Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,667 --> 00:00:05,667
[música suave tocando]
2
00:00:16,900 --> 00:00:21,533
Cirilo, por que não vai jogar bola
e brincar na rua com seus amigos?
3
00:00:22,967 --> 00:00:26,900
Cirilo, não faça isso
com sua mãe, meu filho.
4
00:00:26,967 --> 00:00:30,533
Você sabe que fico com o coração partido
só de ver você triste.
5
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Não é nada, mãe. Não é nada.
6
00:00:32,667 --> 00:00:35,500
Mas eu sei que você está sofrendo
por alguma coisa.
7
00:00:35,633 --> 00:00:38,000
Você é o menino mais sorridente
que meus olhos já viram.
8
00:00:38,067 --> 00:00:40,467
Vai passar.
9
00:00:42,933 --> 00:00:44,000
Olha pra mim, Cirilo.
10
00:00:46,133 --> 00:00:49,467
Por que você não consegue sorrir mais?
11
00:00:51,900 --> 00:00:52,733
[lamentando]
12
00:00:58,533 --> 00:01:02,767
Não fique triste, filha. Sua mãe
não vai deixar nada ruim te acontecer.
13
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
Obrigada, mamãe. Eu te amo muito.
14
00:01:05,567 --> 00:01:07,567
Está vendo, Miguel? O que eu disse?
15
00:01:08,367 --> 00:01:10,800
Colocar a Maria Joaquina
nessa escola foi um erro.
16
00:01:10,900 --> 00:01:13,433
Mas não, você não me escuta.
Deu no que deu.
17
00:01:14,500 --> 00:01:17,300
Calma, Clara.
Maria Joaquina, me diga uma coisa.
18
00:01:18,100 --> 00:01:22,633
Castigaram você sem mais nem menos,
ou você deu algum motivo?
19
00:01:23,200 --> 00:01:25,433
Eles disseram que eu sou má colega.
20
00:01:25,500 --> 00:01:28,867
-E você é uma má colega?
-Claro que não, Miguel. Que pergunta!
21
00:01:29,633 --> 00:01:32,633
Eles me castigaram
porque eu acusei a Marcelina,
22
00:01:32,700 --> 00:01:34,533
que estava colando no teste de português.
23
00:01:35,200 --> 00:01:38,133
Então seus colegas têm motivo
pra dar esse castigo a você.
24
00:01:38,200 --> 00:01:42,000
Eu disse que eles
podiam parar de falar comigo,
25
00:01:42,067 --> 00:01:43,800
-mas…
-Mas o quê?
26
00:01:43,867 --> 00:01:49,567
Mas não aguento, não posso viver sozinha.
Não aguento esse desprezo.
27
00:01:51,333 --> 00:01:53,200
[fungando] Papai, por favor.
28
00:01:53,267 --> 00:01:56,000
Quero voltar à minha escola antiga.
Me deixe sair dessa.
29
00:01:56,067 --> 00:01:59,633
Por favor, quero voltar a estudar
com as minha primas. Por favor, papai.
30
00:01:59,700 --> 00:02:00,733
Maria Joaquina.
31
00:02:00,800 --> 00:02:03,667
Vai, papai, deixa.
32
00:02:03,733 --> 00:02:06,900
Você tem que mudar de atitude,
não de escola.
33
00:02:06,967 --> 00:02:08,633
[suspirando tristemente]
34
00:02:08,700 --> 00:02:13,467
Se você não mudar rápido, vai conviver
com essa solidão aonde você for.
35
00:02:14,033 --> 00:02:15,433
Não vai.
36
00:02:15,500 --> 00:02:17,267
Vai, minha filha.
37
00:02:17,333 --> 00:02:21,133
Você tem que se sentir parte do grupo,
conviver bem com seus colegas.
38
00:02:22,267 --> 00:02:23,767
Nós vamos juntos pra escola amanhã.
39
00:02:23,833 --> 00:02:27,767
Não vai adiantar
você ir comigo. Eu não vou!
40
00:02:27,833 --> 00:02:30,167
Calma, minha filha. Calma.
41
00:02:31,167 --> 00:02:34,233
O que eles querem ver
sou eu abaixando a cabeça pra eles.
42
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
Mas eu não vou dar esse gostinho.
43
00:02:50,233 --> 00:02:54,567
Fala, Cirilo, o que está te preocupando?
Ainda é a Maria Joaquina?
44
00:02:55,500 --> 00:02:57,933
O que estão fazendo com ela
é injusto, mãe.
45
00:02:58,733 --> 00:03:01,233
E não pode convencer
seus amigos a mudar de ideia?
46
00:03:01,300 --> 00:03:03,433
É, mãe, eu sei que ela está sofrendo.
47
00:03:03,500 --> 00:03:05,100
Pobrezinha.
48
00:03:05,867 --> 00:03:07,367
Eu sabia que não ia acabar bem.
49
00:03:07,433 --> 00:03:11,167
Queria falar com ela
pra que ela não se sentisse tão sozinha.
50
00:03:11,267 --> 00:03:13,900
Então faça isso, meu querido.
51
00:03:13,967 --> 00:03:18,000
Meus colegas não deixam.
Se falar com ela, não falam mais comigo.
52
00:03:18,067 --> 00:03:20,067
[música triste tocando]
53
00:03:29,700 --> 00:03:36,200
♪ Sou eu que vou seguir vocêDo primeiro rabisco até o bê-á-bá ♪
54
00:03:37,167 --> 00:03:41,767
♪ Em todos os desenhos coloridosVou estar ♪
55
00:03:41,833 --> 00:03:44,167
[som de flauta]
56
00:03:44,233 --> 00:03:50,267
♪ A casa, a montanha, duas nuvens no céu ♪
57
00:03:51,300 --> 00:03:56,000
♪ E um sol a sorrir no papel ♪
58
00:03:59,767 --> 00:04:01,800
E aí, cara? Tá servido?
59
00:04:03,333 --> 00:04:04,767
Não, obrigado.
60
00:04:06,300 --> 00:04:10,567
Olha que está uma delícia.
É cadarcione à bolonhesa.
61
00:04:11,067 --> 00:04:13,533
Acabei de comer um lanche. Valeu.
62
00:04:13,600 --> 00:04:16,467
Então, tá. Sobra mais pra mim.
