Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ficou com medo de contar para seu pai.
[suspira] Mas Jaime, fugir não resolve nada.
O que resolve, é você se esforçar e estudar para recuperar a nota.
Eu sou muito burro, professora, não adianta.
Não fale assim de você, Jaime, você não é burro.
Só tem que se dedicar mais aos estudos.
[suspira triste] Até parece que é fácil.
Não, não é fácil.
Mas você pode contar comigo e com os seus colegas para te ajudar.
É…
Pena que vocês não podem apanhar do meu pai por mim.
[suspira]
Eu não quero apanhar, professora. Dói quando ele me bate.
Jaime, tudo que nós fazemos tem consequências.
E provavelmente, seu pai vai te castigar sim.
Mas ele não vai levantar a mão para você.
Me deu sua palavra.
O meu pai eu conheço muito bem.
Para você, ele dá a palavra, e para mim, as palmadas.
Jaime, o seu pai é um bom homem. Ele vai cumprir a promessa.
Viu? Pode ter certeza.
Deixa eu ouvir também.
O que eles estão falando. Vai.
[Laura exclama] Ai!
O que é que os santos diabinhos estão fazendo?
A gente está tentando ouvir.
Nada disso.
Vocês não aprenderam que ficar escutando atrás da porta é falta de educação?
Mas, Firmino…
Saiam daí.
Vocês podem voltar para casa,
aproveitar o domingo para passear, para ir ao cinema, aproveitar melhor o tempo.
Queríamos saber o que a professora está falando com o Jaime.
Bisbilhoteiros, isso é o que vocês são.
[burburinho]
[alunos] Tchau, Firmino.
Com licença, professora.
Ele está bem?
Vai ficar.
A senhorita poderia me acompanhar?
[suspira]
Os seus alunos estavam atrás da porta curiosos tentando escutar.
Hmm. Está bem.
[alunos gritam]
[burburinho]
♪ Brincadeira de criança Como é bom, como é bom ♪
♪ Guardo ainda na lembrança ♪
Vocês são danados.
Mas eu amo vocês.
E tem como ser diferente?
Não. [risada]
♪ Brincadeira de criança Como é bom, como é bom ♪
Conversa com ele, eu espero lá fora.
♪ Como é bom, como é bom ♪
♪ Paz, amor e esperança Como é bom, como é bom ♪
♪ Vem pro Carrossel Que é muito bom! ♪
♪ Acorda criançada Tá na hora da gente brincar ♪
[Laura] Vou para casa que estou com fome.
Eu também. Vamos, Paulo?
Que, vai, não tenho nada a ver com a sua vida.
A Patrulha Salvadora cumpriu a sua primeira missão.
-Irado. -[Carmem ri baixo]
Eu sabia que juntos a gente ia vencer.
[Valéria ri]
Olha lá. A professora Helena está conversando com o pai do Jaime.
Não disse para não perder as esperanças, seu Rafael? É um alívio.
Alívio eu vou ter depois que eu agarrar esse moleque e der umas boas palmadas.
Seu Rafael, o senhor deu a sua palavra.
Agora eu estou desdando.
Cadê o meu filho? Cadê o Jaime?
É verdade, seu Rafael.
O senhor prometeu.
Deu a sua palavra.
Não é nada romântico um pai bater no filho.
Não seja tão bruto com o Jaime.
É isso aí, abaixo a violência.
-[Paulo] Você não pode fazer isso aí. -É muito legal.
-Você não pode bater. -Não pode bater.
[burburinho]
Calma crianças, calma.
-Calma, ei. -[burburinho]
Esse problema não vai ser resolvido por vocês.
Mas peraí, professora. Isso não é justo com a gente que achou o Jaime.
Eu sei, Valéria.
E nós estamos muito gratos à Patrulha Salvadora.
Mas me deixem conversar com o pai do Jaime sozinha.
Está bom, professora.
Vamos, pessoal? Vamos?
Deus não gosta quando prometemos uma coisa e fazemos outra.
[bravo] O que você disse, moleque?
Deus vai ficar bravo se o senhor bater no Jaime.
Acho que você está merecendo levar umas boas palmadas
para aprender a respeitar os mais velhos.
