Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:04,733
[tocando "O Caderno", de Chico Buarque]
2
00:00:05,433 --> 00:00:11,433
♪ Sou eu que vou seguir vocêDo primeiro rabisco até o bê-a-bá ♪
3
00:00:12,733 --> 00:00:17,467
♪ Em todos os desenhos coloridosVou estar ♪
4
00:00:19,533 --> 00:00:22,267
♪ A casa, a montanha ♪
5
00:00:23,267 --> 00:00:26,300
♪ Duas nuvens no céu ♪
6
00:00:26,933 --> 00:00:31,867
♪ E um sol a sorrir no papel ♪
7
00:00:34,167 --> 00:00:39,367
♪ Sou eu que vou ser seu colegaSeus problemas ajudar a resolver ♪
8
00:00:39,433 --> 00:00:42,733
Ela me ama!
9
00:00:42,800 --> 00:00:46,200
♪ Sofrer também nas provas bimestraisJunto a você ♪
10
00:00:47,167 --> 00:00:48,267
[suspirando]
11
00:00:48,900 --> 00:00:51,433
Um dia ela me manda uma carta de verdade.
12
00:00:51,500 --> 00:00:54,967
♪ Serei sempre seu confidente fiel ♪
13
00:00:55,033 --> 00:00:59,867
♪ Se seu pranto molhar meu papel ♪
14
00:01:02,367 --> 00:01:04,900
♪ Sou eu que vou ser seu amigo ♪
15
00:01:04,967 --> 00:01:06,233
Bom dia, Firmino.
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,033
Bom dia, professora Helena.
17
00:01:09,100 --> 00:01:10,233
Não se levante.
18
00:01:10,300 --> 00:01:14,767
Quero saber como você está primeiro.
Fui embora preocupada ontem.
19
00:01:14,833 --> 00:01:16,933
Não foi nada. O mal-estar já passou.
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
Mas você não parece bem ainda.
21
00:01:18,667 --> 00:01:19,833
É impressão sua.
22
00:01:19,900 --> 00:01:24,067
Firmino, eu quero falar sério com você.
Não pode continuar assim.
23
00:01:24,233 --> 00:01:27,467
Professora! Olha só
o que a Maria Joaquina trouxe.
24
00:01:27,567 --> 00:01:30,433
Que embrulho grande, Maria Joaquina.
O que você trouxe aí?
25
00:01:30,533 --> 00:01:33,467
Não sei, professora.
Quem mandou este presente foi meu pai.
26
00:01:33,533 --> 00:01:37,333
Tomara que seja um bolo.
Tô morrendo de vontade de comer um doce.
27
00:01:37,400 --> 00:01:40,867
Neste formato? É claro que não, Laura?
Você vê comida em tudo.
28
00:01:41,233 --> 00:01:42,367
[tocando "Amiguinho"]
29
00:01:43,933 --> 00:01:46,267
♪ Como é bom saberQue você está aqui comigo ♪
30
00:01:46,333 --> 00:01:50,633
Prepare-se, professora,
pra mais um longo dia.
31
00:01:50,700 --> 00:01:52,967
♪ Saber que a gente temuma amiga ♪
32
00:01:53,033 --> 00:01:54,733
-Cirilo.
-Fala.
33
00:01:54,800 --> 00:01:57,833
Não entendi nada, mas meu pai
me pediu pra te dar isto aqui.
34
00:01:57,933 --> 00:01:58,800
Pra mim?
35
00:01:58,933 --> 00:02:01,833
É. Ele me pediu
pra te dar de presente. Toma.
36
00:02:03,133 --> 00:02:05,733
Cirilo, se for alguma coisa de comer
37
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
lembra de deixar
um pouquinho pra mim, viu?
38
00:02:12,700 --> 00:02:14,567
Vai, Cirilo. Abre logo.
39
00:02:21,267 --> 00:02:23,067
É uma bola de futebol!
40
00:02:23,267 --> 00:02:25,367
Parabéns, Cirilo! Hoje é seu aniversário?
41
00:02:25,567 --> 00:02:27,033
Não. Não é.
42
00:02:27,100 --> 00:02:29,767
-Então por que você ganhou presente?
-Também não sei.
43
00:02:29,833 --> 00:02:31,567
É isso que eu chamo de sorte.
44
00:02:31,633 --> 00:02:33,267
Não consigo acreditar nisso.
45
00:02:33,400 --> 00:02:36,300
Por que os presentes também
não caem do céu pra mim? Droga!
46
00:02:36,467 --> 00:02:41,267
Que foi, Cirilo? Não está contente?
Não foi a Maria Joaquina que mandou?
47
00:02:41,333 --> 00:02:44,300
Eu tô feliz, sim.
Só que a carta não era dela.
48
00:02:46,367 --> 00:02:50,333
Olha, Firmino. Não vou ficar tranquila
até você me contar a verdade.
49
00:02:51,233 --> 00:02:53,000
Quero saber como passou a noite.
50
00:02:53,067 --> 00:02:58,867
Se faz tanta questão de saber, eu conto.
Realmente, não me senti muito bem.
51
00:02:58,933 --> 00:03:03,367
Tive muita dor de cabeça,
fraqueza, mal-estar.
52
00:03:03,433 --> 00:03:05,867
Firmino, você também…
53
00:03:07,900 --> 00:03:10,667
Quando vai deixar de ser teimoso
e ir ao médico?
54
00:03:10,733 --> 00:03:13,033
Quando não tiver mais jeito.
55
00:03:13,100 --> 00:03:16,167
Por enquanto, eu prefiro ficar
aqui no meu cantinho
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,867
e os médicos lá nos seus consultórios.
57
00:03:20,633 --> 00:03:23,567
Firmino, como todos já sabem,
meu pai é médico.
58
00:03:23,633 --> 00:03:25,700
Começou…
59
00:03:25,767 --> 00:03:28,000
E é um dos melhores médicos da cidade.
60
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
[tocando "Aquarela", de Toquinho]
61
00:03:32,500 --> 00:03:37,233
♪ Numa folha qualquerEu desenho um sol amarelo ♪
62
00:03:38,600 --> 00:03:43,367
♪ E com cinco ou seis retasÉ fácil fazer um castelo ♪
63
00:03:44,567 --> 00:03:50,400
♪ Corro o lápis em torno da mãoE me dou uma luva ♪
64
00:03:50,933 --> 00:03:55,300
♪ E se faço choverCom dois riscos tenho um guarda-chuva ♪
65
00:03:57,467 --> 00:04:01,033
Gente! Olhem só o que o Davi trouxe!
66
00:04:01,100 --> 00:04:02,533
-O que é?
-O que é?
67
00:04:02,600 --> 00:04:05,500
Uma tartaruga que parece
a professora de música.
68
00:04:06,033 --> 00:04:07,200
[crianças rindo]
69
00:04:07,500 --> 00:04:09,400
Mas é claro…
70
00:04:10,800 --> 00:04:13,733
Como não iam rir de alguma coisa
que a Valéria disse?
71
00:04:13,800 --> 00:04:16,133
Mas professora, eu não disse nada.
72
00:04:16,200 --> 00:04:18,500
É claro que você disse, Valéria.
73
00:04:18,567 --> 00:04:21,500
Eu também ouvi, professora.
A Valéria fala demais.
74
00:04:21,800 --> 00:04:24,500
Tem que ser suspensa.
Ela tem que ser expulsa.
75
00:04:24,800 --> 00:04:27,267
[crianças gritando] Não!
76
00:04:27,467 --> 00:04:30,567
Silêncio, gente! [fazendo xiu]
77
00:04:30,633 --> 00:04:33,233
Ei! Silêncio!
78
00:04:33,300 --> 00:04:35,733
Silêncio! [fazendo xiu]
79
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Jaime, pode me contar
o que a Valéria disse.
80
00:04:38,267 --> 00:04:42,433
É que a avó do Davi deu uma tartaruga
de presente pra ele. Não foi isso, Davi?