63
00:04:16,533 --> 00:04:18,033
[mastigado barulhento]
64
00:04:18,100 --> 00:04:24,600
♪ Se seu pranto molhar meu papel ♪
65
00:04:24,667 --> 00:04:28,400
Sabe que lá no buraco negro,
não tinha cadarcione, não.
66
00:04:28,467 --> 00:04:32,167
Era sopa de sola de sapato velho.
67
00:04:32,233 --> 00:04:34,133
[mastigado barulhento]
68
00:04:40,033 --> 00:04:42,267
[arrotando]
69
00:04:44,933 --> 00:04:46,667
[sem graça] Foi mal.
70
00:04:52,667 --> 00:04:55,567
O que tá pegando, cara? Você tá estranho.
71
00:04:55,633 --> 00:04:58,067
Eu estou entediado.
Queria fazer alguma coisa.
72
00:04:58,133 --> 00:05:03,533
Tipo o quê? Eu acabei de comer.
Se fizer exercícios, posso ter indigestão.
73
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
Na verdade, eu estou assim
por causa da Raposa Cachecol.
74
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
Ah, é?
75
00:05:08,733 --> 00:05:11,567
Se não fosse por ela,
a gente não teria saído de lá, né?
76
00:05:12,867 --> 00:05:17,500
Ela foi muito corajosa
e ficou pra trás. Coitada.
77
00:05:17,567 --> 00:05:23,067
Agora já foi. Não adianta ficar
remoendo o passado. Relaxa, cara.
78
00:05:23,733 --> 00:05:28,400
Mas eu prometi a ela que a tiraria
do buraco negro, e não cumpri a promessa.
79
00:05:28,467 --> 00:05:33,733
Agora você tá se sentindo culpado
e tal, né? Estou ligado.
80
00:05:33,800 --> 00:05:38,133
Mas eu juro que vou descobrir
uma forma de derrotar o Cartola Negra.
81
00:05:38,200 --> 00:05:41,767
E aí sim, a gente volta pro buraco negro
em missão de resgate.
82
00:05:41,833 --> 00:05:45,433
["Os Super-Heróis", de Toquinho, tocando]
83
00:05:45,500 --> 00:05:48,433
♪ Somos os super-heróis ♪
84
00:05:48,500 --> 00:05:52,267
♪ Defendemos nossa nação ♪
85
00:05:53,500 --> 00:05:55,867
Vou levar minha boneca princesa.
86
00:05:55,933 --> 00:05:59,767
Legal, vou te mostrar todas
as roupinhas de boneca que minha mãe fez.
87
00:05:59,900 --> 00:06:02,433
São lindas,
e você vai conhecer meu irmãozinho.
88
00:06:02,500 --> 00:06:06,367
Vou adorar ir pra sua casa, Carmem.
Ainda bem que minha mãe deixou.
89
00:06:06,433 --> 00:06:09,633
A gente vai brincar
o dia inteiro, até à noite.
90
00:06:09,700 --> 00:06:13,800
E também fazer alguns lanchinhos.
Lanchinhos são tão românticos.
91
00:06:13,867 --> 00:06:14,767
[concordando]
92
00:06:21,767 --> 00:06:24,567
Eu só vou me sentir sozinhase meus pais me deixarem.
93
00:06:25,500 --> 00:06:28,833
Castigo do ódio…Como se isso me fizesse sofrer.
94
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Eles me odeiam, professora.
95
00:06:31,767 --> 00:06:37,233
Só porque meu pai é médico,temos motorista e uma casa luxuosa.
96
00:06:37,300 --> 00:06:41,467
E também porque eu tenho dinheirode sobra pra tapar a boca deles.
97
00:06:41,533 --> 00:06:43,967
Não humilhe seus colegasfalando de dinheiro.
98
00:06:44,033 --> 00:06:47,867
Eles gostam do seu pai. Não por eleser médico, e sim, por ser um bom homem.
99
00:06:47,933 --> 00:06:49,967
-Mas professora…-Não seja arrogante,
100
00:06:50,067 --> 00:06:52,533
senão vai ser desprezada a vida inteira.
101
00:06:54,700 --> 00:06:57,433
Eu sinto pena de você, Maria Joaquina.
102
00:07:10,000 --> 00:07:11,233
[diretora] Professora Helena.
103
00:07:17,733 --> 00:07:19,100
Sim?
104
00:07:19,167 --> 00:07:23,267
Alguma novidade sobre essa bobeira
do tal castigo do silêncio?
105
00:07:23,333 --> 00:07:27,100
Não, nenhuma, diretora.
As coisas continuam na mesma.
106
00:07:27,167 --> 00:07:29,933
A Maria Joaquina não quer ceder,
e os colegas muito menos.
107
00:07:30,000 --> 00:07:32,900
Mas isso já está se estendendo
por uma semana.
108
00:07:32,967 --> 00:07:39,100
Isso mostra a falta de controle que você
tem sobre seus alunos, professora Helena.
109
00:07:39,167 --> 00:07:42,300
Eu não posso forçar as crianças
a serem amigas dela.
110
00:07:42,367 --> 00:07:44,933
Mas essa situação já foi longe demais.
111
00:07:45,000 --> 00:07:46,767
Já foi longe demais.
112
00:07:46,833 --> 00:07:49,433
Esse castigo infantil
tem que acabar o quanto antes.
113
00:07:49,500 --> 00:07:51,633
O quanto antes!
114
00:07:52,867 --> 00:07:55,500
Eu estou ficando
muito preocupada, professora Helena.
115
00:07:55,567 --> 00:08:00,567
Eu também. Parte o coração ver
a Maria Joaquina sem alguém pra conversar.
116
00:08:00,633 --> 00:08:05,400
E vai partir o nosso bolso se o pai dela
souber e parar as doações da lanchonete.
117
00:08:05,467 --> 00:08:06,933
O quê?
118
00:08:07,000 --> 00:08:09,367
É melhor dar um jeito nisso, professora.
119
00:08:09,433 --> 00:08:13,333
Porque não quero nenhum problema
com a família da Maria Joaquina,
120
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
que é uma das famílias
mais importantes desta escola.
121
00:08:16,467 --> 00:08:20,500
Amanhã bem cedo,
eu quero uma solução pra esse problema.
