Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,733
A barra está limpa, galera! Vamos nessa!
2
00:00:06,333 --> 00:00:10,133
Saia daqui logo antes que o Cartola Negra
apareça de volta!
3
00:00:10,633 --> 00:00:12,567
Adriano!
4
00:00:12,633 --> 00:00:16,033
Rápido, cara!
5
00:00:22,667 --> 00:00:25,000
Que viagem.
6
00:00:25,700 --> 00:00:31,533
Ai, cara, eu nunca mais
entro embaixo de cama nenhuma!
7
00:00:31,600 --> 00:00:32,933
Ai…
8
00:00:35,533 --> 00:00:38,133
Agora entendi por que nossas mães falam
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,833
para deixarmos o quarto arrumado
e aa roupas no lugar.
10
00:00:40,900 --> 00:00:43,567
Pois é.
11
00:00:44,233 --> 00:00:47,567
O que aconteceu, Adriano?
Já resgatamos o Chulé.
12
00:00:47,633 --> 00:00:50,700
A Raposa Cachecol, ela ficou.
13
00:00:50,767 --> 00:00:54,133
Ela fez o que tinha
que ser feito, meu amigo.
14
00:00:54,200 --> 00:01:00,400
Ela foi tão bondosa!
Ai, que dor no coração!
15
00:01:01,133 --> 00:01:06,233
Tomara que a gente volte a se encontrar.
Agora vamos dormir porque estou cansado.
16
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
É, por hoje já chega de tanta emoção.
17
00:01:10,067 --> 00:01:11,900
-Vamos dormir?
-Vamos.
18
00:01:11,967 --> 00:01:14,300
[música animada]
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,033
Ai, ai.
20
00:01:18,333 --> 00:01:19,567
Vem pra cá.
21
00:01:28,000 --> 00:01:33,067
♪ Já que não te tenho por pertoEu vou tomar um sorvete ♪
22
00:01:33,133 --> 00:01:34,933
♪ Par alegrar o meu dia ♪
23
00:01:35,900 --> 00:01:41,033
♪ Já que você não veio na malaEu vou dormir na sala ♪
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,933
♪ Para mudar a rotina ♪
25
00:01:43,933 --> 00:01:48,567
♪ Hoje ficou tarde para ligar ♪
26
00:01:49,467 --> 00:01:52,067
♪ Não espere que de longe… ♪
27
00:01:52,133 --> 00:01:54,667
Devemos nos casar por amor,
não por dinheiro.
28
00:01:54,733 --> 00:01:56,133
Quem te disse isso?
29
00:01:56,200 --> 00:01:59,200
Minha mãe. Ela diz:
"Pão é pão, queijo é queijo."
30
00:01:59,300 --> 00:02:00,233
[crianças riem]
31
00:02:00,467 --> 00:02:02,933
Esse de pão com queijo deve ser muito bom,
32
00:02:03,033 --> 00:02:04,800
ainda mais com bife e batata frita.
33
00:02:04,867 --> 00:02:06,600
[crianças riem]
34
00:02:06,667 --> 00:02:08,033
Vocês riem, mas é verdade.
35
00:02:08,100 --> 00:02:11,600
Se duas pessoas se casam,
devem se amar e tratar um ao outro bem.
36
00:02:11,667 --> 00:02:16,300
Você só diz isso porque todo mundo sabe
que seus pais se tratam como cão e gato.
37
00:02:16,367 --> 00:02:18,300
Não fale mal dos meus pais.
38
00:02:18,367 --> 00:02:21,800
Não estou falando mal, apenas a verdade.
39
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
A Carmem tem razão,
a família é muito sagrada.
40
00:02:25,667 --> 00:02:29,400
Não tenho culpa se ela fala para
todo mundo os problemas que ela tem.
41
00:02:29,567 --> 00:02:31,300
E aí, Jaime? Seu pai te bateu?
42
00:02:31,367 --> 00:02:32,933
Ele nem gritou comigo!
43
00:02:33,000 --> 00:02:37,233
Ela conta para as amigas porque servem
para consolar, não para fazer sofrer.
44
00:02:37,300 --> 00:02:39,067
Você é uma invejosa.
45
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
Uma metida.
46
00:02:40,333 --> 00:02:44,367
-Eu vou quebrar a sua cara!
-[Jaime] Calma.
47
00:02:45,033 --> 00:02:46,367
Parem de brigar.
48
00:02:46,433 --> 00:02:48,900
Vocês, mulheres, são todas revoltadas.
49
00:02:48,967 --> 00:02:51,367
Tirando minha mãe, nenhuma serve.
50
00:02:51,433 --> 00:02:52,900
Parem de brigar.
51
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
[Jaime] Caramba…
52
00:02:56,800 --> 00:02:58,500
[Jaime] O que foi?
53
00:02:58,567 --> 00:02:59,800
[chamando atenção]
54
00:02:59,867 --> 00:03:03,100
Não me atrapalhe
quando estou no meio de um sermão.
55
00:03:03,167 --> 00:03:05,800
Os homens são bem melhores
que as mulheres.
56
00:03:05,867 --> 00:03:07,067
[pigarreando]
57
00:03:08,433 --> 00:03:11,533
[Kokimoto] Fique quieto, Jaime,
senão sobrará tudo para você!
58
00:03:11,633 --> 00:03:14,533
Se continuarem brigando feito cão e gato…
59
00:03:14,600 --> 00:03:15,433
[alarme]
60
00:03:15,500 --> 00:03:17,633
Pare de me cutucar…
61
00:03:17,700 --> 00:03:20,933
Ai, mamãe. Acho que me dei mal.
62
00:03:21,700 --> 00:03:25,333
Jaime Palillo, você está de castigo.
Para fora da sala já.
63
00:03:25,933 --> 00:03:27,800
[Kokimoto] Tentei te avisar, Jaime.
64
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
Por que essas coisas
sempre acontecem comigo?
65
00:03:52,933 --> 00:03:56,667
O que estão olhando?
Saiam antes que eu os transforme em purê!
66
00:03:58,267 --> 00:03:59,267
Ah!
67
00:04:02,933 --> 00:04:06,767
Crianças, a diretora
quer dar uma boa notícia.
68
00:04:07,267 --> 00:04:09,600
Será que ela vai sair dessa escola?
69
00:04:09,667 --> 00:04:11,133
Silêncio, crianças.
70
00:04:12,233 --> 00:04:17,867
Vocês devem saber que o edifício da escola
foi doado pelo Sr. Marcos Morales.
71
00:04:17,933 --> 00:04:24,033
Um proeminente industrial
que começou com uma oficina pequena.
72
00:04:24,100 --> 00:04:27,533
E, graças a seu esforço,
hoje dirige muitas empresas.