81
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Sim, professora.
82
00:04:44,067 --> 00:04:48,400
E essa tartaruguinha é muito espertinha.
Tentou comer o dedo de todo mundo.
83
00:04:48,467 --> 00:04:53,867
Pra mim não tem isso de tartaruga esperta.
Todas elas são tontas e lerdas.
84
00:04:53,933 --> 00:04:55,700
[crianças rindo]
85
00:04:55,767 --> 00:04:59,233
Jaime, ainda não respondeu
à minha pergunta. Do que estavam rindo?
86
00:04:59,300 --> 00:05:03,933
A Valéria falou que a tartaruga tem a cara
igualzinha à da professora de música.
87
00:05:04,000 --> 00:05:05,733
[crianças rindo]
88
00:05:07,500 --> 00:05:12,067
Valéria, o que você disse é
uma tremenda falta de respeito.
89
00:05:12,133 --> 00:05:17,600
Não, professora. Eu disse que a tartaruga
se parece um pouco com a professora
90
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
porque ela toca piano devagarinho.
91
00:05:21,067 --> 00:05:23,467
-[tocando piano]
-[crianças rindo]
92
00:05:29,133 --> 00:05:32,000
[som de piano]
93
00:05:34,933 --> 00:05:37,100
Não se deve dizer
uma coisa dessas, Valéria.
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,667
Principalmente de uma pessoa
mais velha que você.
95
00:05:39,733 --> 00:05:44,400
Professora, eu disse com muito carinho
e acho a tartaruguinha uma gracinha.
96
00:05:44,467 --> 00:05:45,367
Está bem.
97
00:05:47,033 --> 00:05:49,333
Fala a verdade, você disse com maldade.
98
00:05:49,400 --> 00:05:52,900
Deixa de ser chata.
Só podia ser filha de médico.
99
00:05:52,967 --> 00:05:54,133
E por quê?
100
00:05:54,200 --> 00:05:57,500
Porque você deixa a turma doente
procurando pacientes pro seu pai.
101
00:05:57,567 --> 00:06:01,867
Ouvi você dizer muito bem que a professora
de música tinha cara de tartaruga.
102
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
Cara de tartaruga vai ficar a sua…
103
00:06:03,967 --> 00:06:07,433
Valéria! Maria Joaquina! O que é isso?
Brigando como duas barraqueiras
104
00:06:07,500 --> 00:06:08,667
no meio da rua?
105
00:06:08,933 --> 00:06:10,100
Já pra fora. As duas.
106
00:06:10,167 --> 00:06:13,033
-Mas professora, a gente…
-Pra fora! Agora! As duas.
107
00:06:13,100 --> 00:06:14,633
Você é uma fofoqueira!
108
00:06:14,700 --> 00:06:16,867
Eu sempre aprendi a dizer a verdade.
109
00:06:16,933 --> 00:06:19,333
O que estão fazendo aqui fora?
110
00:06:19,433 --> 00:06:22,300
É que essa menina é uma cobra
que tem uma língua venenosa.
111
00:06:22,367 --> 00:06:24,033
Você que não se enxerga, garota.
112
00:06:24,133 --> 00:06:30,667
Meninas, é tão bonito quando duas meninas
da mesma idade são amiguinhas.
113
00:06:30,733 --> 00:06:33,433
Dessa daí não dá pra ser amiga
de jeito nenhum.
114
00:06:34,433 --> 00:06:35,600
[geme de dor]
115
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
Firmino!
116
00:06:39,933 --> 00:06:41,267
O que você tem, Firmino?
117
00:06:41,333 --> 00:06:43,867
Ele não tá bem.
A professora Helena falou hoje.
118
00:06:45,633 --> 00:06:47,467
Professora!
119
00:06:47,533 --> 00:06:51,233
Não chame ela.
É apenas um pouco de tontura.
120
00:06:51,367 --> 00:06:53,600
Mas já estou bem.
121
00:06:54,167 --> 00:06:57,900
[suspirando exausto] Problema de idade.
Não precisa se preocupar, tá?
122
00:06:57,967 --> 00:06:59,967
{\an8}[música tema tocando]
123
00:07:06,033 --> 00:07:08,733
♪ Entre duendes e fadas ♪
124
00:07:08,833 --> 00:07:12,833
♪ A terra encantada espera por nós ♪
125
00:07:12,900 --> 00:07:17,333
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
126
00:07:17,400 --> 00:07:20,033
♪ Em uma só voz ♪
127
00:07:20,100 --> 00:07:24,333
♪ Entra, vem no picadeiroPintar essa cara ♪
128
00:07:24,400 --> 00:07:27,233
♪ Com tinta e pó ♪
129
00:07:27,300 --> 00:07:33,433
{\an8}♪ Deixe a criança escondida, esquecidaEsquecer que ela é avó ♪
130
00:07:34,133 --> 00:07:36,467
{\an8}♪ Embarque neste carrossel ♪
131
00:07:36,533 --> 00:07:40,067
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
132
00:07:41,133 --> 00:07:43,500
♪ Embarque neste carrossel ♪
133
00:07:43,567 --> 00:07:47,200
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
134
00:07:48,133 --> 00:07:50,633
♪ Embarque neste carrossel ♪
135
00:07:50,733 --> 00:07:54,100
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
136
00:07:55,367 --> 00:07:59,433
♪ Embarque neste carrossel ♪
137
00:08:05,600 --> 00:08:07,367
-O que aconteceu?
-O Firmino…
138
00:08:07,533 --> 00:08:10,733
Não, eu apenas estava…
conversando um pouquinho com as meninas.
139
00:08:10,867 --> 00:08:12,600
Não foi nada, professora.
140
00:08:12,667 --> 00:08:14,167
Voltem pra classe.
141
00:08:14,233 --> 00:08:17,233
E muito cuidado com as brincadeiras.
142
00:08:18,933 --> 00:08:20,467
[suspiro cansado]
143
00:08:25,233 --> 00:08:26,300
Firmino…
144
00:08:27,533 --> 00:08:29,767
Não vai me contar
o que aconteceu de verdade?
145
00:08:33,233 --> 00:08:38,300
Posso saber o que a senhorita está fazendo
fora da sua sala, professora Helena?
146
00:08:38,367 --> 00:08:41,767
Só vim ver como o Firmino está.
Já estou voltando pra classe.
147
00:08:43,367 --> 00:08:47,333
Ainda bem que a senhorita
mandou as meninas pra sala.
148
00:08:47,400 --> 00:08:53,300
Porque se a dona Olívia as tivesse visto,
elas teriam problemas.
149
00:08:57,467 --> 00:09:00,067
Heloísa, você viu meu caderno
de contas da oficina?
150
00:09:00,133 --> 00:09:01,800
Eu sei onde está. Peraí.
151
00:09:06,733 --> 00:09:09,933
Ainda bem que eu te encontrei.
152
00:09:13,233 --> 00:09:17,467
Heloísa, o Jaime rabiscou
no meu caderno de trabalho todo.
153
00:09:17,567 --> 00:09:19,967
Também, você deixa o caderno
espalhado pela casa.
154
00:09:20,033 --> 00:09:22,433
Como espalhado?
Estava na gaveta, guardadinho.
155
00:09:22,500 --> 00:09:26,433
Porque eu coloquei, né?
Já encontrei isso aí debaixo do sofá.
156
00:09:26,533 --> 00:09:28,167
Se você quer saber. [muxoxo]
157
00:09:28,233 --> 00:09:30,333
Que cabeça a minha. [risos]
158
00:09:30,400 --> 00:09:33,033
Ainda bem que você tem a mim
pra guardar suas coisas.
159
00:09:33,100 --> 00:09:36,067
Já falei que você precisa
ser mais organizado, Rafael.
160
00:09:36,133 --> 00:09:39,400
Heloísa, já viu algum mecânico organizado?
161
00:09:39,467 --> 00:09:41,067
Você podia ser o primeiro.