122
00:08:20,567 --> 00:08:22,833
Eu vou ver o que posso fazer,
diretora Olívia.
123
00:08:22,900 --> 00:08:24,133
[aprovando]
124
00:08:33,667 --> 00:08:38,567
Se eles acham que esse castigo
me incomoda, estão muito enganados.
125
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
A nossa casinha está ficando
tão romântica.
126
00:08:48,500 --> 00:08:50,633
Pronto, a nossa casinha já está pronta.
127
00:08:50,700 --> 00:08:53,233
Essa casinha está me dando uma fome.
128
00:08:53,300 --> 00:08:55,600
Eu também fiquei muito cansada.
129
00:08:56,400 --> 00:08:57,733
Não quero mais brincar de boneca.
130
00:08:57,800 --> 00:08:59,233
Vamos desmontar tudo?
131
00:08:59,967 --> 00:09:01,567
Depois de tanto trabalho?
132
00:09:01,633 --> 00:09:03,300
É que eu quero fazer um lanchinho.
133
00:09:03,367 --> 00:09:08,167
Pior que não tem muita coisa, só o almoço
que minha mãe vai fazer amanhã.
134
00:09:08,233 --> 00:09:10,900
Não se preocupe. Eu já vim preparada.
135
00:09:14,633 --> 00:09:17,033
Toma, um pra você…
136
00:09:17,967 --> 00:09:21,667
♪ Jujuba, bananada, pipoca ♪
137
00:09:21,733 --> 00:09:25,233
♪ Cocada, queijadinha, sorvete ♪
138
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
E três pra mim.
139
00:09:27,367 --> 00:09:29,833
E você vai aguentar comer tudo isso?
140
00:09:29,900 --> 00:09:31,633
Não vai conseguir dormir à noite.
141
00:09:31,700 --> 00:09:34,133
É só um pequeno aperitivo,
como diz a mamãe.
142
00:09:34,200 --> 00:09:36,667
♪ Mariola, quindim, frumelo ♪
143
00:09:37,967 --> 00:09:39,200
Você não vai querer o seu?
144
00:09:39,267 --> 00:09:40,333
Vou, sim!
145
00:09:40,400 --> 00:09:45,400
♪ Bala Juquinha, algodão-doce, manjar ♪
146
00:09:46,700 --> 00:09:50,000
♪ Venha pra cá, venha comigo ♪
147
00:09:50,067 --> 00:09:53,900
♪ A hora é pra já, não é proibido ♪
148
00:09:53,967 --> 00:09:57,533
♪ Vou te contar, tá divertido ♪
149
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
A cada dia, eu fico mais preocupada
com a Maria Joaquina.
150
00:10:02,100 --> 00:10:03,433
Ela anda muito diferente, Miguel.
151
00:10:04,767 --> 00:10:06,567
O que mais me preocupa, Clara,
152
00:10:06,633 --> 00:10:09,000
é essa sua mania de proteção com a menina.
153
00:10:09,067 --> 00:10:12,800
Ela é só uma menina.
Tem que aprender as coisas sozinha.
154
00:10:12,867 --> 00:10:15,067
Se fosse na escola antiga,
que é melhor preparada,
155
00:10:15,167 --> 00:10:16,400
ela não passaria por isso.
156
00:10:16,467 --> 00:10:20,467
A Escola Mundial é tão bem preparada
para educar nossa filha quanto as outras.
157
00:10:20,533 --> 00:10:23,067
Só espero que a sua positividade
não cegue, Miguel,
158
00:10:23,200 --> 00:10:25,967
e que isso não traga
maiores consequências pra nossa filha.
159
00:10:26,033 --> 00:10:27,900
Eu sei o que estou fazendo, Clara.
160
00:10:30,100 --> 00:10:32,800
-[Clara] Oi, meu amor.
-Oi, mamãe.
161
00:10:32,867 --> 00:10:35,300
-Está tudo bem?
-Mais ou menos.
162
00:10:35,367 --> 00:10:36,800
Mais ou menos?
163
00:10:42,033 --> 00:10:44,233
-Oi, papai.
-Oi, filha.
164
00:10:44,933 --> 00:10:46,000
O que foi?
165
00:10:46,067 --> 00:10:50,067
Pai, por favor, me tire daquela escola.
Eu imploro, por favor.
166
00:10:56,900 --> 00:10:59,500
Por que seus pais se separaram, Carmem?
167
00:10:59,567 --> 00:11:02,000
Também não sei. É coisa de adulto.
168
00:11:02,067 --> 00:11:04,167
Será que eles não se amam mais?
169
00:11:04,233 --> 00:11:09,700
Acho que não. Eu vi minha mãe discutir
com ele, e os dois estavam bravos.
170
00:11:09,767 --> 00:11:11,733
Ai, que antirromântico.
171
00:11:11,800 --> 00:11:14,733
Eu também ficaria triste
se isso acontecesse com meus pais.
172
00:11:14,800 --> 00:11:17,300
Eles até tentaram voltar,
mas não deu certo.
173
00:11:17,367 --> 00:11:21,633
Não fica assim, Carmem. Fico muito
emocionada quando vejo alguém triste.
174
00:11:21,700 --> 00:11:25,033
Desculpe, é que eu sinto
muita falta do meu pai.
175
00:11:25,100 --> 00:11:30,200
Nas novelas que eu assisto,
os casais sempre voltam no final.
176
00:11:31,333 --> 00:11:34,267
Dramática, muito dramática.
177
00:11:34,800 --> 00:11:35,933
{\an8}Roda, DVT.
178
00:11:38,100 --> 00:11:39,367
Ação!
179
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[música de tensão]
180
00:11:50,933 --> 00:11:51,767
Chore.
181
00:11:52,400 --> 00:11:55,333
Pode chorar o quanto você quiser.
182
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
Carlos Adriano não te ama.
183
00:11:57,667 --> 00:11:59,600
Você não é nada sentimental.
184
00:11:59,667 --> 00:12:00,833
Desista!
185
00:12:01,800 --> 00:12:06,233
Carlos Adriano nunca vai ficar
com você. Nunca!
186
00:12:10,467 --> 00:12:14,300
Você está muito enganada, Paloma Joaquina.
187
00:12:15,600 --> 00:12:17,633
-Carlos Adriano?
-Carlos Adriano?