Por favor, se acalme, seu Rafael.
[Rafael] Vim para falar com meu filho.
Não para ouvir essas crianças dizerem o que devo ou não fazer com ele.
Cirilo, pode voltar para sua casa, está bem?
[Rafael] Desculpa.
[Rafael e Helena riem]
Mas é que eu estou muito nervoso, eu não dormi a noite inteira.
E ainda vem essas crianças se meterem.
Eu perdi o controle. Me desculpe, professora.
Está pronto para ver o Jaime?
Estou.
[suspira e ri]
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
O Jaime está atrás daquela porta. Arrependido do que fez.
É fácil se arrepender depois de quase ter matado todos de preocupação.
Lembre que por trás da fuga do Jaime, das noites horríveis que passamos,
está o medo que o Jaime tem.
Do senhor.
Eu também teria medo do meu pai se tivesse tirado essa nota que ele tirou.
Não, seu Rafael,
o medo do Jaime é porque você só sabe fazê-lo entender as coisas com violência.
[risos] Você tem razão, professora.
E além do mais, como disseram as crianças,
eu prometi que não ia bater no Jaime.
Mas é difícil manter a calma depois de todo esse nervosismo que passei.
Entende, não é?
Sim, mas você precisa se controlar.
[risos] Está bom.
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
O que é isso?
Seu filho.
O Jaime?
Tocando bonito assim? Desse jeito?
Ele fez um amigo nessa aventura e ganhou essa gaita de recordação.
Nossa.
Mas ele está tocando muito bem, não acha?
Sim, ele tem talento para isso.
Eu não sabia que ele tinha facilidade para música.
Escuta. [risadinha]
Eu sempre achei que ele era burro.
[Helena ri]
Vamos?
[Rafael sussurra] Vamos.
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
[para de tocar]
[Helena] Jaime?
Seu pai veio buscar você.
[choraminga]
[música tema tocando]
♪ Entre duendes e fadas ♪
♪ A terra encantada espera por nós ♪
♪ Abra o seu coração Na mesma canção ♪
♪ Em uma só voz ♪
♪ Entra, vem no picadeiro ♪
♪ Pintar essa cara Com tinta e pó ♪
♪ Deixa a criança escondida ♪
♪ Esquecida, esquecer que ela é avó ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
Jaime.
Jaime.
Olha para mim, meu gordinho.
[chorando]
[voz chorosa] Me perdoa, pai.
[voz chorosa] Nunca mais,
nunca mais faz isso comigo.
[voz chorosa] Tá, me perdoa.
Que susto que você deu na gente, moleque.
Não vou fazer de novo.
[Rafael funga] Agora toca.
Toca que quero que a professora escute você tocar.
Eu pai?
Você, filho, vai.
[tocando "Ode à Alegria" na gaita]
["Ciranda da Bailarina", de Priscilla Alcântara, tocando]
♪ Procurando bem Todo mundo tem pereba ♪
♪ Marca de bexiga ou vacina ♪
♪ E tem piriri, tem lombriga, tem ameba ♪
♪ Só a bailarina que não tem ♪
♪ E não tem coceira Verruga, nem frieira ♪
♪ Nem falta de maneira ela tem ♪
♪ Futucando bem Todo mundo tem piolho ♪
♪ Ou tem cheiro de creolina ♪
[burburinho na televisão]
Você é uma mula mesmo. Que ideia idiota de fugir de casa.
Para de encher o saco, estou vendo TV.
Gordinho, a situação em casa vai mudar.
Você vai ter que aprender a comer com modos.
Modos significa menos comida?
Também.
Vai me castigar, pai?
Sua mãe e eu tivemos uma conversa muito séria a seu respeito.
E você dê graças a Deus pela sua mãe.
Por causa dela não vou te colocar de castigo.
[rindo] Sério?
[risada]
Agora para completar o dia, só falta um bolo de chocolate com brigadeiro.
Menos, baleia, menos.
Olha para esse cabelo lambido antes de falar de mim.
Quieto, os dois. Estou falando com o cabeça de prego.
Olha, eu não vou bater, nem te colocar de castigo
porque a própria nota que você tirou já é um castigo.
