Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A barra está limpa, galera! Vamos nessa!
Saia daqui logo antes que o Cartola Negra apareça de volta!
Adriano!
Rápido, cara!
Que viagem.
Ai, cara, eu nunca mais entro embaixo de cama nenhuma!
Ai…
Agora entendi por que nossas mães falam
para deixarmos o quarto arrumado e aa roupas no lugar.
Pois é.
O que aconteceu, Adriano? Já resgatamos o Chulé.
A Raposa Cachecol, ela ficou.
Ela fez o que tinha que ser feito, meu amigo.
Ela foi tão bondosa! Ai, que dor no coração!
Tomara que a gente volte a se encontrar. Agora vamos dormir porque estou cansado.
É, por hoje já chega de tanta emoção.
-Vamos dormir? -Vamos.
[música animada]
Ai, ai.
Vem pra cá.
♪ Já que não te tenho por perto Eu vou tomar um sorvete ♪
♪ Par alegrar o meu dia ♪
♪ Já que você não veio na mala Eu vou dormir na sala ♪
♪ Para mudar a rotina ♪
♪ Hoje ficou tarde para ligar ♪
♪ Não espere que de longe… ♪
Devemos nos casar por amor, não por dinheiro.
Quem te disse isso?
Minha mãe. Ela diz: "Pão é pão, queijo é queijo."
[crianças riem]
Esse de pão com queijo deve ser muito bom,
ainda mais com bife e batata frita.
[crianças riem]
Vocês riem, mas é verdade.
Se duas pessoas se casam, devem se amar e tratar um ao outro bem.
Você só diz isso porque todo mundo sabe que seus pais se tratam como cão e gato.
Não fale mal dos meus pais.
Não estou falando mal, apenas a verdade.
A Carmem tem razão, a família é muito sagrada.
Não tenho culpa se ela fala para todo mundo os problemas que ela tem.
E aí, Jaime? Seu pai te bateu?
Ele nem gritou comigo!
Ela conta para as amigas porque servem para consolar, não para fazer sofrer.
Você é uma invejosa.
Uma metida.
-Eu vou quebrar a sua cara! -[Jaime] Calma.
Parem de brigar.
Vocês, mulheres, são todas revoltadas.
Tirando minha mãe, nenhuma serve.
Parem de brigar.
[Jaime] Caramba…
[Jaime] O que foi?
[chamando atenção]
Não me atrapalhe quando estou no meio de um sermão.
Os homens são bem melhores que as mulheres.
[pigarreando]
[Kokimoto] Fique quieto, Jaime, senão sobrará tudo para você!
Se continuarem brigando feito cão e gato…
[alarme]
Pare de me cutucar…
Ai, mamãe. Acho que me dei mal.
Jaime Palillo, você está de castigo. Para fora da sala já.
[Kokimoto] Tentei te avisar, Jaime.
Por que essas coisas sempre acontecem comigo?
O que estão olhando? Saiam antes que eu os transforme em purê!
Ah!
Crianças, a diretora quer dar uma boa notícia.
Será que ela vai sair dessa escola?
Silêncio, crianças.
Vocês devem saber que o edifício da escola foi doado pelo Sr. Marcos Morales.
Um proeminente industrial que começou com uma oficina pequena.
E, graças a seu esforço, hoje dirige muitas empresas.
[murmurando pensativamente] Mas e daí?
Enfim, o Sr. Morales visitará a escola amanhã.
Quero que estejam bem limpos e comportados como nunca.
Aposto que ela está falando isso para mim.
Vocês todos devem usar o uniforme completo.
E esses uniformes devem estar muito limpos e muitíssimo bem passados.
Os sapatos também devem estar lustrados.
Quero que o Sr. Marcos Morales sinta orgulho dessa escola
que é produto de sua generosidade.
Entenderam?
[todos] Sim, senhora diretora.
Hum!
Jaime, a professora mandou voltar para a classe.
Aqui estou mais feliz e tranquilo.
Feliz e tranquilo?
Mas é claro! Porque é só eu entrar na sala e zaz, acabou o sossego.
Come on, Jaime! Vamos entrar.