188
00:12:17,700 --> 00:12:21,700
Eu não vou mais me casar com você,
Paloma Joaquina.
189
00:12:21,767 --> 00:12:23,833
[exclamando em choque]
190
00:12:23,900 --> 00:12:28,800
Todo o meu amor pertence
e sempre pertenceu
191
00:12:28,867 --> 00:12:34,200
-à Laura Vitória.
-Isso é tão romântico!
192
00:12:40,800 --> 00:12:43,367
E você, Paloma Joaquina…
193
00:12:43,967 --> 00:12:47,300
Eu descobri todos os seus planos
para nos separar.
194
00:12:47,367 --> 00:12:50,100
Saia da minha casa, agora!
195
00:12:50,167 --> 00:12:51,533
[suspiro exasperado]
196
00:12:52,333 --> 00:12:55,633
Ninguém trata Paloma Joaquina desse jeito.
197
00:12:55,700 --> 00:13:00,567
E vocês dois ainda vão me pagar caro.
Muito caro!
198
00:13:04,133 --> 00:13:04,967
[exclamando com desdém]
199
00:13:06,733 --> 00:13:08,867
Carlos Adriano.
200
00:13:08,933 --> 00:13:10,867
Laura Vitória.
201
00:13:11,433 --> 00:13:15,333
Você aceita se casar comigo?
202
00:13:15,867 --> 00:13:17,433
Corta!
203
00:13:20,500 --> 00:13:22,800
Foi muito bom.
204
00:13:24,967 --> 00:13:26,867
Laura, está me escutando?
205
00:13:28,000 --> 00:13:28,867
O que você disse?
206
00:13:29,333 --> 00:13:31,300
Que finais felizes não existem.
207
00:13:31,367 --> 00:13:34,500
Como você pode dizer
uma coisa tão antirromântica?
208
00:13:34,567 --> 00:13:38,467
Minha mãe sempre disse
que a vida não é como novelas ou filmes.
209
00:13:38,533 --> 00:13:41,267
Mas eu acredito no amor verdadeiro.
210
00:13:41,333 --> 00:13:44,300
Pensa. Talvez seus pais
voltem a se gostar de novo.
211
00:13:45,200 --> 00:13:48,267
Tomara. Apesar de tudo,
eu ainda tenho esperança.
212
00:13:48,333 --> 00:13:51,200
Seria tão sentimental.
213
00:13:52,633 --> 00:13:54,633
[música tema tocando]
214
00:14:00,767 --> 00:14:03,333
♪ Entre duendes e fadas ♪
215
00:14:03,400 --> 00:14:07,700
♪ A terra encantada espera por nós ♪
216
00:14:07,767 --> 00:14:12,033
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
217
00:14:12,100 --> 00:14:14,767
♪ Em uma só voz ♪
218
00:14:14,833 --> 00:14:17,567
♪ Entra, vem no picadeiro ♪
219
00:14:17,667 --> 00:14:21,833
♪ Pintar essa cara com tinta e pó ♪
220
00:14:21,900 --> 00:14:28,133
{\an8}♪ Deixe a criança escondida, esquecidaEsquecer que ela é avó ♪
221
00:14:28,733 --> 00:14:31,133
♪ Embarque neste carrossel ♪
222
00:14:31,200 --> 00:14:34,900
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
223
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
♪ Embarque neste carrossel ♪
224
00:14:38,367 --> 00:14:41,833
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
225
00:14:42,933 --> 00:14:45,300
♪ Embarque neste carrossel ♪
226
00:14:45,367 --> 00:14:48,800
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
227
00:14:50,033 --> 00:14:54,267
♪ Embarque neste carrossel ♪
228
00:14:59,300 --> 00:15:01,367
[música animada]
229
00:15:10,500 --> 00:15:12,300
Mais rápido, mãe. Mais rápido.
230
00:15:12,367 --> 00:15:14,167
Calma, filha. Eu só tenho duas mãos.
231
00:15:14,233 --> 00:15:17,233
É que se demorar,
eu vou chegar atrasada na escola.
232
00:15:17,300 --> 00:15:18,500
Ai, meu Deus.
233
00:15:18,567 --> 00:15:22,333
Desde que o despertador tocou,
eu vinha te acordar, e você ficava assim:
234
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
"Mamãe, por favor,
só mais cinco minutinhos.
235
00:15:26,267 --> 00:15:30,000
Os lençóis estão me prendendo!"
Agora fica com pressa.
236
00:15:30,067 --> 00:15:31,833
Pare com esse pé, Valéria.
237
00:15:31,900 --> 00:15:33,833
É que eu quero ir rápido pra escola.
238
00:15:33,900 --> 00:15:36,067
Quanta pressa pra chegar na escola hoje.
239
00:15:36,133 --> 00:15:39,967
É que aquela intrometida mexeriqueira
não vai aguentar e vai sumir de vez.
240
00:15:40,033 --> 00:15:43,200
E quem é essa menina
de quem você tanto fala, filha?
241
00:15:43,267 --> 00:15:44,767
Mãe, é a Maria Joaquina.
242
00:15:44,833 --> 00:15:46,967
A menina que ninguém mais fala com ela
243
00:15:47,033 --> 00:15:51,033
desde que ela dedurou a Marcelina
por colar na prova da professora Helena.
244
00:15:51,100 --> 00:15:54,633
Olha, é muita maldade isolar
uma amiguinha, sabia?
245
00:15:54,700 --> 00:15:57,333
Se ela errou,
vocês estão errando mais ainda.
246
00:15:57,400 --> 00:16:00,233
Mãe, ela nunca foi minha amiga
e nunca vai ser.
247
00:16:00,300 --> 00:16:04,500
Como você fala uma coisa dessas, filha?
Você não sabe o dia de amanhã.
248
00:16:04,567 --> 00:16:07,533
Mãe, mas não sou só eu.
Ninguém mesmo gosta dela.
249
00:16:07,600 --> 00:16:10,467
Essa menina deve estar
sofrendo muito agora, sabia?
250
00:16:10,533 --> 00:16:13,000
Mãe, que sofra. Quem mandou ela aprontar?
251
00:16:13,067 --> 00:16:15,900
E você não apronta, não?
252
00:16:15,967 --> 00:16:18,833
Eu não sou dedo-duro. É muito diferente.
