Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Não! Não, multiplicação, não!
Calma! Amanhã é outro dia.
Dorme, descansa.
Com o que será que ele tá sonhando?
[Helena] Se tiverem notícias, me liguem na hora.
Está bem, professora. Pode deixar.
Eu nem sei como agradecer a ajuda de vocês.
Não vamos perder as esperanças, Rafael. O Jaime vai aparecer.
Vou ficar mais um pouco na frente da escola. Vai que ele vem pra cá?
Então eu vou ficar também.
Volta para casa, Sr. Rafael.
O senhor tem a esposa e o outro filho que estão aflitos. Fica com eles!
Tá bem. Mas eu não vou desistir de encontrar meu filho. Não vou desistir!
♪ Sou eu que vou seguir você Do primeiro rabisco, até o bê-a-bá ♪
♪ Em todos os desenhos Coloridos vou estar ♪
Tão inocente, tão ingênuo.
Se soubesse mesmo como é morar na rua.
♪ E um Sol a sorrir no papel ♪
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
-Boa noite, Bibi. -Boa noite.
Além disso, Deus,
peço para que Você esteja protegendo o Jaime.
Esqueci!
Além disso, se for possível,
quando ele for encontrado, que ele volte menos burrinho. Amém.
-[latidos] -[Jaime] Não!
-Não, por favor! Pare, não! -[música tensa tocando]
[Jaime gritando] Não!
-O que foi? -Quem tá aí?
[Bituca] Calma, calma. Não tem ninguém aqui. Só tem a gente. Calma.
Que bom que a mamãe dormiu. Ela estava uma pilha de nervos.
Eu vou procurar o Jaime.
Como assim? Ninguém sabe onde ele tá, pai!
[sussurrando] Fala baixo! Quer que sua mãe acorde?
Tá, desculpa! Se você vai, eu também vou.
Não, nada disso! Você vai ficar aqui cuidando da sua mãe!
-Mas, pai… -[sussurrando] Fica, cuida dela.
Por que você assustou?
-Você acordou gritando! -Quase matou a gente de susto!
É que eu sonhei que me batiam.
E tinha um monte de gente apontando o dedo para mim e me chamando de burro.
Foi só um pesadelo, calma.
Fica calmo, Jaime. Bituca, ele não tá acostumado com o frio.
Eu não quero voltar pra casa. Nunca mais.
Não fala uma coisa dessa, Jaime! Vai querer ser um mendigo que nem eu?
Lembra do que te falei? A gente é que escolhe.
Quem semeia o bem, colhe o bem.
Eu nunca vi ninguém plantar maçã e colher pepino!
[chorando] Jaime!
Onde você se meteu, meu filho?
Tem certeza que você não tá com frio, não?
Não, não precisa, não. Qualquer coisa,
tá cheio de papelão pra quebrar o galho. Não se preocupa.
Obrigado por me ajudarem tanto.
Que isso! O Bituca ajuda todo mundo.
Bituca, quando você era criança, você chegou a ir pra escola?
Eu fui, mas eu fui até a oitava série e nem concluí, não tive condições.
Mas eu não era bom aluno, não.
A gente também nunca foi pra escola.
Mas e seu pai? Ele não te batia?
Pai? Quem me dera que eu tivesse pai.
-Então você é órfão de pai? -E de mãe também.
Por isso que ele entende a gente.
Ninguém aqui tem pai nem mãe.
Deve ser muito triste não ter uma família.
Mas nós todos aqui somos uma família!
O Bituca é como se fosse o nosso pai.
Então vocês têm sorte por terem encontrado o Bituca.
Não é bem assim, Jaime. Não é bem assim.
Gente que tem uma família boa assim, que nem a tua,
custa a entender.
Na verdade eu custo a entender tudo, né? Por isso vou mal na escola.
A única coisa que gosto é de jogar bola.
É claro! Mas você é criança, tem que gostar mesmo!
Sim, mas é só disso que eu gosto. De jogar bola e de comer muito.
Quem não gosta?
Eu sei que estudar não é legal, não. Não é muito bom.
Olha pra mim aqui!
Eu não sei nem analisar uma frase de português.
Até aí, eu não entendo muito de gramática.
Mas esse é o problema!
A gente precisa aprender de tudo. De tudo na vida.
Pro nosso bem.
[tocando gaita]
-Isso aí é uma gaita? -É.
Que legal! A professora de música da escola mostrou uma pra gente.
Tá vendo? Já aprendeu alguma coisa.