O castigo é uma grande solução para a educação.
Vamos entrar.
Lembrem-se do que a diretora falou. Cabelos bem penteados,
sapatos bem lustrados e uniformes limpinhos.
[todos] Sim, professora Helena!
Bibi, para o seu lugar, por favor.
Jaime, venha até aqui, por favor.
Será que é impossível você passar duas horas sem fazer travessuras?
Mas professora, eu não sabia.
Não sabia o quê?
Que era ela, a Sra. Diretora.
E eu tenho esse costume.
Que costume?
É só me tocarem que dou meia-volta e um soco!
[crianças riem]
Qual foi a graça? Não se pode ter um costume?
Silêncio, classe.
Jaime, podemos ter bons costumes.
Mas o seu se baseia na violência e no desafio.
Mas, professora, não tenho olhos nas costas.
Como eu imaginaria que atrás de mim estava aquela mulher chata?
[crianças riem]
Vou fingir que não ouvi nada, Jaime.
Você disse muita besteira, vá ao seu lugar e fique quietinho.
Sim, professora.
Mas, antes, quero falar uma coisa.
E, para variar, sempre uma burrice.
Professora, juro por essa luz da lâmpada que me ilumina.
Nem se eu fosse louco eu daria um soco na Sra. Diretora.
[crianças riem]
Qual foi a graça dessa vez? Sempre riem do que eu falo.
Silêncio, todo mundo. Jaime, vá se sentar, por favor.
Mas…
Quietinho. É só abrir a boca que diz as coisas mais terríveis.
[professora suspira]
O que vou fazer se esses são os únicos sapatos que tenho?
[Firmino] Devagar, crianças.
Vamos, mas devagar.
Vocês tinham que ver, foi muito doido. Não foi, Davi?
Foi, só que não tenho coragem de voltar ao buraco negro.
Vocês piraram de vez.
Vocês são malucos.
Acha que é mentira?
É mais fácil acreditar na fada do dente que nessa aventura mirabolante.
Mas é verdade. Mostra para eles o Chulé, Adriano.
A meia falante.
É, por quê? Algum problema?
Você acha que uma meia fala, que existe um buraco negro debaixo da sua cama
e a gente que tem problema?
Não ligue para eles, Adriano. Vamos embora.
Koki, se essa besteira for verdade mesmo,
a gente pode ganhar uma grana fazendo excursão para o buraco negro.
[música-tema]
♪ Entre duendes e fadas ♪
♪ A terra encantada espera por nós ♪
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
♪ Em uma só voz ♪
♪ Entra, vem no picadeiro Pintar essa cara ♪
♪ Com tinta e pó ♪
♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪
♪ Esquecer que ela é avó ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
Cirilo, por que não cuida melhor dos seus sapatos?
Cuido bem deles.
Não é o que parece.
Como não tenho chuteira, eu os uso para jogar futebol.
Jogar futebol com sapatos, Cirilo? Não está certo, jogue descalço.
Com licença, diretora. Me desculpe, senhora.
Desculpe.
Vi a senhora passando
e queria saber o que a senhora está observando.
Desde quando lhe devo satisfações, Firmino?
Desculpe, não me leve a mal.
Eu queria saber o que a senhora está pensando a respeito da lanchonete.
Eu estava pensando realmente em onde ela ficaria melhor,
se ali, ali ou lá. Não sei.
Se for construir a lanchonete aqui,
as crianças perderão muito espaço no pátio.
O que quer que eu faça, Firmino? É o único pátio da escola.
Não me venha com reclamações depois.
Porque quem quis essa lanchonete foram os alunos e os pais deles.
Pode acreditar, diretora, que todos pensaram no melhor para as crianças.
Que seja.
O importante é que a escola não vai desembolsar
um centavo sequer para a construção dessa lanchonete.
Seria melhor uma área mais aberta.
Mais aberta…
Firmino, quer mesmo dar palpite nas minhas decisões?
Finalmente as coisas estão mudando.
Mudando para melhor, a meu favor.
O que está olhando, Marcelina?
Não sei por que todos têm dó desse garoto.
Olhe para ele, Maria Joaquina. Parece tão triste.