253
00:16:18,900 --> 00:16:22,700
[suspiro frustrado] Filha,
vamos pra escola. Não podemos nos atrasar.
254
00:16:22,767 --> 00:16:26,333
[conversa indistinta]
255
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
[música animada]
256
00:16:33,600 --> 00:16:37,267
Miguel, a Maria Joaquina
não acordou disposta. Está com febre.
257
00:16:38,100 --> 00:16:38,933
Tem certeza?
258
00:16:39,000 --> 00:16:41,533
Eu senti. Ela está quente.
Vai você mesmo conferir.
259
00:16:41,600 --> 00:16:43,967
Estou atrasado para uma consulta,
mas posso ir.
260
00:16:44,500 --> 00:16:47,667
O que ela tem passado realmente
não tem feito bem, Miguel.
261
00:16:48,167 --> 00:16:51,000
Por que não tirá-la da Escola Mundial
e acabar com esse martírio?
262
00:16:51,067 --> 00:16:53,300
Ela tem que superar esse problema.
263
00:16:53,367 --> 00:16:56,400
Se ela não aprender nessa escola,
ela não vai aprender nunca.
264
00:16:57,100 --> 00:16:59,133
Eu não aguento
ver minha filha sofrer tanto.
265
00:16:59,200 --> 00:17:01,967
Eu também não.
Nem um pai gosta de ver a filha assim.
266
00:17:02,033 --> 00:17:06,133
Mas nós sabemos que a Maria Joaquina
não é tão inocente nessa história.
267
00:17:06,200 --> 00:17:08,467
Ela tem que aprender a ser mais humilde.
268
00:17:08,533 --> 00:17:12,000
Falando desse jeito,
parece que concorda com os colegas dela.
269
00:17:12,067 --> 00:17:15,300
Miguel, como pode aceitar
o castigo do silêncio da nossa filhinha?
270
00:17:15,367 --> 00:17:17,200
Eu não concordo, Clara.
271
00:17:17,267 --> 00:17:21,433
Caso a situação não melhore, vou falar
pessoalmente com a professora Helena.
272
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
[tique-taque do relógio]
273
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
["O Caderno" instrumental]
274
00:17:43,033 --> 00:17:44,533
Bom dia, profe.
275
00:17:59,400 --> 00:18:01,100
Será que eu cheguei mais cedo?
276
00:18:07,933 --> 00:18:09,267
Por que ninguém chega?
277
00:18:38,933 --> 00:18:42,267
["Fico assim sem você",
de Roberta Tiepo, tocando]
278
00:18:51,100 --> 00:18:52,733
Tem alguém aí?
279
00:18:56,433 --> 00:19:02,167
♪ Avião sem asa, fogueira sem brasaSou eu assim sem você ♪
280
00:19:02,233 --> 00:19:03,333
Graça?
281
00:19:04,567 --> 00:19:05,533
Firmino?
282
00:19:05,600 --> 00:19:07,867
♪ Futebol sem bola, Piu-piu sem Frajola ♪
283
00:19:07,933 --> 00:19:09,167
Professora Helena?
284
00:19:09,233 --> 00:19:11,867
♪ Sou eu assim sem você ♪
285
00:19:11,933 --> 00:19:15,867
♪ Por que é que tem que ser assim ♪
286
00:19:15,933 --> 00:19:18,667
♪ Se o meu desejo não tem fim? ♪
287
00:19:19,467 --> 00:19:22,767
♪ Eu te quero a todo instante ♪
[som distorcido]
288
00:19:32,433 --> 00:19:35,667
Maria Joaquina, que bom que você veio.
289
00:19:39,700 --> 00:19:40,933
Maria Joaquina?
290
00:19:50,467 --> 00:19:53,700
[risadas maléficas]
291
00:19:53,767 --> 00:19:55,067
[gritando] Sai!
292
00:20:02,100 --> 00:20:05,567
A culpa é sua, Cirilo. A culpa é toda sua.
293
00:20:05,633 --> 00:20:09,367
A culpa é sua, Cirilo. A culpa é toda sua.
294
00:20:09,433 --> 00:20:14,033
A culpa é sua. A culpa é toda sua.
295
00:20:14,100 --> 00:20:16,333
A culpa é sua!
296
00:20:16,400 --> 00:20:20,267
A culpa não é minha!
297
00:20:24,233 --> 00:20:26,233
Você tem razão, ela está com febre.
298
00:20:26,300 --> 00:20:28,433
-Não disse?
-Pode ser gripe.
299
00:20:28,500 --> 00:20:32,167
Você pode pegar o termômetro?
Está na maleta lá na sala, por gentileza.
300
00:20:32,233 --> 00:20:33,433
Tá, tudo bem.
301
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
[música suave]
302
00:20:43,300 --> 00:20:44,333
Está com frio, linda?
303
00:20:45,633 --> 00:20:47,033
E a garganta dói?
304
00:20:48,067 --> 00:20:49,567
O papai vai cuidar de você.
305
00:20:50,167 --> 00:20:52,267
Daqui a pouco,
vai estar boa pra ir à escola.
306
00:20:57,433 --> 00:20:59,200
[Graça] ♪ Vou ser famosa ♪
307
00:20:59,867 --> 00:21:01,633
♪ Brilhar no mundo inteiro ♪
308
00:21:02,267 --> 00:21:07,333
♪ Eu vou ditar moda, amores e prosaPra todos vocês ♪
309
00:21:08,167 --> 00:21:10,867
♪ Eu vou ser famosa ♪
310
00:21:10,933 --> 00:21:12,800
♪ Brilhar no mundo inteiro ♪
311
00:21:13,500 --> 00:21:18,167
♪ Vou ditar moda, amores e prosasPra todos vocês ♪
312
00:21:18,233 --> 00:21:21,300
Nossa Senhora.
313
00:21:22,033 --> 00:21:25,633
Mas essa bacurizada
faz estripulias demais.
314
00:21:25,700 --> 00:21:26,533
[exclamando surpresa]
315
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
Oxente…
316
00:21:30,267 --> 00:21:34,167
Olhe só pra isso, minha gente.
317
00:21:34,233 --> 00:21:37,200
É porqueira demais, Ave Maria.
318
00:21:37,267 --> 00:21:41,033
Deixa eu pegar esse lixo,
que a coisa está feia.
