Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,233
Minha família e a de seu pai
eram muito próximas.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,033
Dividíamos a dificuldade da pobreza.
3
00:00:07,100 --> 00:00:11,833
Uma vez, seu pai e eu,
fomos pegos pelo vizinho roubando galinha.
4
00:00:11,900 --> 00:00:13,100
[gargalhadas]
5
00:00:13,167 --> 00:00:15,767
Acreditam nisso?
6
00:00:17,800 --> 00:00:22,067
Nossos pais ficaram muito bravos,
pois por mais que tivéssemos dificuldades,
7
00:00:22,133 --> 00:00:25,800
a honestidade sempre foi
mais importante do que qualquer coisa.
8
00:00:25,867 --> 00:00:28,600
Eu, hein, quem diria…
9
00:00:28,667 --> 00:00:32,700
A dignidade, a honestidade, a perseverança
10
00:00:32,767 --> 00:00:36,700
são três ingredientes muito importantes
para crescer na vida
11
00:00:36,767 --> 00:00:38,900
e chegar aos objetivos.
12
00:00:38,967 --> 00:00:40,633
Escutaram crianças?
13
00:00:40,700 --> 00:00:44,167
[alunos em coro] Sim, professora Helena.
14
00:00:45,067 --> 00:00:47,233
Dê lembranças a seu pai, Maria Joaquina.
15
00:00:47,300 --> 00:00:48,967
Sim, senhor.
16
00:00:49,933 --> 00:00:53,967
A marquesa da Orgulholândia é
filha de um ladrão de galinhas. Que coisa!
17
00:00:54,033 --> 00:00:55,367
[risos]
18
00:00:58,067 --> 00:01:00,233
E você, qual é o seu nome?
19
00:01:04,433 --> 00:01:08,400
Isso vai ser ótimo. Quero ver o coitado
levantar com as sandálias de borracha.
20
00:01:14,767 --> 00:01:18,700
Você não ouviu o Sr. Morales, Cirilo?
21
00:01:18,767 --> 00:01:21,233
Levante e responda a pergunta.
22
00:01:22,267 --> 00:01:23,233
Não.
23
00:01:24,667 --> 00:01:25,700
Por que não, Cirilo?
24
00:01:26,233 --> 00:01:28,133
Porque não estou de sapatos.
25
00:01:30,900 --> 00:01:35,533
É inadmissível um aluno de chinelos,
professora Helena.
26
00:01:35,600 --> 00:01:36,567
Calma, Sra. Olívia…
27
00:01:36,667 --> 00:01:38,900
Eu não culpo o garoto.
28
00:01:38,967 --> 00:01:43,833
Você provavelmente deve ter esquecido
de avisar que teríamos visita hoje.
29
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
Ele veio descalço, professora?
30
00:01:46,067 --> 00:01:47,900
Não, eu posso explicar.
31
00:01:48,467 --> 00:01:49,567
É que…
32
00:01:49,633 --> 00:01:52,500
Tinha que ser o Cirilo pra fazer
a gente passar essa vergonha.
33
00:01:52,567 --> 00:01:54,767
Por que você não fica quieta,
Maria Joaquina?
34
00:01:55,567 --> 00:01:57,800
Se ele levantar, todos vão ver.
35
00:01:57,867 --> 00:02:01,533
Eu sei muito bem
o que o garoto está sentindo.
36
00:02:02,600 --> 00:02:04,067
[Sr. Morales suspira]
37
00:02:05,133 --> 00:02:06,800
Você não está de sapato,
38
00:02:07,767 --> 00:02:10,167
mas as suas sandálias são
muito bonitas, Cirilo.
39
00:02:12,200 --> 00:02:14,467
Tenho inveja de você, meu filho.
40
00:02:14,533 --> 00:02:15,867
Você teve mais sorte do que eu.
41
00:02:15,933 --> 00:02:17,400
Como isso é possível, senhor?
42
00:02:17,467 --> 00:02:19,433
Porque eu na sua idade
43
00:02:19,500 --> 00:02:22,233
não tinha nem dinheiro para ter
uma sandália de borracha.
44
00:02:22,300 --> 00:02:24,533
Que sentimental.
45
00:02:24,600 --> 00:02:26,667
Será que isso é verdade mesmo?
46
00:02:26,733 --> 00:02:29,133
Quando eu tinha a idade de vocês,
47
00:02:29,200 --> 00:02:33,467
costumava ir à linha de trem
para juntar porcas, parafusos
48
00:02:33,533 --> 00:02:36,333
e até carvão
que caiam dos trens para vender.
49
00:02:37,233 --> 00:02:42,400
Foi a maneira que encontrei de ajudar
a minha família e levar comida para casa.
50
00:02:42,467 --> 00:02:45,100
Muitas vezes,
eu tive que ir descalço para a escola.
51
00:02:46,433 --> 00:02:49,733
Se eu na sua idade andava descalço,
52
00:02:49,800 --> 00:02:53,267
e hoje tenho condições de doar
recursos para esta escola,
53
00:02:53,333 --> 00:02:56,767
imagine o que você,
dono de sandálias tão bonitas,
54
00:02:56,833 --> 00:02:59,067
poderá doar quando for grande?
55
00:03:00,500 --> 00:03:06,067
Você tem um grande futuro pela frente.
Nunca desista dos seus sonhos, meu rapaz!
56
00:03:08,533 --> 00:03:10,800
Foi um prazer conhecer a senhorita.
57
00:03:10,867 --> 00:03:14,467
Vejo que está fazendo
um excelente trabalho com essas crianças.
58
00:03:14,533 --> 00:03:16,400
Eu estou impressionado.
59
00:03:17,000 --> 00:03:18,567
E às suas ordens.
60
00:03:21,033 --> 00:03:22,567
Muito obrigada, Sr. Morales.
61
00:03:22,633 --> 00:03:23,900
Até logo, crianças.
62
00:03:23,967 --> 00:03:28,167
Até logo, Sr. Morales.
63
00:03:33,067 --> 00:03:34,967
Mais forte, crianças.
64
00:03:40,267 --> 00:03:45,833
Quer dizer, então, que Marcos Morales é
o benfeitor da escola. Que mundo pequeno.
65
00:03:45,900 --> 00:03:48,767
Você podia ter me avisado
que já teve amigos pobres.
66
00:03:48,833 --> 00:03:53,333
Todos os meus amigos são iguais,
independente da cor, raça e classe social.
67
00:03:53,400 --> 00:03:56,633
Nunca precisei
e nunca vou precisar diferenciá-los.
68
00:03:56,700 --> 00:03:59,400
E tem mais, minha filha.
Você sabe que já fui muito pobre.
69
00:03:59,467 --> 00:04:02,767
Eu acho que uma pessoa
que te envergonha na frente de todo mundo
70
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
não merece ser chamado de amigo.
71
00:04:04,900 --> 00:04:07,433
-Ele fez isso com você?
-Não. Fez com você, papai.
72
00:04:07,500 --> 00:04:11,800
Contou para toda a minha sala que um dia
vocês foram pegos roubando galinhas.
73
00:04:11,867 --> 00:04:12,800
[risos]
74
00:04:12,867 --> 00:04:15,000
Que humilhação! Toda a classe riu de mim.
75
00:04:15,067 --> 00:04:17,833
Não era para menos.
Essa história é engraçada mesmo.