Ou você acha que tem castigo pior do que ser burro
e ter tirado a nota mais baixa da classe?
Isso é modo de falar com o meu gordinho, Rafael?
Mas só assim que ele entende.
Gente ignorante só entende as coisas com ignorância.
Estou de olho em você. Se prepara, garoto.
[barulho do videogame]
[videogame apita]
[frustrado] Droga.
Chulé.
Você está aí na outra dimensão?
"Nossas dúvidas são traidoras
e nos fazem perder o que, com frequência, poderíamos ganhar.
Por simples medo de arriscar."
Ih, não entendi nada.
William Shakespeare.
Evidente que o senhor quer ir atrás do seu amigo malcheiroso,
então por que simplesmente não toma coragem e vai?
Mas, Senhor Cadeirudo,
como posso ir atrás do chulé se o portal da outra dimensão está fechado?
Hmmm.
Talvez seja preciso uma boa dose de coragem
para que ele volte a abrir.
Mas eu tenho coragem.
Hmmm. Tem mesmo?
Não é o que parece.
É, o senhor tem razão.
Eu tenho medo de ser sugado de novo para lá.
Só que ao mesmo tempo, eu quero ir buscar o Chulé.
E por que não chama um amigo para ser o seu aliado nessa jornada
rumo ao desconhecido?
Boa, talvez o Davi tope. Vou ligar para ele.
[discando]
[telefone tocando]
Alô?
Alô, Davi.
Oi, e aí, Adriano? Tudo bem?
Tudo.
Agora que o Jaime já apareceu e está tudo resolvido com ele,
será que você não quer vir me ajudar a encontrar o Chulé na outra dimensão?
Ah, pode ser.
[piscada]
Boa, então vem, você pode dormir aqui.
Beleza, vou falar com meu pai.
Minha mãe está na reunião da escola.
Beleza, então tchau.
Senhor Cadeirudo, ele topou.
Ah, que bom. Que bom, muito bom, muito bom. [risada]
Pessoal, eu juro que vou encontrar o Chulé.
Ou não me chamo Adriano Ramos.
É isso aí, Adriano, é isso aí! A gente acredita em você.
Isso aí, Adriano.
[móveis e brinquedos exclamando]
A escola poderia ter uma lanchonete ou um lugar para servir o lanche.
Concordo plenamente com o senhor.
O orçamento da escola já está completo.
Olha, se a mensalidade da escola for aumentar
por causa da lanchonete, eu sou contra.
Eu já pago muito para meu filho estudar aqui.
Mas, minha senhora, peraí,
não dá para ignorar de que tem alunos que vêm na escola e não têm o que comer.
Por quê?
Porque a família está em uma fase ruim.
Se o problema for por uma questão orçamentária da escola,
podendo acarretar um aumento brusco da mensalidade,
eu faço questão de doar o que for necessário
para a lanchonete ser construída.
[suspiros de alívio]
O senhor está querendo dizer que vai doar a lanchonete para a escola?
Isso mesmo.
Eu também faço questão de ajudar e doar metade da lanchonete.
Ótimo.
Ótimo.
É importantíssimo que os pais participem das benfeitorias. [risadinha]
Sendo assim, não há nada que impeça
a construção da lanchonete.
[burburinho]
[diretora limpa a garganta]
Só mais uma coisinha.
A escola não poderá arcar com as despesas de comida mensais.
As mensalidades vão ter que aumentar.
E o projeto só será aprovado, óbvio, se estiverem de acordo com tais condições.
Bom, vai depender de quanto for esse aumento.
Mas, por agora, eu concordo.
Então está decidido. [risada]
Está decidido.
A escola terá uma lanchonete doada pelos pais, uma comissão
que está encabeçada pelo doutor Miguel
e pelo senhor Zapata.
[risadas]
Eu entendo a sua preocupação, filho.
Mãe, se você entendesse, não fumava.
Você mesma fala que cigarro faz mal.
Eu sei que faz mal,
mas é que é muito difícil para um adulto largar um vício.
E um vício que te acompanha a tanto tempo.
A professora Helena falou
que se tivermos força de vontade, fazemos qualquer coisa.
