ Todo dia tem um beijo na televisão ♪
230
00:15:36,567 --> 00:15:37,933
Como vai, Rafael?
231
00:15:38,000 --> 00:15:39,833
Oi, doutor.
232
00:15:40,633 --> 00:15:42,367
Tudo bem?
233
00:15:42,433 --> 00:15:45,100
Desculpa não dar a mão,
mas ela está imunda, como sempre.
234
00:15:45,167 --> 00:15:48,033
Não tem problema.
A lanchonete ficou muito bonita.
235
00:15:48,100 --> 00:15:50,900
É. O pai do Cirilo caprichou.
236
00:15:50,967 --> 00:15:53,100
Estou dando um retoque na parte elétrica.
237
00:15:53,167 --> 00:15:55,933
Sem dúvida. E o Jaime, como está?
238
00:15:56,000 --> 00:15:57,733
[suspirando] Doutor,
239
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
aquele menino não tem jeito.
240
00:15:59,867 --> 00:16:02,933
Ele tem o coração do tamanho
de uma bola de futebol,
241
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
em compensação,
o cérebro do tamanho de um amendoim.
242
00:16:05,467 --> 00:16:08,467
Eu tento falar com ele, mas não adianta,
243
00:16:08,533 --> 00:16:11,667
acho que não conseguimos colocar
inteligência a força, não é, doutor?
244
00:16:12,133 --> 00:16:15,167
-Não mesmo.
-Porque se inteligência viesse com surra,
245
00:16:15,233 --> 00:16:18,400
o Jaime já teria ganho
um prêmio Nobel. [risos]
246
00:16:19,033 --> 00:16:20,500
E a sua filha, como está?
247
00:16:20,567 --> 00:16:23,700
Mais ou menos, está meio doentinha.
Por isso ela não tem vindo.
248
00:16:23,767 --> 00:16:28,067
-Pelo menos ela tem um pai médico.
-[ambos riem]
249
00:16:28,133 --> 00:16:29,967
Rafael, me diz uma coisa.
250
00:16:30,033 --> 00:16:31,067
Pois não.
251
00:16:31,600 --> 00:16:33,733
O que o Jaime fala da minha filha?
252
00:16:33,800 --> 00:16:34,733
O Jaime?
253
00:16:41,633 --> 00:16:44,967
Ele me falou que ela é
a melhor aluna de toda a turma.
254
00:16:45,033 --> 00:16:46,100
[risos]
255
00:16:46,167 --> 00:16:48,200
-E o que mais?
-Que ela é tão fresca…
256
00:16:49,700 --> 00:16:51,333
Não, é tão educada,
257
00:16:51,400 --> 00:16:53,733
que até parece uma princesa.
258
00:16:53,833 --> 00:16:59,667
Já o meu filho é uma desgraça.
Vive com o cabelo despenteado, unha suja,
259
00:16:59,733 --> 00:17:03,433
anda com o uniforme todo molambento,
não sei como ele consegue andar
260
00:17:03,500 --> 00:17:06,167
todo emporcalhado.
Não é por falta de esforço da mãe.
261
00:17:06,233 --> 00:17:08,300
Rafael,
262
00:17:09,333 --> 00:17:11,667
quero saber o que o Jaime
fala da Maria Joaquina
263
00:17:11,733 --> 00:17:15,333
como amiga e não como aluna.
O que é que ele diz?
264
00:17:15,400 --> 00:17:18,633
Doutor, sabe como é que são as meninas.
265
00:17:18,700 --> 00:17:24,100
Elas são mais azedas que os meninos,
cheias de frescura, gostam de intriga.
266
00:17:24,167 --> 00:17:27,967
[Rafael] Mas, olha,
não estou falando só da sua filha,
267
00:17:28,033 --> 00:17:31,367
-estou falando de todas as meninas.
-[Miguel] Pare de rodeios, Rafael.
268
00:17:32,033 --> 00:17:36,833
-[Rafael] Estou falando a verdade, doutor.
-[Miguel] De pai para pai, fale a verdade.
269
00:17:36,900 --> 00:17:39,967
[Miguel] A classe não quer mais falar
com minha filha, não é isso?
270
00:17:40,033 --> 00:17:42,867
Seu Rafael,
está precisando de alguma coisa?