319
00:21:44,433 --> 00:21:47,900
Nossa, só com luva mesmo, Senhor amado.
320
00:21:47,967 --> 00:21:49,967
[conversa indistinta]
321
00:21:51,733 --> 00:21:55,100
Silêncio, gente!
322
00:21:55,167 --> 00:21:56,300
Ei.
323
00:21:56,367 --> 00:21:59,800
As outras turmas já estão tendo aula,
precisamos ficar quietinhos,
324
00:21:59,867 --> 00:22:01,967
está bom? Tomem distância.
325
00:22:02,033 --> 00:22:04,033
[música tema instrumental]
326
00:22:07,667 --> 00:22:09,633
Paulo, a Maria Joaquina ainda não veio.
327
00:22:09,700 --> 00:22:11,733
-Você não sabe?
-O quê?
328
00:22:11,800 --> 00:22:13,733
A Maria Joaquina saiu da escola.
329
00:22:13,800 --> 00:22:14,767
Ela saiu?
330
00:22:14,833 --> 00:22:17,567
Não, ela percebeu o quanto é chata
e sumiu pra sempre.
331
00:22:17,633 --> 00:22:20,033
Seu mentiroso, ela não sumiu.
332
00:22:21,433 --> 00:22:24,233
Parem com isso!
333
00:22:25,833 --> 00:22:27,600
Cirilo, por que vocês estão brigando?
334
00:22:27,667 --> 00:22:32,267
Professora, o Paulo falou
que a Maria Joaquina nunca vai voltar.
335
00:22:32,333 --> 00:22:33,867
[risos]
336
00:22:33,933 --> 00:22:37,033
Silêncio! Eu não vejo graça nenhuma.
337
00:22:37,100 --> 00:22:39,633
Alguém sabe
por que a Maria Joaquina não veio?
338
00:22:39,700 --> 00:22:41,000
[todos juntos] Não!
339
00:22:41,067 --> 00:22:43,467
Não precisa gritar, gente!
340
00:22:44,300 --> 00:22:45,767
Paulo, por que você disse isso?
341
00:22:45,833 --> 00:22:47,633
Eu estava brincando, professora.
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,267
Uma brincadeira muito infeliz.
343
00:22:49,333 --> 00:22:51,367
Agora vocês dois fiquem quietos na fila.
344
00:22:52,300 --> 00:22:56,467
A Graça está limpando a sala
e precisamos esperar em silêncio.
345
00:22:57,033 --> 00:22:58,133
E sem briga.
346
00:22:58,200 --> 00:22:59,833
Está bem, professora.
347
00:23:00,633 --> 00:23:02,567
Então, voltem para a fila.
348
00:23:02,633 --> 00:23:05,133
Voltando para a fila, tomando distância.
349
00:23:06,700 --> 00:23:07,533
Isso.
350
00:23:16,233 --> 00:23:17,167
Limpinho.
351
00:23:19,767 --> 00:23:21,600
[barulho de pum]
352
00:23:26,667 --> 00:23:29,500
Não fui eu, gente. O que…
353
00:23:30,267 --> 00:23:31,867
Oxente.
354
00:23:33,233 --> 00:23:34,900
O que é isso, gente?
355
00:23:35,933 --> 00:23:38,367
Isso só pode ser coisa de moleque.
356
00:23:38,900 --> 00:23:40,833
Pelo amor de Deus.
357
00:23:41,767 --> 00:23:43,033
Não fede, não.
358
00:23:43,100 --> 00:23:46,600
Vou pôr no lixo, deixar no carrinho, né?
359
00:23:46,700 --> 00:23:48,533
[forró instrumental tocando]
360
00:23:51,133 --> 00:23:52,533
Só a vassoura mesmo.
361
00:23:53,967 --> 00:23:57,567
[cantando]
362
00:24:02,667 --> 00:24:04,900
Essa eu vou guardar pra mim.
363
00:24:04,967 --> 00:24:06,267
{\an8}[beijando] Pitéu.
364
00:24:06,900 --> 00:24:08,433
{\an8}Docinho de coco.
365
00:24:16,367 --> 00:24:20,833
♪ Eu vou ser famosaBrilhar no mundo inteiro ♪
366
00:24:22,167 --> 00:24:26,700
♪ Eu vou ditar moda, amores e prosasPra todos vocês ♪
367
00:24:35,100 --> 00:24:38,200
Seu pai foi para o consultório
e pediu pra te dar este remédio.
368
00:24:38,267 --> 00:24:39,200
A febre vai baixar.
369
00:24:40,567 --> 00:24:41,733
Você vai melhorar, amor.
370
00:24:43,467 --> 00:24:46,200
Só vou melhorar
quando meu pai me tirar daquela escola.
371
00:24:47,667 --> 00:24:48,500
Toma.
372
00:24:56,500 --> 00:24:58,567
É triste ficar sozinha, não é?
373
00:24:58,633 --> 00:25:01,167
Eu não estou sozinha, você está comigo.
374
00:25:01,233 --> 00:25:05,100
Eu sei, meu amor.
É claro que estou com você.
375
00:25:05,167 --> 00:25:08,500
Mas a alegria de uma criança
não depende só de estar com os pais.
376
00:25:09,200 --> 00:25:11,567
Você pode sentir falta dos coleguinhas.
377
00:25:11,633 --> 00:25:13,267
As crianças precisam de amigos.
378
00:25:13,333 --> 00:25:19,067
Não, mamãe, não preciso daqueles colegas
chatos e falsos. De ninguém.
379
00:25:19,800 --> 00:25:21,767
Chega de orgulho
e arrogância, Maria Joaquina.
380
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
Se você continuar assim, meu amor,
381
00:25:24,567 --> 00:25:26,700
não vai conseguir ser feliz na vida.
382
00:25:26,767 --> 00:25:29,300
Nada mais me importa. Nada.
383
00:25:36,467 --> 00:25:40,967
[cantando]
384
00:25:41,033 --> 00:25:45,867
♪ Faça comigo o meu coração bater ♪
385
00:25:48,300 --> 00:25:49,233
Olhe…
386
00:25:50,267 --> 00:25:55,333
mas essa cambada
caprichou ontem, meu painho do Céu.
387
00:25:55,400 --> 00:25:57,533
Ave Maria.
