Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,067 --> 00:00:03,233
[suspiros doces]
2
00:00:07,467 --> 00:00:12,033
Acorde, meu filho! Sabia que é
seu primeiro dia de aula no terceiro ano?
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,067
Oba! Cadê meu uniforme, mãe?
4
00:00:14,133 --> 00:00:16,100
-Calma, meu filho!
-Como vai, garotão?
5
00:00:16,167 --> 00:00:19,967
Bem! Sabia que hoje é
meu primeiro dia de aula do terceiro ano?
6
00:00:20,033 --> 00:00:21,033
Do terceiro ano!
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,233
Claro que sabia, meu filho.
8
00:00:23,300 --> 00:00:25,600
Por isso, compramos um presente para você.
9
00:00:25,667 --> 00:00:27,400
[exclamando carinhosamente]
10
00:00:27,467 --> 00:00:28,900
Um estojo!
11
00:00:28,967 --> 00:00:30,433
Nem estou acreditando!
12
00:00:30,500 --> 00:00:32,400
Vocês são os melhores pais do mundo!
13
00:00:32,467 --> 00:00:34,067
[todos riem]
14
00:00:35,800 --> 00:00:38,167
Anda, Cirilo!
Vai guardar seu estojo na mochila!
15
00:00:38,233 --> 00:00:40,467
♪ Embarque neste carrossel ♪
16
00:00:40,533 --> 00:00:44,200
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
17
00:00:51,767 --> 00:00:53,733
Podia ter comprado uma coisa nova.
18
00:00:53,800 --> 00:00:56,367
Você já tem tantos que são tão bonitos.
19
00:00:57,833 --> 00:00:59,600
Olha só este aqui.
20
00:00:59,667 --> 00:01:02,033
Por acaso eu pedi sua opinião?
21
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
Desculpa.
22
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
Pensa.
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,767
Nada muito simples para não parecer pobre.
24
00:01:09,833 --> 00:01:12,700
Mas também nada muito caro
para não ser roubado.
25
00:01:12,767 --> 00:01:14,967
Filha! Sua mãe está te esperando.
26
00:01:15,033 --> 00:01:16,200
-Com licença.
-Obrigado.
27
00:01:16,267 --> 00:01:19,333
Pai, pede para ela esperar.
Preciso escolher minha mochila.
28
00:01:20,133 --> 00:01:24,000
Filha, não quero que você se atrase
logo no seu primeiro dia de aula.
29
00:01:24,767 --> 00:01:27,667
Também não posso ir de qualquer jeito.
Preciso me arrumar.
30
00:01:27,733 --> 00:01:30,900
Você está indo pra escola,
Maria Joaquina, não pra uma festa.
31
00:01:30,967 --> 00:01:32,500
Vamos logo com isso, está bem?
32
00:01:32,567 --> 00:01:34,733
♪ Embarque neste carrossel ♪
33
00:01:34,800 --> 00:01:38,367
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
34
00:01:40,867 --> 00:01:42,267
O Jaime já levantou?
35
00:01:43,267 --> 00:01:44,833
Espera que já vou ver, meu bem.
36
00:01:44,933 --> 00:01:48,133
Não acredito que ele vai
chegar atrasado no primeiro dia de aula.
37
00:01:48,200 --> 00:01:50,100
Por isso esse moleque não aprende nada.
38
00:01:50,167 --> 00:01:51,500
[exclama]
39
00:01:51,567 --> 00:01:53,367
-[risadas]
-Que porcaria!
40
00:01:55,667 --> 00:01:58,733
Não vai para a escola
sem escovar os dentes, gordinho.
41
00:01:58,800 --> 00:02:02,300
Mãe, já estou atrasado e você fica
me pedindo um montão de coisas.
42
00:02:02,367 --> 00:02:05,233
Desse jeito,
só vou chegar na escola depois do recreio.
43
00:02:06,967 --> 00:02:08,867
Espere, não quero perder o recreio!
44
00:02:08,933 --> 00:02:12,900
Jaime, deixe de ser preguiçoso
e faça o que sua mãe pede, entendeu?
45
00:02:12,967 --> 00:02:14,200
Entendi.
46
00:02:14,800 --> 00:02:16,300
O que está esperando?
47
00:02:16,367 --> 00:02:19,200
Você deveria trocar de roupa
antes de ir trabalhar.
48
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
Não esquece de escovar os dentes também.
49
00:02:21,767 --> 00:02:23,167
Moleque, se eu te pego…
50
00:02:23,233 --> 00:02:26,267
-Não, pai…
-…você está ferrado!
51
00:02:32,100 --> 00:02:34,967
Pronto, mãe, já escovei. Olha.
52
00:02:36,300 --> 00:02:37,467
Muito bem!
53
00:02:37,533 --> 00:02:38,700
Me dê para eu limpar.
54
00:02:40,700 --> 00:02:42,633
O lanche está pronto?