73
00:04:27,600 --> 00:04:29,533
[murmurando pensativamente] Mas e daí?
74
00:04:29,800 --> 00:04:35,000
Enfim, o Sr. Morales
visitará a escola amanhã.
75
00:04:35,067 --> 00:04:39,800
Quero que estejam
bem limpos e comportados como nunca.
76
00:04:39,867 --> 00:04:42,000
Aposto que ela está falando isso para mim.
77
00:04:42,067 --> 00:04:45,933
Vocês todos
devem usar o uniforme completo.
78
00:04:46,000 --> 00:04:52,233
E esses uniformes devem estar
muito limpos e muitíssimo bem passados.
79
00:04:52,300 --> 00:04:55,633
Os sapatos também devem estar lustrados.
80
00:04:56,400 --> 00:05:00,967
Quero que o Sr. Marcos Morales
sinta orgulho dessa escola
81
00:05:01,033 --> 00:05:03,333
que é produto de sua generosidade.
82
00:05:04,833 --> 00:05:06,500
Entenderam?
83
00:05:06,567 --> 00:05:10,533
[todos] Sim, senhora diretora.
84
00:05:11,000 --> 00:05:11,900
Hum!
85
00:05:33,267 --> 00:05:35,833
Jaime, a professora mandou
voltar para a classe.
86
00:05:35,900 --> 00:05:38,767
Aqui estou mais feliz e tranquilo.
87
00:05:38,833 --> 00:05:40,767
Feliz e tranquilo?
88
00:05:40,833 --> 00:05:45,233
Mas é claro! Porque é só eu entrar
na sala e zaz, acabou o sossego.
89
00:05:45,300 --> 00:05:47,733
Come on, Jaime! Vamos entrar.
90
00:05:47,800 --> 00:05:50,467
O castigo é uma grande solução
para a educação.
91
00:05:50,533 --> 00:05:52,900
Vamos entrar.
92
00:05:52,967 --> 00:05:56,800
Lembrem-se do que a diretora falou.
Cabelos bem penteados,
93
00:05:56,867 --> 00:06:00,800
sapatos bem lustrados
e uniformes limpinhos.
94
00:06:00,867 --> 00:06:04,600
[todos] Sim, professora Helena!
95
00:06:05,267 --> 00:06:07,267
Bibi, para o seu lugar, por favor.
96
00:06:07,333 --> 00:06:09,833
Jaime, venha até aqui, por favor.
97
00:06:19,933 --> 00:06:23,533
Será que é impossível você passar
duas horas sem fazer travessuras?
98
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Mas professora, eu não sabia.
99
00:06:25,367 --> 00:06:26,467
Não sabia o quê?
100
00:06:26,533 --> 00:06:28,700
Que era ela, a Sra. Diretora.
101
00:06:29,767 --> 00:06:31,167
E eu tenho esse costume.
102
00:06:31,233 --> 00:06:32,367
Que costume?
103
00:06:32,433 --> 00:06:35,000
É só me tocarem
que dou meia-volta e um soco!
104
00:06:35,067 --> 00:06:37,200
[crianças riem]
105
00:06:37,267 --> 00:06:40,367
Qual foi a graça?
Não se pode ter um costume?
106
00:06:40,433 --> 00:06:42,067
Silêncio, classe.
107
00:06:43,567 --> 00:06:46,367
Jaime, podemos ter bons costumes.
108
00:06:46,433 --> 00:06:49,100
Mas o seu se baseia
na violência e no desafio.
109
00:06:49,167 --> 00:06:52,133
Mas, professora,
não tenho olhos nas costas.
110
00:06:52,200 --> 00:06:56,433
Como eu imaginaria que atrás de mim
estava aquela mulher chata?
111
00:06:56,500 --> 00:06:58,900
[crianças riem]
112
00:06:58,967 --> 00:07:01,000
Vou fingir que não ouvi nada, Jaime.
113
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
Você disse muita besteira,
vá ao seu lugar e fique quietinho.
114
00:07:04,167 --> 00:07:05,633
Sim, professora.
115
00:07:05,700 --> 00:07:08,200
Mas, antes, quero falar uma coisa.
116
00:07:08,267 --> 00:07:11,500
E, para variar, sempre uma burrice.
117
00:07:11,567 --> 00:07:14,900
Professora, juro
por essa luz da lâmpada que me ilumina.
118
00:07:14,967 --> 00:07:18,067
Nem se eu fosse louco
eu daria um soco na Sra. Diretora.
119
00:07:18,133 --> 00:07:19,300
[crianças riem]
120
00:07:19,367 --> 00:07:23,067
Qual foi a graça dessa vez?
Sempre riem do que eu falo.
121
00:07:23,133 --> 00:07:27,100
Silêncio, todo mundo.
Jaime, vá se sentar, por favor.
122
00:07:27,167 --> 00:07:28,000
Mas…
123
00:07:28,067 --> 00:07:31,500
Quietinho. É só abrir a boca
que diz as coisas mais terríveis.
124
00:07:33,733 --> 00:07:34,733
[professora suspira]
125
00:07:43,000 --> 00:07:46,667
O que vou fazer se esses são
os únicos sapatos que tenho?
126
00:07:51,800 --> 00:07:54,333
[Firmino] Devagar, crianças.
127
00:07:54,767 --> 00:07:56,700
Vamos, mas devagar.
128
00:07:58,433 --> 00:08:02,167
Vocês tinham que ver, foi muito doido.
Não foi, Davi?
129
00:08:02,233 --> 00:08:05,567
Foi, só que não tenho coragem
de voltar ao buraco negro.
130
00:08:05,633 --> 00:08:08,133
Vocês piraram de vez.
131
00:08:08,200 --> 00:08:09,833
Vocês são malucos.
132
00:08:09,900 --> 00:08:11,467
Acha que é mentira?
133
00:08:11,533 --> 00:08:15,833
É mais fácil acreditar na fada do dente
que nessa aventura mirabolante.
134
00:08:15,900 --> 00:08:19,300
Mas é verdade.
Mostra para eles o Chulé, Adriano.
135
00:08:19,367 --> 00:08:21,100
A meia falante.
136
00:08:21,167 --> 00:08:23,933
É, por quê? Algum problema?
137
00:08:24,000 --> 00:08:27,733
Você acha que uma meia fala, que existe
um buraco negro debaixo da sua cama
138
00:08:27,800 --> 00:08:30,133
e a gente que tem problema?
139
00:08:30,267 --> 00:08:33,400
Não ligue para eles, Adriano.
Vamos embora.
140
00:08:34,133 --> 00:08:36,800
Koki, se essa besteira for verdade mesmo,
141
00:08:36,867 --> 00:08:40,167
a gente pode ganhar uma grana
fazendo excursão para o buraco negro.