É, mas eu não sei tocar nada.
Mas a gente ensina! Pode deixar.
[continua tocando gaita]
♪ Há sonhos pra quem quiser ♪
♪ Brilhos pra quem tiver a vontade ♪
♪ De sonhar e de brilhar ♪
♪ Pra quem quiser plantar ♪
♪ Água para regar o amor ♪
♪ Que o mundo tá querendo, sim ♪
♪ Paz a gente quer muito mais ♪
♪ Eu quero te dizer… ♪
[bocejando] Ai, que sono!
Domingo não é dia de acordar cedo.
Eu nem dormi meu sono de beleza.
Dá pra perceber!
Ai, que mau humor!
[Laura] Isso não é jeito de tratar uma dama, Kokimoto.
Não é uma dama, é a Valéria. Não tô nem aí.
Eu sou dama sim, tá?
Você nem sabe a diferença entre uma porta e um poste!
Fala baixo aí! Eu tô dormindo aqui.
Então acorda, porque a gente tem muita coisa pra conversar.
É, pessoal, a Carmem tem razão!
Hoje a missão da Patrulha Salvadora continua!
E nós precisamos encontrar nosso amigo!
Mas a gente já procurou o bairro todo!
Todo, todo, não. Faltou o campo.
-O campo atrás da Rua Direita? -Esse mesmo.
Acho melhor, não. Dizem que lá é perigoso.
Eu já ouvi dizer que mora um mendigo louco lá.
Ai, que medo!
Será que foi o mendigo que pegou o Jaime?
Já vi tudo! O mendigo achou o balofo apetitoso e encheu a pança de Jaiminho.
Sem brincadeira, Paulo! O assunto é sério!
O Jaime pode tá no campo, sim!
Eu ainda acho que ele tá em outra dimensão.
E aí, gente? A gente vai ou não vai procurar o Jaime no campo?
Vamos, sim! O nosso amigo pode estar em apuros!
[porta abrindo]
E o Jaime?
Eu voltei na polícia e deixei uma foto do Jaime com eles.
Eles também estão participando das buscas.
Se eles não encontrarem o nosso menino, o que vai ser de nós, Rafael?
[ambos chorando]
♪ Entre duendes e fadas ♪
♪ A terra encantada ♪
♪ Espera por nós ♪
♪ Abra o seu coração ♪
♪ Na mesma canção ♪
♪ Em uma só voz ♪
♪ Entra vem no picadeiro ♪
♪ Pintar essa cara ♪
♪ Com tinta e pó ♪
♪ Deixa a criança escondida Esquecida, esquecer que ela é a avó ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
♪ Onde o mundo faz de conta A terra é quase o céu ♪
♪ Embarque neste carrossel ♪
[telefone tocando]
Alô? Quem fala?
Oi, professora Helena. Não, nada, nenhuma notícia.
Tente se acalmar, seu Rafael.
Passei a noite inteira procurando o meu filho e nada, professora!
Agora é melhor deixar a polícia se encarregar disso.
Eles só estão começando as buscas agora.
Eles são treinados para esse tipo de situação. Ele vão encontrar o Jaime.
Deus te ouça.
Os meninos também já estão na rua, de novo, procurando por ele.
É, eu vou para a escola daqui a pouco. Ele pode ter ido pra lá.
Tá bom. A gente vai ficar por aqui esperando.
O Jaime vai aparecer, seu Rafael. Pode ter certeza.
Até logo. E obrigado, professora.
[ambos chorando]
[música de ninar tocando]
Jaime, acorda!
Acorda, Jaime!
Esse aí só acorda com um balde de água fria!
Ou um belo sanduíche.
Sanduíche? Onde? Cadê?
[risos]
Foi só um sonho, então?
Sanduíche aqui só em sonho mesmo, Jaime.
Nem me fale em comida. Minha barriga tá roncando!
Um pedaço de pão já ia bem.
Eu comeria um ovo mexido com seis ovos.
[risos]
Aí você ia soltar pum até explodir!
[risos]
Jaime, sabe quando a gente vai comer seis ovos de uma vez?
Nunca. A gente nunca tem nada pra comer.
Calma, gente, calma! A gente não tem nada pra comer ainda.
Por acaso você tem comida aí?
Não, mas vamos ter! Claro que vamos ter.
O dia só tá começando.
Quer saber? Eu não aguento mais.
Não aguento mais ficar com fome todos os dias!
-Então por que você não come? -O quê?
-Não tá vendo? -Não tem nada aí.