162
00:09:41,133 --> 00:09:43,800
Devia instalar um computador
no escritório da oficina.
163
00:09:43,900 --> 00:09:46,133
Ia adiantar… [estalando]
de montão sua vida.
164
00:09:46,367 --> 00:09:49,900
Sabe que não me dou bem
com esses negócios de alta tecnologia.
165
00:09:49,967 --> 00:09:54,233
Pede pro Jaime ou pro Jonas te ensinar.
Eles estão atualizados com essas coisas.
166
00:09:54,300 --> 00:09:56,133
Acha que eles iam ter paciência?
167
00:09:56,200 --> 00:10:00,733
Um só pensa naquele cabelo lambido dele
e o outro só pensa em jogar bola e comer.
168
00:10:00,800 --> 00:10:02,267
Não exagera, Rafael.
169
00:10:02,333 --> 00:10:03,467
Não exagera?
170
00:10:03,567 --> 00:10:06,733
Sabe o que o Jaime falou quando pedi
pra ele dividir o lanche?
171
00:10:06,833 --> 00:10:09,667
-O quê?
-Falou que, se fosse pra dividir o lanche,
172
00:10:09,733 --> 00:10:12,733
ele ia pedir pra você colocar
mais um sanduíche.
173
00:10:12,800 --> 00:10:14,700
Quase dei uns cascudos nele, viu?
174
00:10:14,767 --> 00:10:19,867
[rindo] E por falar na coleguinha dele,
sabe quando é a reunião de pais e mestres?
175
00:10:19,933 --> 00:10:20,933
Que mestres?
176
00:10:21,000 --> 00:10:23,900
Os professores da escola do Jaime.
177
00:10:23,967 --> 00:10:27,300
Não me avisaram de nada,
mas assim que eu souber, te aviso.
178
00:10:27,367 --> 00:10:31,067
Agora deixa eu ir porque a oficina
tá assim de cliente. [risos]
179
00:10:31,633 --> 00:10:35,367
♪ Procurando bemTodo mundo tem pereba ♪
180
00:10:35,433 --> 00:10:39,333
♪ Marca de bexiga ou vacina ♪
181
00:10:39,400 --> 00:10:43,100
{\an8}♪ E tem piriri, tem lombriga, tem ameba ♪
182
00:10:43,167 --> 00:10:44,100
{\an8}[batem à porta]
183
00:10:44,633 --> 00:10:46,300
Pode entrar, tá aberta.
184
00:10:49,000 --> 00:10:52,033
-Diretora Olívia?
-O que foi, Firmino?
185
00:10:53,333 --> 00:10:55,500
Com licença, senhora.
186
00:10:56,500 --> 00:10:58,067
A senhora precisa de algo?
187
00:10:58,167 --> 00:11:01,167
Quando precisar de alguma coisa,
eu te chamo e peço.
188
00:11:01,233 --> 00:11:03,600
Desculpe incomodá-la, senhora.
189
00:11:03,667 --> 00:11:04,867
-Firmino.
-Sim?
190
00:11:06,533 --> 00:11:08,500
Eu não gosto da sua cara, Firmino.
191
00:11:08,567 --> 00:11:11,933
Eu também não gosto muito,
mas cada um deve se contentar
192
00:11:12,033 --> 00:11:14,400
com a cara que Deus lhe deu,
não é, Sra. Olívia?
193
00:11:14,567 --> 00:11:19,733
O que eu quis dizer é
que você está muito pálido.
194
00:11:19,800 --> 00:11:24,567
Sim, faz muito tempo que não saio
e não tomo um bom banho de sol.
195
00:11:24,733 --> 00:11:25,667
Deve ser isso.
196
00:11:25,967 --> 00:11:29,667
Não deve ser só isso.
Você já foi ao médico pra ver
197
00:11:29,767 --> 00:11:31,267
como anda a sua saúde?
198
00:11:31,433 --> 00:11:33,200
-Não, está tudo bem, senhora.
-É?
199
00:11:33,667 --> 00:11:35,333
Eu tenho uma saúde de ferro.
200
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Sei.
201
00:11:36,467 --> 00:11:37,300
Com licença.
202
00:11:44,467 --> 00:11:47,600
Daniel, você sabe explicar pra classe
o que são os municípios?
203
00:11:47,667 --> 00:11:52,700
Sei, professora. Município é uma área
dentro de uma cidade que pode crescer.
204
00:11:52,767 --> 00:11:57,933
Ou seja, é o conjunto de áreas urbanas,
suburbanas e rurais de uma cidade.
205
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Muito bem, Daniel.
206
00:11:59,567 --> 00:12:01,600
Decorou o livro inteiro, Sr. Sabe Tudo?
207
00:12:01,667 --> 00:12:04,967
Não, eu estudei, tá, Paulo?
É bem diferente.
208
00:12:05,033 --> 00:12:06,700
Já chega.
209
00:12:08,267 --> 00:12:09,100
Jaime?
210
00:12:10,267 --> 00:12:12,800
E o que são os limites internos
de uma cidade?
211
00:12:14,867 --> 00:12:16,767
Responde logo, Jaime!
212
00:12:16,867 --> 00:12:19,100
Calma, Valéria. Me deixa pensar!
213
00:12:19,667 --> 00:12:21,933
-Estamos esperando, Jaime.
-É…
214
00:12:22,000 --> 00:12:23,267
[sinal tocando]
215
00:12:23,933 --> 00:12:27,533
Professora, eu preciso ir correndo
ajudar meu pai na oficina.
216
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Tudo bem, mocinho.
217
00:12:29,467 --> 00:12:31,667
Mas não pense que escapou da chamada oral.
218
00:12:32,600 --> 00:12:35,167
Trate de estudar
que hoje você foi salvo pelo gongo.
219
00:12:35,233 --> 00:12:37,067
Gongo não, pelo sinal.
220
00:12:37,567 --> 00:12:39,967
"Salvo pelo gongo"
é só uma expressão, Valéria.
221
00:12:40,900 --> 00:12:42,133
Chata.
222
00:12:44,067 --> 00:12:47,533
Carmem, eu preciso falar com você.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,133
Sim, professora.
224
00:12:55,533 --> 00:12:59,233
Você e a sua mãe estão precisando
de alguma coisa? Alguma ajuda?
225
00:12:59,300 --> 00:13:00,500
Não, professora.
226
00:13:01,933 --> 00:13:06,833
Carmem, não precisa esconder nada de mim.
Pode falar a verdade.
227
00:13:07,333 --> 00:13:08,900
[suspiros]
228
00:13:08,967 --> 00:13:13,267
A minha mãe tá meio sem dinheiro.
Até pra fazer o lanche da minha escola.
229
00:13:13,333 --> 00:13:16,933
Mas eu sei que as coisas vão melhorar.
É uma crise passageira.
230
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
Até meu pai arrumar um emprego.
231
00:13:18,767 --> 00:13:21,233
Tudo bem. Então faz uma coisa pra mim?
232
00:13:21,900 --> 00:13:25,267
Escreve o endereço
da sua casa aqui, por favor.
233
00:13:25,333 --> 00:13:27,500
[tocando "Ao Mestre Com Carinho",
de Eliana]
234
00:13:27,867 --> 00:13:31,233
♪ Quero aprender ♪
235
00:13:31,667 --> 00:13:34,000
-Tchau, professora.
-Tchau, meu bem.
236
00:13:35,200 --> 00:13:38,967
♪ Sua liçãoQue faz tão bem pra mim ♪
237
00:13:40,467 --> 00:13:41,567
[bocejos]
238
00:13:42,000 --> 00:13:44,567
♪ Agradecer ♪
239
00:13:44,800 --> 00:13:47,033
-Olá, meninas.
-Oi.
240
00:13:47,600 --> 00:13:48,433
Tudo bem?
241
00:13:50,333 --> 00:13:51,533
Oi, meu amor.
242
00:13:52,367 --> 00:13:54,900
-Tudo bem? Oi, lindinha.
-Oi, papai.