76
00:04:17,900 --> 00:04:20,467
Mas eu tenho certeza
de que ele não fez por mal, minha filha.
77
00:04:20,533 --> 00:04:24,467
Nós não devemos nos envergonhar
e nunca esquecer de onde viemos.
78
00:04:24,533 --> 00:04:26,667
Muito pelo contrário,
temos que ter orgulho.
79
00:04:26,733 --> 00:04:28,967
Eu não saí da roça.
80
00:04:29,033 --> 00:04:32,667
Eu só cheguei aonde eu estou
por causa da minha história.
81
00:04:32,733 --> 00:04:36,200
Morar em uma casa grande,
bonita, em um bairro chique
82
00:04:36,267 --> 00:04:39,833
não faz você ser melhor do que ninguém,
Maria Joaquina.
83
00:04:39,900 --> 00:04:41,400
Nunca mais fale isso.
84
00:04:41,467 --> 00:04:43,633
Tá bom, mas não precisa falar assim.
[música tensa]
85
00:04:47,100 --> 00:04:49,600
Pai…
86
00:04:49,667 --> 00:04:53,200
Mas nem parece aquele menino
que saiu de casa hoje de manhã.
87
00:04:53,267 --> 00:04:56,333
O Sr. Morales gostou
das minhas sandálias. Ele gostou!
88
00:04:56,400 --> 00:04:57,967
O milionário que ajuda a escola?
89
00:04:58,033 --> 00:05:01,133
É. Ele falou que quando era
criança, andava descalço.
90
00:05:01,200 --> 00:05:04,633
E não tinha dinheiro para comprar
sandálias bonitas como as minhas.
91
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
[José ri]
92
00:05:06,667 --> 00:05:10,600
Viu, filho? Nem conheço esse Sr. Morales,
mas ele parece ser um sujeito muito bom.
93
00:05:10,667 --> 00:05:14,100
Obrigado, pai. Sei que foi difícil
comprar essas sandálias para mim.
94
00:05:14,167 --> 00:05:16,967
Agora vamos ver se elas valeram a pena?
95
00:05:17,033 --> 00:05:18,133
[José ri]
96
00:05:19,400 --> 00:05:20,867
Deixa eu ver aqui…
97
00:05:21,833 --> 00:05:25,633
É, são muito bonitas, Cirilo.
Não tinha como o Sr. Morales não elogiar.
98
00:05:25,700 --> 00:05:29,000
Sabe o que mais, pai?
O Sr. Morales também é negro,
99
00:05:29,067 --> 00:05:32,200
já foi pobre e já passou
dificuldades como a gente passa.
100
00:05:32,267 --> 00:05:36,400
Para você ver que todos que merecem têm
chance de alcançar coisas maiores na vida.
101
00:05:36,467 --> 00:05:37,600
É mesmo, pai?
102
00:05:37,667 --> 00:05:40,400
E você? Acredita que você pode?
103
00:05:41,067 --> 00:05:42,100
Acho que sim.
104
00:05:42,167 --> 00:05:43,800
Não. Acha ou tem certeza?
105
00:05:43,867 --> 00:05:46,033
Tá bom! Eu tenho certeza.
106
00:05:46,100 --> 00:05:49,167
Então nós vamos lutar juntos
para você conseguir a sua chance.
107
00:05:49,833 --> 00:05:51,200
Te amo, pai.
108
00:05:51,267 --> 00:05:53,933
Eu também te amo, meu filho.
Você vale ouro.
109
00:05:57,067 --> 00:05:59,133
A Maria Joaquina já está vindo, senhor.
110
00:05:59,200 --> 00:06:01,167
-Obrigado, Joana.
-Com licença.
111
00:06:06,767 --> 00:06:07,967
Você mandou me chamar?
112
00:06:08,800 --> 00:06:12,300
Mandei, sim.
Você saiu antes de terminar a conversa.
113
00:06:13,033 --> 00:06:14,100
Senta aqui, minha filha.
114
00:06:20,467 --> 00:06:24,533
Só não entendo por que ficou tão brava.
Nunca escondi minha história de você.
115
00:06:24,600 --> 00:06:28,433
Eu sei. Mas os outros não precisam ficar
sabendo que você foi pobre.
116
00:06:28,500 --> 00:06:31,067
Mamãe sempre diz que não é
para eu ficar expondo a nossa família.
117
00:06:31,133 --> 00:06:34,867
Filha, por ter sido pobre,
ter passado fome e necessidade,
118
00:06:34,933 --> 00:06:37,100
e agora estar
em uma condição de vida melhor
119
00:06:37,167 --> 00:06:42,333
é motivo de orgulho.
Venci através do estudo, da perseverança.
120
00:06:42,400 --> 00:06:43,733
Não é vergonha para ninguém.
121
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
Tá, mas você podia ter
me contado que era amigo dele.
122
00:06:46,867 --> 00:06:51,833
O seu problema não é esse. É outro.
É o mesmo que tem com o Cirilo.
123
00:06:52,633 --> 00:06:58,167
Fazer diferença é egoísta, nos impede
de conhecer outras pessoas e culturas.
124
00:06:58,233 --> 00:06:59,700
Tá bom, pai.
125
00:06:59,767 --> 00:07:05,267
O importante é o que você é e não
o que você tem. Entendeu, Maria Joaquina?
126
00:07:23,100 --> 00:07:27,033
Pai, por que existem muito mais
negros pobres do que ricos?
127
00:07:27,133 --> 00:07:30,067
Porque a história não foi generosa
com o nosso povo, meu filho.
128
00:07:30,133 --> 00:07:31,533
Sofremos muito no passado.
129
00:07:31,600 --> 00:07:34,133
-Na escravidão, né?
-Isso.
130
00:07:34,200 --> 00:07:36,100
Naquela época, as pessoas pensavam
131
00:07:36,200 --> 00:07:39,033
que por nossa cor ser
diferente da branca éramos inferiores.
132
00:07:39,100 --> 00:07:43,833
Por isso nos fizeram de escravos. Até hoje
colhemos o fruto dessa situação absurda.
133
00:07:43,900 --> 00:07:45,033
Até hoje?
134
00:07:45,633 --> 00:07:48,933
Para você ver como as decisões
de pessoas importantes
135
00:07:49,033 --> 00:07:51,100
são capazes de mudar
o curso da humanidade.
136
00:07:51,167 --> 00:07:53,700
Se um dia eu for importante,
só vou fazer o bem.
137
00:07:53,767 --> 00:07:57,467
Mas você já é importante, meu filho.
Pode fazer o bem sempre.
138
00:07:57,533 --> 00:08:02,300
O que eu contei é uma mentalidade antiga.
Hoje em dia, as pessoas nos respeitam.
139
00:08:02,367 --> 00:08:04,900
E se existir uma pessoa
que tem essa mentalidade?
140
00:08:04,967 --> 00:08:10,400
Aí ela tem que se atualizar. Tem que saber
que estamos no século 21, Cirilo.
141
00:08:10,467 --> 00:08:12,233
Até o presidente
dos Estados Unidos é negro.
142
00:08:12,300 --> 00:08:13,800
-Ah, é?
-É.
143
00:08:13,867 --> 00:08:16,667
-Quem mais importante é negro?
-Quem mais?
144
00:08:16,733 --> 00:08:21,300
O melhor jogador
de futebol da história: Pelé.
145
00:08:21,367 --> 00:08:25,067
Martin Luther King,
que morreu lutando pelos nossos direitos.
