All language subtitles for Carrossel.S01E18.Episódio.18.WEBRip.Netflix

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alô.

Seu Rafael, o Firmino me disse que…

O meu filho ainda não voltou para casa.

Eu e a minha esposa estamos

muito preocupados, porque não está em lugar nenhum.

Agora me diz: o Jaime tirou nota baixa na prova, não foi?

Infelizmente, tirou, sim.

Foi o que pensei. Eu disse que ia acabar com ele, fazer pedacinho dele.

Agora quem está com medo sou eu porque, se acontecer alguma coisa, acabo comigo.

Calma, Seu Rafael.

Desespero agora não ajuda nada. Nós vamos encontrar o Jaime.

Eu não sei mais o que fazer.

A polícia diz que não pode ajudar,

porque não faz 24 horas que está sumido, sei lá mais o quê, mas não me importa.

Meu filho sumido por uma hora

já é motivo para me encher de agonia.

Você já ligou para todos os amigos e familiares?

Já. Ninguém sabe de droga nenhuma.

[música de suspense]

Eu estou desesperado.

A minha mulher está morrendo de preocupação.

Ela não para de chorar.

[música de suspense]

Não, Eloísa.

Foi por essa droga de cigarro que o seu gordinho ficou tão triste.

[som de pote sendo arrastado]

Melhor assim.

[telefone tocando]

Alô. Oi, Rafael. Por favor, me diga que você tem notícias.

Não. Eu queria saber se ele tinha aparecido por aí, mas pelo jeito…

Não, nem sinal do meu gordinho.

Rafael, estou ficando preocupada.

Só de pensar no que pode acontecer.

É melhor não pensar. Calma, Eloísa.

Se o Jaime aparecer por aí, não faz nada. Não brigue com ele.

Eloísa, pede a Deus para ele trazer o nosso menino de volta.

Tá bom. Qualquer coisa me liga.

[desligando o telefone]

Ele ainda não voltou.

Onde será que esse menino se meteu?

Calma, Rafael.

Ele vai voltar.

Eu exagerei nas broncas, nos castigos.

Jamais passou pela minha cabeça que ele ia ficar com medo e fugir.

Eu sou um pai muito burro.

-Fique aqui, eu vou buscar um copo d'água. -Obrigado.

[música de suspense]

[música de suspense]

[arfando] Que cheiro bom.

[som de estômago roncando]

Já sei. Está mais do que na hora de te alimentar, né?

Caramba. Estou com um fome daquelas.

Eu comeria um desses inteirinho agora.

Ai, que fome!

[cachorro latindo]

[cachorro chorando]

[cachorros chorando]

Xô! Vão para lá, seus vira-latas. Que coisa… Vai!

E você, garoto?

Vai comprar ou ficar aí só babando?

É que eu não tenho dinheiro, moço.

Mas tem como me dar só um pedaço, por favor? Estou morrendo de fome.

Sai daqui, garoto folgado. Eu não faço fiado, tá?

Droga! Eu devia ter passado em casa para pegar um sanduíche antes de fugir.

Se esta cabeça funcionasse.

-[cachorro latindo] -[música melancólica]

Então é isso que a Carmem passa em todos os recreios.

Tadinha! E eu comendo feito um doido,

sem dividir nem um pedaço do meu lanche com ela.

Coitada!

[música romântica]

Pilar, querida.

Imagina se tivéssemos um filho,

e ele desaparecesse.

Pilar, que Deus possa cuidar do Jaime,

onde quer que ele esteja.

E fazer com que ele dê um sinal de vida.

De preferência, que ele apareça logo.

[batem à porta]

Entre.

[porta abrindo]

-Oi, Firmino. -Oi.

-Notícias do Jaime? -Nada ainda.

[suspiro]

Onde está o pai dele?

Na sala dos professores.

Quando recebi sua ligação, me partiu o coração

só de imaginar o desespero, o sofrimento da família.

E o seu Rafael está muito nervoso.