Como não? Não tá vendo esse…
Essa pizza suculenta aqui. Dá uma olhadinha! Olha só!
[rindo]
Tá escorrendo tomate aqui, rapaz!
Ué, mas só eu que não tô vendo essa pizza?
Tô cansado disso!
-Biriba! -Quê?
Come o meu pedaço de pizza, toma.
Caramba! A pizza virou realidade!
♪ Agora pode tomar banho ♪
♪ Agora pode sentar pra comer ♪
♪ Agora pode escovar os dentes ♪
♪ Agora pega o livro, pode ler ♪
♪ Agora tem que jogar videogame ♪
♪ Agora tem que assistir TV ♪
♪ Agora tem que comer chocolate ♪
♪ Agora tem que gritar pra valer! ♪
♪ Agora pode fazer a lição ♪
♪ Agora pode arrumar o quarto ♪
♪ Agora pega o que jogou no chão ♪
♪ Agora pode amarrar o sapato ♪
♪ Agora tem que jogar Bola dentro de casa ♪
♪ Agora tem que bagunçar ♪
♪ Agora tem que se sujar de lama ♪
♪ Agora tem que pular no sofá! ♪
♪ É sinal de educação ♪
Jaiminho, por que que você não está mais brincando lá?
Eu não brinco quando eu tô com fome. Sabe, me dá uma indigestão.
-Entendi. -Olha, eu estava pensando.
Seria muito legal viver com vocês pra sempre.
Aqui é tudo tão divertido!
A gente ia gostar bastante se você ficasse aqui.
O problema é que nem sempre a coisa é tão divertida assim.
Como não? A vida de vocês é uma das mais legais do mundo!
-Acha mesmo? -Mas é claro!
Vocês não precisam ir pra escola, escovar os dentes, tomar banho…
Vocês podem dormir até a hora que quiserem
que ninguém vai ficar pegando no pé.
Mas você vai pra escola, aprende coisas, tem amigos lá…
Olha, aprender eu não aprendo muito não.
Mas já tem aqueles mais inteligentes, tipo o Daniel, a Maria Joaquina…
Aqueles lá sabem de tudo.
É, mas você tem uma família. De verdade.
Mas a família de vocês também é de verdade.
É, mas a gente não tem uma mãe de verdade.
Eu sempre quis ter uma. Mesmo que fosse pra ficar pegando no meu pé.
É verdade. A minha mãe é a única mulher legal que existe, sabe?
Ela cuida muito bem de mim.
E da comida dela… [exclama de prazer]
Disso eu vou sentir muita saudade.
[risos]
Fazia tempo que eu não me divertia tanto!
Jaime? Você não está mais sujo.
Nem vocês.
[estômago roncando] Nossa, que fome!
Espera aí. Então quer dizer que nada disso foi realidade?
Não, mas aconteceu! Claro que aconteceu. Na nossa imaginação.
♪ Solta ou agarra? ♪
♪ Solta ou agarra? Todo mundo tá na farra, tá contente ♪
♪ Vem aqui com a gente ♪
♪ Vem pra ser feliz ♪
♪ É deles ou é nosso? ♪
♪ É deles ou é nosso? Não entendo muito bem o que que eu posso ♪
♪ Assim vou ter um troço ♪
♪ Vê lá o que me diz ♪
Valéria, Alícia e Cirilo, vocês vão pelo rio procurar pelas margens.
Que horror, Daniel!
Você fala como se o Jaime já tivesse afogado!
Vê se para de falar bobagem!
A gente vai procurar o Jaime em todos os lugares até encontrar.
Você, Adriano, Davi e Marcelina,
vocês vão por cima.
Paulo, Kokimoto, vão pelo meio.
Eu, Carmem e Laura, nós vamos procurar ao redor.
Todos entenderam?
[crianças exclamam] Sim!
Cada grupo vai ficar com um rádio.
E o primeiro que achar o Jaime, vai ter que acionar a Patrulha Salvadora inteira.
-[estática do rádio] -Testando. Chocolate, na escuta? Testando.
Valéria, se acontecer alguma coisa, você grita. Câmbio.
Pessoal, não vamos perder tempo. Patrulheiros, ao resgate!
[gritos animados]
♪ Jujuba ♪
♪ Bananada, pipoca ♪
♪ Cocada ♪
♪ Queijadinha, sorvete ♪
♪ Chiclete ♪
♪ Sundae de chocolate ♪
Não achamos nada!
