Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,367
Ficou com medo de contar para seu pai.
2
00:00:04,533 --> 00:00:08,333
[suspira] Mas Jaime,
fugir não resolve nada.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,833
O que resolve, é você se esforçar
e estudar para recuperar a nota.
4
00:00:11,900 --> 00:00:15,433
Eu sou muito burro,
professora, não adianta.
5
00:00:15,500 --> 00:00:18,600
Não fale assim de você, Jaime,
você não é burro.
6
00:00:18,667 --> 00:00:20,833
Só tem que se dedicar mais aos estudos.
7
00:00:20,967 --> 00:00:24,067
[suspira triste] Até parece que é fácil.
8
00:00:24,133 --> 00:00:26,067
Não, não é fácil.
9
00:00:27,767 --> 00:00:31,233
Mas você pode contar comigo
e com os seus colegas para te ajudar.
10
00:00:31,300 --> 00:00:32,200
É…
11
00:00:32,867 --> 00:00:35,833
Pena que vocês não podem apanhar
do meu pai por mim.
12
00:00:36,533 --> 00:00:37,367
[suspira]
13
00:00:37,433 --> 00:00:40,967
Eu não quero apanhar, professora.
Dói quando ele me bate.
14
00:00:43,300 --> 00:00:47,033
Jaime, tudo que nós fazemos
tem consequências.
15
00:00:47,100 --> 00:00:49,333
E provavelmente,
seu pai vai te castigar sim.
16
00:00:50,067 --> 00:00:52,100
Mas ele não vai levantar a mão para você.
17
00:00:52,667 --> 00:00:53,633
Me deu sua palavra.
18
00:00:53,700 --> 00:00:57,033
O meu pai eu conheço muito bem.
19
00:00:57,100 --> 00:01:01,333
Para você, ele dá a palavra,
e para mim, as palmadas.
20
00:01:01,400 --> 00:01:05,167
Jaime, o seu pai é um bom homem.
Ele vai cumprir a promessa.
21
00:01:05,833 --> 00:01:08,233
Viu? Pode ter certeza.
22
00:01:14,533 --> 00:01:16,967
Deixa eu ouvir também.
23
00:01:17,033 --> 00:01:19,367
O que eles estão falando. Vai.
24
00:01:19,433 --> 00:01:20,933
[Laura exclama] Ai!
25
00:01:29,833 --> 00:01:33,600
O que é que os santos diabinhos
estão fazendo?
26
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
A gente está tentando ouvir.
27
00:01:35,233 --> 00:01:36,833
Nada disso.
28
00:01:36,900 --> 00:01:41,967
Vocês não aprenderam que ficar escutando
atrás da porta é falta de educação?
29
00:01:42,033 --> 00:01:43,300
Mas, Firmino…
30
00:01:43,367 --> 00:01:45,500
Saiam daí.
31
00:01:45,567 --> 00:01:47,600
Vocês podem voltar para casa,
32
00:01:47,667 --> 00:01:52,633
aproveitar o domingo para passear, para ir
ao cinema, aproveitar melhor o tempo.
33
00:01:52,700 --> 00:01:55,667
Queríamos saber o que a professora
está falando com o Jaime.
34
00:01:55,733 --> 00:02:00,400
Bisbilhoteiros, isso é o que vocês são.
35
00:02:02,233 --> 00:02:07,300
[burburinho]
36
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
[alunos] Tchau, Firmino.
37
00:02:12,867 --> 00:02:14,800
Com licença, professora.
38
00:02:23,367 --> 00:02:24,467
Ele está bem?
39
00:02:25,233 --> 00:02:26,100
Vai ficar.
40
00:02:26,167 --> 00:02:28,900
A senhorita poderia me acompanhar?
41
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
[suspira]
42
00:02:35,467 --> 00:02:41,233
Os seus alunos estavam atrás da porta
curiosos tentando escutar.
43
00:02:41,300 --> 00:02:43,600
Hmm. Está bem.
44
00:02:46,867 --> 00:02:47,700
[alunos gritam]
45
00:02:47,867 --> 00:02:49,800
[burburinho]
46
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
♪ Brincadeira de criançaComo é bom, como é bom ♪
47
00:02:53,767 --> 00:02:55,867
♪ Guardo ainda na lembrança ♪
48
00:02:56,033 --> 00:02:57,433
Vocês são danados.
49
00:02:59,400 --> 00:03:01,267
Mas eu amo vocês.
50
00:03:01,333 --> 00:03:03,667
E tem como ser diferente?
51
00:03:03,733 --> 00:03:05,267
Não. [risada]
52
00:03:07,600 --> 00:03:11,767
♪ Brincadeira de criançaComo é bom, como é bom ♪
53
00:03:12,033 --> 00:03:13,833
Conversa com ele, eu espero lá fora.
54
00:03:14,667 --> 00:03:16,367
♪ Como é bom, como é bom ♪
55
00:03:16,867 --> 00:03:21,033
♪ Paz, amor e esperançaComo é bom, como é bom ♪
56
00:03:21,100 --> 00:03:24,967
♪ Vem pro CarrosselQue é muito bom! ♪
57
00:03:25,767 --> 00:03:29,433
♪ Acorda criançadaTá na hora da gente brincar ♪
58
00:03:31,433 --> 00:03:33,633
[Laura] Vou para casa que estou com fome.
59
00:03:33,700 --> 00:03:35,467
Eu também. Vamos, Paulo?
60
00:03:35,533 --> 00:03:37,867
Que, vai, não tenho
nada a ver com a sua vida.
61
00:03:37,933 --> 00:03:40,667
A Patrulha Salvadora cumpriu
a sua primeira missão.
62
00:03:40,733 --> 00:03:43,100
-Irado.
-[Carmem ri baixo]
63
00:03:43,167 --> 00:03:45,767
Eu sabia que juntos a gente ia vencer.
64
00:03:45,833 --> 00:03:46,767
[Valéria ri]
65
00:03:46,833 --> 00:03:50,233
Olha lá. A professora Helena
está conversando com o pai do Jaime.
66
00:03:50,300 --> 00:03:54,167
Não disse para não perder
as esperanças, seu Rafael? É um alívio.
67
00:03:54,233 --> 00:03:58,867
Alívio eu vou ter depois que eu agarrar
esse moleque e der umas boas palmadas.
68
00:03:58,933 --> 00:04:01,833
Seu Rafael, o senhor deu a sua palavra.
69
00:04:01,900 --> 00:04:03,433
Agora eu estou desdando.
70
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Cadê o meu filho? Cadê o Jaime?
71
00:04:07,800 --> 00:04:09,167
É verdade, seu Rafael.
72
00:04:11,533 --> 00:04:12,733
O senhor prometeu.
73
00:04:17,300 --> 00:04:18,667
Deu a sua palavra.
74
00:04:22,367 --> 00:04:25,000
Não é nada romântico
um pai bater no filho.
75
00:04:27,833 --> 00:04:29,400
Não seja tão bruto com o Jaime.
76
00:04:29,467 --> 00:04:31,700
É isso aí, abaixo a violência.