Está se culpando pelo sumiço do filho.

Professora, estou precisando da sua ajuda para acalmá-lo.

Claro que vou ajudar, Firmino.

Nesses momentos de crise, não podemos perder a cabeça.

Só temos que ter fé.

[música suave]

Deus vai nos ajudar, Firmino.

Deus ama e ampara as crianças,

e vai amparar também o Jaime.

Enquanto isso, vamos tentar fazer a nossa parte.

Chegaram a ligar de novo para os alunos, enquanto eu vinha para cá?

Sim. Mas não conseguiram nada.

Mas o Daniel disse que ele e os seus coleguinhas

vão fazer de tudo para encontrar o Jaime.

Tudo, menos aceitar meninas no nosso clube.

É isso aí!

Com elas ajudando na busca do Jaime, o contingente de pessoas dobra.

O quê? Por que tem essa mania de ficar falando difícil, Daniel?

O número de pessoas aumenta, isso que quis dizer, Cirilo.

Com elas ajudando, podemos procurar em mais lugares.

Tudo bem. A gente busca de um lado, elas do outro.

Mas elas têm que entrar para o clube?

As meninas podem entrar só para procurar o Jaime, depois elas saem.

O Daniel tem razão. Quanto mais pessoas procurarem, melhor.

O que importa é encontrar nosso amigo.

O Jaime não ia gostar nadinha que as meninas entrassem para o clube.

Calma, pessoal. Vamos fazer uma votação.

Quem aceita que as meninas entrem para o Clube dos Cuecas

para ajudar a procurar o Jaime levanta a mão.

[música de suspense]

-Quatro contra dois. -Droga.

[música de suspense]

[carro buzinando]

-[música de suspense] -[som de motor de carro]

[som de freada]

[música de suspense]

[carro acelerando]

[som de freada]

[carro acelerando]

[som de freada]

Menino, está perdido?

Não.

Está, sim, que eu sei. Entra que te levo para casa.

Não. Valeu, moço. Eu estou bem.

Pode entrar, não vou cobrar nada.

Olha, parece que você está com fome, eu tenho bastante chocolate aqui.

[estômago roncando]

A minha mãe falou que não é para eu aceitar nada de estranho.

Deixa de bobeira. Eu não vou te fazer nada.

Eu posso até ser burro e ir mal na escola, mas não sou idiota.

-O que foi que disse? -O que você ouviu.

[porta abrindo]

Entra logo neste carro, moleque!

Não!

[música de ação]

-[música de ação] -[porta batendo]

-[música de abertura] -[pássaros cantando]

♪ Entre duendes e fadas ♪

♪ A terra encantada ♪

♪ Espera por nós ♪

♪ Abra o seu coração ♪

♪ Na mesma canção ♪

♪ Em uma só voz ♪

♪ Entra, vem no picadeiro ♪

♪ Pintar essa cara ♪

♪ Com tinta e pó ♪

♪ Deixa a criança escondida, esquecida, Esquecer que ela é avó ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

♪ Onde o mundo faz de conta A Terra é quase o céu ♪

♪ Embarque neste carrossel ♪

[música de ação]

[música de ação]

[grito]

[música de ação]

Chegou quem não devia.

Meninas, fiquem à vontade, não liguem para a bagunça.

Realmente, a casa está meio suja.

É melhor vocês darem uma varridinha.

-Varre aí para a gente, então. -Machista.

Onde será que o Jaime está agora?

Vai saber. Tomara que ele esteja vivo.

Eu acho isso tão horrível.

Me dá um aperto no coração.

Fugir é tão antirromântico.

"Me dá um aperto no coração."

[zomba] Se o Jaime estivesse aqui, não ia gostar nada dessa frescura.

Carmem, a Maria Joaquina vem?

Acho que não.

Cirilo, a Maria Joaquina não está nem aí para o Jaime.

Pessoal, a gente não pode perder tempo. Vamos começar a reunião, vai.