55
00:02:42,700 --> 00:02:45,333
É uma maçã, filha. É o que temos hoje.
56
00:02:45,400 --> 00:02:48,633
Eu adoro maçã. Obrigada, mãe.
57
00:02:48,700 --> 00:02:50,567
Vá com Deus, filha.
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,300
-Tchau, mamãe.
-Tchau.
59
00:02:52,367 --> 00:02:58,533
♪ Embarque neste carrosselOnde o mundo faz de conta ♪
60
00:03:21,967 --> 00:03:23,267
Tintim!
61
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Hoje é meu primeiro
dia de aula no terceiro ano.
62
00:03:27,667 --> 00:03:29,467
Eu já sou uma mocinha.
63
00:03:30,233 --> 00:03:33,367
Não, mesmo quando eu for grande
não vou deixar você.
64
00:03:35,267 --> 00:03:38,100
Será que essa professora nova
vai ser legal?
65
00:03:38,167 --> 00:03:39,533
Porque se ela não for…
66
00:03:39,600 --> 00:03:42,900
Valéria, filha, vamos! Estamos atrasadas!
67
00:03:42,967 --> 00:03:46,067
Que pena que minha mãe
não deixa levar você, Tintim.
68
00:03:46,133 --> 00:03:49,300
Mas fique quietinho.
Te conto tudo quando eu chegar.
69
00:03:55,633 --> 00:03:57,833
♪ Embarque neste carrossel ♪
70
00:03:57,900 --> 00:04:01,633
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
71
00:04:17,600 --> 00:04:21,100
Por que estou com a sensação
de que esqueço alguma coisa?
72
00:04:22,967 --> 00:04:24,033
Tudo certo, filha?
73
00:04:24,133 --> 00:04:27,000
Agora já sei o que eu estava esquecendo.
74
00:04:30,033 --> 00:04:32,333
Tchau, mãe. Me deseje sorte.
75
00:04:32,400 --> 00:04:34,900
Tenho certeza de que se sairá muito bem.
76
00:04:34,967 --> 00:04:35,833
Será?
77
00:04:35,900 --> 00:04:39,700
Você tem as ferramentas mais importantes
que uma professora precisa.
78
00:04:39,767 --> 00:04:41,867
Amor e pureza no coração.
79
00:04:41,933 --> 00:04:43,533
[riso tímido]
80
00:04:43,600 --> 00:04:46,467
Obrigada, mãe. Agora estou pronta para ir.
81
00:04:47,233 --> 00:04:48,867
Tchau.
82
00:05:00,700 --> 00:05:03,467
♪ Vamos chegar que a hora é essa ♪
83
00:05:03,533 --> 00:05:06,467
♪ Só brincadeira de criança ♪
84
00:05:06,533 --> 00:05:08,633
♪ E ser feliz é o que interessa ♪
85
00:05:09,300 --> 00:05:11,333
♪ E disso a gente não se cansa ♪
86
00:05:12,000 --> 00:05:14,433
♪ Pode vir, fique à vontade ♪
87
00:05:15,133 --> 00:05:17,433
♪ Que tudo tá só começando ♪
88
00:05:18,033 --> 00:05:20,300
♪ Vamos acordar toda a cidade ♪
89
00:05:20,933 --> 00:05:23,167
♪ O Carrossel já tá chegando ♪
90
00:05:24,633 --> 00:05:28,967
♪ E a gente vai nesse foguete ♪
91
00:05:29,867 --> 00:05:35,833
♪ Tá decolando rumo à lua ♪
92
00:05:36,567 --> 00:05:40,767
♪ Tá recheado de sorvete ♪
93
00:05:41,467 --> 00:05:46,400
♪ E a nossa festa continua ♪
94
00:05:47,233 --> 00:05:49,267
♪ E vem aqui pra fazer parte ♪
95
00:05:50,133 --> 00:05:52,233
♪ Desse momento de alegria ♪
96
00:05:52,967 --> 00:05:54,900
♪ O importante de verdade ♪
97
00:05:55,800 --> 00:05:58,067
♪ É só a sua companhia ♪
98
00:05:58,800 --> 00:06:01,033
♪ E vem aqui pra fazer parte ♪
99
00:06:01,833 --> 00:06:03,967
♪ Desse momento de alegria ♪
100
00:06:04,633 --> 00:06:06,800
♪ O importante de verdade ♪
101
00:06:07,533 --> 00:06:10,200
♪ É só a sua companhia ♪
102
00:06:10,267 --> 00:06:12,567
♪ Desse momento de alegria ♪
103
00:06:13,633 --> 00:06:16,100
♪ O importante de verdade ♪
104
00:06:16,167 --> 00:06:18,200
♪ É só a sua companhia ♪
105
00:06:30,400 --> 00:06:31,867
Selvagem!
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,433
[suspira]
107
00:06:36,800 --> 00:06:38,433
Cai fora, tampinha!