Ele sempre está com cara de sofredor. Para mim, se faz de coitado.
-Acha mesmo, Maria Joaquina? -Aham.
Talvez, se tratasse o Cirilo melhor, ele provavelmente ficaria mais sorridente.
Credo! Por que eu?
Porque ele gosta muito de você.
Eu não tenho culpa se ele não sabe lidar com a rejeição.
Claro que tem! Você o despreza o tempo todo.
Não preciso gostar das pessoas só porque elas gostam de mim.
Custa querer o bem das pessoas ao seu redor?
Custa ficar aqui com vocês ouvindo esse monte de bobagem.
Está aqui porque quer. Ninguém a obrigou a ficar.
No fundo, ela tem o coração bom.
Só se for um bom coração de pedra.
[som de videogame]
Tome na cara!
Paulo, olhe meus sapatos novos, que lindos!
Estou tentando me concentrar. Caia fora!
Olhe, rapidinho, por favor!
Não vê que estou jogando?
Seu besta, não custa parar um pouco para olhar meus sapatos.
Vou com eles à escola para a visita do Sr. Morales.
Não estou nem aí para seus sapatos e para esse velhote.
Por favor.
Se não parar, vou desligar o videogame.
E eu arranco sua cabeça.
Aperte o pause e olhe, por favor.
[despluga a tomada]
Sua louca.
Eu não tinha salvo.
A fase que passei era muito difícil.
Agora você vai ver só!
Desculpa, Paulo!
Mãe, o Paulo quer me bater!
Vai ter troco. Espere, que vai ter troco.
Vou lustrar muito bem os meus sapatos para que fiquem brilhantes e bonitos.
Também vou com meus sapatinhos lustrados.
Mas bem que eu queria ir com os sapatinhos da minha tia Flora.
Por quê?
Porque eles são tão românticos.
Sapato romântico?
Sim, tão românticos quanto a minha tia.
Mas eu acho que não me servem direito.
Pai!
Filho.
Adivinhe o que estou fazendo.
O quê?
A bancada da lanchonete nova da sua escola.
Que legal!
Quer falar alguma coisa, filho?
Amanhã vamos receber uma visita muito importante na escola.
Ah, é? Quem?
É o benfeitor da escola.
-É mesmo, filho? -É.
Feliz é aquele que pode ser tão caridoso.
Agora, quando o vir amanhã, peça uma carpinteira nova para seu pai.
Sim, mas para isso preciso de sapatos para usar amanhã.
Mas o que está no seu pé é o quê?
Mas já estão muito gastos.
Se tivesse cuidado melhor deles, em vez de ficar jogando bola por aí,
eles estariam inteiros, Cirilo.
O senhor não pode comprar novos?
[música emocionante]
Cirilo, eu sinto muito.
Esse mês está apertado. Tive muitas contas para pagar.
Vai ter que ir com esse mesmo.
["Beijo, Beijinho, Beijão", de Larissa Manoela]
♪ Beijo, beijo, beijo, beijo Beijinho, beijão ♪
♪ Todo dia tem um beijo na televisão ♪
♪ O galã beija a mocinha A netinha, o vovô ♪
♪ A mamãe beija o bebê Bem lá no popô ♪
Qual será que eu escolho?
♪ Também desejo beijar ♪
Esse já está muito usado. Usei por uma semana.
Bom, e agora?
Já sei.
Uni duni duni tê, salamê minguê, um sorvete colorê, o escolhido foi você.
Mas esse já está fora de moda.
-Oi, filha. -Oi, mãe.
O que está fazendo?
Escolhendo um sapato para usar amanhã. Será um dia muito especial.
-Vai ter alguma festinha? -Não.
Um empresário muito importante que ajudou a escola vai nos visitar.
Então é por isso que está caprichando tanto no visual.
Como todos os dias, sempre capricho no meu visual, mãe.
["O Sol e a Lua", de Pequeno Cidadão]
[vocalizando]
♪ O sol pediu a lua em casamento ♪
Agora ela vai ver só.