Demorou.

Meninas, como vocês já sabem, o Jaime está sumido desde ontem,

e precisamos encontrar nosso amigo, né?

Por isso, enquanto estivermos procurando pelo Jaime,

vocês podem fazer parte do Clube dos Cuecas.

Mas só enquanto o Jaime estiver perdido.

-Isso não é justo. -Por que não?

Vocês querem usar a gente e depois jogar fora.

É isso mesmo.

Se vocês estão pensando que nós somos algum tipo de objeto,

estão muito enganados.

Ninguém disse que vocês são objetos.

Bem que poderiam ser. As meninas não fecham a matraca.

-E objetos não têm boca. -Para, Paulo.

Para o quê, Marcelina? Você não manda em mim.

O seu irmão é muito grosso.

E você é uma baleia mórbida.

[ambas] Ela não é uma baleia mórbida.

É, sim.

[todos falam juntos]

[música animada]

Ai, me ajudem.

[pássaros cantando]

-[música suspense] -[passos]

Vocês de novo?

[caixa faz barulho]

Não me machuquem, por favor. Eu não queria incomodar. É que…

[música de ação]

♪ Solta ou agarra? Solta ou agarra? ♪

♪ Solta ou agarra? Todo mundo tá na farra, tá contente ♪

♪ Vem aqui com a gente ♪

♪ Vem pra ser feliz ♪

♪ É deles ou é nosso? ♪

♪ É deles ou é nosso? ♪

♪ É deles ou é nosso? Não entendo muito bem o que eu posso ♪

♪ Assim vou ter um troço ♪

♪ Vê lá o que me diz ♪

Sorvete.

♪ É tanta brincadeira de criança ♪

♪ Cheia de esperança ♪

-Silêncio, gente. -Laura.

Silêncio!

Oi, professora Helena.

Paulo, a gente está discutindo

enquanto o nosso amigo está perdido.

O futuro do nosso clube é o que menos importa agora.

Nosso objetivo é encontrar o nosso amigo, não é? Então.

Meninos e meninas, sempre unidos, sem discussão, sem briga,

é sempre mais forte.

[música de suspense]

Em nome do nosso companheiro Jaime Palilo,

eu sugiro que a gente esqueça o Clube dos Cuecas

e vamos criar agora…

a Patrulha Salvadora!

Adorei! Agora nós todos somos patrulheiros.

Da hora!

Patrulha Salvadora. Irado!

Viva a Patrulha Salvadora!

[todos em coro] Viva!

♪ Abra o seu coração ♪

♪ Na mesma canção, em uma só voz ♪

[cigarras cantando]

[som de gongo]

[música de suspense]

[passos]

[pigarreio]

[música de suspense]

[cigarras cantando]

Tudo bem, eu me rendo.

Você vai com a gente.

-O quê? -Vamos logo.

Vocês não vão me matar?

[som de gongo]

Te matar?

Espere aí, para onde vocês vão me levar?

[música de suspense]

Então os grupos de busca são…

Grupo A: Marcelina, Adriano e Davi.

Grupo B: o Paulo aqui, Kokimoto e Cirilo.

-Mas, Daniel… -Agora, não. Grupo C:

eu, Carmem e Laura.

Grupo D: Alícia e Valéria.

Todos estão satisfeitos?

[em coro] Sim!

-Eu não estou. -Qual é o problema, Paulo?

Não é nada contra o Choco, mas eu e o Koki fizemos um plano de busca,

e a gente não queria dividir.

Desculpa aí, Cirilo. É confidencial.

Eu não queria ir com vocês mesmo.

Vai para o grupo D, então, Cirilo.

Mas por que eu?

Aí você protege as meninas.

Eu não preciso de proteção de menino nenhum.

Pessoal, chega de enrolação. Cada minuto que passa,

o Jaime pode estar mais longe.

É hora de agir. Todos preparados?

[todos em coro] Sim!