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
Oi, meu nome é Valéria.
109
00:06:43,267 --> 00:06:45,067
Essa é a Bibi,
110
00:06:45,800 --> 00:06:47,733
essa é a Carmem,
111
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
essa é a Alícia
112
00:06:49,667 --> 00:06:52,033
-e essa é a Laura.
-Oi.
113
00:06:52,100 --> 00:06:54,200
-Você é nova aqui, não?
-Sou.
114
00:06:54,267 --> 00:06:55,700
Em que série vai entrar?
115
00:06:55,767 --> 00:06:56,900
No terceiro ano.
116
00:06:56,967 --> 00:06:58,700
É da nossa classe!
117
00:06:59,367 --> 00:07:00,667
Tanto faz.
118
00:07:01,233 --> 00:07:04,733
Eu só estou estudando nesta escola
porque meu pai me obrigou.
119
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
Mas eu não sou obrigada a aturar essa…
120
00:07:08,667 --> 00:07:09,567
gentinha.
121
00:07:10,567 --> 00:07:13,167
-Que horror, o que é isso?
-Credo.
122
00:07:13,233 --> 00:07:15,700
É melhor ela ficar bem longe da gente
123
00:07:15,767 --> 00:07:17,533
porque mau humor pega!
124
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
É verdade. Vamos.
125
00:07:25,833 --> 00:07:27,867
Onde está o Firmino quando mais preciso?
126
00:07:27,933 --> 00:07:29,233
Firmino!
127
00:07:30,333 --> 00:07:32,967
-Por acaso você é a professora?
-Não, mocinha.
128
00:07:33,033 --> 00:07:35,100
Eu sou a diretora desta escola.
129
00:07:35,167 --> 00:07:37,267
E você quem seria?
130
00:07:37,333 --> 00:07:38,867
Maria Joaquina Medsen.
131
00:07:41,033 --> 00:07:44,333
Minha querida amiguinha!
132
00:07:44,400 --> 00:07:47,667
Me desculpe. Seja muito bem-vinda, ouviu?
133
00:07:47,733 --> 00:07:49,700
Posso te ajudar em alguma coisa?
134
00:07:49,767 --> 00:07:52,233
Como eu posso ser bem-vinda no meio dessa…
135
00:07:52,933 --> 00:07:55,467
Disso aqui.
136
00:07:55,533 --> 00:07:58,167
Não tinha ninguém
na portaria para me recepcionar.
137
00:07:58,233 --> 00:07:59,467
Como aluna nova,
138
00:07:59,567 --> 00:08:01,267
alguém deveria me acompanhar
139
00:08:01,333 --> 00:08:03,767
para apresentar as dependências da escola.
140
00:08:03,833 --> 00:08:05,733
Afinal, nunca estive aqui.
141
00:08:05,800 --> 00:08:07,333
[risadas]
142
00:08:08,167 --> 00:08:12,733
Querida, isso não vai acontecer novamente.
Com certeza.
143
00:08:12,800 --> 00:08:14,967
Vou tomar as devidas providências.
144
00:08:15,033 --> 00:08:17,100
Com licença.
145
00:08:19,633 --> 00:08:21,367
Que bagunça isto aqui…
146
00:08:22,300 --> 00:08:25,767
Onde já se viu a professora
chegar atrasada no primeiro dia de aula?
147
00:08:26,767 --> 00:08:29,267
O que vai fazer, garota?
Contar para a diretora?
148
00:08:29,333 --> 00:08:31,533
Sabe que me deu uma ótima ideia?
149
00:08:32,467 --> 00:08:36,533
♪ Jujuba, bananada, pipoca ♪
150
00:08:36,600 --> 00:08:40,100
♪ Cocada, queijadinha, sorvete ♪
151
00:08:40,167 --> 00:08:45,000
♪ Chiclete, sundae de chocolate ♪
152
00:08:47,833 --> 00:08:51,533
♪ Paçoca, mariola, quindim ♪
153
00:08:51,600 --> 00:08:54,833
♪ Frumelo, doce de abóbora com coco ♪
154
00:08:54,900 --> 00:08:56,933
♪ Bala Juquinha ♪
155
00:08:57,000 --> 00:08:59,867
♪ Algodão doce e manjar ♪
156
00:09:01,633 --> 00:09:03,100
♪ Venha pra cá ♪
157
00:09:03,167 --> 00:09:06,700
♪ Venha comigoA hora é pra já ♪
158
00:09:06,767 --> 00:09:08,633
♪ Não é proibido ♪
159
00:09:08,700 --> 00:09:10,433
♪ Vou te contar ♪
160
00:09:11,133 --> 00:09:12,500
♪ Tá divertido ♪
161
00:09:12,567 --> 00:09:16,167
♪ Pode chegar ♪
162
00:09:17,967 --> 00:09:21,600
♪ Vai ser neste fim de semana ♪
163
00:09:21,700 --> 00:09:25,600
♪ Manda um e-mail para a Joana vir ♪
164
00:09:28,967 --> 00:09:32,267
♪ Não precisa bancar o bacana ♪
165
00:09:33,033 --> 00:09:36,800
♪ Fala para o Peixoto chegar aí ♪
166
00:09:37,667 --> 00:09:40,633
♪ Traz todo mundo, tá liberado ♪
167
00:09:40,700 --> 00:09:43,300
♪ É só chegar ♪
168
00:09:44,767 --> 00:09:46,300
♪ Traz toda a gente ♪
169
00:09:46,367 --> 00:09:48,133
♪ Tá convidado ♪
170
00:09:48,200 --> 00:09:51,533
♪ É pra dançar ♪
171
00:09:52,167 --> 00:09:55,533
♪ Toda tristeza deixa lá fora ♪
172
00:09:55,600 --> 00:09:59,333
♪ Chega pra cá ♪
173
00:10:06,467 --> 00:10:07,767
Ei!