Jaime, cadê você?
Se desse pra todo mundo procurar de skate, seria bem mais rápido!
[barulho de passos]
-Vocês ouviram? -O quê?
Deve ser o Jaime.
Ou o mendigo maluco.
-Vem, gente! -[música de suspense]
Esconde aí.
É o homem do saco!
Eu já vi no jornal que tem pessoas que matam,
colocam a vítima no saco e depois jogam no terreno baldio.
Olha o tamanho do saco que ele tá levando!
Só pode ser o Jaime lá dentro!
Meu Deus! Tomara que não seja o Jaime dentro daquele saco.
Acho que esse velho não ia aguentar o peso do Jaime.
E agora? O que a gente faz?
Vamos avisar os outros grupos que é melhor a gente sair daqui.
Vai, toma o rádio, Alícia.
-[estática do rádio] -Daniel, na escuta?
[Daniel] Pode falar, Alícia.
A gente tem que evacuar. Tem um homem perigoso no local.
É o homem do saco.
[Daniel] OK. Vamos encontrar no ponto de encontro.
-[estática do rádio] -Avise o grupo Bravo que aviso o Alfa.
Entendido. Câmbio, desligo.
Vamos deixar o velho se afastar e a gente sai, tá bom?
-[estática do rádio] -Grupo Bravo, na escuta?
Paulo, Kokimoto!
[Paulo] Na escuta.
O Daniel pediu pra gente ir porque tá muito perigoso aqui.
É o homem do saco que tá aqui, gente. Alerta vermelho!
É assim, tá muito perigoso. A gente vai ter que sair.
Ter que sair, não dá.
Tem um homem vindo aí!
Não, é o Piá! Calma! O Piá sempre traz coisa pra gente.
-Bituca! -Piá!
Tá tudo bom? Sarou da frieira já?
Cada vez coçando mais!
Mas é bom!
Que você tem aí? Tá bom?
Na semana passada, no domingo, a igreja…
arrecadou doação…
de tudo quanto é jeito. Tem roupa,
comida e tudo isso aqui pra vocês!
[rindo empolgado]
Nossa Senhora!
Viemos prestar a nossa solidariedade.
Estamos muito preocupados com o Jaime também.
Obrigado, muito obrigado!
Eu não posso imaginar a aflição que vocês devem estar sentindo.
Tá muito difícil. Ele tá sumido há muito tempo.
E a polícia? Nada, nenhuma pista?
Nada, nadinha. É de enlouquecer!
Estamos desesperados! Eu tô perdendo até a fé!
A cada hora que passa, eu… Eu só penso no pior. [chorando]
Você precisa manter a fé, Eloísa. Você é forte.
A gente precisa confiar que Deus está olhando pelo Jaime.
É, eu sei, mas é que está tão difícil.
♪ Sou adolescente ♪
♪ Vê se não me mente ♪
♪ Sou muito calmo Mas não pisa no meu calo ♪
♪ Também gosto de aprontar ♪
Oi, meninas!
-Oi, mãe! -Oi, tia!
Por que não vão nadar?
Esse sol todos, e vocês com a cara enfiada nisso.
-A gente tá conversando, mãe. -Com quem?
Eu tô conversando com a Bibi e ela tá conversando comigo.
Mas vocês estão uma do lado da outra,
para que usar o tablet pra conversar?
Ai, mãe, é a modernidade, né? Você tá por fora!
O futuro já chegou, tia!
Meu Deus, onde esse mundo vai parar?
Filha, eu e seu pai vamos visitar uns amigos.
Vocês querem ir com a gente ou preferem ficar aqui…
Conversando?
Eu prefiro ficar aqui.
Tá bom, vou me trocar.
Tchau, meninas! Até daqui a pouco.
Até.
Fui eu que te cutuquei! Você parou de escrever.
É que eu tô pensando no Jaime.
Será que ele já apareceu?
Tomara que sim…
Ele era bem velho
e tinha um jeito assim, meio estranho.
Deu o maior medo na gente.
É, e tinha um saco enorme.
Tão grande que até cabia uma pessoa.
Ele passou muito perto da gente.
Olhou feio, assim! Parecia um bruxo malvado.
Cirilo! Ele nem olhou pra nossa cara.
Você está imaginando algumas coisas, hein?
Mas podia ter olhado.
Mas não olhou!
É o tal mendigo maluco! Não disse que ele morava aqui no campo?
E agora?
Eu tô com medo de continuar as buscas!
Eu também!
Bom dia!