Então vamos. Patrulha Salvadora, é hora de agir!

♪ Tum tum tum Mexe mexe mexe ♪

♪ Tum tum tum Mexe mexe mexe ♪

♪ Agora é brincadeira até o fim ♪

♪ E a alegria está ♪

♪ Aqui perto de mim ♪

Vem cá, menino!

Me solta!

Senta aí.

[cigarras cantando]

[música de suspense]

Eu sou muito novo para morrer.

Fica quieto, menino.

Só vou acender um foguinho aqui, para esquentar.

Um fogo espertinho.

Morrer queimado, não, por favor.

Eu sou gordinho, mas é só gordura, não é carne boa.

Fica quieto aí, menino. Mendoim, cobertor, pega lá.

[música de suspense]

[cigarras cantando]

Está com frio, né?

Veste o cobertor e se cobre, menino, que aqui faz frio.

[música de suspense]

Espere aí, o que o senhor vai fazer com essa faca?

[risada]

[música de suspense]

Jaime! Ô, Jaime!

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

Jaime!

Jaime!

["Não é Proibido", de Marisa Monte, tocando]

-Jaime! -Jaime!

Jaime!

♪ A hora é para já, não é proibido ♪

-Jaime! -Jaime!

Jaime!

Ai, que nojo!

Isso não é nada romântico.

[música continua]

-Jaime! -Jaime!

Koki, vai abrir aquela porta.

♪ Traz todo mundo Tá liberado, é só chegar ♪

Não tem ninguém.

Olha a seta, Koki. Vem!

♪ Tá convidado É pra dançar ♪

Ai, meu pé!

Ai, meu pé!

-[música animada] -[som de gongos]

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

[som de gongos]

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

Gente…

-Vocês viram o Jaime? -Viram?

É forte com o cabelo meio escuro. Você viu?

[música continua tocando]

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

-Jaime! -Jaime!

-[explosão] -[gritos]

[pássaros cantando]

[música melancólica]

♪ Siga sempre o coração ♪

♪ Deixa a luz entrar ♪

♪ E não diga não ♪

♪ Jogue fora a solidão ♪

♪ Deixa a luz brilhar ♪

♪ E não diga não ♪

♪ Venha aqui, me dê a mão ♪

-Está com fome, né? -Muita.

[risada]

Olha, aqui tem feijão. E aproveita que hoje tem até tempero.

Cuidado que está quente. Estou falando

que está quente. Espera aí, pega aqui na asa. Isso aí!

Vamos, cambada. Comida na mesa, vamos lá.

[música de suspense]

Quem são vocês?

[risada]

O estranho aqui é você.

É mesmo, né? Eu sou o Jaime.

Muito bem, Jaime. Pode me chamar de Bituca.

-Prazer, Bituca. -Esses aqui são os meus meninos.

Está lá o Biriba, o Cotoco, o Amendoim…

[cigarras cantando]

…e o Palito.

Prazer.

Mas… e a mãe de vocês?

-[música triste] -[tosse]

[cigarras cantando]

Nós somos garotos perdidos.

Mas eles são todos meus filhos, de coração.

[resmungo positivo]

Sabe que fiquei com medo de vocês? Já pensei que iam me jogar nessa fogueira.

[risada] Não é culpa sua.

Os mendigos estão sempre assim, mal arrumados, rasgados, sujos…

Todos pensam que somos maus.

Ninguém se importa com o que a gente tem aqui dentro.

Você é um cara bem legal, seu Bituca. E vocês também.

Obrigado.

Nem me conhecem e já vão dividindo o feijão de vocês.

Não divido comida nem com meu irmão.

Come logo, senão vai ficar frio isso daí.

-[música melancólica] -[colher raspando a panela]

A culpa é minha. Eu sei disso. Só minha, de mais ninguém.

Calma, seu Rafael.

Dar nota baixa para ele é a última coisa que eu queria fazer.

Eu tentei evitar, acreditem.