271
00:17:42,933 --> 00:17:45,067
Oi, doutor Miguel,
272
00:17:45,133 --> 00:17:47,633
desculpe, não tinha visto o senhor ainda.
273
00:17:47,700 --> 00:17:50,400
Tudo bem, Graça.
Pode fazer um favor para mim?
274
00:17:50,467 --> 00:17:53,800
-Claro que sim.
-Avise a professora que preciso conversar.
275
00:17:53,867 --> 00:17:57,367
Aviso, sim, mas é melhor o senhor esperar
na sala dos professores.
276
00:17:57,433 --> 00:18:00,867
[Miguel] Tudo bem.
Rafael, obrigado pela conversa.
277
00:18:00,933 --> 00:18:04,333
Eu vou esperar a professora Helena.
Até mais, licença.
278
00:18:04,400 --> 00:18:06,067
Até logo, doutor.
279
00:18:14,000 --> 00:18:16,933
Quem está conversando
lá no pátio, professora?
280
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
O pai do Jaime e o da Maria Joaquina.
281
00:18:21,733 --> 00:18:23,567
Será que vai ter briga?
282
00:18:23,633 --> 00:18:25,900
Por favor, Paulo, sem tumultuar.
283
00:18:25,967 --> 00:18:28,833
Brigas são tão antirromânticas.
284
00:18:28,900 --> 00:18:30,433
E agora?
285
00:18:31,267 --> 00:18:32,667
E agora,
286
00:18:32,733 --> 00:18:35,833
o circo vai pegar fogo,
e eu vou apresentar esse show.
287
00:18:35,900 --> 00:18:39,400
Silêncio, gente.
Eu já disse que esse exercício vale nota.
288
00:18:39,467 --> 00:18:42,867
Assim fica difícil.
Saber que meu pai está lá fora
289
00:18:42,933 --> 00:18:45,333
e, ainda por cima,
com o pai da Maria Joaquina.
290
00:18:45,400 --> 00:18:46,900
[choramingando] É tortura.
291
00:18:46,967 --> 00:18:49,367
Pensa pelo lado positivo, Jaime,
292
00:18:49,433 --> 00:18:52,533
você não vai ter que dar a má notícia
da nota do exercício
293
00:18:52,600 --> 00:18:55,800
quando chegar em casa.
Ele já vai ficar sabendo agora.
294
00:18:55,867 --> 00:18:57,467
Pare, Valéria.
295
00:18:57,533 --> 00:19:00,633
Quem disse que vou tirar nota baixa, hein,
296
00:19:00,700 --> 00:19:02,867
-projeto de gente?
-[sussurrando] Projeto de gente?
297
00:19:02,933 --> 00:19:05,067
Jaime e Valéria, chega!
298
00:19:09,267 --> 00:19:11,100
Dá licença, professora.
299
00:19:19,700 --> 00:19:23,333
Dona Helena, está chicosa hoje.
300
00:19:23,400 --> 00:19:26,133
Graça, estão fazendo exercício para nota.
301
00:19:28,067 --> 00:19:29,133
[sussurrando] Desculpe.
302
00:19:29,200 --> 00:19:33,067
[sussurrando] Desculpe, crianças.
Desculpe, professora.
303
00:19:33,133 --> 00:19:35,767
[sussurrando] Quero saber
se posso pegar o lixo.
304
00:19:35,833 --> 00:19:38,700
Pode falar um pouquinho mais alto
e pode pegar lixo.
305
00:19:39,367 --> 00:19:41,033
[gritando] Ah, professora…
306
00:19:41,567 --> 00:19:45,967
[falando baixo] O doutor, pai de
Maria Joaquina, quer falar com a senhora.
307
00:19:46,033 --> 00:19:47,367
Está na sala dos professores.
308
00:19:47,433 --> 00:19:48,733
Obrigada. Graça.
309
00:19:49,133 --> 00:19:51,067
-Graça.
-[gritando] Oi!
310
00:19:52,133 --> 00:19:56,400
Graça, pode olhar as crianças um pouco?
Não quero deixá-las sozinhas
311
00:19:56,500 --> 00:19:58,767
enquanto converso
com o pai da Maria Joaquina.
312
00:19:58,833 --> 00:20:01,533
Claro, professora. Fique tranquila.