174
00:10:08,433 --> 00:10:12,100
♪ Jujuba, bananada, pipoca ♪
175
00:10:12,167 --> 00:10:15,733
♪ Cocada, queijadinha, sorvete ♪
176
00:10:15,800 --> 00:10:20,233
♪ Chiclete, sundae de chocolate ♪
177
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Como vai?
178
00:10:23,267 --> 00:10:25,733
Desculpa, eu estava tão…
179
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
Não é a primeira a ficar assim.
180
00:10:27,467 --> 00:10:30,833
Por acaso você seria a nova professora?
181
00:10:30,900 --> 00:10:35,167
Sim, que falta de educação
a minha. Perdão.
182
00:10:35,833 --> 00:10:37,200
Meu nome é Helena.
183
00:10:38,133 --> 00:10:40,000
Então é você?
184
00:10:40,067 --> 00:10:42,400
A famosa professora Helena?
185
00:10:42,467 --> 00:10:44,633
-Seja bem-vinda.
-Obrigada.
186
00:10:44,700 --> 00:10:47,133
Meu nome é Firmino. Muito prazer.
187
00:10:50,500 --> 00:10:52,333
[falando de boca cheia]
188
00:10:52,400 --> 00:10:54,033
[falando de boca cheia]
189
00:10:55,467 --> 00:10:57,500
Terminei de colocar o vestido nela.
190
00:10:57,567 --> 00:10:59,933
Uma princesa não pode
andar por aí sem roupas.
191
00:11:00,067 --> 00:11:01,600
Ai, Marcelina!
192
00:11:05,167 --> 00:11:06,967
Cuidado pra não engasgar!
193
00:11:07,033 --> 00:11:08,067
[risadas]
194
00:11:08,133 --> 00:11:12,133
Meu irmão falou que podia trazer a boneca
e nem precisava falar com a minha mãe.
195
00:11:14,200 --> 00:11:15,967
Que pena que acabou.
196
00:11:16,833 --> 00:11:18,400
Estava tão bom.
197
00:11:19,833 --> 00:11:21,100
Ai, Paulo!
198
00:11:21,167 --> 00:11:24,000
-Devolve essa boneca agora!
-Vem fazer!
199
00:11:26,133 --> 00:11:28,300
Vou contar até três e você vai me dar.
200
00:11:28,367 --> 00:11:30,667
Senão eu conto tudo para o papai.
201
00:11:30,733 --> 00:11:33,567
[as duas] Um, dois…
202
00:11:33,667 --> 00:11:35,300
Nem ligo, ele não está aqui.
203
00:11:35,367 --> 00:11:38,133
Vou dar um jeito nesta boneca baranga!
204
00:11:38,200 --> 00:11:41,267
Ela é uma princesa, não uma baranga!
205
00:11:41,767 --> 00:11:43,100
[suspiro frustrado]
206
00:11:46,300 --> 00:11:48,067
Como você já viu,
207
00:11:48,133 --> 00:11:51,833
este aqui é o pátio
onde as praguinhas fazem a maior bagunça.
208
00:11:51,900 --> 00:11:53,833
Deu para notar.
209
00:11:55,367 --> 00:11:57,133
-Opa.
-Mal aí.
210
00:11:57,200 --> 00:11:59,867
Cuidado, garoto! Olhe por onde onda!
211
00:11:59,933 --> 00:12:02,433
E não corra desse jeito
feito um desvairado.
212
00:12:04,267 --> 00:12:06,933
Eles estão cada vez mais levados.
213
00:12:10,733 --> 00:12:12,533
Um momento, Firmino.
214
00:12:24,700 --> 00:12:25,867
O que foi, anjinha?
215
00:12:25,933 --> 00:12:29,233
Meu irmão pegou minha boneca
e saiu correndo.
216
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Ele é uma peste mesmo.
217
00:12:32,567 --> 00:12:34,200
Vive aprontando com a gente.