142
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
[música-tema]
143
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
♪ Entre duendes e fadas ♪
144
00:08:55,600 --> 00:08:59,967
♪ A terra encantada espera por nós ♪
145
00:09:00,100 --> 00:09:04,333
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
146
00:09:04,400 --> 00:09:07,100
♪ Em uma só voz ♪
147
00:09:07,167 --> 00:09:11,333
♪ Entra, vem no picadeiroPintar essa cara ♪
148
00:09:11,400 --> 00:09:14,267
♪ Com tinta e pó ♪
149
00:09:14,333 --> 00:09:17,267
♪ Deixe a criança escondida, esquecida ♪
150
00:09:17,333 --> 00:09:21,133
{\an8}♪ Esquecer que ela é avó ♪
151
00:09:21,200 --> 00:09:23,533
♪ Embarque neste carrossel ♪
152
00:09:23,600 --> 00:09:27,067
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
153
00:09:28,267 --> 00:09:30,600
♪ Embarque neste carrossel ♪
154
00:09:30,667 --> 00:09:34,133
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
155
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
♪ Embarque neste carrossel ♪
156
00:09:37,667 --> 00:09:41,400
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
157
00:09:42,400 --> 00:09:46,533
♪ Embarque neste carrossel ♪
158
00:09:49,500 --> 00:09:52,067
Cirilo, por que não cuida melhor
dos seus sapatos?
159
00:09:52,133 --> 00:09:53,233
Cuido bem deles.
160
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
Não é o que parece.
161
00:09:55,433 --> 00:09:58,367
Como não tenho chuteira,
eu os uso para jogar futebol.
162
00:09:58,433 --> 00:10:02,400
Jogar futebol com sapatos, Cirilo?
Não está certo, jogue descalço.
163
00:10:16,800 --> 00:10:19,767
Com licença, diretora.
Me desculpe, senhora.
164
00:10:19,833 --> 00:10:21,333
Desculpe.
165
00:10:21,400 --> 00:10:23,567
Vi a senhora passando
166
00:10:23,633 --> 00:10:26,400
e queria saber
o que a senhora está observando.
167
00:10:27,100 --> 00:10:30,233
Desde quando
lhe devo satisfações, Firmino?
168
00:10:30,300 --> 00:10:32,433
Desculpe, não me leve a mal.
169
00:10:32,500 --> 00:10:36,133
Eu queria saber o que a senhora
está pensando a respeito da lanchonete.
170
00:10:36,200 --> 00:10:41,200
Eu estava pensando realmente
em onde ela ficaria melhor,
171
00:10:41,267 --> 00:10:44,000
se ali, ali ou lá. Não sei.
172
00:10:44,067 --> 00:10:47,433
Se for construir a lanchonete aqui,
173
00:10:47,533 --> 00:10:50,300
as crianças perderão
muito espaço no pátio.
174
00:10:50,400 --> 00:10:53,900
O que quer que eu faça, Firmino?
É o único pátio da escola.
175
00:10:53,967 --> 00:10:57,433
Não me venha com reclamações depois.
176
00:10:57,500 --> 00:11:01,167
Porque quem quis essa lanchonete
foram os alunos e os pais deles.
177
00:11:01,233 --> 00:11:05,633
Pode acreditar, diretora, que todos
pensaram no melhor para as crianças.
178
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
Que seja.
179
00:11:06,767 --> 00:11:10,333
O importante é que a escola
não vai desembolsar
180
00:11:10,400 --> 00:11:14,000
um centavo sequer
para a construção dessa lanchonete.
181
00:11:14,067 --> 00:11:17,400
Seria melhor uma área mais aberta.
182
00:11:17,467 --> 00:11:19,733
Mais aberta…
183
00:11:21,067 --> 00:11:25,167
Firmino, quer mesmo dar palpite
nas minhas decisões?
184
00:11:25,233 --> 00:11:29,700
Finalmente as coisas estão mudando.
185
00:11:29,800 --> 00:11:33,533
Mudando para melhor, a meu favor.
186
00:11:40,700 --> 00:11:42,867
O que está olhando, Marcelina?
187
00:11:44,933 --> 00:11:47,333
Não sei por que todos têm dó desse garoto.
188
00:11:47,400 --> 00:11:51,200
Olhe para ele, Maria Joaquina.
Parece tão triste.
189
00:11:51,300 --> 00:11:54,767
Ele sempre está com cara de sofredor.
Para mim, se faz de coitado.
190
00:11:54,833 --> 00:11:57,667
-Acha mesmo, Maria Joaquina?
-Aham.
191
00:11:57,733 --> 00:12:02,767
Talvez, se tratasse o Cirilo melhor,
ele provavelmente ficaria mais sorridente.
192
00:12:02,900 --> 00:12:04,900
Credo! Por que eu?
193
00:12:04,967 --> 00:12:07,467
Porque ele gosta muito de você.
194
00:12:08,033 --> 00:12:10,800
Eu não tenho culpa se ele não sabe
lidar com a rejeição.
195
00:12:10,867 --> 00:12:13,833
Claro que tem!
Você o despreza o tempo todo.
196
00:12:13,900 --> 00:12:17,733
Não preciso gostar das pessoas
só porque elas gostam de mim.
197
00:12:17,800 --> 00:12:20,767
Custa querer o bem
das pessoas ao seu redor?
198
00:12:20,833 --> 00:12:23,733
Custa ficar aqui com vocês
ouvindo esse monte de bobagem.
199
00:12:24,300 --> 00:12:26,900
Está aqui porque quer.
Ninguém a obrigou a ficar.
200
00:12:30,167 --> 00:12:32,233
No fundo, ela tem o coração bom.
201
00:12:33,033 --> 00:12:35,367
Só se for um bom coração de pedra.
202
00:12:39,667 --> 00:12:41,167
[som de videogame]
203
00:12:43,300 --> 00:12:44,500
Tome na cara!
204
00:12:48,900 --> 00:12:52,033
Paulo, olhe meus sapatos novos,
que lindos!
205
00:12:52,800 --> 00:12:54,833
Estou tentando me concentrar. Caia fora!
206
00:12:54,900 --> 00:12:57,000
Olhe, rapidinho, por favor!
207
00:12:57,067 --> 00:12:58,433
Não vê que estou jogando?
208
00:12:58,500 --> 00:13:02,533
Seu besta, não custa parar um pouco
para olhar meus sapatos.
209
00:13:02,600 --> 00:13:05,300
Vou com eles à escola
para a visita do Sr. Morales.
210
00:13:05,400 --> 00:13:08,133
Não estou nem aí para seus sapatos
e para esse velhote.