313
00:20:02,900 --> 00:20:05,033
♪ Tum, tum, tumMexe, mexe, mexe ♪
314
00:20:05,100 --> 00:20:07,600
♪ Tum, tum, tumMexe, mexe, mexe ♪
315
00:20:07,667 --> 00:20:11,733
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
316
00:20:11,800 --> 00:20:16,300
♪ E a alegria está aqui perto de mim ♪
317
00:20:16,367 --> 00:20:17,300
Nossa…
318
00:20:18,333 --> 00:20:19,900
Que silêncio.
319
00:20:22,333 --> 00:20:24,733
♪ Tum, tum, tumMexe, mexe, mexe ♪
320
00:20:24,800 --> 00:20:27,233
♪ Tum, tum, tumMexe, mexe, mexe ♪
321
00:20:27,300 --> 00:20:31,267
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
322
00:20:31,333 --> 00:20:34,567
♪ E a alegria está aqui perto de mim ♪
323
00:20:34,633 --> 00:20:36,600
Que lição vocês estão fazendo?
324
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
Geografia.
325
00:20:39,833 --> 00:20:41,700
[gemido]
326
00:20:47,967 --> 00:20:50,867
Eu não era boa nisso, não. "Geogafria."
327
00:20:50,933 --> 00:20:54,133
Deve ser por isso que sou
meio lesada mesmo.
328
00:20:54,200 --> 00:20:56,633
Não sei direito onde que fica os lugares.
329
00:20:57,933 --> 00:20:59,533
É, Graça?
330
00:21:00,100 --> 00:21:02,300
Então por que não conta mais para a gente?
331
00:21:04,533 --> 00:21:07,033
Ah!
332
00:21:07,100 --> 00:21:09,967
Menina, tu não sabe, gente,
333
00:21:10,033 --> 00:21:12,000
vocês não sabem o que eu aprontei hoje.
334
00:21:12,067 --> 00:21:14,233
Me deu uma vergonha.
335
00:21:14,300 --> 00:21:15,767
Cheguei lá na sala da megera…
336
00:21:16,667 --> 00:21:19,067
Bom, da diretora Olívia.
337
00:21:19,133 --> 00:21:22,800
Fui só levar o cafezinho matinal
e aí depois…
338
00:21:24,367 --> 00:21:26,200
Oxente…
339
00:21:27,567 --> 00:21:29,800
São espertinhos, vocês, não é?
340
00:21:29,867 --> 00:21:33,267
Eu não tenho que fazer exercício, não,
mas vocês têm.
341
00:21:33,333 --> 00:21:35,633
Vamos! Anda!
342
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
[Graça ordenando] Sentando!
343
00:21:39,167 --> 00:21:40,367
[exclama irritada]
344
00:21:42,400 --> 00:21:45,100
Comigo não tem essa de traquinagem, não.
345
00:21:45,833 --> 00:21:46,933
[exclama irritada]
346
00:21:47,000 --> 00:21:49,933
Quero ordem e "disciprina" nessa sala.
347
00:21:50,767 --> 00:21:53,433
Essa louca pensa que é a diretora Olívia.
348
00:21:53,500 --> 00:21:54,833
[todos rindo]
349
00:21:54,900 --> 00:21:56,200
[pedindo silêncio]
350
00:21:57,067 --> 00:21:58,200
Estudem!
351
00:21:59,200 --> 00:22:01,267
Estudem.
352
00:22:04,833 --> 00:22:08,967
♪ Desde cedo a gente aprende que ♪
353
00:22:09,833 --> 00:22:14,067
♪ Cada coisa tem a sua cor ♪
354
00:22:15,000 --> 00:22:19,367
♪ Mas porque, tudo tem de ser ♪
355
00:22:20,067 --> 00:22:20,933
♪ Desse jeito? ♪
356
00:22:21,000 --> 00:22:23,933
Ontem a Maria Joaquina me falou
que queria mudar de escola.
357
00:22:24,000 --> 00:22:27,933
Algo que já havia feito outras vezes,
mas, dessa vez, me pediu chorando.
358
00:22:28,000 --> 00:22:30,633
Disse também que ninguém fala
ou olha para a cara dela.
359
00:22:31,500 --> 00:22:35,133
Professora, não sei se é verdade,
mas ela disse que os colegas se reuniram
360
00:22:35,200 --> 00:22:38,867
e resolveram dar uma lição para ela
aplicando o castigo do silêncio.