Mas é que a prova dele estava sem condições.

Eu sei como é. Entendo.

Não dá para tirar leite de pedra.

Eu vou preparar um café.

-Obrigada, Firmino. Sente-se. -Obrigado.

[suspiro]

Os resultados eram números aleatórios.

Não tinha uma continha para poder considerar um ponto a mais.

Sei que não fez por mal.

O seu trabalho é avaliar os alunos.

Agora, isso só aconteceu porque o meu filho é igualzinho a mim.

Ele tem um coração enorme, que nem cabe no peito.

E o cérebro é de uma formiga.

O Jaime tem muitas dificuldades.

Mas tem muitas qualidades também.

Ele precisa mais de atenção do que eu pensava.

Quem sou eu para pegá-lo de sopapo só porque tirou nota baixa?

Eu não devia ter ameaçado ele.

Eu também tirava nota baixa. E sabe o que o meu pai fazia comigo?

Não.

Ele acabava comigo, que eu não conseguia nem levantar no dia seguinte.

Aquilo me dava uma revolta. Agora olha eu fazendo tudo igual ao meu pai.

Tudo bem, seu Rafael. Reconhecer o erro já é um grande passo para a mudança.

Não. Talvez agora seja tarde.

O meu filho fugiu, deve estar com raiva e medo do pai, como eu tinha do meu.

Um pai é responsável pelo filho no mundo.

Um pai tem que dar amor, carinho, não humilhar.

Se acontecer alguma coisa com o meu filho,

eu nunca vou me perdoar.

[música melancólica]

[cigarras cantando]

Quer dizer, então, que você fugiu de casa?

Sim.

Por quê? Não é legal ter uma casa?

É, mas o meu pai batia muito em mim.

Vem morar aqui, então. O Bituca cuida bem da gente. Ele não bate em ninguém.

É que…

Apesar disso, gosto muito do meu pai.

-Mas ele não gosta de você. -É.

Não. Pelo contrário, ele gosta muito de mim.

Só que é o jeitão dele de mostrar que gosta.

Pai que bate em filho… Acontece sempre, viu?

Mas vai ver ele apanhava muito quando era pequeno do pai dele.

E como ninguém dá o que não recebeu, vai ver não sabe educar de outro jeito.

É, pode ser. O meu pai fala de cada surra que ele levava do meu avô.

[cigarras cantando]

Não entendo por que tenho que apanhar

igual o meu pai apanhava do pai dele. Dói muito.

Por que você apanhou dessa vez?

Eu ia apanhar.

Ele falou que, se eu não fosse bem na prova, ele ia acabar comigo.

-E você foi mal? -Sim.

A professora me deu uma nota muito baixa.

Ela me deu um.

Nossa, essa sua professora deve ser muito má.

Não. Ela é gente boa.

É que me dá muito trabalho aprender as coisas.

Eu queria aprender coisas na escola.

Acho que sou um burro mesmo.

Não fala assim. Que burro o quê? Ninguém é burro.

Todos nós temos algumas qualidades.

Mas é verdade. O meu pai fala que eu sou burro.

E que minha barriga é maior que minha cabeça.

Olha, Jaime, a gente conversou muito pouco com você,

mas já deu para perceber que você é um bom menino, de boa índole.

Do bem, como falam essas pessoas que não sabem falar.

Mas já deu para perceber que, de burro, meu amigo, você não tem é nada, viu?

-Obrigado. -Nossa…

a sua mãe deve estar chorando agora.

É, eu sei.

E o seu pai deve estar feito um louco te procurando por aí.

Porque, se fosse eu,

eu ia virar esta cidade de perna para o ar, do avesso,

de ponta-cabeça até te achar.

É por isso que não quero voltar para casa.

Minha fuga é mais um motivo pra ele me bater.

Só que, dessa vez, vai doer, vai doer para valer.

Só de imaginar já dói.

Eu não vou voltar. Não vou.