211
00:13:08,200 --> 00:13:10,100
Por favor.
212
00:13:10,167 --> 00:13:12,667
Se não parar, vou desligar o videogame.
213
00:13:12,733 --> 00:13:14,467
E eu arranco sua cabeça.
214
00:13:14,533 --> 00:13:17,633
Aperte o pause e olhe, por favor.
215
00:13:21,067 --> 00:13:22,267
[despluga a tomada]
216
00:13:24,833 --> 00:13:27,133
Sua louca.
217
00:13:27,533 --> 00:13:29,133
Eu não tinha salvo.
218
00:13:29,700 --> 00:13:31,567
A fase que passei era muito difícil.
219
00:13:32,067 --> 00:13:34,000
Agora você vai ver só!
220
00:13:34,067 --> 00:13:36,133
Desculpa, Paulo!
221
00:13:36,200 --> 00:13:39,667
Mãe, o Paulo quer me bater!
222
00:13:39,733 --> 00:13:43,667
Vai ter troco. Espere, que vai ter troco.
223
00:13:47,200 --> 00:13:51,200
Vou lustrar muito bem os meus sapatos
para que fiquem brilhantes e bonitos.
224
00:13:51,267 --> 00:13:54,233
Também vou com meus sapatinhos lustrados.
225
00:13:54,300 --> 00:13:58,300
Mas bem que eu queria ir
com os sapatinhos da minha tia Flora.
226
00:13:58,367 --> 00:13:59,267
Por quê?
227
00:13:59,333 --> 00:14:02,233
Porque eles são tão românticos.
228
00:14:02,300 --> 00:14:04,800
Sapato romântico?
229
00:14:04,867 --> 00:14:07,900
Sim, tão românticos quanto a minha tia.
230
00:14:07,967 --> 00:14:10,600
Mas eu acho que não me servem direito.
231
00:14:12,967 --> 00:14:16,433
Pai!
232
00:14:18,167 --> 00:14:19,200
Filho.
233
00:14:19,267 --> 00:14:20,967
Adivinhe o que estou fazendo.
234
00:14:21,033 --> 00:14:21,933
O quê?
235
00:14:22,000 --> 00:14:24,467
A bancada da lanchonete nova
da sua escola.
236
00:14:24,533 --> 00:14:26,167
Que legal!
237
00:14:26,233 --> 00:14:27,967
Quer falar alguma coisa, filho?
238
00:14:28,233 --> 00:14:31,333
Amanhã vamos receber
uma visita muito importante na escola.
239
00:14:31,400 --> 00:14:33,467
Ah, é? Quem?
240
00:14:33,533 --> 00:14:35,133
É o benfeitor da escola.
241
00:14:35,200 --> 00:14:37,233
-É mesmo, filho?
-É.
242
00:14:37,300 --> 00:14:40,167
Feliz é aquele que pode ser tão caridoso.
243
00:14:40,233 --> 00:14:43,567
Agora, quando o vir amanhã,
peça uma carpinteira nova para seu pai.
244
00:14:43,667 --> 00:14:46,533
Sim, mas para isso preciso
de sapatos para usar amanhã.
245
00:14:46,600 --> 00:14:48,567
Mas o que está no seu pé é o quê?
246
00:14:49,167 --> 00:14:50,667
Mas já estão muito gastos.
247
00:14:50,733 --> 00:14:54,700
Se tivesse cuidado melhor deles,
em vez de ficar jogando bola por aí,
248
00:14:54,767 --> 00:14:56,500
eles estariam inteiros, Cirilo.
249
00:14:57,000 --> 00:14:59,033
O senhor não pode comprar novos?
250
00:15:04,067 --> 00:15:05,400
[música emocionante]
251
00:15:06,200 --> 00:15:08,100
Cirilo, eu sinto muito.
252
00:15:08,167 --> 00:15:10,933
Esse mês está apertado.
Tive muitas contas para pagar.
253
00:15:11,333 --> 00:15:12,933
Vai ter que ir com esse mesmo.
254
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
["Beijo, Beijinho, Beijão",
de Larissa Manoela]
255
00:15:20,033 --> 00:15:25,500
♪ Beijo, beijo, beijo, beijoBeijinho, beijão ♪
256
00:15:25,567 --> 00:15:31,033
♪ Todo dia tem um beijo na televisão ♪
257
00:15:31,100 --> 00:15:36,500
♪ O galã beija a mocinhaA netinha, o vovô ♪
258
00:15:36,567 --> 00:15:40,900
♪ A mamãe beija o bebêBem lá no popô ♪
259
00:15:40,967 --> 00:15:43,400
Qual será que eu escolho?
260
00:15:44,933 --> 00:15:49,933
♪ Também desejo beijar ♪
261
00:15:50,000 --> 00:15:53,567
Esse já está muito usado.
Usei por uma semana.
262
00:15:55,800 --> 00:15:57,533
Bom, e agora?
263
00:15:59,300 --> 00:16:00,200
Já sei.
264
00:16:00,267 --> 00:16:05,700
Uni duni duni tê, salamê minguê,
um sorvete colorê, o escolhido foi você.
265
00:16:08,700 --> 00:16:10,867
Mas esse já está fora de moda.
266
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
-Oi, filha.
-Oi, mãe.
267
00:16:15,567 --> 00:16:16,800
O que está fazendo?
268
00:16:16,967 --> 00:16:20,267
Escolhendo um sapato para usar amanhã.
Será um dia muito especial.
269
00:16:20,333 --> 00:16:23,300
-Vai ter alguma festinha?
-Não.
270
00:16:23,367 --> 00:16:26,767
Um empresário muito importante
que ajudou a escola vai nos visitar.
271
00:16:26,833 --> 00:16:30,400
Então é por isso que está
caprichando tanto no visual.
272
00:16:30,467 --> 00:16:33,700
Como todos os dias, sempre capricho
no meu visual, mãe.
273
00:16:33,767 --> 00:16:37,500
["O Sol e a Lua", de Pequeno Cidadão]
274
00:16:40,667 --> 00:16:46,167
[vocalizando]
275
00:16:50,067 --> 00:16:52,033
♪ O sol pediu a lua em casamento ♪
276
00:16:52,100 --> 00:16:53,300
Agora ela vai ver só.