146
00:08:25,133 --> 00:08:29,367
O cantor e compositor Gilberto Gil,
que foi até ministro. E outros mais.
147
00:08:29,433 --> 00:08:32,200
Às vezes eu penso
que seria melhor eu ter nascido branco.
148
00:08:32,267 --> 00:08:36,567
Nunca mais diga uma bobagem dessa, Cirilo!
Você tem que ter orgulho da sua cor.
149
00:08:36,633 --> 00:08:39,433
Você não pode se achar
nem melhor nem pior que os outros.
150
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
Você tem que se gostar
do jeito que você é. Tá entendido?
151
00:08:42,767 --> 00:08:44,133
Acho que sim, pai.
152
00:08:52,700 --> 00:08:54,233
Mãe, deixa que eu te ajudo.
153
00:08:54,300 --> 00:08:58,167
Olha gordinho, você tá me deixando
cada dia mais orgulhosa.
154
00:08:59,733 --> 00:09:01,033
Sabe o que é mãe?
155
00:09:01,667 --> 00:09:04,533
Eu sei que para você é
muito difícil parar de fumar.
156
00:09:04,600 --> 00:09:06,567
E você tá fazendo um sacrifício enorme.
157
00:09:06,633 --> 00:09:08,567
Tô mesmo, meu filho.
158
00:09:08,633 --> 00:09:11,900
Só que para ver meu filhote feliz,
faço qualquer sacrifício.
159
00:09:11,967 --> 00:09:14,400
Eu sei, mãe.
Mas você também tem que pensar
160
00:09:14,467 --> 00:09:18,000
que tá se sacrificando
pela sua saúde também e não só por mim.
161
00:09:18,067 --> 00:09:21,300
Meu gordinho, vem cá me dar um abraço.
162
00:09:21,367 --> 00:09:22,400
[Jaime exclama]
163
00:09:22,467 --> 00:09:24,467
[música tema tocando]
164
00:09:30,800 --> 00:09:33,167
♪ Entre duendes e fadas ♪
165
00:09:33,333 --> 00:09:36,867
♪ A terra encantada espera por nós ♪
166
00:09:37,800 --> 00:09:42,000
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
167
00:09:42,067 --> 00:09:44,833
♪ Em uma só voz ♪
168
00:09:44,900 --> 00:09:49,167
♪ Entra, vem no picadeiroPintar essa cara ♪
169
00:09:49,233 --> 00:09:51,967
♪ Com tinta e pó ♪
170
00:09:52,033 --> 00:09:58,267
{\an8}♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪♪ Esquecer que ela é avó ♪
171
00:09:59,000 --> 00:10:01,367
{\an8}♪ Embarque neste carrossel ♪
172
00:10:01,433 --> 00:10:04,533
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
173
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
♪ Embarque neste carrossel ♪
174
00:10:08,367 --> 00:10:11,700
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
175
00:10:12,933 --> 00:10:15,367
♪ Embarque neste carrossel ♪
176
00:10:15,433 --> 00:10:18,967
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
177
00:10:20,067 --> 00:10:24,667
♪ Embarque neste carrossel ♪
178
00:10:28,100 --> 00:10:29,467
[Cirilo] Papai do céu,
179
00:10:29,533 --> 00:10:31,967
ilumine a cabeça da Maria Joaquina
180
00:10:32,033 --> 00:10:34,167
e faça que ela me aceite
do jeito que eu sou.
181
00:10:34,233 --> 00:10:37,367
Sabe, Deus, eu pensei
que você tinha a minha cor,
182
00:10:37,433 --> 00:10:40,367
mas você tem todas as cores
e me ama muito.
183
00:10:40,433 --> 00:10:44,400
Abençoe o Sr. Morales
e não se esqueça da Maria Joaquina.
184
00:10:44,467 --> 00:10:46,233
Por favor. Obrigado!
185
00:10:48,000 --> 00:10:50,100
Sabe, Marie…
186
00:10:50,167 --> 00:10:54,500
eu continuo não gostando dessa história
absurda que um dia meu pai já foi pobre.
187
00:10:55,300 --> 00:10:57,267
E eu ainda tenho que ter orgulho disso?
188
00:10:58,567 --> 00:11:00,133
E o Cirilo, hein?
189
00:11:01,133 --> 00:11:04,667
Você acha que eu devo gostar
de uma pessoa que é bem diferente de mim?
190
00:11:05,400 --> 00:11:06,633
Será que eu tô errada?
191
00:11:09,000 --> 00:11:11,833
Pronto! Agora você tá linda como eu.
192
00:11:11,900 --> 00:11:14,533
♪ Beijo, beijo, beijo, beijo ♪
193
00:11:14,600 --> 00:11:17,433
♪ Beijinho, beijão ♪
194
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
♪ Todo dia tem um beijo ♪
195
00:11:20,067 --> 00:11:22,533
♪ Na televisão ♪
196
00:11:22,600 --> 00:11:26,133
Como eu já tinha dito,
hoje nós teremos um teste de gramática.
197
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
[exclamando em tom de enfado]
198
00:11:28,767 --> 00:11:31,000
Mas gramática é legal.
199
00:11:31,067 --> 00:11:33,733
Só o nerd do Daniel
pra achar gramática legal.
200
00:11:33,800 --> 00:11:37,500
Essa não! Eu aposto que ela vai
me fazer conjugar todos os "verbo".
201
00:11:37,567 --> 00:11:41,533
E depois, para compensar
todo esse esforço durante a prova…
202
00:11:42,233 --> 00:11:45,200
A professora Matilde vai ensinar
umas músicas novas para vocês.
203
00:11:45,267 --> 00:11:47,200
[gritos animados]
204
00:11:47,267 --> 00:11:49,333
Professora, a gente não pode pular
205
00:11:49,400 --> 00:11:51,733
a parte do teste
e ir direto para as notas musicais?
206
00:11:52,233 --> 00:11:54,533
Aí a gente relaxa
um pouquinho antes da prova.
207
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
[risadas]
208
00:11:56,467 --> 00:11:59,533
Não, Jaime. Agora a aula é de português.
209
00:11:59,600 --> 00:12:03,733
E a propósito, o certo é
"todos os verbos".
210
00:12:03,800 --> 00:12:06,533
Como é que eu vou fazer
essa prova desse jeito?
211
00:12:08,200 --> 00:12:10,967
Professora, eu posso ir no banheiro?
212
00:12:11,033 --> 00:12:12,400
Pode, mas rapidinho.
213
00:12:14,400 --> 00:12:15,500
Eu também posso?
214
00:12:15,600 --> 00:12:17,667
-Pode, vai.
-[música alegre tocando]
215
00:12:23,700 --> 00:12:28,100
Eu procurei na internet se era verdade que
o Justin Bieber terminou com a namorada.
216
00:12:28,167 --> 00:12:29,933
-E é verdade?
-Não.
217
00:12:30,000 --> 00:12:32,300
Eu gosto mais do Restart.
218
00:12:32,367 --> 00:12:34,633
Também pesquisei sobre eles na internet.
219
00:12:34,700 --> 00:12:37,400
Ei, garotinhas.
220
00:12:37,467 --> 00:12:38,900
A professora deixou
a gente ir no banheiro.
221
00:12:38,967 --> 00:12:41,267
Não vou brigar com vocês.