Espera um pouco. Come um pouco, mastiga, relaxa.

E você pensa um pouco melhor nessas coisas aí. Não é assim…

[música melancólica]

[pássaros cantando]

A gente já procurou em duas padarias, na pracinha,

na Rua das Laranjeiras e em um monte de beco.

E nada do Jaime.

Na nossa área também não tinha nenhum sinal dele.

Eu já falei, ele foi sugado para outra dimensão.

Vocês não acreditam em mim, mas essa é a única explicação.

Agora não é hora de brincadeira, Adriano.

Mas quem disse que estou brincando? Estou falando sério.

Pior que ele está certo mesmo.

Pessoal, não vamos perder a esperança. Faltam dois grupos.

[música melancólica]

Até que enfim.

E aí, vocês encontraram?

Não!

Jaime, onde você se meteu?

Calma, gente, ainda falta chegar o meu irmão e o Kokimoto. Vamos torcer.

E se o Jaime foi sequestrado?

Ele fui sugado para outra dimensão, já falei.

-[música melancólica] -[pássaros cantando]

-E aí, encontraram? -Acharam o Jaime?

-Nada do gordinho. -Ele evaporou.

Sumiu. Gente, acho melhor encerrar as buscas hoje porque já está escurecendo.

É, amanhã a gente continua.

Que pena! A Patrulha Salvadora fracassou na sua primeira missão.

Que antirromântico.

Então, galera.

Amanhã, a missão da Patrulha Salvadora continua.

Amanhã vamos encontrar o Jaime.

Isso mesmo, não podemos desanimar. Vamos para casa descansar.

Amanhã o Jaime vai ser encontrado, vocês vão ver.

É, ainda temos mais pistas para seguir.

Amanhã o Jaime vai voltar,

nem que eu tenha que puxar aquele teimoso pela orelha.

[música melancólica]

Vocês vão querer mais?

Não, pode comer. Come tudo.

[cigarras e pássaros cantando]

Amendoim, Biriba, vão procurar um cantinho aí para o Jaime.

Ele vai passar a noite hoje com a gente, não vai?

Vocês têm uma vida legal aqui, né?

Vocês ficam ao ar livre, não têm regras.

Não precisam ir para a escola nem estudar, o que é pior.

Não é bem assim, não, Jaime. Olha aqui…

Não há nada melhor do que ter uma bela de uma casa aconchegante.

Viver rodeado de uma família que te ama.

Eu daria tudo para que esses meus meninos aqui

tivessem uma casa aconchegante como a que você tem.

Que tivessem roupa lavada, passada, cheirosa como você tem,

que tivessem comida da boa todos os dias na mesma hora,

como você tem, que tivessem bons estudos,

que frequentassem uma boa escola como você frequenta.

A vida aqui, Jaime, é muito dura.

A parte de ter onde viver e comer bem, eu até concordo,

mas estudar é uma obrigação que não desejo para ninguém.

Não fala assim, Jaime. Isso é uma blasfêmia.

Só existem dois caminhos para o nosso aprendizado:

o caminho do amor ou o da dor.

A gente é que escolhe.

Infelizmente, a gente só dá valor às coisas quando a gente perde.

[música melancólica]

Estou me sentindo um idiota sentado aqui nesta sala sem poder fazer nada.

Já anoiteceu e nada do meu filho.

Quando não podemos resolver uma situação,

Deus está sempre presente para nos consolar.

-Estou perdendo a esperança. -Não.

Nós não vamos esmorecer.

[música melancólica]

Vou ligar para as crianças e ver se alguém tem notícia do Jaime.

[ligando telefone]

[marcando]

[telefone tocando]

[ligando telefone]

Alô.

Oi, professora Helena. Tudo bem, e você?

É. A gente já ficou sabendo, sim.

Ainda não encontraram ele? Nossa!

Quem é, mãe?

Certo, professora Helena. Não, ela está aqui do meu lado, sim.

-Mãe, quero falar com ela. -Só um momento.