277
00:16:53,367 --> 00:16:57,133
♪ Desde a época dos dinossaurosPterodátilos, tiranossauros ♪
278
00:16:57,200 --> 00:17:01,033
♪ Quando nem existia bicicletaNem um velotrol, nem uma bicicleta ♪
279
00:17:01,100 --> 00:17:05,100
♪ Mas a lua achou aquilo tão estranhoUma bola quente que nem toma banho ♪
280
00:17:05,167 --> 00:17:08,533
♪ Imagine sóTenha dó ♪
281
00:17:08,600 --> 00:17:12,367
♪ Pois meu coração não pertence a ninguémSou a inspiração de todos os casais ♪
282
00:17:12,467 --> 00:17:16,300
♪ Dos grandes poetas aos mais normaisSai pra lá, rapaz ♪
283
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
♪ O sol ♪
284
00:17:23,267 --> 00:17:26,833
♪ Pediu a lua em casamento ♪
285
00:17:26,933 --> 00:17:30,233
♪ E a lua ♪
286
00:17:30,333 --> 00:17:34,600
♪ Disse "não sei, me dá um tempo" ♪
287
00:17:34,667 --> 00:17:37,967
♪ O sol ♪
288
00:17:38,033 --> 00:17:41,500
♪ Pediu a lua em casamento ♪
289
00:17:41,600 --> 00:17:45,100
♪ E a lua ♪
290
00:17:45,167 --> 00:17:49,567
♪ Disse "não sei, me dá um tempo" ♪
291
00:17:53,533 --> 00:17:56,733
♪ 24 horas depoisO sol nasceu, a lua se pôs ♪
292
00:17:56,800 --> 00:18:00,300
♪ O sol ♪
293
00:18:00,367 --> 00:18:03,633
♪ Pediu a lua em casamento ♪
294
00:18:03,733 --> 00:18:07,133
♪ E a lua ♪
295
00:18:07,233 --> 00:18:11,000
♪ Disse "não sei, me dá um tempo" ♪
296
00:18:11,100 --> 00:18:15,867
♪ O sol congelou seu coração ♪
297
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
Mas, pai, preciso muito de sapatos novos.
298
00:18:20,867 --> 00:18:23,000
Assim, posso ir bem bonito à escola.
299
00:18:23,067 --> 00:18:26,333
Cirilo, sei que a diretora pediu
para irem bem bonitos.
300
00:18:26,400 --> 00:18:28,500
Mas entenda a situação do seu pai.
301
00:18:28,567 --> 00:18:32,767
O dinheiro está curto, não posso comprar
sapato pelo menos até o final do mês.
302
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
Ah, pai!
303
00:18:34,833 --> 00:18:38,633
Cirilo, não insista, eu já te expliquei,
tive um monte de conta para pagar.
304
00:18:38,700 --> 00:18:42,467
E, para piorar, não tive tanto serviço
como esperava esse mês.
305
00:18:42,533 --> 00:18:44,567
O Sr. Morales deve ser muito rico.
306
00:18:44,633 --> 00:18:46,700
É, Cirilo, mas nós não somos.
307
00:18:46,767 --> 00:18:49,900
O máximo que posso te comprar
é uma sandália de borracha.
308
00:18:51,700 --> 00:18:53,033
Sinto muito, Cirilo.
309
00:19:04,433 --> 00:19:07,200
[telefone toca]
310
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Alô?
311
00:19:11,267 --> 00:19:12,800
Oi, Cirilo, e aí?
312
00:19:13,067 --> 00:19:15,667
Pedi para meu pai comprar sapatos novos.
313
00:19:15,733 --> 00:19:17,033
Que bom, Cirilo.
314
00:19:17,833 --> 00:19:21,700
Mas ele disse que vai comprar sandálias
de borracha porque está sem dinheiro.
315
00:19:21,767 --> 00:19:23,233
E o que vai fazer?
316
00:19:23,767 --> 00:19:25,867
Você acha que a professora vai brigar?
317
00:19:25,933 --> 00:19:28,367
Que é isso!
A professora Helena é muito legal.
318
00:19:28,433 --> 00:19:32,300
Mas todo mundo vai de sapato
e só eu que vou de sandália?
319
00:19:32,367 --> 00:19:35,900
Por que não dá um trato
no seu sapato que vai todos os dias?
320
00:19:35,967 --> 00:19:37,900
Mas ele está muito velho.
321
00:19:37,967 --> 00:19:39,367
Que número você calça?
322
00:19:40,300 --> 00:19:43,167
Ah, que pena. Não dá nem para emprestar.
323
00:19:43,867 --> 00:19:46,200
Então está bom. Tchau, Cirilo. Até amanhã.
324
00:19:48,600 --> 00:19:51,700
Pobre Cirilo… Sandálias de borracha.
325
00:19:53,700 --> 00:19:54,733
[suspira]
326
00:19:58,500 --> 00:20:01,200
[música levada]
327
00:20:09,233 --> 00:20:11,667
Paulo, viu os meus sapatos?
328
00:20:11,800 --> 00:20:12,900
Estão ali.
329
00:20:13,700 --> 00:20:16,000
Desculpa por ter desligado seu videogame.
330
00:20:16,067 --> 00:20:18,133
Tudo bem, já passei daquela fase mesmo.
331
00:20:18,200 --> 00:20:20,733
-Vou pegar os meus sapatos.
-Beleza.
332
00:20:31,367 --> 00:20:33,567
Mãe!
333
00:20:33,633 --> 00:20:34,467
[mãe] Oi, filha.
334
00:20:35,033 --> 00:20:36,600
Xi. Ferrou.
335
00:20:36,667 --> 00:20:37,867
O que foi?
336
00:20:39,067 --> 00:20:41,633
O que fez com sua irmã, Paulo?
337
00:20:41,800 --> 00:20:43,633
Ele grudou meu sapato no chão!
338
00:20:43,700 --> 00:20:45,100
-Ela mereceu.
-Ah, é?
339
00:20:45,167 --> 00:20:48,400
E sabe o que você vai merecer?
Uma semana sem videogame.
340
00:20:49,300 --> 00:20:52,567
E pode dar um jeito de tirar os sapatos
da sua irmã do chão agora.
341
00:20:52,633 --> 00:20:54,333
-Venha, Marcelina.
-Bem feito.
342
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
Bem feito nada.
343
00:20:55,967 --> 00:20:58,933
♪ Agora pode tomar banho ♪
344
00:20:59,000 --> 00:21:02,700
♪ Agora pode sentar pra comer ♪
345
00:21:02,767 --> 00:21:06,467
♪ Agora pode escovar os dentes ♪
346
00:21:06,533 --> 00:21:10,233
♪ Agora pega o livro, pode ler ♪
347
00:21:10,300 --> 00:21:12,733
♪ Foi você ♪
348
00:21:12,800 --> 00:21:17,367
♪ O sonho bonitoEu eu sonhei ♪
349
00:21:17,433 --> 00:21:19,000
Bom dia, crianças.
350
00:21:19,067 --> 00:21:21,833
[as duas] Bom dia, Firmino.