218
00:12:34,267 --> 00:12:37,100
-Quem é o seu irmão?
-É o Paulo Guerra.
219
00:12:37,167 --> 00:12:39,067
Aquele que esbarrou em você.
220
00:12:39,133 --> 00:12:42,867
É o mais levado da turma e será seu aluno.
221
00:12:44,133 --> 00:12:46,333
Temos um longo caminho a percorrer, então.
222
00:12:46,400 --> 00:12:47,633
É isso mesmo.
223
00:12:50,867 --> 00:12:54,367
Não fique triste, querida.
Nós vamos resolver isso.
224
00:12:54,433 --> 00:12:55,600
Obrigada.
225
00:13:24,633 --> 00:13:28,167
-Está aqui, japa, como combinado.
-Valeu.
226
00:13:28,233 --> 00:13:30,267
Espera aí, meu chapa.
227
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
E você cumpriu sua parte?
228
00:13:31,900 --> 00:13:33,833
Claro, minha palavra é minha honra.
229
00:13:33,900 --> 00:13:36,700
-Já sei, coisa de samurai.
-Isso.
230
00:13:37,467 --> 00:13:39,767
Faça essa princesa virar monstro.
231
00:13:39,833 --> 00:13:41,433
Pode deixar.
232
00:13:41,500 --> 00:13:43,933
Temos de ser rápidos.
Não tenho tempo a perder.
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,267
[em japonês] Hai, sensei.
234
00:13:50,600 --> 00:13:51,767
[coaxar]
235
00:13:51,833 --> 00:13:52,967
Oi, sapinha.
236
00:13:54,733 --> 00:13:58,467
Você vai dar um belo susto
na professora Matilde.
237
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
[coaxar]
238
00:14:21,433 --> 00:14:23,333
Fique aí quietinha, está bem?
239
00:14:28,467 --> 00:14:30,833
Não fique assim, Marcelina.
240
00:14:30,900 --> 00:14:32,500
Daqui a pouco ele devolve a boneca.
241
00:14:32,567 --> 00:14:35,500
Ele vai jogar ela no lixo
e arrancar a cabeça dela.
242
00:14:36,633 --> 00:14:39,100
Aquela era minha boneca preferida.
243
00:14:39,967 --> 00:14:43,900
Davi, empresta seu videogame
para a Marcelina, por favor.
244
00:14:43,967 --> 00:14:45,600
Passei de fase!
245
00:14:45,667 --> 00:14:47,433
[sons de videogame]
246
00:14:53,033 --> 00:14:56,700
Toma, Marcelina.
Cuidado para não perder muita vida.
247
00:14:56,767 --> 00:14:59,333
Esse botão aqui é para pular.
248
00:14:59,400 --> 00:15:01,467
[sons de videogame]
249
00:15:07,000 --> 00:15:08,467
Cirilo!
250
00:15:13,333 --> 00:15:16,233
-Daniel, não vai fazer nada?
-O que mais quer que eu faça?
251
00:15:16,300 --> 00:15:18,867
Vai lá enfrentar o Paulo!
252
00:15:18,933 --> 00:15:21,700
Igual o príncipe faz
para defender a princesa.
253
00:15:21,767 --> 00:15:24,900
Seria tão romântico!
254
00:15:24,967 --> 00:15:27,533
Eu não arrumo briga à toa.
255
00:15:27,600 --> 00:15:29,167
Eu sou da paz.
256
00:15:29,233 --> 00:15:31,233
"Da paz", sei.
257
00:15:31,433 --> 00:15:33,833
Para mim, isso se chama covardia.
258
00:15:34,633 --> 00:15:37,367
Quer saber? Vou fazer outra coisa.
Onde está o Cirilo?
259
00:15:37,433 --> 00:15:41,167
Ele passou por aqui,
mas nem falou com a gente.
260
00:15:41,233 --> 00:15:45,300
♪ Avião sem asaFogueira sem brasa ♪
261
00:15:45,367 --> 00:15:48,433
♪ Sou eu, assim sem você ♪
262
00:15:49,533 --> 00:15:53,267
♪ Futebol sem bolaPiu-Piu sem Frajola ♪
263
00:15:53,433 --> 00:15:56,700
♪ Sou eu, assim sem você ♪
264
00:15:56,767 --> 00:15:59,800
♪ Por que tem que ser assim ♪
265
00:16:00,467 --> 00:16:03,167
Cirilo!
266
00:16:04,600 --> 00:16:09,000
♪ Eu te quero a todo instanteNem mil alto-falantes ♪
267
00:16:09,067 --> 00:16:12,733
Cirilo!
268
00:16:13,933 --> 00:16:15,467
-Acorda.
-Oi.
269
00:16:15,533 --> 00:16:16,900
Ai, Cirilo.
270
00:16:16,967 --> 00:16:18,600
É que eu vi um anjo.