243
00:13:58,067 --> 00:13:59,667
Como vai a escola, minha filha?
244
00:13:59,733 --> 00:14:02,167
Hoje eu briguei com uma colega na classe.
245
00:14:02,233 --> 00:14:04,433
O que deu em você?
Nunca brigou com ninguém.
246
00:14:04,500 --> 00:14:08,633
Mas com a Valéria, sim.
É uma chata. Vocês conhecem ela.
247
00:14:08,900 --> 00:14:10,600
A chatonilda foi pra minha festa.
248
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
E por que vocês brigaram?
249
00:14:12,167 --> 00:14:15,467
Ela veio com briguinha pra cima de mim
só porque eu disse a verdade
250
00:14:15,633 --> 00:14:18,000
-e depois quis me bater.
-Barbaridade.
251
00:14:18,267 --> 00:14:19,633
Mas não aconteceu nada,
252
00:14:19,767 --> 00:14:22,333
a professora interrompeu
antes que ela fizesse algo.
253
00:14:22,433 --> 00:14:23,533
Ainda bem, né?
254
00:14:23,600 --> 00:14:28,367
Além disso, tem alguma boa novidade?
Entregou a bola que eu comprei pro Cirilo?
255
00:14:28,433 --> 00:14:29,667
Entreguei sim, papai.
256
00:14:29,733 --> 00:14:31,600
E ele gostou, filha? Ficou contente?
257
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Sei lá, mamãe.
258
00:14:32,767 --> 00:14:34,900
Para de mexer nesse aparelho, minha filha.
259
00:14:35,100 --> 00:14:37,833
Olhe pra gente
quando estivermos conversando, tá bom?
260
00:14:38,367 --> 00:14:42,900
Melhor assim. Não sabe se o Cirilo
ficou contente porque não viu?
261
00:14:42,967 --> 00:14:45,167
Eu não. Entreguei a bola e fui brincar.
262
00:14:45,300 --> 00:14:48,167
Eu já disse pra vocês
que não converso direito com ele.
263
00:14:48,267 --> 00:14:49,833
O Cirilo é muito metido.
264
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
Licença.
265
00:14:58,600 --> 00:15:03,600
Cirilo, já falei um milhão de vezes
que não quero saber de bola aqui dentro.
266
00:15:03,667 --> 00:15:05,567
Vai sujar todo o sofá. Olha aí.
267
00:15:07,500 --> 00:15:08,967
Ela é muito bonita.
268
00:15:09,033 --> 00:15:11,833
Ela é muito bonita mesmo.
Quem te deu esse presente?
269
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
O pai da Maria Joaquina.
270
00:15:13,567 --> 00:15:15,100
Por que ele te deu?
271
00:15:15,167 --> 00:15:17,267
Não sei. Eu acho que ele é muito bom.
272
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Hum…
273
00:15:18,733 --> 00:15:20,900
Olha! Esta bola é nova.
274
00:15:20,967 --> 00:15:22,267
Mas você já agradeceu?
275
00:15:22,333 --> 00:15:24,633
Ainda não, quando encontrá-lo, agradeço.
276
00:15:24,700 --> 00:15:27,533
Faça isso o quanto antes
pra não parecer ingrato.
277
00:15:27,600 --> 00:15:28,833
-Tá bom.
-[Paula ri]
278
00:15:29,833 --> 00:15:33,867
Não, Cirilo. A bola é muito legal,
mas não quero saber dela aqui dentro.
279
00:15:33,933 --> 00:15:37,300
Vai lá fora brincar com seus amigos
que tenho muita coisa pra fazer.
280
00:15:37,867 --> 00:15:40,633
Vou ver se o Davi e o Daniel
querem jogar bola comigo.
281
00:15:40,967 --> 00:15:42,467
Isso. Vai. Vamos.
282
00:15:43,633 --> 00:15:47,033
♪ Agora pode tomar banho ♪
283
00:15:47,100 --> 00:15:50,633
♪ Agora pode sentar pra comer ♪
284
00:15:50,700 --> 00:15:53,700
♪ Agora pode escovar os dentes ♪
285
00:15:53,767 --> 00:15:56,633
Sabe o que é, pai?
Acho que o Cirilo é que tem sorte.
286
00:15:56,700 --> 00:15:57,533
Por quê?
287
00:15:57,600 --> 00:16:00,833
Porque o pai da Maria Joaquina
deu uma bola de futebol pra ele.
288
00:16:01,033 --> 00:16:05,200
Ele deve ter feito isso pra compensar
os maus tratos que a filha faz ao menino.
289
00:16:05,267 --> 00:16:09,500
Eu não me importaria de ser rejeitado
só pra ganhar uma bola de futebol.
290
00:16:09,567 --> 00:16:14,967
-Mas que linda maneira de se pensar, hein?
-[risos]
291
00:16:15,033 --> 00:16:18,000
Pai, sabe o que eu quero?
Uma bola de futebol profissional.
292
00:16:18,233 --> 00:16:21,567
Mas é claro! Eu te dou esse presente.
293
00:16:21,667 --> 00:16:22,900
É sério?
294
00:16:23,000 --> 00:16:25,533
É. Aí você coloca a bola
no lugar da sua cabeça.
295
00:16:25,733 --> 00:16:28,633
Tenho certeza que ela vai funcionar
muito melhor. [risos]
296
00:16:28,700 --> 00:16:32,000
Para de me olhar desse jeito
e vai fazer seus deveres no quarto
297
00:16:32,133 --> 00:16:33,767
que vou precisar usar a mesa.
298
00:16:33,933 --> 00:16:35,233
Tá bom.
299
00:16:35,300 --> 00:16:38,733
E para de rabiscar
meu caderno da oficina, viu?
300
00:16:38,800 --> 00:16:39,700
Quem, eu?
301
00:16:39,767 --> 00:16:42,667
É, você. Rabiscou todo aquele
meu caderno preto.
302
00:16:42,733 --> 00:16:45,133
É que estava no chão,
aí eu achei que fosse lixo.
303
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Agora você sabe.
Se tiver no chão, não é pra pegar.
304
00:16:47,967 --> 00:16:50,233
E se quiser desenhar,
usa uma folha de papel.
305
00:16:50,433 --> 00:16:52,800
-[Jaime] Tá bom.
-Por que tá me olhando? Vai!
306
00:16:53,000 --> 00:16:55,733
Eu te ajudo.
307
00:16:57,600 --> 00:16:58,433
Vamos.
308
00:17:04,800 --> 00:17:06,433
Onde eu ponho a roupa branca?
309
00:17:06,500 --> 00:17:08,800
Põe aqui do lado das coloridas, filha.
310
00:17:09,467 --> 00:17:13,300
Sabe, mãe, eu só gosto de arrumar a casa
pra passar mais tempo com você.
311
00:17:13,500 --> 00:17:16,067
E também porque você é minha melhor amiga.
312
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
-[Helena] Ô de casa.
-Deixa que eu vou ver quem é.
313
00:17:20,967 --> 00:17:22,700
Oi, Carmem, como vai?
314
00:17:22,767 --> 00:17:24,433
Oi, professora Helena!
315
00:17:25,833 --> 00:17:28,067
Queria conversar com a sua mãe. Ela está?
316
00:17:28,133 --> 00:17:29,967
Tô sim, professora. Pode entrar.
317
00:17:31,567 --> 00:17:32,933
Com licença, dona Inês.
318
00:17:33,000 --> 00:17:36,133
Dona de quê?
Pode me chamar de Inês, professora.
319
00:17:36,200 --> 00:17:38,500
Então, Inês, pode me chamar de Helena.
320
00:17:38,567 --> 00:17:42,167
Claro. Não repara a bagunça
porque acabamos de tirar a roupa do varal.
321
00:17:42,233 --> 00:17:43,167
Precisam de ajuda?
322
00:17:43,300 --> 00:17:46,400
Não, de maneira alguma.
A casa é de pobre, mas visita é visita.