351
00:21:21,900 --> 00:21:23,933
Como vocês estão lindas!
352
00:21:25,100 --> 00:21:29,067
Vieram prontinhas para um baile de gala?
353
00:21:29,133 --> 00:21:32,333
É que hoje o benfeitor da escola
vem visitar a gente.
354
00:21:32,400 --> 00:21:33,900
Ele é multimilionário.
355
00:21:33,967 --> 00:21:35,033
Ah.
356
00:21:35,100 --> 00:21:37,000
Quando crescer, casarei com o filho dele.
357
00:21:37,067 --> 00:21:39,200
-Sério?
-Brincadeira.
358
00:21:39,267 --> 00:21:40,200
[todas riem]
359
00:21:40,267 --> 00:21:44,300
Vamos entrando, crianças.
Porque daqui a cinco minuto toco o sinal.
360
00:21:44,867 --> 00:21:48,067
♪ Foi você ♪
361
00:21:48,833 --> 00:21:49,900
Oi, Firmino.
362
00:21:49,967 --> 00:21:52,033
E aí, como anda sua tartaruga?
363
00:21:52,100 --> 00:21:54,467
Andando bem devagarzinho.
364
00:21:54,533 --> 00:21:56,067
Ah!
365
00:21:56,133 --> 00:21:57,933
Devagarzinho…
366
00:22:08,233 --> 00:22:09,833
Oi, professora.
367
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
Bom dia.
368
00:22:11,267 --> 00:22:12,467
Bom dia, Davi.
369
00:22:12,533 --> 00:22:14,967
-Posso entrar?
-Pode sim.
370
00:22:20,867 --> 00:22:24,100
Professora, queria te contar
uma coisa sobre o Cirilo.
371
00:22:24,667 --> 00:22:27,433
Sabe muito bem que não gosto de fofoca.
372
00:22:27,500 --> 00:22:29,567
Não é fofoca, professora.
373
00:22:29,633 --> 00:22:33,800
Queria te pedir para não brigar com
o Cirilo por ele ter vindo de sandálias.
374
00:22:34,533 --> 00:22:35,400
Sandálias?
375
00:22:35,467 --> 00:22:38,200
É que o sapato dele está todo gasto.
376
00:22:38,267 --> 00:22:39,533
Ah.
377
00:22:39,600 --> 00:22:43,500
O pai do Cirilo disse que só podia
comprar sandálias de borracha.
378
00:22:43,567 --> 00:22:45,767
E ele está com medo de que brigue com ele.
379
00:22:46,700 --> 00:22:52,600
Davi, como pôde pensar que eu brigaria
com um aluno porque veio com sandálias?
380
00:22:53,367 --> 00:22:57,067
E, além do mais, a limpeza
é bem mais importante que a riqueza.
381
00:22:57,133 --> 00:23:00,467
Obrigado, professora, era só isso mesmo.
Com licença.
382
00:23:15,233 --> 00:23:16,967
Pobre Cirilo.
383
00:23:17,033 --> 00:23:18,200
Por que, o que foi?
384
00:23:18,267 --> 00:23:20,733
Ele está usando sandálias de borracha.
385
00:23:20,833 --> 00:23:22,333
Que ridículo.
386
00:23:22,400 --> 00:23:25,833
Esse moleque está sempre
fazendo coisas para chamar atenção.
387
00:23:25,900 --> 00:23:27,133
Ai, tadinho.
388
00:23:27,200 --> 00:23:28,433
Tadinho nada!
389
00:23:28,500 --> 00:23:30,233
Como você pode ser tão insensível?
390
00:23:30,300 --> 00:23:31,933
Agora que temos visita,
391
00:23:32,000 --> 00:23:36,133
vamos passar a maior vergonha
só por causa dessa sandália ridícula dele.
392
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
Você ouviu a Maria Joaquina.
393
00:23:38,867 --> 00:23:41,500
Não esquente, Cirilo.
O que ela falou não é verdade.
394
00:23:42,167 --> 00:23:43,333
Trovão de Chocolate!
395
00:23:43,400 --> 00:23:46,100
Está louco de vir à escola
de sandálias de borracha?
396
00:23:46,167 --> 00:23:48,167
Até eu vim para a escola de sapato novo.
397
00:23:48,700 --> 00:23:52,700
[afinando a voz] Ai, Cirilo veio
para a escola de sandália de borracha.
398
00:23:52,767 --> 00:23:54,833
Que bonito!
399
00:23:56,733 --> 00:24:01,300
Ai! Socorro, professora Helena!
Estão me enforcando!
400
00:24:01,367 --> 00:24:03,267
Cala a boca, senão te arrebento.
401
00:24:03,333 --> 00:24:05,567
Não, eu sou muito novo para morrer.
Por favor.
402
00:24:08,033 --> 00:24:09,833
Isso serve para todo mundo.
403
00:24:09,900 --> 00:24:12,400
O primeiro que rir do Cirilo
vai levar uma surra.
404
00:24:20,300 --> 00:24:22,900
Mas ele é bem apessoado, não, Olívia?
405
00:24:22,967 --> 00:24:24,400
Não.
406
00:24:24,467 --> 00:24:27,333
Eu não fico observando
essas coisas, Matilde.
407
00:24:27,967 --> 00:24:31,333
Meu relacionamento com o Sr. Morales
é estritamente profissional.
408
00:24:31,400 --> 00:24:34,833
Não sei,
você fica tão diferente perto dele.
409
00:24:34,900 --> 00:24:37,467
Diferente como, Matilde?
Não fale besteira.
410
00:24:38,367 --> 00:24:41,533
Eu só vim aqui para pedir uma coisa.
411
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Hum?
412
00:24:42,667 --> 00:24:48,000
Queria pedir, pelo amor de Deus,
que quando passear com o Sr. Morales,
413
00:24:48,067 --> 00:24:51,833
quando for à minha sala, por favor,
não vá na hora da aula do terceiro ano?
414
00:24:51,933 --> 00:24:55,500
Pode ficar tranquila, Matilde.
Sei muito bem onde levá-lo.
415
00:24:55,567 --> 00:24:58,200
É? Onde?
416
00:24:58,267 --> 00:25:04,233
À sala do terceiro ano mesmo.
Só que enquanto estiverem com a Helena.
417
00:25:04,300 --> 00:25:10,367
Não faça isso, Olívia.
Vão aprontar na frente do benfeitor.
418
00:25:10,433 --> 00:25:12,333
Isso é certeza.
419
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Bem,
420
00:25:14,267 --> 00:25:17,800
para a escola,
isso não vai trazer problema algum.
421
00:25:18,967 --> 00:25:24,533
Já para a responsável por eles,
a professora…
422
00:25:24,600 --> 00:25:31,200
Você está procurando motivo
para demitir a professora Helena?