77
00:04:31,767 --> 00:04:34,700
-[Paulo] Você não pode fazer isso aí.
-É muito legal.
78
00:04:34,767 --> 00:04:37,100
-Você não pode bater.
-Não pode bater.
79
00:04:37,167 --> 00:04:38,067
[burburinho]
80
00:04:38,133 --> 00:04:40,533
Calma crianças, calma.
81
00:04:40,600 --> 00:04:42,467
-Calma, ei.
-[burburinho]
82
00:04:42,533 --> 00:04:44,967
Esse problema não vai ser
resolvido por vocês.
83
00:04:45,033 --> 00:04:48,800
Mas peraí, professora. Isso não é justo
com a gente que achou o Jaime.
84
00:04:48,867 --> 00:04:50,133
Eu sei, Valéria.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,833
E nós estamos muito gratos
à Patrulha Salvadora.
86
00:04:54,900 --> 00:04:57,400
Mas me deixem conversar
com o pai do Jaime sozinha.
87
00:04:57,467 --> 00:04:59,167
Está bom, professora.
88
00:04:59,233 --> 00:05:01,367
Vamos, pessoal? Vamos?
89
00:05:09,133 --> 00:05:12,067
Deus não gosta quando prometemos
uma coisa e fazemos outra.
90
00:05:12,133 --> 00:05:13,900
[bravo] O que você disse, moleque?
91
00:05:13,967 --> 00:05:16,467
Deus vai ficar bravo
se o senhor bater no Jaime.
92
00:05:16,533 --> 00:05:19,767
Acho que você está merecendo
levar umas boas palmadas
93
00:05:19,833 --> 00:05:22,267
para aprender a respeitar os mais velhos.
94
00:05:22,333 --> 00:05:24,600
Por favor, se acalme, seu Rafael.
95
00:05:24,667 --> 00:05:26,567
[Rafael] Vim para falar com meu filho.
96
00:05:26,700 --> 00:05:30,633
Não para ouvir essas crianças dizerem
o que devo ou não fazer com ele.
97
00:05:31,200 --> 00:05:34,633
Cirilo, pode voltar
para sua casa, está bem?
98
00:05:36,467 --> 00:05:37,400
[Rafael] Desculpa.
99
00:05:39,333 --> 00:05:40,833
[Rafael e Helena riem]
100
00:05:40,900 --> 00:05:44,633
Mas é que eu estou muito nervoso,
eu não dormi a noite inteira.
101
00:05:44,700 --> 00:05:47,433
E ainda vem essas crianças se meterem.
102
00:05:47,500 --> 00:05:50,233
Eu perdi o controle.
Me desculpe, professora.
103
00:05:51,700 --> 00:05:53,300
Está pronto para ver o Jaime?
104
00:05:53,367 --> 00:05:54,500
Estou.
105
00:05:55,633 --> 00:05:57,133
[suspira e ri]
106
00:05:58,367 --> 00:06:01,833
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
107
00:06:33,200 --> 00:06:36,833
O Jaime está atrás daquela porta.
Arrependido do que fez.
108
00:06:36,900 --> 00:06:42,367
É fácil se arrepender depois de quase
ter matado todos de preocupação.
109
00:06:43,400 --> 00:06:47,633
Lembre que por trás da fuga do Jaime,
das noites horríveis que passamos,
110
00:06:47,700 --> 00:06:49,267
está o medo que o Jaime tem.
111
00:06:50,067 --> 00:06:51,200
Do senhor.
112
00:06:51,267 --> 00:06:54,933
Eu também teria medo do meu pai
se tivesse tirado essa nota que ele tirou.
113
00:06:55,467 --> 00:06:56,867
Não, seu Rafael,
114
00:06:57,467 --> 00:07:03,233
o medo do Jaime é porque você só sabe
fazê-lo entender as coisas com violência.
115
00:07:03,667 --> 00:07:06,100
[risos] Você tem razão, professora.
116
00:07:06,167 --> 00:07:08,300
E além do mais, como disseram as crianças,
117
00:07:08,367 --> 00:07:10,333
eu prometi que não ia bater no Jaime.
118
00:07:10,900 --> 00:07:14,433
Mas é difícil manter a calma
depois de todo esse nervosismo que passei.
119
00:07:14,500 --> 00:07:15,733
Entende, não é?
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,867
Sim, mas você precisa se controlar.
121
00:07:17,933 --> 00:07:19,367
[risos] Está bom.
122
00:07:19,433 --> 00:07:21,533
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
123
00:07:21,600 --> 00:07:22,667
O que é isso?
124
00:07:24,167 --> 00:07:25,500
Seu filho.
125
00:07:26,400 --> 00:07:27,367
O Jaime?
126
00:07:28,200 --> 00:07:31,033
Tocando bonito assim? Desse jeito?
127
00:07:31,100 --> 00:07:35,133
Ele fez um amigo nessa aventura
e ganhou essa gaita de recordação.
128
00:07:35,733 --> 00:07:36,600
Nossa.
129
00:07:37,533 --> 00:07:39,767
Mas ele está tocando muito bem, não acha?
130
00:07:40,033 --> 00:07:42,100
Sim, ele tem talento para isso.
131
00:07:43,300 --> 00:07:46,333
Eu não sabia que ele tinha
facilidade para música.
132
00:07:46,400 --> 00:07:49,367
Escuta. [risadinha]
133
00:07:49,433 --> 00:07:52,733
Eu sempre achei que ele era burro.
134
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
[Helena ri]
135
00:07:54,600 --> 00:07:55,667
Vamos?
136
00:07:55,733 --> 00:07:56,967
[Rafael sussurra] Vamos.
137
00:07:58,433 --> 00:08:00,900
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
138
00:08:49,733 --> 00:08:50,567
[para de tocar]
139
00:08:53,067 --> 00:08:54,067
[Helena] Jaime?
140
00:08:54,833 --> 00:08:56,867
Seu pai veio buscar você.
141
00:08:56,933 --> 00:08:57,767
[choraminga]
142
00:08:58,767 --> 00:08:59,833
[música tema tocando]
143
00:09:07,033 --> 00:09:09,800
♪ Entre duendes e fadas ♪
144
00:09:09,900 --> 00:09:13,100
♪ A terra encantada espera por nós ♪
145
00:09:13,967 --> 00:09:18,300
♪ Abra o seu coraçãoNa mesma canção ♪
146
00:09:18,367 --> 00:09:21,000
♪ Em uma só voz ♪
147
00:09:21,067 --> 00:09:23,800
♪ Entra, vem no picadeiro ♪
148
00:09:23,900 --> 00:09:28,100
♪ Pintar essa caraCom tinta e pó ♪
149
00:09:28,167 --> 00:09:30,433
♪ Deixa a criança escondida ♪
150
00:09:30,500 --> 00:09:35,067
{\an8}♪ Esquecida, esquecer que ela é avó ♪
151
00:09:35,133 --> 00:09:37,400
{\an8}♪ Embarque neste carrossel ♪
152
00:09:37,467 --> 00:09:40,933
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA terra é quase o céu ♪
153
00:09:42,233 --> 00:09:44,400
♪ Embarque neste carrossel ♪
154
00:09:44,467 --> 00:09:47,967
♪ Onde o mundo faz de contaA terra é quase o céu ♪
155
00:09:49,267 --> 00:09:51,367
♪ Embarque neste carrossel ♪
156
00:09:51,433 --> 00:09:54,633
♪ Onde o mundo faz de contaA terra é quase o céu ♪
157
00:09:56,367 --> 00:10:00,533
♪ Embarque neste carrossel ♪
158
00:10:15,733 --> 00:10:19,700
Jaime.