[risada] Olha…
Eu prometo a você que eu vou fazer o meu melhor para largar o cigarro.
Mas eu vou precisar muito da sua ajuda.
É claro que eu te ajudo, mãe.
Eu vou ficar 24 horas por dia te vigiando.
Pode contar comigo.
[beijo] Faço qualquer coisa por você, meu filho.
[Jaime ri]
♪ Beijo, beijo, beijo, beijo Beijinho, beijão ♪
♪ Todo dia tem um beijo na televisão ♪
♪ O galã beija a mocinha A netinha, o vovô ♪
♪ A mamãe beija o bebê ♪
Oi, amor.
Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
E a Maria Joaquina?
Está no quarto conversando com as primas no computador.
Como foi a reunião?
Foi decidido que a escola terá uma lanchonete para os alunos.
Ai que notícia boa.
O pai do Daniel e eu vamos doar para a escola.
A escola não tem condições para bancar um investimento.
Que bom que tomaram esta atitude, Miguel.
Achava um absurdo uma escola não ter uma lanchonete.
Qualquer escola de bairro tem.
Decidimos isso porque tem aluno passando fome no recreio.
Os pais não podem comprar comida e o lanche dos filhos.
Depois dizem que o país está mil maravilhas.
A lanchonete vai dar lanche para todos.
E os pais que podem, pagam a mais a mensalidade.
E o meu médico?
Vai querer que eu prepare um lanchinho para ele também?
Não, não é preciso. Estou muito cansado.
Vou subir só para dar um beijinho na Maria Joaquina e vou me deitar.
["Tanto Faz", de Brunna e Matheus, tocando]
Está bom.
♪ Se vai embora Eu vou chorar ♪
♪ Mas o que é que tem ♪
♪ É claro Eu sabia que depois daquele dia ♪
♪ Que você ficou me olhando Me querendo, procurando ♪
Oi, filha.
Mamãe!
Ai, que saudades.
Acabei de terminar minha lição.
Vem cá, Carmem.
A mamãe acabou de voltar da sua escola. Foi ter uma reunião de pais e mestres.
E ficou decidido que a escola vai ter uma lanchonete.
Uma lanchonete! Que legal!
Mas acho que o lanche vai ser muito caro.
A gente não vai ter que pagar.
Sendo bolsista, você ganha o lanche. [risada]
É mesmo, mãe?
É, minha querida, agora vai poder lanchar todos os dias.
Ai, acho que a maré ruim está mudando.
[Jonas] Vai logo. Pula para a gente passar de fase.
Pula.
-Não. -[videogame apita]
Ai, como você é burro, nem no videogame você acerta.
Também, você fica falando no meu ouvido e me atrapalhando.
Vê se fica quieto e me deixa jogar.
A festa acabou. Jonas, para o quarto estudar.
Não é certo eu me ferrar por causa deste gordo.
Pelo menos não penteio o cabelo que nem mocinha.
Jonas, para o quarto.
Jaime, para a mesa, estudando. Já!
Mas eu estou cansado.
Está cansado? Para jogar videogame, você não estava cansado.
Para jogar videogame não preciso pensar.
Ah, é? Olha, já para a mesa.
Só vai sair da mesa depois de fazer a lição e estudar mais uma hora.
Mas, pai, é muita coisa.
É muita coisa, é?
Não falei que a situação aqui ia mudar? Já começou.
Ah, pai, só hoje, por favor.
Que só hoje, o quê?
Tem que estudar.
Quem sabe de uma vez por todas, você enche essa cabeça com coisa boa
em vez de encher a barriga só de porcaria.
[bate palmas] Está demorando.
-Vamos, rapaz. -Peraí.
Vai, cabeçudo. Olha o negócio direito aí.
Estou de olho em você.
Vai, Jaime.
Calma, espera.
Adriano, você tem certeza de que isso vai ser seguro?
Sim, eu já disse, eu já fui para lá.
Não sei não.
Você vai para outra dimensão para achar o Chulé
ou não?
Acho que sim. Sei como é perder um amigo.
Ainda mais depois do sumiço do Jaime.
Então usa este colete. Vai te proteger.