222
00:12:41,333 --> 00:12:44,033
Nós somos amigas, não somos?
223
00:12:44,100 --> 00:12:46,267
Somos, é?
224
00:12:46,333 --> 00:12:50,567
Eu tava pensando em uma coisa.
Queria saber…
225
00:12:50,633 --> 00:12:52,833
O que vocês estavam falando
226
00:12:52,900 --> 00:12:58,533
sobre essa coisa de pesquisar coisas
sobre a vida das pessoas na internet?
227
00:12:58,600 --> 00:13:02,067
É fácil. Se você quiser
saber sobre a vida de alguém,
228
00:13:02,133 --> 00:13:07,000
é só colocar o nome dela no site de busca,
apertar "enter" e tá tudo OK.
229
00:13:07,067 --> 00:13:09,800
-Site de quê?
-De busca.
230
00:13:09,867 --> 00:13:11,667
Tem vários sites bons.
231
00:13:11,733 --> 00:13:15,567
Mas tem que tomar cuidado, professora.
A internet também é muito perigosa.
232
00:13:15,633 --> 00:13:17,733
Como assim muito perigosa?
233
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Minha mãe diz que tem coisas feias.
234
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
E também tem vírus.
235
00:13:23,200 --> 00:13:26,300
Vamos, Valéria,
a professora falou pra gente ir logo.
236
00:13:28,300 --> 00:13:29,667
Onde já se viu?
237
00:13:29,733 --> 00:13:33,333
Pegar vírus pela internet.
Só me faltava ficar doente.
238
00:13:33,400 --> 00:13:36,767
Essas crianças têm uma imaginação…
239
00:13:37,700 --> 00:13:41,300
♪ Solta ou agarra ♪
240
00:13:41,367 --> 00:13:44,433
♪ Todo mundo tá na farra tá contente ♪
241
00:13:44,500 --> 00:13:47,100
♪ Vem aqui com a gente ♪
242
00:13:47,167 --> 00:13:49,533
♪ Vem pra ser feliz ♪
243
00:13:49,600 --> 00:13:51,633
[Helena] Usar nas orações
244
00:13:52,200 --> 00:13:56,133
a primeira e a terceira pessoa do singular
245
00:13:57,667 --> 00:13:59,233
e a primeira do plural.
246
00:14:00,867 --> 00:14:02,067
Segundo.
247
00:14:03,167 --> 00:14:05,267
Verbos e conjugações.
248
00:14:05,333 --> 00:14:08,633
[Jaime] Não falei?
Já começou com os verbos.
249
00:14:08,700 --> 00:14:09,933
Silêncio, Jaime.
250
00:14:11,767 --> 00:14:16,000
Conjugar, no presente e no passado,
251
00:14:16,067 --> 00:14:18,267
os verbos que estão na lousa.
252
00:14:18,333 --> 00:14:24,133
Desses verbos, o que eu mais gosto é amar.
Porque ele é tão romântico.
253
00:14:24,200 --> 00:14:26,100
[risos]
254
00:14:26,167 --> 00:14:27,633
Silêncio.
255
00:14:27,700 --> 00:14:30,633
E o terceiro ponto será uma composição.
256
00:14:32,800 --> 00:14:36,367
Tema: os avós.
257
00:14:36,433 --> 00:14:40,467
Podem começar. Esse teste vai
valer nota para a média mensal.
258
00:14:41,833 --> 00:14:42,833
Fala, Cirilo.
259
00:14:42,900 --> 00:14:46,300
A senhora pediu pra gente fazer
uma composição sobre os avós.
260
00:14:46,367 --> 00:14:47,200
Sim.
261
00:14:47,267 --> 00:14:49,267
Mas é para escrever dos avós de quem?
262
00:14:49,333 --> 00:14:52,900
[alunos riem]
263
00:14:52,967 --> 00:14:55,333
Ele continua sendo o bobo da corte.
264
00:14:55,400 --> 00:14:57,933
-Não chama o Cirilo de bobo.
-Mas ele é.
265
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
Parem com essa conversa paralela.
266
00:15:00,967 --> 00:15:03,300
Cirilo, os avós em geral.
267
00:15:03,367 --> 00:15:04,600
Que avós em geral?
268
00:15:04,667 --> 00:15:06,267
[risos]
269
00:15:06,333 --> 00:15:08,167
Ele vai me matar de rir!
270
00:15:08,233 --> 00:15:12,500
Silêncio. Eu quero silêncio na sala
e principalmente de você, Jaime.
271
00:15:12,567 --> 00:15:14,000
Tá bom, professora.
272
00:15:14,067 --> 00:15:17,233
Antes de rir dos erros dos outros é
melhor corrigir os nossos próprios erros.
273
00:15:18,067 --> 00:15:21,667
É isso mesmo. Eu vou mostrar
quem é o mais burro dos dois.
274
00:15:21,733 --> 00:15:23,067
[alunos riem]
275
00:15:23,133 --> 00:15:27,300
Chega! Se não fizerem silêncio agora
vão fazer o teste no recreio.
276
00:15:31,433 --> 00:15:35,667
Matilde, por que tem que ser
especificamente o meu computador?
277
00:15:35,733 --> 00:15:39,200
Se eu tivesse um computador na sala
de música, não precisava incomodar você.
278
00:15:39,267 --> 00:15:41,200
Tá. E o da sala dos professores?
279
00:15:41,267 --> 00:15:45,700
Não. Eu quero fazer uma pesquisa secreta.
280
00:15:45,767 --> 00:15:49,567
E nenhum professor pode saber.
Muito menos a professora Helena.
281
00:15:49,633 --> 00:15:53,100
Eu vou fazer uma pesquisa completa
sobre a vida dela!
282
00:15:53,167 --> 00:15:54,467
[murmurando afirmativamente]
283
00:15:54,533 --> 00:15:57,233
E você lá sabe fazer isso, Matilde?
284
00:15:57,300 --> 00:16:00,433
Sim, eu aprendi hoje.
285
00:16:00,500 --> 00:16:03,133
Você tem que entrar em um site de busca
286
00:16:03,200 --> 00:16:06,333
e datilografar o nome
do que você quer buscar.
287
00:16:06,400 --> 00:16:11,800
Que datilografar…
É digitar, Matilde. Digitar.
288
00:16:11,867 --> 00:16:16,200
Datilografar é do nosso tempo…
Do tempo dos nossos pais, não é?
289
00:16:16,267 --> 00:16:19,867
Olha aqui, você tem que entrar
290
00:16:19,933 --> 00:16:24,367
nesse site… e aí colocar
291
00:16:24,433 --> 00:16:27,467
Helena
292
00:16:27,533 --> 00:16:31,900
Fernandes.
293
00:16:31,967 --> 00:16:34,800
Por que não entrou nada?
294
00:16:34,867 --> 00:16:36,900
Talvez porque você tenha
que clicar em "busca".
295
00:16:36,967 --> 00:16:41,567
Minha cabeça tá…
296
00:16:41,633 --> 00:16:42,667
[bip digital]
297
00:16:42,733 --> 00:16:47,633
Não falei!
Olha um monte de notícia sobre ela.
298
00:16:47,700 --> 00:16:49,733
Mas deve ter um monte
299
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
de Helenas Fernandes por aí. Isso sim.
300
00:16:52,167 --> 00:16:57,900
Mas aquilo ali: "Helena Fernandes
se envolve em confusão."