-[gritos] -O homem do saco!
Calma, crianças!
Ele quem?
O homem do saco que a gente estava falando!
Não viaja! Conheço esse velhinho.
Ele sempre passa lá em casa pedindo doação pros pobres.
O Cirilo quase fez xixi na calça de tanto medo de um velhinho!
Não enche!
Coitado do homem. Vocês acharam que ele é malvado e ele é superbonzinho!
Como eu ia saber, né, Carmem?
Se não tem mais perigo, a missão pode continuar.
Gente, vamos logo! Temos que achar o Jaime ainda hoje que é domingo.
Amanhã tem aula.
É isso aí! Vamos, Patrulha Salvadora! Cada um para um lado.
[todos gritam]
[tocando gaita]
Desculpa, Bituca! Eu só queria…
Não! Continua, não para! Vai!
E olha, não tenha medo.
Calma e deixa a música entrar em você. Vamos lá.
Isso! Tá quase lá, hein?
Que som bonito que está saindo dessa gaita, rapaz!
Mas você é muito bom de ouvido!
Já pensou se tem vários lobos,
o Jaime aprende a viver com eles e vira o Menino Lobo?
É, mas do jeito que o Jaime é gordinho,
ele não ia ficar amiguinho dos lobos, né?
Ele ia virar comida de lobo, isso sim!
Vira essa boca pra lá, Valéria!
Para de ser bobo, Cirilo! A gente tá pertinho da cidade.
Não tem nenhum bicho aqui.
Olha!
É o lobo!
Não, é o Jaime!
A gente achou!
-[crianças comemoram] -Espera, gente!
-Eu tenho que avisar os patrulheiros. -Vai, vai.
Atenção, Patrulha Salvadora.
Nós achamos o Jaime. Repito.
-Achamos ele! -[crianças gritam de alegria]
[crianças] Jaime!
-Jaime! -Jaime!
[crianças rindo]
Falei que era ele!
Jaime, que saudade!
♪ Entre duendes e fadas ♪
♪ A terra encantada ♪
♪ Espera por nós ♪
♪ Abra o seu coração ♪
[porta abrindo]
Fui acompanhar o José e a Paula
até a casa deles e passei na delegacia.
E aí? Alguma notícia do Jaime?
Não, nem sinal do nosso menino.
[suspiro de desespero] Meu Deus!
[chorando]
Todo mundo ficou preocupado com você, Jaime.
É, nunca mais faz isso!
Ainda bem que você tá vivo!
Você é doidinho de sumir assim!
Eu nem dormi direito essa noite!
Nem eu.
O pior foi ter que dividir o Clube dos Cuecas com as meninas.
[grita] Agora a gente é a Patrulha Salvadora!
[celebrando]
Ai, Jaiminho, eu tô tão feliz que você tá bem!
[Jaime] Tá bom, já chega.
Eu não gosto que fiquem me pegando.
É que eu tô tão feliz que você voltou!
Promete que não faz mais isso?
Prometo. Desculpa aí, galera.
Tudo bem, a gente entende.
Laura, por que você tá triste?
Esse momento de encontrar o Jaime é tudo tão romântico!
[todos fazem som de deboche]
Ei, pessoal. É melhor a gente ir embora, né?
Tá com medo dos lobos, é?
Para, Alícia!
Cirilo tem razão. Amanhã a gente conversa melhor na escola.
Espera.
-Eu não quero ir. -Quê?
É que…
Aqui tenho novos amigos, são praticamente uma família pra mim.
Gente, esse aqui é o Bituca.
Esse aqui é o Amendoim, o Biriba, o Palito e o Cotoco.
Skate maneiro!
Eu vou com ele para todos os lugares.
Às vezes eu ando com os moleques da praça.
Eu também ando por lá.
Jaime, você tem que voltar! Tá todo mundo esperando por você.
Vai, menino! Lembra do que te falei? Das escolhas?
Então? A vida é feita de escolhas.
Seus pais devem estar doidinhos atrás de você!
Mas…
Não! Não tem mais nem menos!
Tua mãe tá desesperada, sofrendo, isso não se faz!
Mãe é uma coisa sagrada! Não é, Cotoco?
Melhor você ir, Jaime!
Pelo menos, você tem pra onde ir.
Nós somos todos garotos perdidos.
Vocês não vão se esquecer de mim?
Claro que não, Jaiminho!
Sempre que der, venho visitar, tá?
Nós vamos estar sempre aqui! E de braços abertos!