159
00:10:21,400 --> 00:10:22,233
Jaime.
160
00:10:23,433 --> 00:10:24,833
Olha para mim, meu gordinho.
161
00:10:27,667 --> 00:10:29,033
[chorando]
162
00:10:34,067 --> 00:10:35,533
[voz chorosa] Me perdoa, pai.
163
00:10:35,600 --> 00:10:36,967
[voz chorosa] Nunca mais,
164
00:10:37,033 --> 00:10:39,467
nunca mais faz isso comigo.
165
00:10:40,033 --> 00:10:41,533
[voz chorosa] Tá, me perdoa.
166
00:10:41,600 --> 00:10:44,267
Que susto que você deu na gente, moleque.
167
00:10:44,333 --> 00:10:45,467
Não vou fazer de novo.
168
00:10:45,767 --> 00:10:48,833
[Rafael funga] Agora toca.
169
00:10:48,900 --> 00:10:51,867
Toca que quero
que a professora escute você tocar.
170
00:10:51,933 --> 00:10:52,867
Eu pai?
171
00:10:52,933 --> 00:10:54,467
Você, filho, vai.
172
00:10:57,700 --> 00:10:59,400
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
173
00:11:08,100 --> 00:11:12,300
["Ciranda da Bailarina",
de Priscilla Alcântara, tocando]
174
00:11:12,567 --> 00:11:16,567
♪ Procurando bemTodo mundo tem pereba ♪
175
00:11:16,633 --> 00:11:20,567
♪ Marca de bexiga ou vacina ♪
176
00:11:20,633 --> 00:11:24,533
♪ E tem piriri, tem lombriga, tem ameba ♪
177
00:11:24,600 --> 00:11:27,733
♪ Só a bailarina que não tem ♪
178
00:11:28,433 --> 00:11:32,100
♪ E não tem coceiraVerruga, nem frieira ♪
179
00:11:32,167 --> 00:11:35,800
♪ Nem falta de maneira ela tem ♪
180
00:11:36,633 --> 00:11:40,533
♪ Futucando bemTodo mundo tem piolho ♪
181
00:11:40,600 --> 00:11:44,200
♪ Ou tem cheiro de creolina ♪
182
00:11:44,267 --> 00:11:46,000
[burburinho na televisão]
183
00:11:46,067 --> 00:11:49,100
Você é uma mula mesmo.
Que ideia idiota de fugir de casa.
184
00:11:49,167 --> 00:11:51,500
Para de encher o saco, estou vendo TV.
185
00:11:52,500 --> 00:11:55,067
Gordinho, a situação em casa vai mudar.
186
00:11:55,133 --> 00:11:57,367
Você vai ter
que aprender a comer com modos.
187
00:11:57,433 --> 00:11:59,600
Modos significa menos comida?
188
00:11:59,667 --> 00:12:00,800
Também.
189
00:12:00,867 --> 00:12:02,300
Vai me castigar, pai?
190
00:12:02,367 --> 00:12:05,833
Sua mãe e eu tivemos
uma conversa muito séria a seu respeito.
191
00:12:05,900 --> 00:12:08,733
E você dê graças a Deus pela sua mãe.
192
00:12:08,800 --> 00:12:11,167
Por causa dela
não vou te colocar de castigo.
193
00:12:11,233 --> 00:12:12,067
[rindo] Sério?
194
00:12:12,133 --> 00:12:12,967
[risada]
195
00:12:13,033 --> 00:12:17,667
Agora para completar o dia, só falta
um bolo de chocolate com brigadeiro.
196
00:12:17,733 --> 00:12:19,300
Menos, baleia, menos.
197
00:12:19,367 --> 00:12:21,933
Olha para esse cabelo lambido
antes de falar de mim.
198
00:12:22,000 --> 00:12:24,867
Quieto, os dois.
Estou falando com o cabeça de prego.
199
00:12:25,267 --> 00:12:28,367
Olha, eu não vou bater,
nem te colocar de castigo
200
00:12:28,433 --> 00:12:31,333
porque a própria nota
que você tirou já é um castigo.
201
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Ou você acha que tem castigo pior
do que ser burro
202
00:12:34,467 --> 00:12:36,667
e ter tirado a nota mais baixa da classe?
203
00:12:36,733 --> 00:12:39,300
Isso é modo de falar
com o meu gordinho, Rafael?
204
00:12:39,367 --> 00:12:41,000
Mas só assim que ele entende.
205
00:12:41,067 --> 00:12:43,633
Gente ignorante só entende
as coisas com ignorância.
206
00:12:43,700 --> 00:12:46,233
Estou de olho em você. Se prepara, garoto.
207
00:12:55,433 --> 00:12:56,667
[barulho do videogame]
208
00:12:58,533 --> 00:12:59,433
[videogame apita]
209
00:12:59,500 --> 00:13:00,633
[frustrado] Droga.
210
00:13:18,633 --> 00:13:19,567
Chulé.
211
00:13:20,033 --> 00:13:21,867
Você está aí na outra dimensão?
212
00:13:23,233 --> 00:13:25,600
"Nossas dúvidas são traidoras
213
00:13:25,667 --> 00:13:29,367
e nos fazem perder
o que, com frequência, poderíamos ganhar.
214
00:13:29,433 --> 00:13:31,267
Por simples medo de arriscar."
215
00:13:31,333 --> 00:13:33,200
Ih, não entendi nada.
216
00:13:33,667 --> 00:13:34,700
William Shakespeare.
217
00:13:34,767 --> 00:13:38,800
Evidente que o senhor quer ir
atrás do seu amigo malcheiroso,
218
00:13:38,867 --> 00:13:41,700
então por que simplesmente
não toma coragem e vai?
219
00:13:41,767 --> 00:13:43,233
Mas, Senhor Cadeirudo,
220
00:13:43,300 --> 00:13:47,067
como posso ir atrás do chulé se o portal
da outra dimensão está fechado?
221
00:13:47,133 --> 00:13:48,367
Hmmm.
222
00:13:48,433 --> 00:13:51,833
Talvez seja preciso
uma boa dose de coragem
223
00:13:51,900 --> 00:13:53,667
para que ele volte a abrir.
224
00:13:53,733 --> 00:13:54,933
Mas eu tenho coragem.
225
00:13:55,000 --> 00:13:57,133
Hmmm. Tem mesmo?
226
00:13:57,200 --> 00:13:58,367
Não é o que parece.