301
00:16:57,967 --> 00:16:59,233
Vou clicar.
302
00:17:07,867 --> 00:17:11,500
Professora, eu não entendi direito
qual é a redação final.
303
00:17:11,567 --> 00:17:13,333
A professora já explicou, Cirilo.
304
00:17:13,400 --> 00:17:17,233
Agora quer fazer o favor de ficar
quieto para eu fazer a minha prova em paz?
305
00:17:17,300 --> 00:17:18,267
Garoto chato.
306
00:17:18,333 --> 00:17:20,933
Eu quero que falem sobre os seus avós.
307
00:17:21,000 --> 00:17:24,800
E contem coisas bonitas sobre eles.
Sejam vivos ou falecidos.
308
00:17:25,800 --> 00:17:30,367
Pensem como devemos tratá-los
com muito amor e respeito. Entendeu?
309
00:17:31,333 --> 00:17:32,967
Ótimo.
310
00:17:33,033 --> 00:17:37,100
Agora se concentrem. Vocês só têm
essa aula para terminar a prova.
311
00:17:37,867 --> 00:17:40,967
No dia do aniversário do meu vô
tinha um monte de pastel de chocolate.
312
00:17:41,567 --> 00:17:44,067
Comi tudo sozinho.
313
00:17:44,133 --> 00:17:46,067
Isso sim que é um tema romântico.
314
00:17:57,567 --> 00:18:01,467
Não quero ninguém conversando
e nem olhando o caderno do colega.
315
00:18:04,933 --> 00:18:07,333
-Professora.
-Fala, Maria Joaquina.
316
00:18:07,867 --> 00:18:10,667
-A Marcelina tá colando.
-Marcelina.
317
00:18:10,733 --> 00:18:13,200
Não é nada disso, professora.
Eu não tô colando.
318
00:18:13,267 --> 00:18:14,400
Como não?
319
00:18:17,900 --> 00:18:19,433
E esse livro, o que é?
320
00:18:22,433 --> 00:18:26,000
Como eu queria dar
uns tabefes nessa fofoqueira.
321
00:18:26,767 --> 00:18:29,500
Um, dois, três… Pena que eu sou uma dama.
322
00:18:29,567 --> 00:18:33,533
Marcelina, me entregue a sua prova.
Você não vai fazer a mesma prova que eles.
323
00:18:55,700 --> 00:19:00,633
Essa notícia é sobre uma presidiária,
Matilde. Não é sobre a professora Helena.
324
00:19:00,700 --> 00:19:04,600
Eu não disse? Eu disse que ela não era
a única Helena Fernandes do mundo?
325
00:19:04,667 --> 00:19:11,000
Mas deve ter alguma coisa
sobre o passado negro dessa professorinha.
326
00:19:11,067 --> 00:19:12,567
Tenho certeza.
327
00:19:12,633 --> 00:19:15,300
Mas não achamos nada até agora.
328
00:19:15,367 --> 00:19:16,200
[bip digital]
329
00:19:17,467 --> 00:19:18,300
O que é isso?
330
00:19:19,700 --> 00:19:23,033
"Você acaba de ganhar
331
00:19:23,100 --> 00:19:27,167
um computador novo.
332
00:19:27,233 --> 00:19:30,267
Clique aqui e receba seu prêmio."
333
00:19:30,333 --> 00:19:31,267
[exclamando em júbilo]
334
00:19:32,900 --> 00:19:35,000
[gritos estridentes]
335
00:19:35,067 --> 00:19:38,733
Matilde! Nós fomos premiadas, Matilde.
336
00:19:38,800 --> 00:19:44,333
Meu Deus! Um computador de última geração.
Que sorte a nossa!
337
00:19:44,400 --> 00:19:46,133
Podemos colocar na sala de música.
338
00:19:46,200 --> 00:19:50,800
Para de falar besteira, Matilde.
Clica logo ali na imagem.
339
00:19:50,867 --> 00:19:52,900
O tempo tá acabando.
340
00:19:52,967 --> 00:19:56,967
[sirene tocando]
341
00:19:57,033 --> 00:19:58,433
O que é isso?
342
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
O que você fez, Matilde?
343
00:20:01,567 --> 00:20:03,633
O que a senhora mandou.
344
00:20:03,700 --> 00:20:05,333
[bip digital soando]
345
00:20:06,833 --> 00:20:12,133
♪ Brincadeira de criançaComo é bom, como é bom ♪
346
00:20:12,200 --> 00:20:13,100
Você…
347
00:20:13,967 --> 00:20:19,100
Você colocou um vírus
no meu computador, Matilde!
348
00:20:19,167 --> 00:20:21,533
♪ Como é bomBom é ser feliz ♪
349
00:20:22,067 --> 00:20:23,233
-[buzina]
-[sirene soando]
350
00:20:23,300 --> 00:20:29,100
É esse tipo de vírus
que as crianças estavam falando.
351
00:20:30,367 --> 00:20:33,333
{\an8}-Tudo isso, Daniel?
-Hoje estou inspirado.
352
00:20:34,800 --> 00:20:38,100
Quem terminou a prova,
pode entregar e sair para o recreio.
353
00:20:38,167 --> 00:20:41,967
Lembrem-se que semana que vem
tem prova de ciências. Estudem, hein?
354
00:20:43,433 --> 00:20:45,800
Bibi, vem cá.
355
00:20:49,700 --> 00:20:52,800
-Como você foi na prova?
-Acho que fui bem.
356
00:20:52,867 --> 00:20:55,067
Gosto bastante de português.
357
00:20:55,867 --> 00:21:00,467
Rápido! Entreguem a prova.
Já tiveram tempo suficiente para terminar.
358
00:21:04,800 --> 00:21:06,867
-Maria Joaquina.
-Sim, professora.
359
00:21:06,933 --> 00:21:08,867
Não saia para o recreio.
Quero falar com você.
360
00:21:08,933 --> 00:21:09,767
Tá bom.
361
00:21:14,600 --> 00:21:17,400
Acho que tem gente
com a língua maior do que o cabelo aqui.
362
00:21:17,467 --> 00:21:20,867
Eu sei, Bibi. Gente muito metidinha.
363
00:21:21,167 --> 00:21:23,600
Nossa, nem a Bibi
tá aguentando mais a Maria Joaquina.
364
00:21:23,667 --> 00:21:26,167
Também, chata do jeito que é.
365
00:21:32,967 --> 00:21:35,167
-Maria Joaquina.
-O que você quer, Cirilo?
366
00:21:35,233 --> 00:21:37,200
Tomara que a professora não te castigue.
367
00:21:37,267 --> 00:21:41,267
Cirilo, não se meta onde
você não é chamado.
368
00:21:41,333 --> 00:21:42,833
Ninguém pediu a sua opinião, tá?
369
00:21:42,900 --> 00:21:44,367
Eu só quis dizer…
370
00:21:45,067 --> 00:21:46,667
Maria Joaquina, me perdoa.
371
00:22:11,467 --> 00:22:13,067
Vocês têm mais pirulitos?
372
00:22:13,133 --> 00:22:15,500
Tenho, mas não vou dar para vocês.
373
00:22:15,567 --> 00:22:17,933
Eu disse, Kokimoto,
nenhuma menina é legal.
374
00:22:18,000 --> 00:22:20,533
Elas só se acham, mas são todas metidas.
375
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
Fica sabendo que eu não sou nada metida.