388
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
E estou ficando atrasada, eu acho…
389
00:25:59,467 --> 00:26:03,033
Estou mesmo. Corre, Graça.
390
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
Corre, que tu vai levar uma prensa.
391
00:26:05,767 --> 00:26:06,967
Não vai ter jeito.
392
00:26:07,467 --> 00:26:12,000
Atenção! Ativar o modo Super Graça,
tá com a gota serena, mega, ultraveloz!
393
00:26:12,067 --> 00:26:14,133
{\an8}[barulho de explosão]
394
00:26:14,200 --> 00:26:17,933
♪ Solta ou agarra? ♪
395
00:26:18,000 --> 00:26:20,967
♪ Todo mundo tá na farra, tá contente ♪
396
00:26:21,033 --> 00:26:23,767
♪ Vem aqui com a gente ♪
397
00:26:23,833 --> 00:26:27,600
♪ Vem pra ser feliz ♪
398
00:26:27,667 --> 00:26:31,767
♪ É deles ou é nosso? ♪
399
00:26:31,833 --> 00:26:34,533
♪ Não entendo muito bem o que eu posso ♪
400
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
♪ Assim vou ter um troço ♪
401
00:26:37,267 --> 00:26:41,000
♪ Vê lá o que me diz ♪
402
00:26:41,067 --> 00:26:45,433
♪ É tanta brincadeira de criança ♪
403
00:26:45,500 --> 00:26:48,100
♪ Cheia de esperança ♪
404
00:26:48,167 --> 00:26:51,900
♪ Faz bem pro coração ♪
405
00:26:51,967 --> 00:26:55,900
♪ E todo mundo assim bem à vontade ♪
406
00:26:55,967 --> 00:26:58,633
♪ Tão distante da maldade ♪
407
00:26:59,733 --> 00:27:00,933
[suspirando em exaustão]
408
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Ufa!
409
00:27:04,867 --> 00:27:06,233
Terminei.
410
00:27:07,233 --> 00:27:10,967
Oxente, não sei
como o Sr. Firmino aguenta.
411
00:27:11,767 --> 00:27:15,100
Ainda mais velhinho,
todo troncho do jeito que está.
412
00:27:15,867 --> 00:27:17,767
Não dá, gente. Nossa.
413
00:27:18,833 --> 00:27:20,133
[suspiro cansado] Dá, não.
414
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
♪ Tá todo mundo por aqui ♪
415
00:27:23,067 --> 00:27:27,900
Estou tão alegre por não ter que olhar
pra cara sonsa da Maria Chatonilda.
416
00:27:27,967 --> 00:27:29,867
Acho que a gente já passou do limite.
417
00:27:29,933 --> 00:27:33,033
A Maria Joaquina é minha amiga.
Depois da aula, vou visitar ela.
418
00:27:33,100 --> 00:27:36,100
Bibi, se você fizer isso,
a gente também não vai falar com você.
419
00:27:36,167 --> 00:27:38,167
Você não manda em mim, Valéria.
420
00:27:40,200 --> 00:27:42,967
Professora Helena, a classe está liberada.
421
00:27:43,033 --> 00:27:44,967
[suspirando] Muito obrigada, Graça.
422
00:27:45,933 --> 00:27:49,233
Crianças, vamos todos em silêncio.
423
00:27:49,833 --> 00:27:51,833
["Ao Mestre com Carinho",
de Eliana, tocando]
424
00:27:53,033 --> 00:27:55,233
♪ Quero aprender ♪
425
00:27:55,300 --> 00:27:56,933
Tchau, Graça.
426
00:27:57,600 --> 00:27:59,800
♪ Sua lição ♪
427
00:27:59,867 --> 00:28:01,933
-[Paulo] Oi, Graça.
-[Jaime] Oi, Graça.
428
00:28:02,000 --> 00:28:04,733
♪ Que faz tão bem pra mim ♪
429
00:28:07,233 --> 00:28:09,833
{\an8}♪ Agradecer ♪
430
00:28:11,633 --> 00:28:15,233
♪ De coração, por você ser assim ♪
431
00:28:15,300 --> 00:28:16,133
Daniel.
432
00:28:17,933 --> 00:28:19,467
Fala, Cirilo.
433
00:28:19,533 --> 00:28:21,733
O que será que aconteceu
com a Maria Joaquina?
434
00:28:22,333 --> 00:28:24,133
Ela deve estar doente ou algo assim.
435
00:28:24,200 --> 00:28:26,867
-Não pode ser!
-Por que não?
436
00:28:26,933 --> 00:28:29,533
Como ela vai ficar doente
sendo filha de médico?
437
00:28:29,600 --> 00:28:34,367
Olha, Cirilo, todo mundo fica doente,
mesmo tendo pai médico.
438
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
Ainda bem que a chatonilda não veio hoje.
439
00:28:38,767 --> 00:28:41,100
Assim a gente passa o dia mais tranquilos.
440
00:28:41,167 --> 00:28:43,067
A Maria Joaquina é uma megera.
441
00:28:43,133 --> 00:28:46,700
Não fale assim da Maria Joaquina,
ainda mais agora que ela está doente.
442
00:28:46,767 --> 00:28:50,500
Pare de ser bocó, Chocolate.
A menina te odeia, e você a defende.
443
00:28:50,567 --> 00:28:54,633
Ela deve estar aproveitando a piscina
e os brinquedos que o pai dela compra.
444
00:28:54,700 --> 00:28:59,733
O Cirilo só a defende porque o Dr. Miguel
deu uma bola novinha pra ele.
445
00:29:00,533 --> 00:29:03,333
Isso é mentira.
A Maria Joaquina é minha amiga.
446
00:29:03,400 --> 00:29:06,333
Se ela fosse sua amiga,
você estaria na casa dela brincando.
447
00:29:06,400 --> 00:29:07,600
[suspiro exasperado]
448
00:29:08,500 --> 00:29:11,867
A Maria Joaquina odeia você
e todos dessa classe.
449
00:29:11,933 --> 00:29:14,133
Só você não percebe isso, seu tonto.
450
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
O que vocês estão falando é mentira.
451
00:29:16,900 --> 00:29:18,900
[música suave tocando]
452
00:30:04,267 --> 00:30:06,167
Não fale assim da Maria Joaquina.
453
00:30:06,233 --> 00:30:07,833
Ninguém gosta dela, Cirilo.