423
00:25:31,267 --> 00:25:32,500
Quem?
424
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Eu?
425
00:25:39,533 --> 00:25:41,000
Olá, Firmino. Bom dia.
426
00:25:41,067 --> 00:25:45,167
Oi, Seu Morales. Que bom que chegou.
Estávamos à sua espera.
427
00:25:45,233 --> 00:25:49,667
Faz tempo que não venho visitar a escola,
mas, pelo jeito, as coisas andam animadas.
428
00:25:49,733 --> 00:25:54,200
Sim, temos muitas atividades
e coisas diferentes acontecendo.
429
00:25:54,267 --> 00:25:56,500
Muito bom, as crianças precisam disso.
430
00:25:56,567 --> 00:25:59,200
Eu gostaria de falar
com a Sra. Olívia, ela está?
431
00:25:59,267 --> 00:26:02,400
Está, acredito que esteja esperando.
432
00:26:02,467 --> 00:26:03,900
Vamos, vou levá-lo até lá.
433
00:26:03,967 --> 00:26:05,767
Vamos, obrigado.
434
00:26:14,333 --> 00:26:18,200
Que elegante, gente!
435
00:26:18,267 --> 00:26:22,033
De terno e tudo. Que chique!
436
00:26:25,100 --> 00:26:27,533
Alguém pode me dizer o que é liberdade?
437
00:26:29,533 --> 00:26:33,100
É viver com os meninos perdidos,
fazer o que quero na hora que quero.
438
00:26:33,300 --> 00:26:36,333
Vamos com calma, não é bem assim.
439
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
Liberdade é poder ser eu mesmo.
440
00:26:39,667 --> 00:26:41,767
E o que é ser você mesmo?
441
00:26:41,833 --> 00:26:45,167
É fazer tudo que gosto,
mas sempre respeitando os outros.
442
00:26:45,233 --> 00:26:47,133
Muito obrigada, Daniel.
443
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
E o que é necessário para poder
ser você mesmo?
444
00:26:56,200 --> 00:26:57,267
É existir.
445
00:26:59,300 --> 00:27:00,467
Ele é um gênio.
446
00:27:01,533 --> 00:27:03,667
Mas não posso ter vergonha de quem eu sou.
447
00:27:03,733 --> 00:27:07,367
Nem ficar imitando os outros.
Temos que ser autênticos.
448
00:27:07,900 --> 00:27:09,633
Muito bem observado.
449
00:27:11,767 --> 00:27:12,600
Diga, Davi.
450
00:27:12,667 --> 00:27:16,933
Também tem que ter educação,
porque se não conhecemos as coisas,
451
00:27:17,000 --> 00:27:19,067
como vamos saber o que é bom para nós?
452
00:27:20,133 --> 00:27:24,367
Mas se faço o que gosto, me castigam.
Aí fica meio complicado, né?
453
00:27:24,433 --> 00:27:27,100
O que você deve entender
por liberdade, Paulo,
454
00:27:27,167 --> 00:27:29,700
é fazer aquilo
que não prejudique os outros.
455
00:27:29,767 --> 00:27:32,233
Viva a liberdade!
456
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
Eu acho a liberdade tão romântica.
457
00:27:39,600 --> 00:27:40,767
[batidas à porta]
458
00:27:44,133 --> 00:27:46,200
[pigarreando]
459
00:27:48,167 --> 00:27:49,600
Pode entrar.
460
00:27:52,967 --> 00:27:54,500
Bom dia, Sra. Olívia.
461
00:27:55,333 --> 00:27:57,367
Seja muito bem-vindo, Sr. Morales.
462
00:27:57,433 --> 00:27:58,733
Muito obrigado.
463
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
Pode colocar ali, por favor.
464
00:28:03,267 --> 00:28:04,233
Com licença.
465
00:28:05,800 --> 00:28:07,500
Sente-se, por favor.
466
00:28:09,133 --> 00:28:12,267
Tomei a liberdade de trazer
alguns presentes para seus alunos.
467
00:28:12,333 --> 00:28:14,067
Muito obrigada, Sr. Morales.
468
00:28:14,133 --> 00:28:16,867
É um aparelho de Blu-ray
e um projetor de alta definição.
469
00:28:16,933 --> 00:28:18,967
Que maravilha!
470
00:28:19,033 --> 00:28:21,000
Trouxe também alguns DVDs educativos.
471
00:28:22,200 --> 00:28:24,667
Nossa, quanta coisa.
472
00:28:26,000 --> 00:28:30,533
Ai, o senhor é sempre
tão generoso, Sr. Morales.
473
00:28:41,867 --> 00:28:44,167
Com licença, professora.
474
00:28:44,233 --> 00:28:45,400
Pode entrar, Firmino.
475
00:28:50,667 --> 00:28:53,633
Senhorita, o Sr. Morales acabou de chegar.
476
00:28:54,467 --> 00:28:56,733
Obrigada, Firmino.
477
00:28:58,567 --> 00:29:02,867
Se comportem, sapequinhas.
478
00:29:02,933 --> 00:29:04,267
[menino] Pode deixar.
479
00:29:05,733 --> 00:29:10,400
Crianças, guardem os seus cadernos,
o Sr. Morales acabou de chegar.
480
00:29:14,833 --> 00:29:16,833
Se ele visse as sandálias do Cirilo,
481
00:29:16,900 --> 00:29:20,167
diria que nós estudamos
numa escola de favelados.
482
00:29:24,433 --> 00:29:29,133
Sr o senhor quiser,
podemos ir visitar uma classe.
483
00:29:29,200 --> 00:29:31,900
Faço muito gosto,
faz tempo que não vejo as crianças.
484
00:29:31,967 --> 00:29:34,667
É, deixe-me ver.
485
00:29:34,733 --> 00:29:39,300
O primeiro ano
está tendo aula de educação física.
486
00:29:39,367 --> 00:29:42,067
O segundo ano, de música.
487
00:29:42,767 --> 00:29:45,633
Podemos ver o terceiro ano,
é uma ótima turma.
488
00:29:45,900 --> 00:29:47,667
É a sala da professora nova?
489
00:29:47,933 --> 00:29:49,800
O terceiro ano?
490
00:29:49,867 --> 00:29:52,867
É a sala da professora nova.
491
00:29:52,933 --> 00:29:54,133
Podemos ver essa turma.
492
00:29:54,233 --> 00:29:56,000
Bem,
493
00:29:56,767 --> 00:30:01,967
é a primeira experiência dela, coitada,
não sei se ela vai aguentar.
494
00:30:02,200 --> 00:30:05,267
Só ouvi elogios a respeito dessa moça.