361
00:22:39,533 --> 00:22:40,567
É verdade.
362
00:22:42,100 --> 00:22:45,500
Tentei intervir, doutor Miguel,
mas ela me pediu para não fazer isso.
363
00:22:45,567 --> 00:22:47,833
Se recusou a ser mais legal
com os colegas.
364
00:22:47,900 --> 00:22:50,100
Pode não parecer, talvez nem ela perceba,
365
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
mas a Maria Joaquina precisa
desses amigos.
366
00:22:53,200 --> 00:22:55,633
Ela não está suportando
tanto desprezo e solidão.
367
00:22:56,467 --> 00:22:57,900
Eu imagino.
368
00:22:57,967 --> 00:23:01,133
Vim aqui resolver esse problema.
Não quero tirá-la da escola.
369
00:23:01,200 --> 00:23:03,233
Nem nós queremos que ela saia.
370
00:23:04,100 --> 00:23:07,900
Sei que minha filha não é uma criança
fácil, ela tem um temperamento forte,
371
00:23:07,967 --> 00:23:11,633
mas também não acho certo as crianças
fazerem o que estão fazendo com ela.
372
00:23:12,800 --> 00:23:16,233
♪ Quero aprender ♪
373
00:23:17,333 --> 00:23:23,200
♪ Sua lição, que faz tão bem para mim ♪
374
00:23:23,267 --> 00:23:28,500
Enquanto eles estudam, eu fico brincando
com meus brinquedos que eles nem têm.
375
00:23:29,967 --> 00:23:33,300
Eu nunca mais volto naquela escola.
Nunca mais.
376
00:23:33,367 --> 00:23:37,867
♪ Por você ser assim ♪
377
00:23:43,133 --> 00:23:45,433
[música de ninar tocando]
378
00:24:16,967 --> 00:24:20,267
Adriano, passa a resposta da cinco.
379
00:24:21,133 --> 00:24:22,933
Troco a cinco pela três.
380
00:24:23,400 --> 00:24:24,333
O quê?
381
00:24:25,233 --> 00:24:28,667
Eu te passo a resposta da questão cinco
e você me passa da três.
382
00:24:28,733 --> 00:24:31,967
Eu não respondi nenhuma ainda.
Como você quer a resposta da três?
383
00:24:41,000 --> 00:24:44,733
[limpando a garganta]
384
00:24:45,867 --> 00:24:47,300
[assustando]
385
00:24:47,367 --> 00:24:50,667
Silêncio! Concentrando! Ssshh!
386
00:24:51,933 --> 00:24:55,767
Agora não é hora nem lugar
para pegar no sono, mocinha.
387
00:24:56,567 --> 00:24:59,500
Foi só uma piscadinha, Firmino. Desculpe.
388
00:25:00,767 --> 00:25:05,033
Crianças, como estão muito ocupadas,
eu volto depois.
389
00:25:05,833 --> 00:25:08,300
O que está escondendo aí atrás, Firmino?
390
00:25:08,367 --> 00:25:10,933
É o passarinho?
391
00:25:11,000 --> 00:25:12,800
Firmino, mostra para a gente, vai.
392
00:25:15,400 --> 00:25:19,100
[todos exclamam]
393
00:25:19,167 --> 00:25:21,933
[Graça piando]
394
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
Que coisinha mais pituquinha da tia.
395
00:25:24,967 --> 00:25:29,167
-Faz piu-piu para a titia, faz.
-Graça, ele não é bebê. É um passarinho.
396
00:25:29,967 --> 00:25:32,067
E onde ele vai ficar, Firmino?
397
00:25:32,133 --> 00:25:37,333
Estou pensando em colocar dentro
de uma gaiola no pátio. Para todos verem.
398
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Queria tanto levar para casa.
399
00:25:40,333 --> 00:25:44,333
Pena que minha mãe não deixa. Ainda mais
agora, que meu pai se separou dela.
400
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
O passarinho tem que ter um nome.
401
00:25:47,467 --> 00:25:50,167
Para isso, temos que saber
se é menino ou menina.
402
00:25:50,633 --> 00:25:53,600
Se diz macho ou fêmea, Marcelina.