376
00:22:24,167 --> 00:22:28,233
É sim. Igual a Maria Joaquina.
Vocês meninas são metidas,
377
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
metidas!
378
00:22:31,933 --> 00:22:34,633
-[música japonesa tocando]
-Vamos, Koki. Deixa as metidas aí.
379
00:22:35,733 --> 00:22:37,667
Bibi, esses meninos são muito chatos.
380
00:22:46,067 --> 00:22:49,867
Vamos, Jaime. Se não escreveu em uma hora,
não vai escrever em dois minutos.
381
00:22:49,933 --> 00:22:51,900
Mas professora, eu preciso acabar.
382
00:22:51,967 --> 00:22:53,667
Anda, Jaime, entrega a prova.
383
00:22:53,733 --> 00:22:55,100
Tá bom.
384
00:23:02,933 --> 00:23:03,767
Tá aqui.
385
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
Meia página de redação?
386
00:23:07,400 --> 00:23:10,900
É professora… Meia página.
387
00:23:11,400 --> 00:23:12,333
Viu como eu tô melhorando?
388
00:23:14,033 --> 00:23:15,767
É… Eu vi, sim.
389
00:23:15,833 --> 00:23:17,467
Então tá, tchau!
390
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
[música alegre tocando]
391
00:23:21,867 --> 00:23:22,933
Maria Joaquina.
392
00:23:24,100 --> 00:23:25,367
[Maria Joaquina suspira] Sim.
393
00:23:28,467 --> 00:23:30,067
Você é uma excelente aluna.
394
00:23:30,133 --> 00:23:31,467
Obrigada, professora.
395
00:23:31,533 --> 00:23:32,900
Mas não é boa colega.
396
00:23:32,967 --> 00:23:37,100
Você só tá dizendo isso porque eu falei
a verdade que a Marcelina tava colando?
397
00:23:37,167 --> 00:23:40,833
Eu digo isso por muitas outras coisas.
E por isso também.
398
00:23:40,900 --> 00:23:44,000
Em casa me ensinaram que temos
sempre que dizer a verdade.
399
00:23:44,067 --> 00:23:46,700
Mas você também tem
que aprender a hora de ficar quieta.
400
00:23:47,567 --> 00:23:50,700
Uma hora ou outra eu ia descobrir
a Marcelina e ela ia ser repreendida.
401
00:23:50,767 --> 00:23:52,200
Mas eu só queria te ajudar.
402
00:23:52,267 --> 00:23:55,467
Você sabe muito bem
que as suas intenções não eram essas.
403
00:23:56,100 --> 00:23:58,567
E nessas ocasiões,
prefiro que você fique calada.
404
00:23:58,633 --> 00:24:01,600
-O quê?
-É muito desagradável
405
00:24:01,667 --> 00:24:03,600
ser enganada por uma aluna que cola.
406
00:24:04,300 --> 00:24:08,167
Agora ter que repreender
uma outra aluna por falta de coleguismo…
407
00:24:08,233 --> 00:24:09,567
É muito triste, Maria Joaquina.
408
00:24:09,633 --> 00:24:12,033
Mas professora, a Marcelina fez mal.
409
00:24:12,100 --> 00:24:14,133
A Marcelina fez mal,
410
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
mas você fez pior
querendo prejudicar a sua colega.
411
00:24:17,267 --> 00:24:18,767
Não entendi, professora.
412
00:24:18,833 --> 00:24:25,133
Se um aluno cola, é problema meu.
Sinto falta de duas coisas nessa classe,
413
00:24:25,200 --> 00:24:30,267
alunos que estudem e amigos
que se gostam e se defendam entre si.
414
00:24:31,267 --> 00:24:34,200
Você só sabe criticar
e delatar os seus amigos.
415
00:24:35,700 --> 00:24:39,467
Não faça mais isso, Maria Joaquina.
Pelo seu bem.
416
00:24:42,133 --> 00:24:43,267
Pode sair pro recreio.
417
00:24:47,500 --> 00:24:48,500
[Helena suspira]
418
00:24:50,800 --> 00:24:51,833
Daniel.
419
00:24:53,167 --> 00:24:56,133
A Maria Joaquina não merece coisa boa.
420
00:24:56,200 --> 00:24:58,100
Ela tem que aprender uma lição.
421
00:24:58,767 --> 00:25:00,867
Tudo o que ela fez não foi nada justo.
422
00:25:00,933 --> 00:25:03,000
Ela tem que parar de dedurar os outros.
423
00:25:12,333 --> 00:25:14,800
Devemos dar um castigo nela.
424
00:25:14,867 --> 00:25:18,567
É isso mesmo, ela merece um castigo.
425
00:25:18,633 --> 00:25:21,267
Um castigo justo. Nada de vingança.
426
00:25:21,333 --> 00:25:23,367
[exclamando]
427
00:25:23,433 --> 00:25:27,600
O que está acontecendo
com os meus barulhentos diabinhos?
428
00:25:27,667 --> 00:25:30,633
Estamos em assembleia.
Vamos julgar a Maria Joaquina.
429
00:25:35,133 --> 00:25:36,733
[exclamando excitadamente]
430
00:25:36,800 --> 00:25:39,967
Silêncio! Vamos falar um de cada vez.
431
00:25:42,200 --> 00:25:44,667
♪ Desde cedo a gente aprende que ♪
432
00:25:44,733 --> 00:25:49,000
♪ Cada coisa tem a sua cor ♪
433
00:25:49,833 --> 00:25:54,133
♪ Mas porque tudo tem de ser ♪
434
00:25:54,967 --> 00:25:56,700
♪ Desse jeito… ♪
435
00:25:56,767 --> 00:25:58,667
Com licença, professora.
436
00:25:58,733 --> 00:25:59,700
Entre, Firmino.
437
00:25:59,767 --> 00:26:03,833
♪ Preste atenção que agoraVai ficar legal ♪
438
00:26:03,900 --> 00:26:06,667
Vim buscar a lista de presença.
A diretora que pediu.
439
00:26:06,733 --> 00:26:09,267
Obrigada. Daqui a pouco eu levo para ela.
440
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
Tá bem.
441
00:26:12,967 --> 00:26:15,333
-Mais uma coisa, professora.
-O que é?
442
00:26:15,400 --> 00:26:17,333
Me perdoe a intromissão.
443
00:26:17,400 --> 00:26:20,867
Mas eu acho que alguma coisa
vai acontecer com a Maria Joaquina.
444
00:26:20,933 --> 00:26:23,000
Como assim? Que coisa?
445
00:26:23,067 --> 00:26:24,467
Seus alunos…
446
00:26:24,533 --> 00:26:26,467
O que os meus alunos estão aprontando?
447
00:26:26,533 --> 00:26:30,133
Ao invés de brincarem, como sempre,
448
00:26:30,200 --> 00:26:33,467
eles estão reunidos em assembleia.
449
00:26:33,533 --> 00:26:35,467
Assembleia?
450
00:26:35,533 --> 00:26:37,300
Eu também tive essa reação.
451
00:26:37,367 --> 00:26:40,467
Quando perguntei a eles
o que estava acontecendo,
452
00:26:40,533 --> 00:26:43,933
eles me disseram
que iriam julgar a Maria Joaquina.
453
00:26:44,000 --> 00:26:46,167
[música tensa]
454
00:26:46,233 --> 00:26:47,300
[suspira]
455
00:26:47,367 --> 00:26:49,467
Era só o que me faltava, Firmino.