Daí a gente brinca mais de guerra.
[risos]
Vocês. Obrigado por cuidarem do nosso amigo.
[exclama de alegria]
Bituca, obrigado por tudo.
Você é um bom menino!
Isto aqui é seu.
-Sério? -É!
Pra você lembrar dos momentos de aprendizado que você teve aqui.
Eu vou sentir muita saudade.
[todos gritam] Jaime!
[tocando gaita]
♪ Nós somos os super-heróis ♪
♪ Defendemos nossa nação ♪
♪ Vivemos nos gibis, nas telas dos cines ♪
♪ Nos filmes de televisão ♪
Eu acho que vou pra casa. Não vou ajudar em nada aqui parada.
Pode ir, eu fico. Qualquer novidade eu aviso.
-Por favor. -Vamos.
[crianças gritando] Professora Helena!
Que animação toda é essa?
Não me digam que…
Jaime!
Que bom que você está bem!
[Firmino] Graças a Deus!
Nunca mais, mas você nunca mais faça isso com a gente de novo, entendeu?
Eu aprendi a lição, professora.
E não é que esses sapequinhas encontraram o Jaime?
Nós encontramos ele, professora!
A Patrulha Salvadora conseguiu!
Viva a Patrulha Salvadora!
[crianças gritando] Viva!
[gritos animados]
Não fuma, Eloísa! Já não falei pra largar essa droga?
Eu não tô fumando! Tá maluco, Rafael?
Mas tá querendo!
Tô vendo que não tira o olho da carteira de cigarro!
Joga isso fora logo, vai!
Eu vou jogar!
[telefone tocando]
Alô? Oi, professora.
[exclama feliz] Meu Deus!
[afobada] O que foi? Quer me matar do coração, homem?
A professora Helena tá com o Jaime, ele apareceu!
Obrigada, meu Deus, obrigada!
Como ele tá? Tá tudo certo, ele tá bem, não aconteceu nada?
Ele está bem, sim.
[risos]
Fique tranquilo.
Seu Rafael, lembre-se da promessa que você fez.
Eu disse que ia acabar com ele, que ia fazer pedacinho dele.
Agora quem tá com medo sou eu, porque…
Se acontecer alguma coisa, eu acabo comigo.
O Jaime tem muitas dificuldades.
Mas tem muitas qualidades também.
Ele precisa mais da nossa atenção do que eu pensava.
Quem sou eu pra pegar ele de sopapo só porque tirou nota baixa?
Eu não devia ter ameaçado ele.
Eu também tirava nota baixa. E sabe o que o meu pai fazia comigo?
Não.
Ele acabava comigo que eu não conseguia nem levantar no dia seguinte.
Aquilo me dava uma revolta! Agora, olha eu!
Fazendo igualzinho ao meu pai.
Lembre-se da promessa de não bater no seu filho.
Pode deixar! Eu sou um homem de uma palavra só!
O que eu prometo, eu prometo.
E professora, muito obrigado. Muito obrigado mesmo!
Encontraram o Jaime! E ele tá bem!
Que bom! Ai, meu São Genaro! Obrigada por ter protegido o meu menino!
Mas a surra que esse moleque vai levar…
Ai, não me empurra!
-Deixa eu ouvir! -Sai pra lá!
-Ai! -Sai fora!
Silêncio, gente! Desse jeito, não dá pra escutar o que eles estão falando!
Eu sei que você fugiu de casa por conta da nota que tirou na prova de matemática.
Você ficou com medo de contar pro seu pai.
[suspira] Mas Jaime, fugir não resolve nada.
O que resolve é você se esforçar e estudar pra recuperar sua nota.
Eu sou muito burro, professora. Não adianta.
Não fale assim de você, Jaime. E você não é burro!
Só tem que se dedicar mais aos estudos.
Até parece que é fácil.
Não, não é fácil.
Mas você pode contar comigo e com todos os seus colegas pra te ajudar.
É. Pena que vocês não podem apanhar do meu pai por mim.
[suspira]
Eu não quero apanhar, professora. Dói quando ele me bate.
Jaime, tudo que nós fazemos tem consequências.
E provavelmente o seu pai vai te castigar, sim.
Mas ele não vai levantar a mão pra você! Me deu sua palavra.
[escárnio]
O meu pai eu conheço muito bem.
Pra você ele dá a palavra e pra mim as palmadas.
Jaime, o seu pai é um bom homem. Ele vai cumprir a promessa, viu?
Pode ter certeza.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.