403
00:25:54,700 --> 00:25:56,600
Eu acho que ele tem cara de macho.
404
00:25:56,667 --> 00:25:59,267
Podia ser chamar Bill ou Joe.
405
00:25:59,333 --> 00:26:02,400
Bibi, nada a ver, nome americano.
406
00:26:02,467 --> 00:26:05,000
Para mim ele tem cara de Zé Piu-Piu.
407
00:26:05,067 --> 00:26:07,767
Não! Tem que ser um nome mais romântico.
408
00:26:07,833 --> 00:26:08,967
Já sei!
409
00:26:09,467 --> 00:26:10,967
[murmurando pensativamente]
410
00:26:12,167 --> 00:26:15,033
Ele pode se chamar…
411
00:26:15,100 --> 00:26:18,400
Ilde. Assim ele vai cantar
bonito que nem ele.
412
00:26:18,467 --> 00:26:21,200
Mas o Ilde é moreno
e o passarinho é loiro.
413
00:26:22,033 --> 00:26:26,500
Laura, o passarinho não é loiro,
é amarelo.
414
00:26:26,567 --> 00:26:29,767
Eu sempre quis ter um irmãozinho
chamado Gugu.
415
00:26:29,833 --> 00:26:35,633
Crianças, temos que resolver isso logo,
antes que a professora Helena chegue
416
00:26:35,700 --> 00:26:37,533
e dê uma bronca em todo mundo.
417
00:26:38,133 --> 00:26:43,433
Carmem, você que encontrou o passarinho,
você tem o direito de escolher o nome.
418
00:26:44,433 --> 00:26:46,800
Eu gosto de Alegria.
419
00:26:46,867 --> 00:26:49,900
Então, pronto. O nome dele vai ser
420
00:26:49,967 --> 00:26:52,233
Alegria.
421
00:26:52,300 --> 00:26:56,400
♪ Acorda, criançadaEstá na hora da gente brincar ♪
422
00:26:56,467 --> 00:26:57,967
♪ Brincar de pique-esconde ♪
423
00:26:58,033 --> 00:27:01,733
Onde está a minha mãe?
Ela que deveria tirar minha temperatura.
424
00:27:02,600 --> 00:27:06,567
A febre já passou. Parece que você
já vai poder voltar para a escola.
425
00:27:07,033 --> 00:27:09,100
Quem disse que vou voltar
para aquele lugar?
426
00:27:09,167 --> 00:27:11,500
Você já perdeu muitas aulas.
427
00:27:11,567 --> 00:27:14,267
Melhor não faltar mais,
para não ficar atrasada.
428
00:27:14,333 --> 00:27:16,600
Eu nem ligo, sou muito inteligente.
429
00:27:19,167 --> 00:27:20,500
Como está minha filha?
430
00:27:21,000 --> 00:27:23,167
-Mais ou menos.
-Melhor.
431
00:27:23,233 --> 00:27:24,900
Já não está mais com febre.
432
00:27:25,667 --> 00:27:27,667
Que bom, meu amor.
433
00:27:27,933 --> 00:27:30,167
Mamãe não estava gostando
de ver você doentinha.
434
00:27:30,233 --> 00:27:33,933
Então, dona Clara, ela já está bem.
Amanhã vai ter que ir para a escola.
435
00:27:40,467 --> 00:27:43,433
Espero que me entenda, professora.
Não estou te cobrando nada.
436
00:27:43,500 --> 00:27:46,233
Mas como pai não posso suportar
o sofrimento da minha filha.
437
00:27:46,733 --> 00:27:51,633
Com sua autorização, não tenha dúvida que
tomarei providência em relação ao castigo.
438
00:27:51,700 --> 00:27:55,067
Nesses casos, você nem precisa
da minha autorização para intervir.
439
00:27:55,233 --> 00:27:58,000
Você tem autoridade sobre minha filha
dentro da escola.
440
00:27:58,067 --> 00:27:59,800
Falo isso porque a Maria Joaquina disse
441
00:27:59,867 --> 00:28:02,633
que não precisava dos colegas
quando fui ajudar.
442
00:28:03,400 --> 00:28:05,467
Minhas filha, às vezes, não é fácil.
443
00:28:05,933 --> 00:28:09,033
Mas, agora,
depois de uma semana muito dolorosa,
444
00:28:09,100 --> 00:28:12,433
a Maria Joaquina finalmente percebeu
que precisa dos amigos.