♪ Desde a época dos dinossauros Pterodátilos, tiranossauros ♪
♪ Quando nem existia bicicleta Nem um velotrol, nem uma bicicleta ♪
♪ Mas a lua achou aquilo tão estranho Uma bola quente que nem toma banho ♪
♪ Imagine só Tenha dó ♪
♪ Pois meu coração não pertence a ninguém Sou a inspiração de todos os casais ♪
♪ Dos grandes poetas aos mais normais Sai pra lá, rapaz ♪
♪ O sol ♪
♪ Pediu a lua em casamento ♪
♪ E a lua ♪
♪ Disse "não sei, me dá um tempo" ♪
♪ O sol ♪
♪ Pediu a lua em casamento ♪
♪ E a lua ♪
♪ Disse "não sei, me dá um tempo" ♪
♪ 24 horas depois O sol nasceu, a lua se pôs ♪
♪ O sol ♪
♪ Pediu a lua em casamento ♪
♪ E a lua ♪
♪ Disse "não sei, me dá um tempo" ♪
♪ O sol congelou seu coração ♪
Mas, pai, preciso muito de sapatos novos.
Assim, posso ir bem bonito à escola.
Cirilo, sei que a diretora pediu para irem bem bonitos.
Mas entenda a situação do seu pai.
O dinheiro está curto, não posso comprar sapato pelo menos até o final do mês.
Ah, pai!
Cirilo, não insista, eu já te expliquei, tive um monte de conta para pagar.
E, para piorar, não tive tanto serviço como esperava esse mês.
O Sr. Morales deve ser muito rico.
É, Cirilo, mas nós não somos.
O máximo que posso te comprar é uma sandália de borracha.
Sinto muito, Cirilo.
[telefone toca]
Alô?
Oi, Cirilo, e aí?
Pedi para meu pai comprar sapatos novos.
Que bom, Cirilo.
Mas ele disse que vai comprar sandálias de borracha porque está sem dinheiro.
E o que vai fazer?
Você acha que a professora vai brigar?
Que é isso! A professora Helena é muito legal.
Mas todo mundo vai de sapato e só eu que vou de sandália?
Por que não dá um trato no seu sapato que vai todos os dias?
Mas ele está muito velho.
Que número você calça?
Ah, que pena. Não dá nem para emprestar.
Então está bom. Tchau, Cirilo. Até amanhã.
Pobre Cirilo… Sandálias de borracha.
[suspira]
[música levada]
Paulo, viu os meus sapatos?
Estão ali.
Desculpa por ter desligado seu videogame.
Tudo bem, já passei daquela fase mesmo.
-Vou pegar os meus sapatos. -Beleza.
Mãe!
[mãe] Oi, filha.
Xi. Ferrou.
O que foi?
O que fez com sua irmã, Paulo?
Ele grudou meu sapato no chão!
-Ela mereceu. -Ah, é?
E sabe o que você vai merecer? Uma semana sem videogame.
E pode dar um jeito de tirar os sapatos da sua irmã do chão agora.
-Venha, Marcelina. -Bem feito.
Bem feito nada.
♪ Agora pode tomar banho ♪
♪ Agora pode sentar pra comer ♪
♪ Agora pode escovar os dentes ♪
♪ Agora pega o livro, pode ler ♪
♪ Foi você ♪
♪ O sonho bonito Eu eu sonhei ♪
Bom dia, crianças.
[as duas] Bom dia, Firmino.
Como vocês estão lindas!
Vieram prontinhas para um baile de gala?
É que hoje o benfeitor da escola vem visitar a gente.
Ele é multimilionário.
Ah.
Quando crescer, casarei com o filho dele.
-Sério? -Brincadeira.
[todas riem]
Vamos entrando, crianças. Porque daqui a cinco minuto toco o sinal.
♪ Foi você ♪
Oi, Firmino.
E aí, como anda sua tartaruga?
Andando bem devagarzinho.
Ah!
Devagarzinho…
Oi, professora.
Bom dia.
Bom dia, Davi.
-Posso entrar? -Pode sim.
Professora, queria te contar uma coisa sobre o Cirilo.
Sabe muito bem que não gosto de fofoca.
Não é fofoca, professora.
Queria te pedir para não brigar com o Cirilo por ele ter vindo de sandálias.