Por quê? A gente vai se machucar?
Da última vez, eu não me machuquei.
Mas sabe lá o que podemos encontrar.
Pronto?
Sim.
Então vamos.
Vou na frente e você vem logo atrás de mim. Senão é perigoso.
Mas por quê?
Se nos perdemos na transição dos mundos,
podemos nos perder para sempre.
A gente pode deixar isso para outro dia, né, Adriano?
Se deixar para mais tarde, posso nunca mais ver o Chulé.
Temos que ir o mais rápido possível.
Está bom, né.
Preparado?
[trovão]
Preparado.
Então lá vou eu.
[Adriano grita]
[Davi grita]
É aqui.
A gente está vivo.
É claro, seu bobo.
Este lugar existe mesmo.
Eu não disse?
Eca, que cheiro ruim!
É das roupas sujas que são sugadas para debaixo da cama de todo mundo.
Eca, que nojo.
Vamos, temos que achar o Chulé.
[espirro]
Adriano, você ouviu isso?
Sim.
[espirro] Quem são vocês?
O que estão fazendo aqui?
O que vocês dois estão fazendo dentro do buraco negro?
Viemos em missão de paz.
Vocês não pertencem a este mundo.
Não deveriam estar aqui.
Adriano…
Ela está certa.
Melhor a gente ir embora.
Não, fica.
A gente está procurando um amigo meu, o Chulé.
Você conhece?
Chulé? Hmmm.
Não, não conheço.
É uma meia bem suja, tem uns detalhes em vermelho.
E gosta de falar bastante.
[arfa surpresa] Foi capturado pelo Cartola Negra.
-Cartola Negra? -Cartola Negra?
Ele é o rei de todo este universo.
Todos devem obediência a ele.
Ele é mau?
Mau? Ha!
Ele é terrivelmente maléfico.
O mais temível de todos.
Se alimenta das roupas sujas.
Quanto mais roupas ele captura, mais forte ele fica.
O Cartola Negra é bem pior que o último rei.
O Bicho-Papão!
Quando o rei se irrita,
ele some com as pessoas que invadem o seu mundo.
E as prende no fundo da cartola.
É o fim, eu nunca mais vou ver o Chulé.
Coitado do meu amigo.
Está bom!
Levo vocês até o calabouço do Cartola Negra.
Se me prometerem me tirar deste buraco negro
e me levarem para o mundo real.
[espirro]
-Fechado. -Fechado.
[gritinho animado]
[suspiro aliviado] Ufa, acabei.
Pai, estou cansado, vou dormir.
Vai sim,
só depois de estudar mais uma hora inteira.
Hoje vai ser geografia, vai lá.
Mas, pai, eu já fiz a lição inteira.
Está certo, então agora vai estudar um pouco mais.
O que está me olhando, moleque?
Cara feia para mim é fome.
Como você adivinhou?
Jaime, você devia usar essa cabeça de melão
para estudar, não para ficar fazendo piadinha boba.
Agora bota a cara no livro e estuda.
Está bom.
Jaime, deixa de brincadeirinha. Vai.
Estou de olho em você.
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Tum, tum, tum Mexe, mexe, mexe ♪
♪ Agora é brincadeira até o fim ♪
Vamos, vou colocar o pijama para a gente dormir.
Também não queria dormir, hoje o dia foi legal. Vamos, vou colocar.
Um, dois, três, quatro.
Cinco, eita.
Seis, sete, pronto. Ganhamos.
Sabe, Dudu,
vai ter uma lanchonete lá na escola, e o lanche vai ser de graça.
Um dia desses, eu só como metade do meu lanche
e trago a outra metade para você, combinado?
Ah, o Dudu já está trocado, filha.
Está sim, e hoje foi rapidinho.
Muito bem, Dudu.
Agora estamos todos prontos para dormir.
Não, ainda não, dona Inês.
E o que falta?
Contar uma historinha.
[risada] Então vamos já para a cama.
Vem, Dudu.
Upa.
♪ Haverá alguém que todo dia ♪
♪ Possa me escutar ♪
♪ Haverá alguém que me responda Quando eu perguntar ♪
"Era uma vez, uma princesinha em um reino muito distante
e ela se chamava Carmem."