445
00:28:12,500 --> 00:28:15,067
Ela está muito confusa
com toda essa situação.
446
00:28:16,233 --> 00:28:17,433
Licença, professora.
447
00:28:18,133 --> 00:28:20,067
Desculpe incomodar a reunião de vocês,
448
00:28:20,133 --> 00:28:22,433
é que eu acabei meu serviço
lá na lanchonete
449
00:28:22,500 --> 00:28:24,933
e não achei o Firmino
para avisar que estou indo.
450
00:28:25,200 --> 00:28:26,233
Pode deixar que eu aviso.
451
00:28:26,300 --> 00:28:28,567
Rafael, você pode ficar aqui
um minutinho só?
452
00:28:28,633 --> 00:28:30,233
Eu? Nesta sala?
453
00:28:30,300 --> 00:28:34,800
Eu gostaria da opinião de um outro pai.
Estava aqui discutindo com a professora
454
00:28:34,867 --> 00:28:37,700
sobre o que fazer para resolver
a situação da Maria Joaquina.
455
00:28:42,433 --> 00:28:45,600
[crianças conversando]
456
00:28:51,500 --> 00:28:55,567
Que jogo difícil da penga!
457
00:28:56,567 --> 00:28:57,600
Vou por…
458
00:28:58,033 --> 00:29:00,500
Vou por aqui, pronto.
459
00:29:03,567 --> 00:29:06,267
-Ganhei de novo.
-Assim não vale!
460
00:29:06,333 --> 00:29:08,633
Você é muito ruim, Graça.
461
00:29:08,700 --> 00:29:12,733
Mas que saliência é essa?
Mais respeito comigo, menino!
462
00:29:12,800 --> 00:29:15,467
Abre esses olhos aí, japonês! Oxente.
463
00:29:15,533 --> 00:29:18,500
Não vem tirar vantagem não. Só porque tu…
464
00:29:19,367 --> 00:29:21,900
Acha que sabe de tudo?
465
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
[chamando atenção]
466
00:29:24,467 --> 00:29:27,333
Nada de comer e encher o bucho
aqui na sala de aula,
467
00:29:27,400 --> 00:29:30,233
senão eu que tenho que limpar
a sujeira toda depois.
468
00:29:31,433 --> 00:29:34,767
Graça, você não acha
a banda Restart superlegal?
469
00:29:34,833 --> 00:29:35,867
Re o quê?
470
00:29:35,933 --> 00:29:37,433
[sotaque americano] Restart.
471
00:29:38,033 --> 00:29:40,233
Oxente, eu não.
472
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Eu não gosto dessas bandas de gringo, não.
473
00:29:43,267 --> 00:29:46,500
Eu prefiro um samba, pagode,
474
00:29:46,567 --> 00:29:49,833
sabe, sertanejo daqueles
das antigas mesmo.
475
00:29:49,900 --> 00:29:52,733
-Sertanejo raiz.
-Gente, a professora está chegando!
476
00:29:53,633 --> 00:29:58,367
Pai d'égua. Gente, guardem as revistas.
As coisas no chão, vamos.
477
00:29:59,967 --> 00:30:01,767
[sussurrando] Senta!
478
00:30:10,533 --> 00:30:14,233
Inacreditável, nem um pio.
479
00:30:14,300 --> 00:30:18,933
Pois é, não sei
o que deu neles hoje, professora.
480
00:30:19,000 --> 00:30:20,167
Estão uns anjinhos.
481
00:30:20,767 --> 00:30:22,300
Bom saber.
482
00:30:23,067 --> 00:30:24,433
Pode ir, muito obrigada, Graça.
483
00:30:24,500 --> 00:30:28,767
Não tem de quê, professora.
Quando precisar é só chamar.
484
00:30:28,833 --> 00:30:29,733
Licença.
485
00:30:34,533 --> 00:30:36,833
Queridos, terminaram os exercícios?
486
00:30:36,900 --> 00:30:41,500
[todos gritando] Sim, professora Helena!
487
00:30:42,333 --> 00:30:44,167
Eu quero falar uma coisa com vocês.
488
00:30:45,200 --> 00:30:48,467
A Maria Joaquina está doente.
Sabem por quê?