323
00:17:46,733 --> 00:17:49,433
Carmem, oferece alguma coisa
pra sua professora tomar.
324
00:17:55,767 --> 00:17:57,600
Não tem nada aqui, mamãe.
325
00:17:58,500 --> 00:18:00,200
Me desculpe, Helena.
326
00:18:01,367 --> 00:18:02,933
As coisas não estão fáceis.
327
00:18:03,000 --> 00:18:04,233
Não tem problema nenhum.
328
00:18:04,300 --> 00:18:06,867
Carmem, pode me trazer um copo d'água?
329
00:18:08,500 --> 00:18:12,433
Inês, poderia sentar um pouco comigo?
Quero conversar com você.
330
00:18:21,067 --> 00:18:22,033
Obrigada.
331
00:18:22,700 --> 00:18:25,267
Pode brincar lá fora
enquanto converso com a mamãe?
332
00:18:25,333 --> 00:18:26,400
Vai, filha.
333
00:18:27,967 --> 00:18:30,733
-Pode entrar, doutor. Fique à vontade.
-Com licença.
334
00:18:31,700 --> 00:18:34,667
-Vou pegar o café que ofereci pro senhor.
-Pois não.
335
00:18:37,667 --> 00:18:40,133
Eu não tenho ideia
do que aconteceu com meu carro.
336
00:18:40,267 --> 00:18:42,867
De repente, o painel
começou a piscar e apagou.
337
00:18:42,933 --> 00:18:45,500
Mas o carro continua funcionando?
338
00:18:45,567 --> 00:18:48,033
Sim. Aparentemente,
o problema só foi no painel.
339
00:18:48,700 --> 00:18:52,567
Então deve ser algum problema no fusível.
340
00:18:52,633 --> 00:18:55,933
Uma coisa que não consigo entender
é a mecânica dos carros.
341
00:18:56,000 --> 00:19:01,667
Mas isso o senhor deixa comigo.
Eu opero carros, o senhor, pessoas.
342
00:19:01,733 --> 00:19:03,467
-Pode ser.
-[ambos rindo]
343
00:19:03,533 --> 00:19:05,233
-Açúcar?
-Não. Puro.
344
00:19:07,067 --> 00:19:09,233
-Pode sentar, doutor.
-Com licença.
345
00:19:10,433 --> 00:19:13,033
Foi uma boa coincidência
a gente se encontrar, viu?
346
00:19:13,100 --> 00:19:16,433
Eu estava mesmo querendo falar
com o senhor a respeito de um problema
347
00:19:16,600 --> 00:19:18,167
na escola dos nossos filhos.
348
00:19:19,167 --> 00:19:21,000
A Maria Joaquina aprontou de novo?
349
00:19:21,667 --> 00:19:23,400
Não. Que eu sabia, não.
350
00:19:23,667 --> 00:19:27,467
É sobre a situação de uma menina,
a Carmem. O senhor sabe quem é?
351
00:19:27,533 --> 00:19:29,467
Esse nome não me é estranho.
352
00:19:29,533 --> 00:19:31,867
-Ela é do terceiro ano também, né?
-Ela mesma.
353
00:19:31,933 --> 00:19:33,033
O que tem essa menina?
354
00:19:33,233 --> 00:19:37,600
O pai dela saiu de casa e deixou a mãe
sozinha cuidando dos filhos.
355
00:19:37,667 --> 00:19:41,233
Como ele não deve pagar pensão direito,
a dona Inês não tem dinheiro
356
00:19:41,333 --> 00:19:44,967
-nem pra fazer compras no supermercado.
-Realmente é muito triste, hein?
357
00:19:45,033 --> 00:19:48,267
O pior é saber que, de tanto acontecer,
isso já se tornou comum.
358
00:19:48,333 --> 00:19:51,267
Pois é, doutor.
Então, eu e o José, o pai do Cirilo,
359
00:19:51,333 --> 00:19:54,700
estamos pensando em fazer
uma lanchonete lá na escola.
360
00:19:54,767 --> 00:19:58,267
Mas uma lanchonete onde as crianças
não paguem o lanche. Tudo de graça.
361
00:19:58,333 --> 00:20:02,033
Entendi. Muito boa essa ideia.
E como eu posso ajudar?
362
00:20:02,100 --> 00:20:04,167
Sabia que podia contar com o senhor.
363
00:20:04,300 --> 00:20:07,600
Olha, o José é carpinteiro
e ofereceu o serviço dele de graça.
364
00:20:07,800 --> 00:20:10,767
Eu posso arrumar um fogão
e cuidar da parte elétrica.
365
00:20:10,833 --> 00:20:14,700
Mas o difícil é manter a lanchonete
funcionando porque o dinheiro tá curto.
366
00:20:14,767 --> 00:20:16,800
A parte financeira você deixa comigo.
367
00:20:16,867 --> 00:20:20,033
Vou falar com alguns pais que têm
uma condição financeira melhor
368
00:20:20,133 --> 00:20:21,900
e vou resolver esse problema.
369
00:20:22,333 --> 00:20:25,200
Muito obrigado.
Vai ser de muita ajuda, doutor.
370
00:20:25,267 --> 00:20:29,367
Eu que agradeço, Rafael. O mundo precisa
de mais pessoas com o coração com o seu.
371
00:20:29,433 --> 00:20:30,800
[risos] Tá bom o café?
372
00:20:30,867 --> 00:20:32,200
Tá ótimo.
373
00:20:32,267 --> 00:20:33,467
Não sei, Helena.
374
00:20:33,533 --> 00:20:36,100
Como não? Vai ser melhor pra Carmem.
375
00:20:36,167 --> 00:20:41,433
Eu sei, mas quem devia
dar de comer pra ela sou eu.
376
00:20:41,500 --> 00:20:44,733
Mas no momento as condições
não estão favoráveis à sua família.
377
00:20:46,100 --> 00:20:48,433
Eu sou uma péssima mãe.
378
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Falhei com os meus filhos.
379
00:20:50,367 --> 00:20:52,267
Não diga isso, Inês.
380
00:20:52,333 --> 00:20:53,833
O que eu faço, Helena?
381
00:20:53,967 --> 00:20:56,700
Tenho dois filhos pra criar
e um ainda é muito pequeno.
382
00:20:56,767 --> 00:21:01,067
Escuta. O que estou te oferecendo
não vai resolver o problema,
383
00:21:01,133 --> 00:21:03,500
mas é uma ajuda temporária.
384
00:21:03,567 --> 00:21:06,900
Enquanto a situação não melhorar,
eu levo o lanche da Carmem.
385
00:21:07,000 --> 00:21:09,633
Você não precisa se preocupar com isso.
386
00:21:09,700 --> 00:21:11,767
Não sei como agradecer, Helena.
387
00:21:11,833 --> 00:21:14,500
Não precisa. É a minha obrigação,
como professora,
388
00:21:14,733 --> 00:21:17,300
fazer o máximo que eu puder
pelos meus alunos.
389
00:21:28,100 --> 00:21:32,000
{\an8}Davi, por que colocou um cartaz dizendo:
"Silêncio, tartaruga"?
390
00:21:32,067 --> 00:21:33,633
É pra ninguém mexer com ela.
391
00:21:33,700 --> 00:21:35,567
Davi, posso pegar um pouquinho?
392
00:21:35,633 --> 00:21:37,867
Pode. Vou pegar pra você.
393
00:21:37,933 --> 00:21:39,300
É um aquário muito bonito.
394
00:21:39,367 --> 00:21:43,567
É. Fui à loja de animais com a minha mãe
pra comprar e ela já me conhecia.
395
00:21:43,633 --> 00:21:45,233
Quem já te conhecia? Sua mãe?
396
00:21:45,300 --> 00:21:48,800
Não. A tartaruga, seu tonto.
397
00:21:48,867 --> 00:21:50,833
Ela gosta muito de mim mesmo.
398
00:21:50,900 --> 00:21:54,500
Queria levar todos os dias pra escola
pra ela não ficar tão sozinha.