[Carmem ri]
♪ Me espere quando eu voltar ♪
Mas, Adriano,
a gente esqueceu as espadas lá.
É mesmo.
[pede silêncio] Não façam barulho agora.
Por quê? Você viu alguma coisa?
Estamos perto do calabouço.
Estou sentindo [funga] cheiro de problema.
[Raposa exclama de medo]
Não é só cheiro. É problema.
E agora, Adriano?
Agora sim você pode ficar com medo, Davi.
[ambos] O que a gente faz?
Nos três, todo mundo corre.
Um, dois…
[Raposa grita]
[Raposa] Adriano, Davi!
Achei o Chulé! Achei o calabouço!
[Chulé exclama]
Chulé!
Ainda bem que vocês vieram me salvar. Por pouco não fujo sozinho.
Já sei como te tirar daqui. Vem aqui, Davi.
Rápido.
[burburinho]
Eu estou livre! [risada]
Libertamos o Chulé. Melhor a gente sair daqui.
Antes que o Cartola Negra nos prenda.
É, vamos!
Ei, esperem por mim! [grita]
♪ Hoje eu lembrei de você ♪
♪ Tá tão difícil de vencer a timidez ♪
Ai, Tintim, se soubesse como estou preocupada.
Além de não ter visto o Davi depois da aula,
quando liguei para casa dele,
a mãe dele falou que ele foi dormir no Adriano.
O que você acha que eles estão aprontando?
Você acha mesmo?
Você deve ter razão, Tintim. Você sempre tem.
[beijo]
♪ Numa varinha de condão ♪
♪ Os seus desejos vão se realizar ♪
♪ Sou tua fada… ♪
Espera, Davi.
O que foi, Adriano?
São os meus carrinhos.
Deixa isso para lá, Adriano.
São meus, eu quero levar.
Não estou acreditando que a gente vai sair do buraco negro.
[Cartola Negra] Vocês acharam mesmo
que iam roubar o prisioneiro do Cartola Negra
e saírem ilesos?
Adriano, da onde veio essa voz?
Ali.
[risadas]
Acho que não é uma boa ideia ficar rindo daquela cartola.
Para com isso, Chulé.
É só um chapéu velho.
Tire as suas mãos de mim, menino!
Ai, que chapéu mais mal-humorado.
Podem brincar o quanto quiserem,
veremos quem vai rir por último
quando eu os aprisionar eternamente
no calabouço da eternidade.
Ai, seu Cartola…
Cartola Negra!
Cartola Negra,
e se a gente pedir por favor?
Não vai nos deixar fugir?
[Cartola Negra grita]
Acho que não.
Pessoal, atenção!
Um, dois, três!
[Cartola Negra] Atrás deles!
Vamos, Adriano! Vamos, aqui!
Corram!
Eles estão vindo! Corram!
[burburinho]
Vamos, Adriano.
[Chulé] Rápido. Vai, Adriano.
Vamos, Adriano. Corre.
E a Raposa Cachecol?
Eu prometi para ela que a levaria.
Ou ela ou a gente, cara.
Não se preocupem comigo,
corram agora!
Está vindo, cara.
Vamos, vai.
[Adriano] Não acaba nunca.
[Raposa gritando] Vai me seguindo.
[Raposa grita]
Corram!
A barra está limpa, galera. Vamos nessa.
Saiam daí. Corram. Antes que o Cartola Negra apareça.
Adriano!
[Chulé] Rápido, cara.
[ofegantes]
Que viagem.
Ai, cara. Eu nunca mais entro embaixo de cama nenhuma.
[suspira]
[Davi] Agora entendi porque nossas mães falam
para a gente deixar o quarto arrumado e as roupas no lugar.
Pois é. Hmmm.
O que aconteceu, Adriano? A gente já resgatou o Chulé.
A Raposa Cachecol, ela ficou.
Ela fez o que tinha que ser feito, meu amigo.
Ela foi tão bondosa.
[triste] Ai, que dor no meu coração.
Tomara que a gente volte a se encontrar. Agora vamos dormir porque estou cansado.
É, por hoje já chega de tanta emoção.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.