456
00:26:49,533 --> 00:26:53,400
A única coisa que eu queria era que
na minha classe não tivesse fofoqueiros.
457
00:26:53,467 --> 00:26:55,400
Mas, infelizmente, eu tenho dois.
458
00:26:55,467 --> 00:27:01,600
Nem precisa dizer o nome. Eu os conheço
perfeitamente. Um é o Paulo Guerra.
459
00:27:01,667 --> 00:27:04,367
E a outra é a Maria Joaquina.
460
00:27:04,433 --> 00:27:05,900
Não é tão difícil saber, não é mesmo?
461
00:27:06,067 --> 00:27:11,800
É. Sendo ela tão orgulhosa,
tão dona da verdade…
462
00:27:12,567 --> 00:27:14,800
Talvez seja por isso
que ela está sendo julgada.
463
00:27:15,567 --> 00:27:18,233
Pede para o Daniel vir aqui falar comigo,
por favor, Firmino.
464
00:27:18,300 --> 00:27:20,600
Sim, senhorita. Eu aviso.
465
00:27:26,733 --> 00:27:28,233
Assembleia.
466
00:27:30,267 --> 00:27:31,733
Julgamento.
467
00:27:40,933 --> 00:27:43,100
Eu ainda não entendi
o que é uma assembleia.
468
00:27:43,567 --> 00:27:45,567
Como você é burro, Jaime.
469
00:27:45,633 --> 00:27:47,500
E, por acaso, você sabe?
470
00:27:47,567 --> 00:27:52,033
Uma assembleia é o conjunto
de representantes de uma comunidade.
471
00:27:52,100 --> 00:27:55,267
Mas assim não vale, né?
O Daniel sabe de tudo e mais um pouco.
472
00:27:55,333 --> 00:27:58,300
Então, dando continuidade,
473
00:27:58,367 --> 00:27:59,867
quem concorda levanta a mão.
474
00:28:01,067 --> 00:28:04,567
Então, já que a maioria concorda,
podem abaixar.
475
00:28:05,967 --> 00:28:08,967
Mas se a gente já ia abaixar,
por que ele mandou a gente levantar a mão?
476
00:28:09,033 --> 00:28:12,000
Da próxima vez,
vê se levanta a tromba, então.
477
00:28:12,067 --> 00:28:13,967
[barulho de elefante]
478
00:28:14,033 --> 00:28:17,733
Daniel, a professora Helena
quer falar com você na sala de aula.
479
00:28:17,800 --> 00:28:20,567
Não, vocês não, só o Daniel.
480
00:28:22,700 --> 00:28:26,133
Daniel, por que será
que a professora Helena tá te chamando?
481
00:28:26,200 --> 00:28:29,033
Seguramente, ela quer parlamentar comigo.
482
00:28:29,633 --> 00:28:31,600
Parlamentar?
483
00:28:32,400 --> 00:28:34,433
Eu achei que a gente
estivesse "assembleiando".
484
00:28:34,500 --> 00:28:36,100
[barulho de elefante]
485
00:28:36,167 --> 00:28:38,600
[risos]
486
00:28:38,667 --> 00:28:39,967
-Jaime…
-Que foi?
487
00:28:40,033 --> 00:28:41,800
Como está, menina?
488
00:28:41,867 --> 00:28:43,500
Nada bem, Firmino.
489
00:28:43,567 --> 00:28:46,900
É, dá para se perceber
do outro lado do pátio.
490
00:28:46,967 --> 00:28:51,267
Por que você não está brincando
com seus coleguinhas de classe?
491
00:28:51,833 --> 00:28:54,167
Porque eles não querem brincar comigo.
492
00:28:54,233 --> 00:28:56,867
Vocês, então, brigaram?
493
00:28:56,933 --> 00:28:59,400
Pois então, vá até lá e peça desculpas.
494
00:28:59,467 --> 00:29:03,633
Nem morta! Eles não me querem
e eu também não preciso deles.
495
00:29:03,700 --> 00:29:06,233
[suspira frustrado]
Quer saber de uma coisa, menina?
496
00:29:07,033 --> 00:29:09,700
Não fica bem para uma criança da sua idade
497
00:29:09,767 --> 00:29:12,167
carregar tanto ódio no coração.
498
00:29:12,233 --> 00:29:13,100
Por quê?
499
00:29:13,167 --> 00:29:16,300
Pois precisa ter bastante amor
500
00:29:16,367 --> 00:29:21,333
pelos seus pais, pelos professores,
pelos seus colegas também.
501
00:29:21,400 --> 00:29:23,700
Só que o meu problema não é esse.
502
00:29:23,767 --> 00:29:25,967
-Não é?
-Não, Firmino.
503
00:29:26,033 --> 00:29:30,533
Eu tenho muito amor no coração,
mas eu só dou para aqueles que merecem.
504
00:29:30,600 --> 00:29:32,533
-Mas…
-Com licença.
505
00:29:42,467 --> 00:29:44,200
-Oi, Daniel.
-Oi, professora Helena.
506
00:29:44,267 --> 00:29:48,367
Me conta. O que é essa assembleia
pra julgar a Maria Joaquina?
507
00:29:48,433 --> 00:29:50,533
Isso é um assunto muito delicado.
508
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Eu também acho.
509
00:29:52,067 --> 00:29:56,267
Por isso hoje vamos nos reunir no clube
pra discutir o que a Maria Joaquina fez.
510
00:29:56,333 --> 00:29:58,067
Vão todos os seus colegas?
511
00:29:58,133 --> 00:30:00,267
Sim. Se você quiser ir,
também está convidada.
512
00:30:00,333 --> 00:30:02,000
Não. Obrigada, Daniel.
513
00:30:02,700 --> 00:30:05,533
Eu sei que não são obrigados
a gostar da sua colega,
514
00:30:05,600 --> 00:30:08,167
mas eu também não vou aceitar
que façam nenhum mal a ela.
515
00:30:09,200 --> 00:30:13,367
E mais uma coisa, Daniel,
ninguém tem o direito de julgar ninguém.
516
00:30:18,833 --> 00:30:20,467
[música alegre tocando]
517
00:30:20,533 --> 00:30:24,500
Pelo amor do menino Jesus. Quanta coisa!
518
00:30:24,567 --> 00:30:26,033
Ave Maria!
519
00:30:26,100 --> 00:30:27,700
[música animada]
520
00:30:39,167 --> 00:30:40,367
Tudo OK?
521
00:30:40,433 --> 00:30:41,767
Pode assinar, por favor?
522
00:30:41,833 --> 00:30:42,767
-Aqui.
-Aqui?
523
00:30:42,833 --> 00:30:44,100
Isso.
524
00:30:55,367 --> 00:30:58,733
Depois não esquece de ler o rodapé, viu?
Porque deixei o meu telefone.
525
00:30:59,567 --> 00:31:00,733
Beijo, me liga.
526
00:31:00,800 --> 00:31:03,167
-Sua via.
-Agradecida.
527
00:31:14,667 --> 00:31:17,233
Pelo jeito já chegou
todo o material da lanchonete.
528
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
Chegou sim, Firmino.
529
00:31:19,167 --> 00:31:21,567
Tem tudo…
Tijolo, prego, "ciumento", areia…
530
00:31:21,633 --> 00:31:23,133
Cimento.