399
00:21:54,567 --> 00:21:56,933
Prefiro os animais
que servem pra alguma coisa.
400
00:21:57,000 --> 00:21:58,633
Alguma coisa? Tipo o quê?
401
00:21:58,700 --> 00:22:00,167
Cuida da casa, bota ovos…
402
00:22:00,233 --> 00:22:02,367
Mas as tartarugas põem ovos.
403
00:22:02,433 --> 00:22:06,667
Só que, quando elas chocam os ovos,
não saem pintinhos, saem tartarugas.
404
00:22:06,733 --> 00:22:08,767
Claro! Você queria que saísse o quê?
405
00:22:08,833 --> 00:22:12,600
É que os pintinhos crescem e viram comida.
Não dá pra comer uma tartaruga,
406
00:22:12,767 --> 00:22:14,867
senão posso quebrar os dentes com a casca.
407
00:22:15,067 --> 00:22:17,367
Não se diz "casca". É "carapaça".
408
00:22:17,567 --> 00:22:19,367
Claro, Cirilo. Carapaça.
409
00:22:19,433 --> 00:22:24,967
Não sei se vocês sabem, mas dizem que sopa
de tartaruga ressuscita até um defunto.
410
00:22:25,033 --> 00:22:25,933
É?
411
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
É, deve ser bem nutritiva, né?
412
00:22:28,167 --> 00:22:33,633
Mas eu nunca faria isso com o Relâmpago.
Nós já somos muito amigos.
413
00:22:42,667 --> 00:22:43,867
{\an8}[suspirando frustrado]
414
00:22:43,967 --> 00:22:47,533
{\an8}Pai, não aguento mais fazer lição de casa.
Minha cabeça já doendo muito.
415
00:22:47,667 --> 00:22:51,600
Vai doer ainda mais se não terminar
ela direito. Senta na mesa e termina. Vai.
416
00:22:51,800 --> 00:22:52,900
[suspiro cansado] Tá.
417
00:22:53,500 --> 00:22:57,333
Eu estava ouvindo umas vozes lá do quarto.
O senhor recebeu alguma visita?
418
00:22:57,400 --> 00:22:59,567
O Dr. Miguel passou por aqui.
Acabou de sair.
419
00:22:59,633 --> 00:23:01,433
-O pai da Maria Joaquina?
-É.
420
00:23:01,933 --> 00:23:03,267
Por que não me avisou?
421
00:23:03,333 --> 00:23:05,000
Por quê? Você tá doente?
422
00:23:05,067 --> 00:23:08,800
Claro que não. Eu queria pedir uma bola
pra ele. O senhor não quis me dar.
423
00:23:08,867 --> 00:23:12,533
É, espertão? Como você ia pedir
uma bola pro Dr. Miguel?
424
00:23:12,867 --> 00:23:14,333
Ué, com a boca.
425
00:23:15,333 --> 00:23:18,167
Você tá ficando muito atrevido, moleque.
426
00:23:18,233 --> 00:23:19,067
[suspiros]
427
00:23:21,600 --> 00:23:22,700
-Pai…
-Que é?
428
00:23:22,767 --> 00:23:24,967
Já que não quer me dar a bola de presente,
429
00:23:25,133 --> 00:23:27,600
por que não me dá
uma tartaruga igual a do Davi?
430
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
Jaime, por que não para
de pensar em presente
431
00:23:30,767 --> 00:23:33,233
e começa a se preocupar
com os deveres de casa?
432
00:23:33,500 --> 00:23:35,367
Mas eu tô indo bem, pai.
433
00:23:35,433 --> 00:23:37,100
Tá indo muito bem. [debochando]
434
00:23:37,167 --> 00:23:38,367
É sério!
435
00:23:38,433 --> 00:23:39,500
-É sério?
-É!
436
00:23:39,867 --> 00:23:42,000
Deixa eu ver seu caderno e suas notas.
437
00:23:42,300 --> 00:23:44,833
-Não!
-Deixa eu ver! Jaime, me dá aqui. Vai!
438
00:23:47,733 --> 00:23:48,700
Quatro…
439
00:23:50,333 --> 00:23:54,600
Zero. Cinco. Três.
440
00:23:54,667 --> 00:23:57,467
Meu Deus… Você não tem vergonha?
441
00:23:57,533 --> 00:24:00,867
Pai, eu juro que estudo, mas a matéria
não entra na minha cabeça.
442
00:24:00,933 --> 00:24:04,833
Me traga boas notas
e depois vem falar de presente.
443
00:24:04,900 --> 00:24:08,333
Enquanto continuar desse jeito,
vai ter que aguentar ficar sem.
444
00:24:08,600 --> 00:24:10,133
Vai. Estuda aí.
445
00:24:10,500 --> 00:24:12,133
-Estuda direito!
-Tá bom, pai!
446
00:24:13,000 --> 00:24:15,167
[tocando "Não é Proibido",
de Marisa Monte]
447
00:24:19,033 --> 00:24:22,500
♪ Jujuba, bananada, pipoca ♪
448
00:24:22,567 --> 00:24:26,233
♪ Cocada, queijadinha, sorvete ♪
449
00:24:26,300 --> 00:24:31,100
♪ Chiclete, sundae de chocolate ♪
450
00:24:32,800 --> 00:24:33,833
[sinal tocando]
451
00:24:33,900 --> 00:24:37,400
♪ Paçoca, mariola, quindim ♪
452
00:24:37,467 --> 00:24:41,133
♪ Frumelo, doce de abóbora com coco ♪
453
00:24:41,200 --> 00:24:45,533
♪ Bala Juquinha, algodão-doce e manjar ♪
454
00:24:45,600 --> 00:24:46,733
Davi.
455
00:24:49,067 --> 00:24:51,033
Não trouxe sua tartaruga hoje, certo?
456
00:24:51,100 --> 00:24:53,900
Não, professora.
Deixei o Relâmpago na casinha dele.
457
00:24:54,633 --> 00:24:57,533
Melhor assim. Não quero distrações.
458
00:24:57,600 --> 00:24:59,367
E joga esse chiclete fora, tá bom?
459
00:25:03,833 --> 00:25:07,400
♪ Vai ser nesse fim de semana ♪
460
00:25:07,467 --> 00:25:11,933
♪ Manda um e-mail para a Joana vir ♪
461
00:25:15,000 --> 00:25:18,600
♪ Não precisa bancar bacana ♪
462
00:25:19,133 --> 00:25:23,067
♪ Fala para o Peixoto chegar aí ♪
463
00:25:23,133 --> 00:25:26,733
♪ Traz todo mundoTá liberado ♪
464
00:25:26,800 --> 00:25:28,767
♪ É só chegar ♪
465
00:25:30,467 --> 00:25:33,200
♪ Traz toda genteTá convidado ♪
466
00:25:33,267 --> 00:25:35,400
Se eu fosse você, Davi,
467
00:25:35,467 --> 00:25:39,400
botava a tartaruga na linha do trem
só pra ver se ela aguenta.
468
00:25:40,433 --> 00:25:41,500
E aí vem o trem…
469
00:25:41,567 --> 00:25:46,267
[Paulo imita barulho de trem]
470
00:25:54,700 --> 00:25:56,533
[barulho de trem se intensifica]
471
00:26:01,600 --> 00:26:03,033
Não!
472
00:26:03,100 --> 00:26:03,933
O que foi, Davi?
473
00:26:04,767 --> 00:26:07,700
Nada, professora. Não foi nada.
474
00:26:07,767 --> 00:26:10,800
-Está tudo bem mesmo?
-Sim, professora.
475
00:26:14,400 --> 00:26:17,767
Professora, é verdade
que as tartarugas servem pra comer?
476
00:26:17,833 --> 00:26:21,367
Naturalmente. Não temos esse costume aqui,
477
00:26:21,433 --> 00:26:24,033
mas a sopa de tartaruga
é riquíssima em vitaminas.
478
00:26:24,100 --> 00:26:26,333
Daniel disse que ressuscita até um morto.