271
00:16:18,667 --> 00:16:21,100
Aquilo lá está mais para…
272
00:16:23,733 --> 00:16:25,000
Cirilo!
273
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
-Cirilo!
-Oi!
274
00:16:27,633 --> 00:16:29,900
Estou precisando muito da sua ajuda.
275
00:16:29,967 --> 00:16:32,300
O Paulo aprontou de novo com a Marcelina.
276
00:16:32,367 --> 00:16:36,833
Ela e a Laura estavam sentadas brincando,
porque a Marcelina trouxe sua boneca nova.
277
00:16:36,900 --> 00:16:40,400
Aí ele chegou lá com o Kokimoto
e pegou a boneca.
278
00:16:40,467 --> 00:16:42,567
Agora só Deus sabe o que vai acontecer.
279
00:16:43,333 --> 00:16:45,367
Diretora, ela é a…
280
00:16:45,433 --> 00:16:47,567
Já disse o suficiente, Firmino.
281
00:16:47,633 --> 00:16:49,067
Eu sei quem ela é.
282
00:16:49,133 --> 00:16:51,267
-Vocês não querem…
-Obrigada.
283
00:16:51,367 --> 00:16:55,267
Por favor, recolha as crianças
do terceiro ano e leve até a sala de aula.
284
00:16:55,333 --> 00:16:57,600
De preferência em silêncio.
285
00:16:57,667 --> 00:16:59,800
-Sim, senhora.
-Muito obrigada, Firmino.
286
00:16:59,867 --> 00:17:00,933
De nada.
287
00:17:07,733 --> 00:17:10,267
Alunos do terceiro ano,
288
00:17:10,333 --> 00:17:13,200
aqui comigo, fazendo fila.
289
00:17:15,933 --> 00:17:18,000
Vamos, pessoal. Em ordem.
290
00:17:21,967 --> 00:17:23,100
[exclama com dor]
291
00:17:23,967 --> 00:17:25,233
[gemido]
292
00:17:36,133 --> 00:17:38,767
Um homem de verdade não bate pelas costas.
293
00:17:38,833 --> 00:17:40,733
Nem maltrata a própria irmã.
294
00:17:40,800 --> 00:17:42,367
Isso é um problema meu!
295
00:17:42,433 --> 00:17:46,067
Paulo, se voltar a mexer com a Marcelina,
296
00:17:46,133 --> 00:17:47,433
vai ter que se ver comigo.
297
00:17:47,500 --> 00:17:49,533
Não se meta onde não é chamado.
298
00:17:49,600 --> 00:17:53,367
A Marcelina é minha irmã
e eu maltrato ela quantas vezes quiser!
299
00:17:53,433 --> 00:17:56,667
Nada disso. A Marcelina é minha amiga
300
00:17:56,733 --> 00:17:59,867
e eu não quero
que a maltrate mais. Entendeu?
301
00:17:59,933 --> 00:18:02,233
Você não manda em mim, seu nanico folgado!
302
00:18:02,300 --> 00:18:04,967
A Marcelina é legal e você não vale nada.
303
00:18:05,033 --> 00:18:07,233
Seu covarde!
304
00:18:07,300 --> 00:18:09,467
Covarde é quem maltrata a própria irmã.
305
00:18:09,567 --> 00:18:10,900
[bufando]
306
00:18:11,467 --> 00:18:14,267
É isso aí, Cirilo! Mostra quem manda aqui.
307
00:18:14,333 --> 00:18:15,433
Tonta, balofa!
308
00:18:15,533 --> 00:18:19,167
Em vez de meter o nariz onde não deve,
por que não perde uns quilos?
309
00:18:19,333 --> 00:18:22,967
É muito melhor ser tonta e balofa
do que maltratar a irmã.
310
00:18:23,033 --> 00:18:26,700
Não fale assim da sua colega, Paulo.
Peça desculpas.
311
00:18:28,667 --> 00:18:31,267
-Vamos.
-Desculpa.
312
00:18:36,167 --> 00:18:37,700
Vá para o fim da fila.
313
00:18:55,133 --> 00:18:58,167
E eu já substituí uma vez um segundo ano.
314
00:18:58,233 --> 00:19:03,000
Mas agora é um terceiro.
Você vai notar a diferença.
315
00:19:03,067 --> 00:19:04,500
Claro.
316
00:19:04,567 --> 00:19:10,200
E vai notar a diferença também porque
não vai ser só uma professora substituta.
317
00:19:10,267 --> 00:19:13,233
Sim, estou muito animada com isso.
318
00:19:13,300 --> 00:19:16,167
Quando eu apresentar você aos alunos,
319
00:19:16,233 --> 00:19:21,500
vai notar que, como em todas as escolas,
existem os anjos e os diabinhos.
320
00:19:22,633 --> 00:19:23,967
Todos os alunos são bons.
321
00:19:24,033 --> 00:19:27,533
Eu não sou tão otimista quanto você.