Sandálias?
É que o sapato dele está todo gasto.
Ah.
O pai do Cirilo disse que só podia comprar sandálias de borracha.
E ele está com medo de que brigue com ele.
Davi, como pôde pensar que eu brigaria com um aluno porque veio com sandálias?
E, além do mais, a limpeza é bem mais importante que a riqueza.
Obrigado, professora, era só isso mesmo. Com licença.
Pobre Cirilo.
Por que, o que foi?
Ele está usando sandálias de borracha.
Que ridículo.
Esse moleque está sempre fazendo coisas para chamar atenção.
Ai, tadinho.
Tadinho nada!
Como você pode ser tão insensível?
Agora que temos visita,
vamos passar a maior vergonha só por causa dessa sandália ridícula dele.
Você ouviu a Maria Joaquina.
Não esquente, Cirilo. O que ela falou não é verdade.
Trovão de Chocolate!
Está louco de vir à escola de sandálias de borracha?
Até eu vim para a escola de sapato novo.
[afinando a voz] Ai, Cirilo veio para a escola de sandália de borracha.
Que bonito!
Ai! Socorro, professora Helena! Estão me enforcando!
Cala a boca, senão te arrebento.
Não, eu sou muito novo para morrer. Por favor.
Isso serve para todo mundo.
O primeiro que rir do Cirilo vai levar uma surra.
Mas ele é bem apessoado, não, Olívia?
Não.
Eu não fico observando essas coisas, Matilde.
Meu relacionamento com o Sr. Morales é estritamente profissional.
Não sei, você fica tão diferente perto dele.
Diferente como, Matilde? Não fale besteira.
Eu só vim aqui para pedir uma coisa.
Hum?
Queria pedir, pelo amor de Deus, que quando passear com o Sr. Morales,
quando for à minha sala, por favor, não vá na hora da aula do terceiro ano?
Pode ficar tranquila, Matilde. Sei muito bem onde levá-lo.
É? Onde?
À sala do terceiro ano mesmo. Só que enquanto estiverem com a Helena.
Não faça isso, Olívia. Vão aprontar na frente do benfeitor.
Isso é certeza.
Bem,
para a escola, isso não vai trazer problema algum.
Já para a responsável por eles, a professora…
Você está procurando motivo para demitir a professora Helena?
Quem?
Eu?
Olá, Firmino. Bom dia.
Oi, Seu Morales. Que bom que chegou. Estávamos à sua espera.
Faz tempo que não venho visitar a escola, mas, pelo jeito, as coisas andam animadas.
Sim, temos muitas atividades e coisas diferentes acontecendo.
Muito bom, as crianças precisam disso.
Eu gostaria de falar com a Sra. Olívia, ela está?
Está, acredito que esteja esperando.
Vamos, vou levá-lo até lá.
Vamos, obrigado.
Que elegante, gente!
De terno e tudo. Que chique!
Alguém pode me dizer o que é liberdade?
É viver com os meninos perdidos, fazer o que quero na hora que quero.
Vamos com calma, não é bem assim.
Liberdade é poder ser eu mesmo.
E o que é ser você mesmo?
É fazer tudo que gosto, mas sempre respeitando os outros.
Muito obrigada, Daniel.
E o que é necessário para poder ser você mesmo?
É existir.
Ele é um gênio.
Mas não posso ter vergonha de quem eu sou.
Nem ficar imitando os outros. Temos que ser autênticos.
Muito bem observado.
Diga, Davi.
Também tem que ter educação, porque se não conhecemos as coisas,
como vamos saber o que é bom para nós?
Mas se faço o que gosto, me castigam. Aí fica meio complicado, né?
O que você deve entender por liberdade, Paulo,
é fazer aquilo que não prejudique os outros.
Viva a liberdade!
Eu acho a liberdade tão romântica.
[batidas à porta]
[pigarreando]
Pode entrar.
Bom dia, Sra. Olívia.
Seja muito bem-vindo, Sr. Morales.
Muito obrigado.
Pode colocar ali, por favor.
Com licença.
Sente-se, por favor.
Tomei a liberdade de trazer alguns presentes para seus alunos.