227
00:13:59,067 --> 00:14:00,500
É, o senhor tem razão.
228
00:14:01,033 --> 00:14:03,200
Eu tenho medo
de ser sugado de novo para lá.
229
00:14:03,267 --> 00:14:05,800
Só que ao mesmo tempo,
eu quero ir buscar o Chulé.
230
00:14:05,867 --> 00:14:09,967
E por que não chama um amigo
para ser o seu aliado nessa jornada
231
00:14:10,033 --> 00:14:11,800
rumo ao desconhecido?
232
00:14:11,867 --> 00:14:14,567
Boa, talvez o Davi tope.
Vou ligar para ele.
233
00:14:19,500 --> 00:14:20,533
[discando]
234
00:14:21,533 --> 00:14:23,733
[telefone tocando]
235
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
Alô?
236
00:14:27,900 --> 00:14:29,067
Alô, Davi.
237
00:14:29,133 --> 00:14:30,967
Oi, e aí, Adriano? Tudo bem?
238
00:14:31,033 --> 00:14:31,867
Tudo.
239
00:14:31,933 --> 00:14:35,467
Agora que o Jaime já apareceu
e está tudo resolvido com ele,
240
00:14:35,533 --> 00:14:39,267
será que você não quer vir me ajudar
a encontrar o Chulé na outra dimensão?
241
00:14:39,333 --> 00:14:40,533
Ah, pode ser.
242
00:14:41,267 --> 00:14:42,767
[piscada]
243
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Boa, então vem, você pode dormir aqui.
244
00:14:45,667 --> 00:14:47,233
Beleza, vou falar com meu pai.
245
00:14:47,300 --> 00:14:49,100
Minha mãe está na reunião da escola.
246
00:14:49,367 --> 00:14:50,367
Beleza, então tchau.
247
00:14:54,067 --> 00:14:55,600
Senhor Cadeirudo, ele topou.
248
00:14:55,667 --> 00:14:59,700
Ah, que bom. Que bom,
muito bom, muito bom. [risada]
249
00:15:00,367 --> 00:15:03,767
Pessoal, eu juro
que vou encontrar o Chulé.
250
00:15:03,833 --> 00:15:05,600
Ou não me chamo Adriano Ramos.
251
00:15:05,667 --> 00:15:09,333
É isso aí, Adriano, é isso aí!
A gente acredita em você.
252
00:15:09,400 --> 00:15:10,333
Isso aí, Adriano.
253
00:15:10,433 --> 00:15:12,200
[móveis e brinquedos exclamando]
254
00:15:14,033 --> 00:15:19,200
{\an8}A escola poderia ter uma lanchonete
ou um lugar para servir o lanche.
255
00:15:19,267 --> 00:15:20,933
Concordo plenamente com o senhor.
256
00:15:21,733 --> 00:15:27,000
O orçamento da escola já está completo.
257
00:15:27,067 --> 00:15:29,667
Olha, se a mensalidade
da escola for aumentar
258
00:15:29,733 --> 00:15:32,000
por causa da lanchonete, eu sou contra.
259
00:15:32,067 --> 00:15:34,267
Eu já pago muito
para meu filho estudar aqui.
260
00:15:34,333 --> 00:15:35,967
Mas, minha senhora, peraí,
261
00:15:36,033 --> 00:15:41,600
não dá para ignorar de que tem alunos
que vêm na escola e não têm o que comer.
262
00:15:41,667 --> 00:15:42,500
Por quê?
263
00:15:42,567 --> 00:15:44,600
Porque a família está em uma fase ruim.
264
00:15:44,667 --> 00:15:47,933
Se o problema for
por uma questão orçamentária da escola,
265
00:15:48,600 --> 00:15:51,100
podendo acarretar
um aumento brusco da mensalidade,
266
00:15:51,700 --> 00:15:54,967
eu faço questão de doar
o que for necessário
267
00:15:55,033 --> 00:15:56,933
para a lanchonete ser construída.
268
00:15:57,000 --> 00:15:58,267
[suspiros de alívio]
269
00:15:58,333 --> 00:16:03,500
O senhor está querendo dizer
que vai doar a lanchonete para a escola?
270
00:16:04,100 --> 00:16:04,933
Isso mesmo.
271
00:16:05,900 --> 00:16:10,067
Eu também faço questão de ajudar
e doar metade da lanchonete.
272
00:16:10,133 --> 00:16:12,167
Ótimo.
273
00:16:12,633 --> 00:16:14,433
Ótimo.
274
00:16:14,500 --> 00:16:19,600
É importantíssimo que os pais participem
das benfeitorias. [risadinha]
275
00:16:20,133 --> 00:16:23,233
Sendo assim, não há nada que impeça
276
00:16:23,300 --> 00:16:24,967
a construção da lanchonete.
277
00:16:25,033 --> 00:16:26,133
[burburinho]
278
00:16:26,200 --> 00:16:27,567
[diretora limpa a garganta]
279
00:16:27,633 --> 00:16:29,933
Só mais uma coisinha.
280
00:16:31,133 --> 00:16:37,500
A escola não poderá arcar
com as despesas de comida mensais.
281
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
As mensalidades vão ter que aumentar.
282
00:16:42,600 --> 00:16:48,433
E o projeto só será aprovado, óbvio,
se estiverem de acordo com tais condições.
283
00:16:50,867 --> 00:16:54,800
Bom, vai depender
de quanto for esse aumento.
284
00:16:55,467 --> 00:16:59,800
Mas, por agora, eu concordo.
285
00:16:59,867 --> 00:17:02,467
Então está decidido. [risada]
286
00:17:02,533 --> 00:17:03,367
Está decidido.
287
00:17:03,433 --> 00:17:07,967
A escola terá uma lanchonete doada
pelos pais, uma comissão
288
00:17:08,033 --> 00:17:10,167
que está encabeçada pelo doutor Miguel
289
00:17:10,633 --> 00:17:12,200
e pelo senhor Zapata.
290
00:17:13,033 --> 00:17:14,067
[risadas]
291
00:17:22,067 --> 00:17:24,067
Eu entendo a sua preocupação, filho.
292
00:17:24,133 --> 00:17:26,500
Mãe, se você entendesse, não fumava.
293
00:17:26,567 --> 00:17:28,667
Você mesma fala que cigarro faz mal.
294
00:17:28,733 --> 00:17:30,267
Eu sei que faz mal,
295
00:17:30,333 --> 00:17:33,333
mas é que é muito difícil
para um adulto largar um vício.
296
00:17:33,400 --> 00:17:35,700
E um vício que te acompanha a tanto tempo.
297
00:17:35,767 --> 00:17:37,367
A professora Helena falou
298
00:17:37,433 --> 00:17:40,633
que se tivermos força de vontade,
fazemos qualquer coisa.
299
00:17:40,700 --> 00:17:42,200
[risada] Olha…
300
00:17:42,833 --> 00:17:46,933
Eu prometo a você que eu vou fazer
o meu melhor para largar o cigarro.