322
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
Eu sempre prefiro o otimismo.
323
00:19:29,967 --> 00:19:34,100
Vamos ver até quando.
324
00:19:34,167 --> 00:19:37,200
[hesita] Eu tenho aqui
325
00:19:38,200 --> 00:19:42,167
o manual da Escola Mundial
326
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
e eu quero ler
327
00:19:46,033 --> 00:19:50,300
alguns trechos antes de nós irmos.
328
00:19:51,167 --> 00:19:52,600
Vamos ver…
329
00:19:53,667 --> 00:19:56,633
♪ Agora pode tomar banho ♪
330
00:19:57,467 --> 00:19:59,267
Vamos, crianças, em ordem.
331
00:20:00,700 --> 00:20:03,933
♪ Agora pode escovar os dentes ♪
332
00:20:04,000 --> 00:20:07,233
Você não está vendo que só tem
um primeiro lugar na fila, menina?
333
00:20:08,867 --> 00:20:12,400
Foi sem querer, e para sua informação
meu nome é Laura.
334
00:20:12,467 --> 00:20:14,000
Sei.
335
00:20:31,833 --> 00:20:35,333
Você tem cara de que sabe tudo
que está acontecendo aqui na escola.
336
00:20:35,400 --> 00:20:37,267
Por que aquela ali estava chorando?
337
00:20:40,633 --> 00:20:43,967
É a Marcelina. O Paulo, irmão dela,
338
00:20:44,033 --> 00:20:48,300
pegou a boneca dela. Mas o Cirilo deu
um chutão nas costas do Paulo e agora…
339
00:20:48,367 --> 00:20:53,533
E agora ela fica se fingindo de coitadinha
só para chamar a atenção daquele garoto.
340
00:20:55,500 --> 00:20:57,100
E esse daí é um selvagem.
341
00:20:57,167 --> 00:20:59,167
[rugido de leão]
342
00:21:00,533 --> 00:21:03,233
E você parece um macarrão sem molho.
343
00:21:03,300 --> 00:21:04,900
[meninos rindo]
344
00:21:07,200 --> 00:21:10,500
Vamos, crianças, para a sala de aula.
345
00:21:10,567 --> 00:21:13,100
Até que enfim vamos ter aula.
346
00:21:27,567 --> 00:21:29,967
-Você que é a aluna nova?
-Sou.
347
00:21:30,033 --> 00:21:32,767
Fiquei muito contente
por ser da nossa turma.
348
00:21:32,833 --> 00:21:36,200
Eu já até sei o seu nome.
É Maria Joaquina.
349
00:21:36,267 --> 00:21:38,000
O meu é Cirilo.
350
00:21:40,300 --> 00:21:41,767
Tanto faz.
351
00:21:43,733 --> 00:21:45,700
Olha só este pote de minhocas.
352
00:21:45,767 --> 00:21:47,833
Trouxe para a aula de ciências.
353
00:21:47,900 --> 00:21:52,433
Que nojo! Leva esses bichos
para bem longe de mim, seu sujo!
354
00:22:01,000 --> 00:22:02,733
Por que você foi tão má com ele?
355
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
Porque ele é um chato.
356
00:22:04,467 --> 00:22:07,700
Mas ele foi tão bonzinho,
e você mal conhece o Cirilo.
357
00:22:08,233 --> 00:22:09,700
E daí?
358
00:22:12,500 --> 00:22:13,533
Koki.
359
00:22:15,267 --> 00:22:16,533
Terminou a boneca?
360
00:22:16,600 --> 00:22:20,167
Está ali guardada
para entregar bem na hora do recreio.
361
00:22:20,233 --> 00:22:22,300
Pronto para colocar nosso plano em ação?
362
00:22:29,833 --> 00:22:31,667
Eu sou o gênio do crime.
363
00:22:31,733 --> 00:22:33,933
Espere, este aqui sou eu.
364
00:22:34,933 --> 00:22:36,233
Vamos focar no plano.
365
00:22:41,467 --> 00:22:42,667
O que é isso?
366
00:22:43,533 --> 00:22:45,800
Espere, quem é aquela bolota?
367
00:22:45,867 --> 00:22:48,800
Vai me dizer que queria
ser desenhado de palitinho?
368
00:22:48,867 --> 00:22:51,500
[risadas]
369
00:23:05,100 --> 00:23:06,700
[suspiro]
370
00:23:08,800 --> 00:23:10,333
[estalando os ossos]
371
00:23:18,333 --> 00:23:21,400
-[coaxar]
-[grito]
372
00:23:32,367 --> 00:23:35,300
Gente, a diretora está vindo
com a nova professora!
373
00:23:35,367 --> 00:23:36,867
[crianças gritando]
374
00:23:42,867 --> 00:23:46,167
Sentem-se, crianças, e façam silêncio.