Muito obrigada, Sr. Morales.
É um aparelho de Blu-ray e um projetor de alta definição.
Que maravilha!
Trouxe também alguns DVDs educativos.
Nossa, quanta coisa.
Ai, o senhor é sempre tão generoso, Sr. Morales.
Com licença, professora.
Pode entrar, Firmino.
Senhorita, o Sr. Morales acabou de chegar.
Obrigada, Firmino.
Se comportem, sapequinhas.
[menino] Pode deixar.
Crianças, guardem os seus cadernos, o Sr. Morales acabou de chegar.
Se ele visse as sandálias do Cirilo,
diria que nós estudamos numa escola de favelados.
Sr o senhor quiser, podemos ir visitar uma classe.
Faço muito gosto, faz tempo que não vejo as crianças.
É, deixe-me ver.
O primeiro ano está tendo aula de educação física.
O segundo ano, de música.
Podemos ver o terceiro ano, é uma ótima turma.
É a sala da professora nova?
O terceiro ano?
É a sala da professora nova.
Podemos ver essa turma.
Bem,
é a primeira experiência dela, coitada, não sei se ela vai aguentar.
Só ouvi elogios a respeito dessa moça.
Ah, sei.
[hesitante] Sim, bem, vamos.
Vamos. Mal espero para conhecê-la.
Claro, como quiser.
Desculpe.
A senhora primeiro.
"Senhora…"
Quero que o Sr. Morales tenha uma boa impressão de vocês.
[batidas à porta]
Comportem-se.
Professora Helena, aqui está a visita que tanto esperávamos.
Bom dia, senhorita.
É um prazer recebê-lo.
O prazer é meu. Bom dia, crianças.
[crianças] Bom dia, Sr. Morales.
Sentem-se, crianças.
A diretora Olívia disse que essa é uma ótima turma.
Meus parabéns.
A diretora Olívia sempre exagera.
Não, eu sou justa, apenas isso.
O senhor é que merece nossos parabéns.
Se não fosse suas doações,
eu mesma não seria professora dessa turma tão maravilhosa.
Muito obrigada, sua atitude é muito nobre.
Além de muito bonita, é também muito modesta.
Alunos!
O senhor Morales deu de presente para nossa escola
um projetor de alta definição, um aparelho Blu-ray
e uma coleção maravilhosa de DVDs educativos.
[crianças] Eba!
Silêncio.
Que maravilha, vai ser de grande utilidade para os alunos.
Muito obrigada.
Não precisa agradecer, por favor.
Se quiser conversar, fazer perguntas para as crianças, fique à vontade.
Obrigado.
A diretora comentou que a filha do Dr. Medsen é aluna desta turma.
É sim.
Sou eu, meu nome é Maria Joaquina Medsen.
Muito prazer.
Muito prazer. Então, é a filha do Miguel.
Sim, senhor.
Mas que menina bonita!
Assim como todos aqui.
Faz tempo que não tenho notícias do Miguel.
Somos amigos de infância.
Sabia que meu pai é médico? O melhor de todos.
Sei, minha família e a de seu pai eram muito próximas.
Dividíamos a dificuldade da pobreza.
Uma vez, seu pai e eu fomos pegos pelo vizinho roubando galinha.
[crianças riem]
Acreditam nisso?
Nossos pais ficaram muito bravos, porque,
por mais que passássemos dificuldades,
a honestidade sempre foi mais importante do que qualquer coisa.
Eu, hein. Quem diria.
A dignidade,
a honestidade, a perseverança são três ingredientes
muito importantes para crescer na vida
e chegar aos objetivos.
Escutaram, crianças?
Sim, professora Helena.
Dê lembranças ao seu pai, Maria Joaquina.
Sim, senhor.
A marquesa da Orgulholândia é filha de um ladrão de galinhas, que coisa!
[risadas]
E você, qual seu nome?
Isso vai ser ótimo.
Só quero ver o coitado levantar com as sandálias de borracha.
Você não ouviu o Sr. Morales, Cirilo?
Levante, responda a pergunta.
Não.
Por que não, Cirilo?
Porque não estou de sapatos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.