479
00:26:26,400 --> 00:26:28,500
[risos] Eu não diria tanto.
480
00:26:28,567 --> 00:26:31,633
Eu li em algum lugar
que chamavam a sopa de tartaruga
481
00:26:31,767 --> 00:26:34,900
de tônico dos moribundos na Grécia Antiga.
482
00:26:35,100 --> 00:26:37,433
É mesmo, Adriano? Que interessante.
483
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Professora, posso beber água?
484
00:26:40,967 --> 00:26:44,133
Marcelina, por que não foi
antes da aula começar?
485
00:26:44,767 --> 00:26:46,633
Pode, mas vai rápido.
486
00:26:46,800 --> 00:26:49,567
Vê se não anda
que nem a tartaruga e volta logo.
487
00:26:49,633 --> 00:26:51,467
[crianças rindo]
488
00:26:56,067 --> 00:26:59,400
Firmino?
489
00:27:00,900 --> 00:27:02,600
[Marcelina] Professora!
490
00:27:06,067 --> 00:27:08,033
Firmino?
491
00:27:09,033 --> 00:27:11,000
-Firmino, acorda!
-Me ajudem, crianças!
492
00:27:11,067 --> 00:27:12,133
Tá bom, professora.
493
00:27:12,233 --> 00:27:14,467
[Jaime] Pega daquele lado!
494
00:27:16,500 --> 00:27:18,400
Acorda, Firmino!
495
00:27:18,467 --> 00:27:20,733
Mas que gritaria…
496
00:27:21,400 --> 00:27:23,900
[Graça] Que gritaria é essa?
497
00:27:25,300 --> 00:27:26,667
O que está acontecendo?
498
00:27:26,733 --> 00:27:28,767
Quando chegamos, ele já estava desmaiado.
499
00:27:28,933 --> 00:27:31,433
Meu Deus, Firmino! Acorda!
500
00:27:31,500 --> 00:27:34,500
Graça, se acalme.
Ajuda a gente a levá-lo pro quarto dele.
501
00:27:37,600 --> 00:27:39,267
[batem à porta]
502
00:27:39,867 --> 00:27:42,167
-Diretora!
-Isso é jeito de entrar, menina?
503
00:27:42,233 --> 00:27:44,800
Preciso usar seu telefone. É urgente!
504
00:27:44,867 --> 00:27:45,700
O que houve?
505
00:27:45,767 --> 00:27:49,700
É o Firmino. Ele tá passando muito mal.
Ele tá desmaiado perto dos banheiros.
506
00:27:49,767 --> 00:27:53,267
Por favor, diretora.
Meu pai é médico. O Firmino tá morrendo!
507
00:27:53,333 --> 00:27:54,900
E essa agora?
508
00:28:03,167 --> 00:28:04,867
[discando os números]
509
00:28:07,700 --> 00:28:09,533
[telefone tocando]
510
00:28:12,400 --> 00:28:13,333
[som de telefone]
511
00:28:13,400 --> 00:28:14,467
Pois não?
512
00:28:16,533 --> 00:28:18,367
Sim. Um momento, por favor.
513
00:28:18,433 --> 00:28:22,400
Dr. Miguel, é a Maria Joaquina
no telefone. Parece que é urgente.
514
00:28:22,467 --> 00:28:23,533
Licença, amor.
515
00:28:26,133 --> 00:28:26,967
Obrigado.
516
00:28:28,500 --> 00:28:29,567
Fala, Maria Joaquina.
517
00:28:29,633 --> 00:28:32,000
Pai, o Firmino, o zelador da escola,
518
00:28:32,067 --> 00:28:35,567
ele tá passando muito mal.
Vem pra cá, rápido. Ele precisa de ajuda.
519
00:28:36,233 --> 00:28:37,533
Tá bom, filha. Já tô indo.
520
00:28:38,433 --> 00:28:39,367
[som de telefone]
521
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Por que tanta pressa, Miguel?
522
00:28:42,267 --> 00:28:46,233
Vou à escola da Maria Joaquina. O Firmino,
o zelador da escola, tá passando mal.
523
00:28:46,467 --> 00:28:48,267
Nossa, pra Maria Joaquina ligar…
524
00:28:48,500 --> 00:28:50,133
Espero que não seja nada grave.
525
00:28:50,200 --> 00:28:51,867
Eu também. Tchau, amor.
526
00:28:51,933 --> 00:28:53,167
Tchau.
527
00:28:54,567 --> 00:28:58,667
Tadinho do Firmino. Era tão bonzinho.
528
00:28:58,733 --> 00:29:02,267
Ai, Laura. Por que você diz "era"
como se ele estivesse morto?
529
00:29:02,467 --> 00:29:04,067
O Firmino tá vivo.
530
00:29:04,333 --> 00:29:06,600
Será que ele ainda tá vivo mesmo?
531
00:29:06,667 --> 00:29:08,933
Claro que sim. O Firmino não vai morrer.
532
00:29:10,767 --> 00:29:14,233
Gente, eu sei que estamos todos
preocupados com o Firmino,
533
00:29:14,300 --> 00:29:16,467
mas ele está em boas mãos agora.
534
00:29:17,233 --> 00:29:19,833
Daqui a pouco vamos ter notícias,
mas por enquanto,
535
00:29:20,000 --> 00:29:22,033
voltem a se concentrar nos exercícios.
536
00:29:33,633 --> 00:29:34,700
Sua pressão tá alta.
537
00:29:35,367 --> 00:29:37,167
Há quanto tempo controla a pressão?
538
00:29:37,233 --> 00:29:40,400
[risos] Quem disse que eu controlo?
539
00:29:40,467 --> 00:29:44,633
Aí vamos muito mal.
A hipertensão aparece com a idade,
540
00:29:44,700 --> 00:29:48,233
mas se o senhor tivesse detectado antes,
poderia ter se prevenido.
541
00:29:49,133 --> 00:29:51,333
Como são seus hábitos? Come muito sal?
542
00:29:51,400 --> 00:29:54,600
Ah, doutor… O sal dá gosto pra comida, né?
543
00:29:54,667 --> 00:29:56,600
Mas com o coração não se brinca.
544
00:29:57,700 --> 00:30:01,467
A partir de agora,
sua dieta vai ter pouquíssimo sal.
545
00:30:02,433 --> 00:30:03,867
Sente muita falta de ar?
546
00:30:03,933 --> 00:30:07,567
Bastante. E piora durante a noite.
547
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
É normal. Evite ficar muito tempo deitado.
548
00:30:10,767 --> 00:30:14,967
E se o senhor colocar um travesseiro
nas costas na hora de dormir, ajuda muito.
549
00:30:15,167 --> 00:30:18,533
Então meu problema é pressão alta, doutor?
550
00:30:18,733 --> 00:30:21,533
Infelizmente, não é só isso, Firmino.
551
00:30:22,633 --> 00:30:26,467
Tudo indica que essa hipertensão,
que você não tratou, acabou originando
552
00:30:26,600 --> 00:30:28,733
um quadro de insuficiência cardíaca.
553
00:30:29,233 --> 00:30:32,433
Seu coração tá com dificuldade
pra bombear o sangue, entende?
554
00:30:32,500 --> 00:30:35,733
Mas vou receitar alguns remédios
e pedir que vá ao hospital
555
00:30:36,000 --> 00:30:39,167
pra poder fazer uma radiografia do tórax.
Promete que vai?
556
00:30:39,233 --> 00:30:41,167
[suspiro cansado]
557
00:30:41,233 --> 00:30:45,533
Eu odeio hospital, doutor.
Mas tem outro jeito?
558
00:30:45,600 --> 00:30:47,067
Infelizmente, não.
559
00:30:47,333 --> 00:30:50,967
Precisamos confirmar esse diagnóstico
e ver como anda seu coração.
560
00:30:53,767 --> 00:30:57,700
Agora, repouso absoluto e nada de sal.