531
00:31:23,700 --> 00:31:28,600
O senhor não me "correge",
que diferente do Jaime, eu posso contigo.
532
00:31:28,667 --> 00:31:30,333
Mas sem brincadeira, tá tudo aí, sim.
533
00:31:30,400 --> 00:31:32,700
Veio até coisa a mais que eu não esperava.
534
00:31:32,767 --> 00:31:34,767
Não é, Firmino? Dava até pra fazer
535
00:31:34,833 --> 00:31:37,433
uma reforma na laje lá de casa
e fazer um "churrasfunk".
536
00:31:37,500 --> 00:31:38,367
Um o quê?
537
00:31:38,433 --> 00:31:41,633
"Churrasfunk", Firmino.
Churrasco com música funk.
538
00:31:41,700 --> 00:31:43,333
Como é que faz isso?
539
00:31:43,400 --> 00:31:45,667
-Os homens levam as carnes…
-E as mulheres?
540
00:31:45,733 --> 00:31:48,467
As mulheres também.
Aí a gente dança um pouquinho, sabe?
541
00:31:48,567 --> 00:31:49,600
♪ Vira de ladinho ♪
542
00:31:49,667 --> 00:31:53,267
♪ Levanta a perninha…Descendo, subindo… ♪
543
00:31:53,333 --> 00:31:55,367
[cantando]
544
00:31:58,267 --> 00:32:01,033
Adriano, olha quanta areia.
545
00:32:05,600 --> 00:32:09,333
♪ Jujuba, bananada, pipoca ♪
546
00:32:09,400 --> 00:32:11,233
♪ Cocada, queijadinha, sorvete ♪
547
00:32:11,300 --> 00:32:15,000
Ei, meninos, saiam daí. Santos diabinhos!
548
00:32:15,067 --> 00:32:18,133
♪ Chiclete, sundae de chocolate ♪
549
00:32:18,200 --> 00:32:21,367
Esse lugar aí não é lugar pra brincadeira.
550
00:32:21,433 --> 00:32:22,667
Fora daí. Saiam!
551
00:32:22,733 --> 00:32:25,367
Firmino, mas tava tão legal…
552
00:32:25,433 --> 00:32:27,933
Essa areia aí é
para a construção da lanchonete.
553
00:32:28,000 --> 00:32:31,467
Vocês têm muito espaço no pátio
para poder brincar. Vão.
554
00:32:31,533 --> 00:32:32,967
Pode sair. Vão. Os dois.
555
00:32:34,467 --> 00:32:38,267
♪ Venha pra cá, venha comigo! ♪
556
00:32:38,333 --> 00:32:42,133
♪ A hora é pra já, não é proibido ♪
557
00:32:42,200 --> 00:32:45,967
♪ Vou te contarTá divertido ♪
558
00:32:46,033 --> 00:32:48,967
♪ Pode chegar! ♪
559
00:32:49,033 --> 00:32:51,100
Cirilo, pra que essa assembleia?
560
00:32:51,167 --> 00:32:53,833
É que querem fazer
um parlamento contra a Maria Joaquina.
561
00:32:53,900 --> 00:32:56,033
Assembleia… Parlamento…
562
00:32:56,667 --> 00:32:59,100
Sim. O senhor não sabe o que significa?
563
00:32:59,167 --> 00:33:01,000
Saber eu sei, Cirilo.
564
00:33:01,067 --> 00:33:03,933
O que me impressiona são
crianças da sua idade falando desse jeito.
565
00:33:04,000 --> 00:33:08,800
O Daniel que me falou e me explicou.
Só que eu não me lembro direito.
566
00:33:08,867 --> 00:33:10,033
Mas Cirilo, me explica uma coisa.
567
00:33:10,100 --> 00:33:11,433
Por que vocês vão fazer isso com a menina?
568
00:33:11,500 --> 00:33:14,100
Porque falam que a Maria Joaquina é
uma mexeriqueira.
569
00:33:14,167 --> 00:33:16,300
-E ela é, Cirilo?
-Não, não e não.
570
00:33:16,367 --> 00:33:19,500
Então você vai
nessa assembleia, parlamento, julgamento?
571
00:33:19,567 --> 00:33:20,633
Sim, papai.
572
00:33:20,700 --> 00:33:23,333
-Pra quê, Cirilo?
-Pra defender a Maria Joaquina.
573
00:33:23,400 --> 00:33:28,367
Muito bem!
A gente sempre tem que defender a verdade.
574
00:33:28,433 --> 00:33:30,333
Agora, Cirilo, me fala uma coisa.
575
00:33:30,967 --> 00:33:32,900
Por que tanto interesse
em defender essa menina?
576
00:33:32,967 --> 00:33:35,267
Por que a Maria Joaquina é
a melhor amiga que eu tenho.
577
00:33:35,333 --> 00:33:37,433
[exclamando desconfiadamente] Sei…
578
00:33:37,500 --> 00:33:39,533
Ela é a minha namorada.
579
00:33:39,600 --> 00:33:41,633
[risos]
580
00:33:54,200 --> 00:33:55,033
Filha…
581
00:33:56,567 --> 00:33:59,133
Nós sabemos que você tá acordada, filha.
582
00:33:59,200 --> 00:34:00,900
Só queremos conversar
um pouquinho com você.
583
00:34:03,367 --> 00:34:06,400
Desculpa, papai,
mas não tô me sentindo muito bem hoje.
584
00:34:08,867 --> 00:34:10,967
Conta pro papai
o que aconteceu pra você estar triste.
585
00:34:12,600 --> 00:34:16,033
Não tenho nada. Só tô um pouco cansada.
586
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
Posso voltar a dormir?
587
00:34:18,767 --> 00:34:19,933
Tá vendo, Miguel?
588
00:34:20,000 --> 00:34:23,267
Desde que a gente colocou a Maria Joaquina
nessa escola que ela tem tido problemas.
589
00:34:23,333 --> 00:34:26,200
Já é a segunda vez
que ela aparece em casa nesse estado.
590
00:34:26,267 --> 00:34:28,367
E você acha que o problema é
mesmo a escola, Clara?
591
00:34:28,433 --> 00:34:30,233
E se não for, o que poderia ser?
592
00:34:30,300 --> 00:34:32,133
Sabemos muito bem o que você pensa
593
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
de pessoas
com menos poder aquisitivo do que nós!
594
00:34:34,767 --> 00:34:35,800
[exclamando com desdém]
595
00:34:35,867 --> 00:34:37,367
Vocês não vão brigar aqui, né?
596
00:34:37,433 --> 00:34:38,500
Claro que não, minha filha.
597
00:34:38,567 --> 00:34:42,467
Porque se forem brigar, espero que façam
isso no quarto de vocês, não no meu.
598
00:34:42,533 --> 00:34:45,567
-Maria Joaquina!
-Tô tão preocupada, Miguel.
599
00:34:46,367 --> 00:34:47,633
Ela tá tão tristinha.
600
00:34:47,700 --> 00:34:51,467
Conhecendo bem a nossa filha, ela deve ter
brigado com os colegas de sala de novo.
601
00:34:52,167 --> 00:34:55,200
Minha filha, quando eu voltar do hospital
eu converso com você, tá bom?
602
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
Vem, amor.
603
00:35:13,767 --> 00:35:18,200
A professora Helena não gosta de mim,
ela só defende os outros.
46013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