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,367
Mas eu vou precisar muito da sua ajuda.
302
00:17:49,433 --> 00:17:51,067
É claro que eu te ajudo, mãe.
303
00:17:51,133 --> 00:17:54,033
Eu vou ficar 24 horas por dia te vigiando.
304
00:17:54,100 --> 00:17:55,200
Pode contar comigo.
305
00:17:55,667 --> 00:17:58,033
[beijo] Faço qualquer coisa
por você, meu filho.
306
00:17:58,100 --> 00:17:58,933
[Jaime ri]
307
00:17:59,000 --> 00:18:03,767
♪ Beijo, beijo, beijo, beijoBeijinho, beijão ♪
308
00:18:04,233 --> 00:18:09,233
♪ Todo dia tem um beijo na televisão ♪
309
00:18:09,767 --> 00:18:14,700
♪ O galã beija a mocinhaA netinha, o vovô ♪
310
00:18:15,267 --> 00:18:16,567
♪ A mamãe beija o bebê ♪
311
00:18:16,633 --> 00:18:17,533
Oi, amor.
312
00:18:18,133 --> 00:18:18,967
Oi.
313
00:18:20,467 --> 00:18:21,700
-Tudo bem?
-Tudo.
314
00:18:21,767 --> 00:18:22,733
E a Maria Joaquina?
315
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
Está no quarto conversando
com as primas no computador.
316
00:18:26,200 --> 00:18:27,167
Como foi a reunião?
317
00:18:27,867 --> 00:18:31,400
Foi decidido que a escola terá
uma lanchonete para os alunos.
318
00:18:31,467 --> 00:18:32,800
Ai que notícia boa.
319
00:18:33,333 --> 00:18:35,700
O pai do Daniel e eu vamos doar
para a escola.
320
00:18:35,767 --> 00:18:39,167
A escola não tem condições
para bancar um investimento.
321
00:18:39,233 --> 00:18:41,433
Que bom que tomaram esta atitude, Miguel.
322
00:18:41,800 --> 00:18:44,367
Achava um absurdo
uma escola não ter uma lanchonete.
323
00:18:44,467 --> 00:18:46,000
Qualquer escola de bairro tem.
324
00:18:46,067 --> 00:18:48,867
Decidimos isso porque tem
aluno passando fome no recreio.
325
00:18:48,933 --> 00:18:51,633
Os pais não podem comprar
comida e o lanche dos filhos.
326
00:18:51,700 --> 00:18:53,933
Depois dizem
que o país está mil maravilhas.
327
00:18:54,000 --> 00:18:56,267
A lanchonete vai dar lanche para todos.
328
00:18:56,333 --> 00:18:58,933
E os pais que podem,
pagam a mais a mensalidade.
329
00:19:00,367 --> 00:19:01,333
E o meu médico?
330
00:19:02,233 --> 00:19:05,267
Vai querer que eu prepare um lanchinho
para ele também?
331
00:19:06,167 --> 00:19:09,633
Não, não é preciso. Estou muito cansado.
332
00:19:09,700 --> 00:19:13,100
Vou subir só para dar um beijinho
na Maria Joaquina e vou me deitar.
333
00:19:13,233 --> 00:19:14,733
["Tanto Faz",
de Brunna e Matheus, tocando]
334
00:19:14,933 --> 00:19:16,100
Está bom.
335
00:19:17,933 --> 00:19:21,033
♪ Se vai emboraEu vou chorar ♪
336
00:19:21,100 --> 00:19:24,000
♪ Mas o que é que tem ♪
337
00:19:24,600 --> 00:19:27,233
♪ É claroEu sabia que depois daquele dia ♪
338
00:19:27,433 --> 00:19:29,800
♪ Que você ficou me olhandoMe querendo, procurando ♪
339
00:19:29,867 --> 00:19:30,867
Oi, filha.
340
00:19:30,933 --> 00:19:32,000
Mamãe!
341
00:19:32,067 --> 00:19:33,900
Ai, que saudades.
342
00:19:35,333 --> 00:19:36,900
Acabei de terminar minha lição.
343
00:19:36,967 --> 00:19:38,500
Vem cá, Carmem.
344
00:19:39,233 --> 00:19:43,433
A mamãe acabou de voltar da sua escola.
Foi ter uma reunião de pais e mestres.
345
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
E ficou decidido
que a escola vai ter uma lanchonete.
346
00:19:46,900 --> 00:19:49,467
Uma lanchonete! Que legal!
347
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
Mas acho que o lanche vai ser muito caro.
348
00:19:52,967 --> 00:19:54,467
A gente não vai ter que pagar.
349
00:19:54,533 --> 00:19:56,833
Sendo bolsista,
você ganha o lanche. [risada]
350
00:19:56,900 --> 00:19:58,033
É mesmo, mãe?
351
00:19:58,100 --> 00:20:01,600
É, minha querida,
agora vai poder lanchar todos os dias.
352
00:20:01,667 --> 00:20:04,433
Ai, acho que a maré ruim está mudando.
353
00:20:09,633 --> 00:20:12,200
[Jonas] Vai logo.
Pula para a gente passar de fase.
354
00:20:12,267 --> 00:20:13,100
Pula.
355
00:20:13,167 --> 00:20:14,067
-Não.
-[videogame apita]
356
00:20:14,133 --> 00:20:16,867
Ai, como você é burro,
nem no videogame você acerta.
357
00:20:16,933 --> 00:20:19,900
Também, você fica falando
no meu ouvido e me atrapalhando.
358
00:20:19,967 --> 00:20:21,733
Vê se fica quieto e me deixa jogar.
359
00:20:21,800 --> 00:20:24,367
A festa acabou.
Jonas, para o quarto estudar.
360
00:20:24,433 --> 00:20:26,500
Não é certo eu me ferrar
por causa deste gordo.
361
00:20:26,567 --> 00:20:29,133
Pelo menos não penteio o cabelo
que nem mocinha.
362
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Jonas, para o quarto.
363
00:20:31,267 --> 00:20:33,067
Jaime, para a mesa, estudando. Já!
364
00:20:33,133 --> 00:20:34,333
Mas eu estou cansado.
365
00:20:34,400 --> 00:20:37,367
Está cansado? Para jogar videogame,
você não estava cansado.
366
00:20:37,433 --> 00:20:39,800
Para jogar videogame não preciso pensar.
367
00:20:39,867 --> 00:20:42,167
Ah, é? Olha, já para a mesa.
368
00:20:42,233 --> 00:20:47,000
Só vai sair da mesa depois
de fazer a lição e estudar mais uma hora.
369
00:20:47,067 --> 00:20:48,467
Mas, pai, é muita coisa.
370
00:20:48,533 --> 00:20:49,700
É muita coisa, é?
371
00:20:49,767 --> 00:20:52,567
Não falei que a situação aqui ia mudar?
Já começou.
372
00:20:53,533 --> 00:20:55,500
Ah, pai, só hoje, por favor.
373
00:20:55,567 --> 00:20:56,567
Que só hoje, o quê?