Oi, professora Helena.

Não, a gente ainda não encontrou o Jaime.

Mas as buscas da Patrulha Salvadora ainda vão continuar.

[som de tambor]

Patrulha Salvadora?

Eu gosto de olhar para o céu assim, quando está tudo escuro.

Que pena. Só dá para ver poucas estrelinhas.

Do centro da cidade, dá para ver menos ainda.

Estou enxergando algumas.

Está vendo aquela estrela brilhando? Aquela lá é minha amiga.

Ela brilha para mim toda noite.

A minha mãe sempre fala que não é bom apontar para estrela. Dá verruga no dedo.

-E sabe o que a minha mãe falou? -O quê?

Quando o dedo aponta para a lua,

o tonto fica olhando para o dedo.

[risadas]

-Não entendi. -Está pensando na sua mãe, né?

É, estou, sim.

Você devia voltar para casa, já te falei.

Eu não tenho coragem.

A sua companhia é agradável. Por mim, pode ficar aqui o tempo que quiser.

Mas e vocês, não têm medo? Vai que aparece um ladrão ou sei lá.

O que um ladrão vai roubar? O que tem aqui? Um pedaço de pão?

Roupa suja?

Meu Deus! Ladrão corre atrás de rico, Jaiminho. De rico!

A minha riqueza são esses meninos aí.

As estrelas, a Lua.

E isto daqui.

[música suave]

A Patrulha Salvadora procurou por todos os cantos do bairro.

E só paramos porque começou a escurecer.

Entendo.

Mas nenhum de você têm ideia de onde o Jaime possa estar?

Não. Quando ele saiu da escola hoje, não avisou aonde ia.

Nem no clube dos meninos passou.

Então, se souber de alguma coisa…

-Professora Helena. -O quê?

-O Adriano. -O que tem o Adriano?

Ele disse que sabia onde o Jaime poderia estar.

[música de suspense]

Onde?

Em uma outra dimensão.

[exclamando confusamente]

[música animada]

Chulé, você não sabe o que aconteceu.

[música animada]

[música animada]

[música de suspense]

Tem alguém aí?

[música de suspense]

Jaime! Você está aí perdido?

Se estiver, fala alguma coisa.

A Patrulha Salvadora vai te salvar.

Filho. Está tudo bem?

Sim, mãe!

E por que você está gritando?

Não, eu estou cantando.

[música de suspense]

[música de suspense]

E agora, por que não vai?

Adriano!

Oi, mãe!

[porta abrindo]

O jantar está quase pronto. Vem me ajudar com a mesa.

Está bom.

[música de suspense]

[suspiro]

[música de suspense]

Não…

Não. Multiplicação, não…

Calma. Amanhã é outro dia.

Dorme e descansa.

Com que será que ele está sonhando?

♪ Sou eu que vou seguir você Do primeiro rabisco até o bê-a-bá ♪

♪ Em todos os desenhos Coloridos vou estar ♪

♪ A casa, a montanha Duas nuvens no céu ♪

Nossa! Ele ronca mais que você, Biriba.

[ronco]

Pela Madonna!

♪ Sou eu que vou ser seu colega ♪

♪ Seus problemas ajudar a resolver ♪

Se tiverem notícias, liguem na hora.

Está bem, professora. Pode deixar.

Eu nem sei como agradecer a ajuda de vocês.

[música suave]

Não vamos perder as esperanças, Rafael. O Jaime vai aparecer.

[concordando]

Ficarei mais um pouco aqui, vai que ele vem para cá.

Eu vou ficar também.

Volta para casa, seu Rafael.

O senhor tem a esposa e o outro filho, que estão aflitos. Fica com eles.

Está bem. Mas não vou desistir de encontrar meu filho.

♪ Só peço a você um favor, se puder ♪

♪ Não me esqueça num canto… ♪

Tão inocente. Ingênuo.

Se soubesse mesmo como é morar na rua…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.