495
00:30:05,600 --> 00:30:07,933
Ah, sei.
496
00:30:08,000 --> 00:30:11,167
[hesitante] Sim, bem, vamos.
497
00:30:11,233 --> 00:30:13,833
Vamos. Mal espero para conhecê-la.
498
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
Claro, como quiser.
499
00:30:20,433 --> 00:30:22,800
Desculpe.
500
00:30:22,867 --> 00:30:24,333
A senhora primeiro.
501
00:30:25,500 --> 00:30:27,200
"Senhora…"
502
00:30:31,567 --> 00:30:34,600
Quero que o Sr. Morales
tenha uma boa impressão de vocês.
503
00:30:34,667 --> 00:30:35,733
[batidas à porta]
504
00:30:35,867 --> 00:30:38,167
Comportem-se.
505
00:30:38,433 --> 00:30:42,600
Professora Helena,
aqui está a visita que tanto esperávamos.
506
00:30:42,667 --> 00:30:44,133
Bom dia, senhorita.
507
00:30:44,433 --> 00:30:46,100
É um prazer recebê-lo.
508
00:30:46,167 --> 00:30:48,833
O prazer é meu. Bom dia, crianças.
509
00:30:48,900 --> 00:30:52,733
[crianças] Bom dia, Sr. Morales.
510
00:30:52,800 --> 00:30:55,267
Sentem-se, crianças.
511
00:30:56,767 --> 00:30:59,300
A diretora Olívia disse
que essa é uma ótima turma.
512
00:30:59,433 --> 00:31:00,833
Meus parabéns.
513
00:31:00,900 --> 00:31:03,500
A diretora Olívia sempre exagera.
514
00:31:03,567 --> 00:31:07,867
Não, eu sou justa, apenas isso.
515
00:31:07,933 --> 00:31:10,533
O senhor é que merece nossos parabéns.
516
00:31:10,600 --> 00:31:12,267
Se não fosse suas doações,
517
00:31:12,333 --> 00:31:15,933
eu mesma não seria professora
dessa turma tão maravilhosa.
518
00:31:16,033 --> 00:31:18,167
Muito obrigada, sua atitude é muito nobre.
519
00:31:18,233 --> 00:31:20,533
Além de muito bonita,
é também muito modesta.
520
00:31:20,600 --> 00:31:22,833
Alunos!
521
00:31:22,900 --> 00:31:25,867
O senhor Morales
deu de presente para nossa escola
522
00:31:25,967 --> 00:31:29,567
um projetor de alta definição,
um aparelho Blu-ray
523
00:31:29,633 --> 00:31:33,733
e uma coleção maravilhosa
de DVDs educativos.
524
00:31:33,800 --> 00:31:37,267
[crianças] Eba!
525
00:31:42,100 --> 00:31:45,967
Silêncio.
526
00:31:47,200 --> 00:31:50,100
Que maravilha, vai ser
de grande utilidade para os alunos.
527
00:31:50,200 --> 00:31:51,167
Muito obrigada.
528
00:31:51,267 --> 00:31:53,233
Não precisa agradecer, por favor.
529
00:31:53,300 --> 00:31:57,667
Se quiser conversar, fazer perguntas
para as crianças, fique à vontade.
530
00:31:57,733 --> 00:31:59,133
Obrigado.
531
00:31:59,200 --> 00:32:04,000
A diretora comentou que a filha
do Dr. Medsen é aluna desta turma.
532
00:32:04,067 --> 00:32:05,300
É sim.
533
00:32:05,800 --> 00:32:08,667
Sou eu, meu nome é Maria Joaquina Medsen.
534
00:32:08,733 --> 00:32:09,867
Muito prazer.
535
00:32:09,967 --> 00:32:12,733
Muito prazer. Então, é a filha do Miguel.
536
00:32:12,800 --> 00:32:14,133
Sim, senhor.
537
00:32:14,200 --> 00:32:17,033
Mas que menina bonita!
538
00:32:17,100 --> 00:32:19,000
Assim como todos aqui.
539
00:32:19,733 --> 00:32:21,867
Faz tempo
que não tenho notícias do Miguel.
540
00:32:21,933 --> 00:32:23,233
Somos amigos de infância.
541
00:32:23,333 --> 00:32:26,600
Sabia que meu pai é médico?
O melhor de todos.
542
00:32:26,733 --> 00:32:31,500
Sei, minha família
e a de seu pai eram muito próximas.
543
00:32:31,567 --> 00:32:34,267
Dividíamos a dificuldade da pobreza.
544
00:32:34,333 --> 00:32:39,000
Uma vez, seu pai e eu fomos pegos
pelo vizinho roubando galinha.
545
00:32:39,067 --> 00:32:40,467
[crianças riem]
546
00:32:40,533 --> 00:32:42,933
Acreditam nisso?
547
00:32:44,800 --> 00:32:46,933
Nossos pais ficaram muito bravos, porque,
548
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
por mais que passássemos dificuldades,
549
00:32:49,367 --> 00:32:52,967
a honestidade sempre
foi mais importante do que qualquer coisa.
550
00:32:53,033 --> 00:32:55,767
Eu, hein. Quem diria.
551
00:32:55,833 --> 00:32:57,267
A dignidade,
552
00:32:57,333 --> 00:33:01,067
a honestidade, a perseverança
são três ingredientes
553
00:33:01,133 --> 00:33:03,900
muito importantes para crescer na vida
554
00:33:03,967 --> 00:33:06,033
e chegar aos objetivos.
555
00:33:06,100 --> 00:33:07,833
Escutaram, crianças?
556
00:33:07,900 --> 00:33:11,400
Sim, professora Helena.
557
00:33:12,333 --> 00:33:14,467
Dê lembranças ao seu pai, Maria Joaquina.
558
00:33:14,767 --> 00:33:16,000
Sim, senhor.
559
00:33:17,300 --> 00:33:21,200
A marquesa da Orgulholândia é filha
de um ladrão de galinhas, que coisa!
560
00:33:21,267 --> 00:33:22,600
[risadas]
561
00:33:25,300 --> 00:33:27,600
E você, qual seu nome?
562
00:33:31,600 --> 00:33:33,067
Isso vai ser ótimo.
563
00:33:33,167 --> 00:33:36,200
Só quero ver o coitado levantar
com as sandálias de borracha.
564
00:33:41,967 --> 00:33:45,900
Você não ouviu o Sr. Morales, Cirilo?
565
00:33:45,967 --> 00:33:48,400
Levante, responda a pergunta.
566
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Não.
567
00:33:51,900 --> 00:33:53,267
Por que não, Cirilo?
568
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Porque não estou de sapatos.
41459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