374
00:20:56,633 --> 00:20:57,467
Tem que estudar.
375
00:20:58,133 --> 00:21:02,567
Quem sabe de uma vez por todas,
você enche essa cabeça com coisa boa
376
00:21:02,633 --> 00:21:04,800
em vez de encher a barriga só de porcaria.
377
00:21:05,667 --> 00:21:06,733
[bate palmas] Está demorando.
378
00:21:06,800 --> 00:21:07,667
-Vamos, rapaz.
-Peraí.
379
00:21:07,733 --> 00:21:09,867
Vai, cabeçudo. Olha o negócio direito aí.
380
00:21:10,967 --> 00:21:12,167
Estou de olho em você.
381
00:21:12,667 --> 00:21:13,500
Vai, Jaime.
382
00:21:13,567 --> 00:21:14,800
Calma, espera.
383
00:21:23,733 --> 00:21:26,467
Adriano, você tem certeza
de que isso vai ser seguro?
384
00:21:27,133 --> 00:21:29,700
Sim, eu já disse, eu já fui para lá.
385
00:21:31,133 --> 00:21:32,567
Não sei não.
386
00:21:33,700 --> 00:21:36,267
Você vai para outra dimensão
para achar o Chulé
387
00:21:36,333 --> 00:21:37,400
ou não?
388
00:21:38,200 --> 00:21:41,167
Acho que sim. Sei como é perder um amigo.
389
00:21:41,233 --> 00:21:43,367
Ainda mais depois do sumiço do Jaime.
390
00:21:44,000 --> 00:21:45,967
Então usa este colete. Vai te proteger.
391
00:21:49,133 --> 00:21:51,000
Por quê? A gente vai se machucar?
392
00:21:51,067 --> 00:21:52,900
Da última vez, eu não me machuquei.
393
00:21:52,967 --> 00:21:54,767
Mas sabe lá o que podemos encontrar.
394
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Pronto?
395
00:21:58,400 --> 00:21:59,233
Sim.
396
00:21:59,300 --> 00:22:00,367
Então vamos.
397
00:22:00,433 --> 00:22:03,633
Vou na frente e você vem
logo atrás de mim. Senão é perigoso.
398
00:22:03,700 --> 00:22:04,667
Mas por quê?
399
00:22:05,133 --> 00:22:07,500
Se nos perdemos na transição dos mundos,
400
00:22:07,667 --> 00:22:09,300
podemos nos perder para sempre.
401
00:22:14,267 --> 00:22:16,867
A gente pode deixar isso
para outro dia, né, Adriano?
402
00:22:16,933 --> 00:22:20,300
Se deixar para mais tarde,
posso nunca mais ver o Chulé.
403
00:22:20,367 --> 00:22:22,200
Temos que ir o mais rápido possível.
404
00:22:22,833 --> 00:22:24,200
Está bom, né.
405
00:22:24,267 --> 00:22:25,433
Preparado?
406
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
[trovão]
407
00:22:26,400 --> 00:22:27,233
Preparado.
408
00:22:27,833 --> 00:22:28,900
Então lá vou eu.
409
00:22:36,300 --> 00:22:37,933
[Adriano grita]
410
00:22:52,667 --> 00:22:53,833
[Davi grita]
411
00:23:02,800 --> 00:23:03,733
É aqui.
412
00:23:09,333 --> 00:23:11,233
A gente está vivo.
413
00:23:11,867 --> 00:23:13,267
É claro, seu bobo.
414
00:23:13,900 --> 00:23:16,333
Este lugar existe mesmo.
415
00:23:16,933 --> 00:23:18,100
Eu não disse?
416
00:23:20,200 --> 00:23:22,733
Eca, que cheiro ruim!
417
00:23:24,367 --> 00:23:28,567
É das roupas sujas que são sugadas
para debaixo da cama de todo mundo.
418
00:23:29,367 --> 00:23:30,833
Eca, que nojo.
419
00:23:30,900 --> 00:23:32,533
Vamos, temos que achar o Chulé.
420
00:23:32,600 --> 00:23:33,433
[espirro]
421
00:23:34,533 --> 00:23:36,733
Adriano, você ouviu isso?
422
00:23:38,067 --> 00:23:39,267
Sim.
423
00:23:39,333 --> 00:23:42,233
[espirro] Quem são vocês?
424
00:23:44,667 --> 00:23:46,433
O que estão fazendo aqui?
425
00:23:49,033 --> 00:23:53,533
O que vocês dois estão fazendo
dentro do buraco negro?
426
00:23:59,167 --> 00:24:00,767
Viemos em missão de paz.
427
00:24:00,833 --> 00:24:03,833
Vocês não pertencem a este mundo.
428
00:24:03,900 --> 00:24:05,700
Não deveriam estar aqui.
429
00:24:06,267 --> 00:24:07,100
Adriano…
430
00:24:07,667 --> 00:24:09,233
Ela está certa.
431
00:24:09,300 --> 00:24:10,767
Melhor a gente ir embora.
432
00:24:11,300 --> 00:24:12,667
Não, fica.
433
00:24:14,067 --> 00:24:16,467
A gente está procurando
um amigo meu, o Chulé.
434
00:24:17,300 --> 00:24:18,333
Você conhece?
435
00:24:18,400 --> 00:24:20,233
Chulé? Hmmm.
436
00:24:20,300 --> 00:24:22,900
Não, não conheço.
437
00:24:24,033 --> 00:24:27,567
É uma meia bem suja,
tem uns detalhes em vermelho.
438
00:24:27,633 --> 00:24:29,433
E gosta de falar bastante.
439
00:24:29,500 --> 00:24:33,333
[arfa surpresa]
Foi capturado pelo Cartola Negra.
440
00:24:34,933 --> 00:24:37,533
-Cartola Negra?
-Cartola Negra?
441
00:24:38,367 --> 00:24:42,467
Ele é o rei de todo este universo.
442
00:24:42,533 --> 00:24:45,133
Todos devem obediência a ele.
443
00:24:45,700 --> 00:24:46,567
Ele é mau?
444
00:24:46,633 --> 00:24:47,633
Mau? Ha!
445
00:24:47,700 --> 00:24:50,600
Ele é terrivelmente maléfico.
446
00:24:50,833 --> 00:24:53,867
O mais temível de todos.
447
00:24:54,367 --> 00:24:57,300
Se alimenta das roupas sujas.
448
00:24:57,767 --> 00:25:03,067
Quanto mais roupas ele captura,
mais forte ele fica.
449
00:25:03,600 --> 00:25:08,067
O Cartola Negra é bem pior
que o último rei.
450
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
O Bicho-Papão!
451
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
Quando o rei se irrita,
452
00:25:16,067 --> 00:25:19,967
ele some com as pessoas
que invadem o seu mundo.
453
00:25:20,033 --> 00:25:23,367
E as prende no fundo da cartola.
454
00:25:24,900 --> 00:25:28,133
É o fim, eu nunca mais vou ver o Chulé.
455
00:25:29,200 --> 00:25:31,233
Coitado do meu amigo.