561
00:30:57,767 --> 00:30:58,667
[suspiro cansado]
562
00:31:21,367 --> 00:31:25,567
O Firmino tem sorte que a minha casa é
perto da escola e meu pai é médico.
563
00:31:25,633 --> 00:31:27,867
Um médico generoso que vem e nem cobra.
564
00:31:27,933 --> 00:31:32,300
Vê se troca o disco. Todos os seres
do universo já sabem que seu pai é médico.
565
00:31:32,367 --> 00:31:34,200
Você tá com inveja que eu sei.
566
00:31:34,267 --> 00:31:36,433
[debochando] Você tá com inveja
que eu sei.
567
00:31:36,533 --> 00:31:38,233
Não comecem, vocês duas.
568
00:31:38,967 --> 00:31:40,000
[batem à porta]
569
00:31:42,333 --> 00:31:45,200
Professora Helena, com licença,
pode vir aqui um minuto?
570
00:31:45,267 --> 00:31:46,200
Claro.
571
00:31:55,867 --> 00:31:57,733
E então, doutor, como está o Firmino?
572
00:31:57,867 --> 00:31:59,667
Ele sofre de insuficiência cardíaca.
573
00:31:59,767 --> 00:32:02,733
Devido à pressão alta que não tratou,
o coração não bombeia
574
00:32:02,833 --> 00:32:04,400
sangue suficiente para o corpo.
575
00:32:04,500 --> 00:32:06,333
E o que precisa ser feito?
576
00:32:06,433 --> 00:32:09,700
Neste momento, repouso absoluto
e mudança nos hábitos alimentares.
577
00:32:09,933 --> 00:32:12,633
Um homem sozinho como ele
geralmente se alimenta mal.
578
00:32:12,833 --> 00:32:14,100
Muito sal, muita gordura.
579
00:32:14,300 --> 00:32:18,833
Mas eu já passei alguns remédios
e pedi que vá ao hospital fazer exames.
580
00:32:19,500 --> 00:32:22,033
Não gosto nada do estado do Firmino.
581
00:32:22,267 --> 00:32:26,300
Espero que um vizinho com boa vontade
possa ficar com ele enquanto se recupera.
582
00:32:26,433 --> 00:32:30,567
Acredito que sim. O Firmino é uma pessoa
muito querida. Eu mesma vou ficar atenta.
583
00:32:30,900 --> 00:32:33,500
Que bom. Volto mais tarde
pra ver como ele está.
584
00:32:34,400 --> 00:32:36,033
Posso dar tchau pra minha filha?
585
00:32:36,100 --> 00:32:38,733
-Claro. Obrigada, doutor.
-Imagina.
586
00:32:41,167 --> 00:32:43,467
Maria Joaquina,
vai dar um beijo no seu pai.
587
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Até mais tarde, filha.
588
00:32:50,667 --> 00:32:52,267
-Tchau, papai.
-Tchau.
589
00:32:54,533 --> 00:32:55,800
Até logo, crianças.
590
00:32:55,867 --> 00:32:58,767
[todas as crianças] Até logo.
591
00:32:58,900 --> 00:33:01,600
-Bom dia, professora Helena.
-Bom dia, doutor Miguel.
592
00:33:03,633 --> 00:33:08,233
Crianças, temos que torcer muito
pela recuperação do Firmino.
593
00:33:10,800 --> 00:33:13,400
É muito sério o que aconteceu
com ele, professora?
594
00:33:13,467 --> 00:33:17,500
É sim. Mas o Dr. Miguel
já passou as recomendações,
595
00:33:17,700 --> 00:33:19,933
e se Deus quiser ele vai ficar bom logo.
596
00:33:20,467 --> 00:33:21,400
O que ele tem?
597
00:33:25,800 --> 00:33:28,300
O coração do Firmino está cansado.
598
00:33:29,267 --> 00:33:33,400
Quando a gente não se alimenta direito
e nem vai ao médico checar a saúde,
599
00:33:33,500 --> 00:33:36,700
o nosso corpo começa a sofrer.
600
00:33:36,767 --> 00:33:39,100
Até que ele não aguenta mais
e pede socorro.
601
00:33:39,600 --> 00:33:41,167
O Firmino teve um infarto?
602
00:33:41,233 --> 00:33:43,333
Não chegou a esse ponto.
603
00:33:43,400 --> 00:33:46,733
Tadinho do Firmino. Ele é tão sozinho.
604
00:33:46,933 --> 00:33:48,800
Você tem razão, Laura.
605
00:33:48,867 --> 00:33:52,467
E é por isso que temos que dar
todo o nosso apoio e carinho pro Firmino
606
00:33:52,533 --> 00:33:55,133
neste momento tão delicado da vida dele.
607
00:33:57,800 --> 00:34:00,667
E se o Firmino morrer?
Quem vai bater o sinal?
608
00:34:00,733 --> 00:34:02,133
[crianças reclamam]
609
00:34:02,200 --> 00:34:05,167
Ele não vai morrer! Cala a sua boca!
610
00:34:05,233 --> 00:34:06,533
Parem com isso!
611
00:34:08,433 --> 00:34:12,367
Por isso o Firmino deve ficar em repouso
e fazer o mínimo de esforço possível.
612
00:34:12,433 --> 00:34:16,033
Eu sabia que não podia manter
um velho trabalhando na escola.
613
00:34:16,100 --> 00:34:19,400
A insuficiência cardíaca não acomete
somente os idosos.
614
00:34:19,467 --> 00:34:23,400
Firmino é confiável e trata muito bem
as crianças. Isso é o mais importante.
615
00:34:23,567 --> 00:34:25,500
A senhora não acha, diretora?
616
00:34:26,100 --> 00:34:29,433
Obrigada por me atualizar
sobre o Firmino, doutor.
617
00:34:30,533 --> 00:34:34,267
Desculpe, senhora Olívia,
mas eu tenho outro assunto pra falar.
618
00:34:34,333 --> 00:34:35,633
Ah, sei…
619
00:34:37,833 --> 00:34:38,667
Pois não?
620
00:34:38,767 --> 00:34:42,167
Parece que uma coleguinha da minha filha,
a Carmem, não tem dinheiro
621
00:34:42,300 --> 00:34:44,633
nem pra comprar um lanche.
Isso não pode ser.
622
00:34:44,800 --> 00:34:47,233
Podemos pensar em alguma solução
pra essa menina.
623
00:34:47,333 --> 00:34:50,367
Sem dúvida. [risos]
624
00:34:50,433 --> 00:34:53,800
Fique tranquilo, doutor.
Já estou a par da situação.
625
00:34:53,867 --> 00:34:59,533
Vamos convocar uma reunião entre pais
e professores pra discutirmos a situação.
626
00:34:59,600 --> 00:35:01,900
Espero que a reunião
aconteça o quanto antes.
627
00:35:02,000 --> 00:35:04,100
Pode ser esta semana ou até mesmo amanhã.
628
00:35:04,300 --> 00:35:05,767
O senhor é rápido, hein?
629
00:35:06,667 --> 00:35:09,333
Mas amanhã não vai ser possível.
630
00:35:09,500 --> 00:35:12,700
Ainda preciso preparar
os comunicados pros pais assinarem.
631
00:35:13,033 --> 00:35:15,100
Mas não se preocupe, doutor.
632
00:35:15,167 --> 00:35:19,833
A coordenação da escola
já está lidando com o problema.
633
00:35:19,900 --> 00:35:21,933
Nós também temos pressa.
634
00:35:23,733 --> 00:35:25,900
Também nos preocupamos com os alunos.
635
00:35:25,967 --> 00:35:28,233
Que bom. Isso é fundamental.
636
00:35:30,300 --> 00:35:33,233
Até logo. Vou ficar aguardando notícias.
637
00:35:33,933 --> 00:35:35,600
-Bom dia.
-Bom dia.
638
00:35:36,867 --> 00:35:38,633
[bufando]
639
00:35:39,567 --> 00:35:40,800
[suspirando]
49272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