489
00:30:48,533 --> 00:30:49,933
[todos] Não.
490
00:30:50,000 --> 00:30:51,267
Por tristeza.
491
00:30:52,833 --> 00:30:55,867
[Helena] Faz uma semana que vocês
a condenaram à solidão
492
00:30:55,933 --> 00:30:58,167
por um motivo que não quero relembrar.
493
00:31:04,767 --> 00:31:08,167
Pensaram que ela não gostava de vocês,
mas ela gosta.
494
00:31:08,900 --> 00:31:12,133
Gosta tanto que está doente
só por terem feito pouco caso.
495
00:31:12,900 --> 00:31:15,000
E agora ela pediu para o pai
tirá-la da escola.
496
00:31:19,333 --> 00:31:21,867
[música triste]
497
00:31:26,500 --> 00:31:28,433
Cirilo, o que houve?
498
00:31:29,067 --> 00:31:32,667
A Maria Joaquina está doente,
mas não é nada grave. Só uma febre.
499
00:31:33,267 --> 00:31:34,167
Não fique assim.
500
00:31:34,233 --> 00:31:37,500
Eu queria falar com ela.
Queria olhar para ela.
501
00:31:38,500 --> 00:31:40,200
Mas eles não deixaram.
502
00:31:41,500 --> 00:31:42,667
Calma, Cirilo.
503
00:31:43,767 --> 00:31:47,067
E se a Maria Joaquina sair da escola?
O que eu vou fazer?
504
00:32:01,867 --> 00:32:03,100
Melou.
505
00:32:03,167 --> 00:32:05,033
Oi, dona Olívia.
506
00:32:05,100 --> 00:32:08,433
Bom dia, boa tarde,
tudo bom com a senhora?
507
00:32:10,100 --> 00:32:12,067
Parece que vai chover, não é?
508
00:32:14,233 --> 00:32:19,133
Dona Olívia, dá uma licencinha que tenho
que arrumar o quartinho de limpezinha.
509
00:32:19,200 --> 00:32:20,800
Licencinha.
510
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
Bonito broche.
511
00:32:24,033 --> 00:32:26,467
Essa daí não vai aprender nunca.
512
00:32:26,533 --> 00:32:31,933
-[barulho de buzina]
-[alunos gritando]
513
00:32:32,467 --> 00:32:36,733
Parece uma manada de búfalos selvagens
saindo do pasto.
514
00:32:36,800 --> 00:32:39,233
-Falou de você, Jaime.
-[todos rindo]
515
00:32:39,300 --> 00:32:41,433
A diretora babou.
516
00:32:41,500 --> 00:32:43,567
[todos gritando]
517
00:32:43,633 --> 00:32:45,533
["Solta ou Agarra" tocando]
518
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
[Firmino] Venham, crianças.
519
00:32:47,333 --> 00:32:49,567
[Firmino] Tenho uma surpresa para vocês.
520
00:32:49,633 --> 00:32:51,967
[conversa indistinta]
521
00:32:52,033 --> 00:32:55,300
♪ É deles ou é nosso? ♪
522
00:32:55,367 --> 00:32:57,700
♪ Não entendo muito bem o que eu posso ♪
523
00:32:57,767 --> 00:33:01,833
Ainda bem que não veio nenhum pai de aluno
para a inauguração da lanchonete.
524
00:33:01,900 --> 00:33:04,333
Porque a energúmena da Graça
525
00:33:04,400 --> 00:33:06,033
me sujou tudo de café, olha.
526
00:33:07,567 --> 00:33:11,200
Mas ninguém vai perceber.
527
00:33:19,433 --> 00:33:21,733
Será que a lanchonete
ficou bonita, Carmem?
528
00:33:21,800 --> 00:33:23,767
Eu acho que sim.
529
00:33:25,100 --> 00:33:25,933
Toma.
530
00:33:27,300 --> 00:33:29,233
Por que você está me dando uma tesoura?
531
00:33:30,400 --> 00:33:34,067
Porque você vai inaugurar a lanchonete
cortando esta fita.
532
00:33:35,033 --> 00:33:36,867
Eu?
533
00:33:36,933 --> 00:33:38,533
Sim, senhorita.
534
00:33:44,000 --> 00:33:46,600
[todos aplaudindo e comemorando]
40516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