456
00:25:31,300 --> 00:25:33,533
Está bom!
457
00:25:34,733 --> 00:25:38,600
Levo vocês até o calabouço
do Cartola Negra.
458
00:25:38,667 --> 00:25:42,267
Se me prometerem me tirar
deste buraco negro
459
00:25:42,333 --> 00:25:44,600
e me levarem para o mundo real.
460
00:25:44,667 --> 00:25:45,767
[espirro]
461
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
-Fechado.
-Fechado.
462
00:25:51,567 --> 00:25:53,233
[gritinho animado]
463
00:26:02,867 --> 00:26:05,467
[suspiro aliviado] Ufa, acabei.
464
00:26:06,133 --> 00:26:07,700
Pai, estou cansado, vou dormir.
465
00:26:07,767 --> 00:26:08,733
Vai sim,
466
00:26:08,800 --> 00:26:11,067
só depois de estudar
mais uma hora inteira.
467
00:26:11,133 --> 00:26:13,333
Hoje vai ser geografia, vai lá.
468
00:26:13,400 --> 00:26:15,833
Mas, pai, eu já fiz a lição inteira.
469
00:26:15,900 --> 00:26:18,433
Está certo, então agora vai estudar
um pouco mais.
470
00:26:18,833 --> 00:26:20,400
O que está me olhando, moleque?
471
00:26:20,467 --> 00:26:21,833
Cara feia para mim é fome.
472
00:26:22,667 --> 00:26:24,067
Como você adivinhou?
473
00:26:24,833 --> 00:26:27,667
Jaime, você devia usar
essa cabeça de melão
474
00:26:27,733 --> 00:26:30,300
para estudar,
não para ficar fazendo piadinha boba.
475
00:26:30,400 --> 00:26:32,267
Agora bota a cara no livro e estuda.
476
00:26:32,333 --> 00:26:33,433
Está bom.
477
00:26:33,500 --> 00:26:35,633
Jaime, deixa de brincadeirinha. Vai.
478
00:26:36,900 --> 00:26:38,000
Estou de olho em você.
479
00:26:38,067 --> 00:26:40,267
♪ Tum, tum, tumMexe, mexe, mexe ♪
480
00:26:40,333 --> 00:26:42,567
♪ Tum, tum, tumMexe, mexe, mexe ♪
481
00:26:42,633 --> 00:26:46,300
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
482
00:26:46,367 --> 00:26:48,833
Vamos, vou colocar o pijama
para a gente dormir.
483
00:26:49,700 --> 00:26:53,267
Também não queria dormir,
hoje o dia foi legal. Vamos, vou colocar.
484
00:26:54,233 --> 00:26:58,933
Um, dois, três, quatro.
485
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Cinco, eita.
486
00:27:02,033 --> 00:27:06,833
Seis, sete, pronto. Ganhamos.
487
00:27:07,767 --> 00:27:09,100
Sabe, Dudu,
488
00:27:09,167 --> 00:27:12,567
vai ter uma lanchonete lá na escola,
e o lanche vai ser de graça.
489
00:27:13,067 --> 00:27:15,667
Um dia desses,
eu só como metade do meu lanche
490
00:27:15,733 --> 00:27:18,267
e trago a outra metade
para você, combinado?
491
00:27:18,733 --> 00:27:21,633
Ah, o Dudu já está trocado, filha.
492
00:27:21,700 --> 00:27:23,867
Está sim, e hoje foi rapidinho.
493
00:27:23,933 --> 00:27:25,667
Muito bem, Dudu.
494
00:27:25,733 --> 00:27:27,733
Agora estamos todos prontos para dormir.
495
00:27:28,400 --> 00:27:30,633
Não, ainda não, dona Inês.
496
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
E o que falta?
497
00:27:32,167 --> 00:27:33,467
Contar uma historinha.
498
00:27:33,533 --> 00:27:35,667
[risada] Então vamos já para a cama.
499
00:27:36,467 --> 00:27:37,433
Vem, Dudu.
500
00:27:37,500 --> 00:27:38,533
Upa.
501
00:27:39,600 --> 00:27:42,333
♪ Haverá alguém que todo dia ♪
502
00:27:42,400 --> 00:27:44,533
♪ Possa me escutar ♪
503
00:27:44,600 --> 00:27:49,100
♪ Haverá alguém que me respondaQuando eu perguntar ♪
504
00:27:49,167 --> 00:27:54,333
"Era uma vez, uma princesinha
em um reino muito distante
505
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
e ela se chamava Carmem."
506
00:27:56,467 --> 00:27:57,300
[Carmem ri]
507
00:27:57,367 --> 00:28:04,000
♪ Me espere quando eu voltar ♪
508
00:28:07,067 --> 00:28:08,267
Mas, Adriano,
509
00:28:08,333 --> 00:28:10,233
a gente esqueceu as espadas lá.
510
00:28:10,300 --> 00:28:11,133
É mesmo.
511
00:28:11,200 --> 00:28:13,833
[pede silêncio] Não façam barulho agora.
512
00:28:14,300 --> 00:28:16,033
Por quê? Você viu alguma coisa?
513
00:28:16,100 --> 00:28:18,467
Estamos perto do calabouço.
514
00:28:18,533 --> 00:28:21,367
Estou sentindo [funga] cheiro de problema.
515
00:28:21,433 --> 00:28:23,900
[Raposa exclama de medo]
516
00:28:23,967 --> 00:28:26,933
Não é só cheiro. É problema.
517
00:28:27,400 --> 00:28:28,633
E agora, Adriano?
518
00:28:29,133 --> 00:28:31,800
Agora sim você pode ficar com medo, Davi.
519
00:28:31,867 --> 00:28:33,167
[ambos] O que a gente faz?
520
00:28:33,233 --> 00:28:35,167
Nos três, todo mundo corre.
521
00:28:35,233 --> 00:28:37,167
Um, dois…
522
00:28:37,233 --> 00:28:39,733
[Raposa grita]
523
00:28:45,867 --> 00:28:47,867
[Raposa] Adriano, Davi!
524
00:28:47,933 --> 00:28:50,967
Achei o Chulé! Achei o calabouço!
525
00:28:51,033 --> 00:28:51,900
[Chulé exclama]
526
00:28:51,967 --> 00:28:53,167
Chulé!
527
00:28:53,233 --> 00:28:58,267
Ainda bem que vocês vieram me salvar.
Por pouco não fujo sozinho.
528
00:28:58,333 --> 00:29:00,767
Já sei como te tirar daqui.
Vem aqui, Davi.
529
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
Rápido.
530
00:29:03,067 --> 00:29:05,100
[burburinho]
531
00:29:05,167 --> 00:29:06,800
Eu estou livre! [risada]
532
00:29:06,867 --> 00:29:09,633
Libertamos o Chulé.
Melhor a gente sair daqui.
533
00:29:09,700 --> 00:29:11,700
Antes que o Cartola Negra nos prenda.
534
00:29:11,767 --> 00:29:12,600
É, vamos!