454
00:30:07,967 --> 00:30:10,967
Todos sabem que a Maria Joaquina
é a menina mais chata da escola.
455
00:30:11,033 --> 00:30:14,333
A Maria Joaquina é muito mais legal
e mais bonita do que você.
456
00:30:14,400 --> 00:30:16,933
[todos vaiando]
457
00:30:17,000 --> 00:30:18,367
-[barulho de arma]
-Silêncio!
458
00:30:18,433 --> 00:30:21,233
Pode defender a chatonilda
o quanto quiser,
459
00:30:21,300 --> 00:30:23,833
mas todos sabem que ela nunca
vai gostar de você.
460
00:30:23,900 --> 00:30:25,967
Só você que é um bobo e não percebe isso.
461
00:30:26,033 --> 00:30:27,167
Valéria.
462
00:30:30,667 --> 00:30:32,367
Não é verdade.
463
00:30:32,433 --> 00:30:35,033
Vai pra cima dela, Chocolate!
Arrebenta a Valéria.
464
00:30:35,667 --> 00:30:39,200
Chega! Cirilo, vá se sentar, por favor.
465
00:30:39,800 --> 00:30:42,767
Mas o que é isso?
Nem pareciam os meus alunos.
466
00:30:43,833 --> 00:30:46,333
Eu estou envergonhada
de ter presenciado essa cena.
467
00:30:47,133 --> 00:30:49,333
Vocês pareciam mais
um bando de baderneiros.
468
00:30:49,400 --> 00:30:50,533
Professora, é que eu…
469
00:30:50,600 --> 00:30:52,500
Valéria, agora não.
Não vê que estou falando?
470
00:30:53,367 --> 00:30:56,800
Assim eu vou concordar
com o que a diretora Olívia diz do 3º ano.
471
00:30:56,867 --> 00:31:00,233
Vocês não podem tratar
uns aos outros dessa maneira.
472
00:31:01,867 --> 00:31:03,033
E você, Paulo.
473
00:31:03,833 --> 00:31:05,500
Foi muito feio o que fez.
474
00:31:05,567 --> 00:31:08,433
O que eu fiz de errado?
Eu só estava vendo a discussão.
475
00:31:08,500 --> 00:31:10,800
E incentivando o Cirilo
a bater na Valéria.
476
00:31:10,867 --> 00:31:14,000
Não se deve agredir uma mulher
nem com uma rosa.
477
00:31:14,067 --> 00:31:15,800
Mas a Valéria não é mulher, é menina.
478
00:31:15,867 --> 00:31:18,000
Então eu vou corrigir a minha frase.
479
00:31:18,067 --> 00:31:21,367
Não se deve agredir ninguém
dentro da escola e em lugar nenhum.
480
00:31:21,500 --> 00:31:23,800
Muito menos as meninas,
que são mais frágeis.
481
00:31:26,733 --> 00:31:29,800
-[roncando]
-Toda essa briga, e o Adriano ali…
482
00:31:29,867 --> 00:31:30,700
dormindo.
483
00:31:31,600 --> 00:31:33,733
Adriano!
484
00:31:35,433 --> 00:31:38,367
Com o que será que esse menino
está sonhando dessa vez?
485
00:31:42,633 --> 00:31:44,767
-Todos por um!
-Todos por um!
486
00:31:47,300 --> 00:31:48,500
Olhem mais à frente.
487
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
É a milady.
488
00:31:50,667 --> 00:31:51,500
Vamos, vamos.
489
00:31:59,667 --> 00:32:01,367
Milady?
490
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
O que desejam, cavalheiros?
491
00:32:04,267 --> 00:32:07,767
Estamos procurando
a princesa mais bonita deste reino.
492
00:32:07,833 --> 00:32:09,700
A princesa Maria Joaquina.
493
00:32:09,767 --> 00:32:13,733
Vocês não sabem mesmo
como tratar uma delicada dama.
494
00:32:15,867 --> 00:32:18,933
Não existe princesa
mais bonita do que eu, tá?
495
00:32:19,000 --> 00:32:22,533
Homens são todos brutos e mal-educados.
496
00:32:22,600 --> 00:32:25,067
Mulheres são todas chatas.
497
00:32:25,133 --> 00:32:28,167
Eu ouvi o que você disse, viu?
498
00:32:28,233 --> 00:32:32,767
Se fossem cavalheiros de verdade…
Deixa, não vou dar lição de moral.
499
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Senhores…
500
00:32:34,767 --> 00:32:37,233
[corneta tocando]
501
00:32:38,033 --> 00:32:39,833
Atacar!
502
00:32:39,900 --> 00:32:41,700
["Amiguinho", de Crianças, tocando]
503
00:32:43,500 --> 00:32:48,100
♪ Como é bom saberQue você está aqui comigo ♪
504
00:32:48,167 --> 00:32:49,900
♪ Juntinho de mim ♪
505
00:32:49,967 --> 00:32:54,233
♪ Saber que a gente temUma amiga, um amigo ♪
506
00:32:54,300 --> 00:32:55,833
-[ronco]
-[sino tocando]
507
00:32:57,967 --> 00:32:58,867
Esperem.
508
00:33:00,500 --> 00:33:04,100
Não quero mais saber
dessas discussões aqui em sala de aula.
509
00:33:04,233 --> 00:33:05,500
Estamos entendidos?
510
00:33:05,667 --> 00:33:08,333
[todos] Sim, professora Helena.
511
00:33:09,033 --> 00:33:11,767
Podem sair pro recreio em silêncio.
512
00:33:19,933 --> 00:33:21,200
Já acabou?
513
00:33:21,267 --> 00:33:22,933
Você dormiu a aula inteira.
514
00:33:23,767 --> 00:33:25,567
Por que está todo mundo quieto?
515
00:33:25,633 --> 00:33:30,067
Você tinha que ver. A professora Helena
deu um mata-leão em todo mundo.
516
00:33:31,367 --> 00:33:34,133
-Entendi.
-[Kokimoto] Vamos pro recreio.
517
00:33:44,433 --> 00:33:48,567
Professora Helena,
eu não queria causar tanto problema…
518
00:33:48,633 --> 00:33:52,033
Valéria, agora não é hora pra conversar.
Vá para o recreio.
39189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