535
00:29:12,667 --> 00:29:17,633
Ei, esperem por mim! [grita]
536
00:29:20,333 --> 00:29:24,767
♪ Hoje eu lembrei de você ♪
537
00:29:28,633 --> 00:29:34,233
♪ Tá tão difícil de vencer a timidez ♪
538
00:29:34,300 --> 00:29:37,667
Ai, Tintim, se soubesse
como estou preocupada.
539
00:29:38,233 --> 00:29:40,667
Além de não ter visto o Davi
depois da aula,
540
00:29:40,733 --> 00:29:42,467
quando liguei para casa dele,
541
00:29:42,600 --> 00:29:44,933
a mãe dele falou
que ele foi dormir no Adriano.
542
00:29:45,567 --> 00:29:47,900
O que você acha que eles estão aprontando?
543
00:29:48,933 --> 00:29:50,400
Você acha mesmo?
544
00:29:51,133 --> 00:29:54,333
Você deve ter razão, Tintim.
Você sempre tem.
545
00:29:54,800 --> 00:29:55,633
[beijo]
546
00:29:55,700 --> 00:29:58,533
♪ Numa varinha de condão ♪
547
00:29:58,600 --> 00:30:04,167
♪ Os seus desejos vão se realizar ♪
548
00:30:06,000 --> 00:30:08,567
♪ Sou tua fada… ♪
549
00:30:10,967 --> 00:30:12,033
Espera, Davi.
550
00:30:13,567 --> 00:30:15,000
O que foi, Adriano?
551
00:30:16,067 --> 00:30:17,600
São os meus carrinhos.
552
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
Deixa isso para lá, Adriano.
553
00:30:21,100 --> 00:30:22,533
São meus, eu quero levar.
554
00:30:23,500 --> 00:30:26,467
Não estou acreditando
que a gente vai sair do buraco negro.
555
00:30:26,533 --> 00:30:28,567
[Cartola Negra] Vocês acharam mesmo
556
00:30:28,633 --> 00:30:33,267
que iam roubar
o prisioneiro do Cartola Negra
557
00:30:33,333 --> 00:30:34,967
e saírem ilesos?
558
00:30:36,233 --> 00:30:39,300
Adriano, da onde veio essa voz?
559
00:30:41,767 --> 00:30:42,600
Ali.
560
00:30:44,133 --> 00:30:48,100
[risadas]
561
00:30:48,367 --> 00:30:53,367
Acho que não é uma boa ideia
ficar rindo daquela cartola.
562
00:30:53,433 --> 00:30:55,333
Para com isso, Chulé.
563
00:30:55,400 --> 00:30:57,067
É só um chapéu velho.
564
00:30:57,133 --> 00:31:01,500
Tire as suas mãos de mim, menino!
565
00:31:01,567 --> 00:31:03,767
Ai, que chapéu mais mal-humorado.
566
00:31:03,833 --> 00:31:06,733
Podem brincar o quanto quiserem,
567
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
veremos quem vai rir por último
568
00:31:09,667 --> 00:31:13,000
quando eu os aprisionar eternamente
569
00:31:13,067 --> 00:31:15,500
no calabouço da eternidade.
570
00:31:15,567 --> 00:31:18,600
Ai, seu Cartola…
571
00:31:18,667 --> 00:31:21,800
Cartola Negra!
572
00:31:22,233 --> 00:31:23,300
Cartola Negra,
573
00:31:23,767 --> 00:31:25,300
e se a gente pedir por favor?
574
00:31:25,367 --> 00:31:26,767
Não vai nos deixar fugir?
575
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
[Cartola Negra grita]
576
00:31:33,200 --> 00:31:34,667
Acho que não.
577
00:31:34,733 --> 00:31:37,200
Pessoal, atenção!
578
00:31:37,267 --> 00:31:39,967
Um, dois, três!
579
00:31:42,367 --> 00:31:45,000
[Cartola Negra] Atrás deles!
580
00:31:48,067 --> 00:31:49,667
Vamos, Adriano! Vamos, aqui!
581
00:31:49,733 --> 00:31:51,600
Corram!
582
00:31:51,667 --> 00:31:55,567
Eles estão vindo! Corram!
583
00:31:55,633 --> 00:31:56,533
[burburinho]
584
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
Vamos, Adriano.
585
00:32:01,200 --> 00:32:04,567
[Chulé] Rápido. Vai, Adriano.
586
00:32:04,633 --> 00:32:07,933
Vamos, Adriano. Corre.
587
00:32:09,567 --> 00:32:11,300
E a Raposa Cachecol?
588
00:32:11,367 --> 00:32:13,367
Eu prometi para ela que a levaria.
589
00:32:13,433 --> 00:32:16,300
Ou ela ou a gente, cara.
590
00:32:16,367 --> 00:32:18,133
Não se preocupem comigo,
591
00:32:18,200 --> 00:32:20,433
corram agora!
592
00:32:20,500 --> 00:32:21,800
Está vindo, cara.
593
00:32:21,867 --> 00:32:23,667
Vamos, vai.
594
00:32:23,733 --> 00:32:25,467
[Adriano] Não acaba nunca.
595
00:32:25,533 --> 00:32:28,800
[Raposa gritando] Vai me seguindo.
596
00:32:28,867 --> 00:32:30,967
[Raposa grita]
597
00:32:31,033 --> 00:32:33,167
Corram!
598
00:32:39,100 --> 00:32:42,400
A barra está limpa, galera. Vamos nessa.
599
00:32:43,067 --> 00:32:46,700
Saiam daí. Corram.
Antes que o Cartola Negra apareça.
600
00:32:47,367 --> 00:32:49,200
Adriano!
601
00:32:49,667 --> 00:32:51,600
[Chulé] Rápido, cara.
602
00:32:59,333 --> 00:33:00,367
[ofegantes]
603
00:33:00,433 --> 00:33:01,800
Que viagem.
604
00:33:02,500 --> 00:33:08,267
Ai, cara. Eu nunca mais entro
embaixo de cama nenhuma.
605
00:33:08,333 --> 00:33:09,800
[suspira]
606
00:33:12,333 --> 00:33:14,533
[Davi] Agora entendi
porque nossas mães falam
607
00:33:14,600 --> 00:33:17,567
para a gente deixar o quarto arrumado
e as roupas no lugar.
608
00:33:18,033 --> 00:33:20,300
Pois é. Hmmm.
609
00:33:21,067 --> 00:33:24,300
O que aconteceu, Adriano?
A gente já resgatou o Chulé.
610
00:33:24,633 --> 00:33:27,433
A Raposa Cachecol, ela ficou.
611
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
Ela fez o que tinha
que ser feito, meu amigo.
612
00:33:30,767 --> 00:33:34,067
Ela foi tão bondosa.
613
00:33:34,133 --> 00:33:38,300
[triste] Ai, que dor no meu coração.
614
00:33:38,367 --> 00:33:43,100
Tomara que a gente volte a se encontrar.
Agora vamos dormir porque estou cansado.
615
00:33:43,167 --> 00:33:46,667
É, por hoje já chega de tanta emoção.
43053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