375
00:23:47,400 --> 00:23:52,133
Agora levantem-se e deem as boas-vindas
como já aprenderam.
376
00:23:54,867 --> 00:24:00,433
[todos em coro] Bom dia. Seja bem-vinda.
377
00:24:01,433 --> 00:24:02,667
Sentem-se.
378
00:24:04,867 --> 00:24:08,500
Esta é a Srta. Helena Fernandes.
379
00:24:08,567 --> 00:24:11,733
Ela vai ser a professora fixa de vocês.
380
00:24:11,800 --> 00:24:15,467
Espero que ela encontre em todos vocês
381
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
a colaboração que ela necessita.
382
00:24:19,367 --> 00:24:22,300
Este ano, eu quero
uma postura diferente de vocês.
383
00:24:23,267 --> 00:24:26,700
Para isso,
são necessárias coisas imprescindíveis.
384
00:24:27,300 --> 00:24:30,000
Como amor ao estudo
385
00:24:31,200 --> 00:24:32,667
e disciplina.
386
00:24:32,733 --> 00:24:35,867
[todos em coro] Sim, senhora.
387
00:24:35,933 --> 00:24:38,333
É assim que se controla uma classe.
388
00:24:39,833 --> 00:24:41,133
Com licença.
389
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
[porta fecha]
390
00:24:50,833 --> 00:24:53,200
Agora vocês podem relaxar, crianças.
391
00:24:53,767 --> 00:24:57,500
Comigo não precisam ter tanta cerimônia.
Seremos como amigos.
392
00:25:01,767 --> 00:25:05,033
Eu sei que não queriam voltar
para a escola ainda.
393
00:25:05,100 --> 00:25:08,633
As férias acabam rápido, não?
Mas eu prometo
394
00:25:08,700 --> 00:25:13,333
que se toparem entrar nesse barco comigo,
nós vamos nos divertir muito este ano.
395
00:25:16,800 --> 00:25:19,600
Bom, eu vou fazer a chamada
396
00:25:19,667 --> 00:25:22,300
e assim aproveito
para conhecer cada um de vocês.
397
00:25:26,467 --> 00:25:28,267
Adriano Ramos.
398
00:25:28,333 --> 00:25:30,133
[todos chamam] Adriano!
399
00:25:30,200 --> 00:25:31,933
Desculpa. Presente.
400
00:25:35,033 --> 00:25:36,033
{\an8}Presente.
401
00:25:38,433 --> 00:25:39,667
{\an8}Presente.
402
00:25:42,433 --> 00:25:43,933
{\an8}Presente.
403
00:25:47,267 --> 00:25:48,567
{\an8}Presente.
404
00:25:51,133 --> 00:25:52,467
{\an8}Presente.
405
00:25:56,533 --> 00:25:57,633
{\an8}Presente.
406
00:26:01,133 --> 00:26:02,333
{\an8}Presente, professora.
407
00:26:05,667 --> 00:26:07,300
{\an8}Presente.
408
00:26:09,667 --> 00:26:11,400
{\an8}Presente, professora.
409
00:26:16,733 --> 00:26:18,067
{\an8}Presente.
410
00:26:20,933 --> 00:26:22,267
{\an8}Presente.
411
00:26:26,267 --> 00:26:27,633
{\an8}Presunto e queijo!
412
00:26:32,133 --> 00:26:33,867
{\an8}Presente, professora.
413
00:26:36,900 --> 00:26:40,500
Vou escrever meu nome na lousa
para não esquecerem quem eu sou.
414
00:26:54,900 --> 00:26:58,167
Que estranho. Acho que dei azar, crianças.
415
00:26:58,733 --> 00:27:01,233
O giz não está aqui
e o armário está trancado.
416
00:27:02,367 --> 00:27:04,533
Vou ter que dar uma saidinha bem rápida.
417
00:27:07,400 --> 00:27:10,867
Enquanto vou buscar a chave do armário,
quero que façam um desenho
418
00:27:10,933 --> 00:27:12,433
sobre as férias de vocês.
419
00:27:14,333 --> 00:27:15,933
Todos em silêncio!
420
00:27:19,933 --> 00:27:21,267
Koki.
421
00:27:24,267 --> 00:27:25,533
Jaime.
422
00:27:29,600 --> 00:27:31,667
Fita isolante, barbante.
423
00:27:33,633 --> 00:27:36,067
-Aqui está limpo.
-Beleza.
424
00:27:45,200 --> 00:27:48,100
-Está pronto, Jaime.
-Pronto?
425
00:28:10,667 --> 00:28:12,867
Todo mundo trocando de lugar!
426
00:28:14,367 --> 00:28:17,433
Rebelião… Onde que fui me meter?
427
00:28:17,500 --> 00:28:20,567
Eu não troco meu lugar de jeito nenhum.
428
00:28:20,633 --> 00:28:22,667
Eu também não.
429
00:28:22,733 --> 00:28:24,633
Seus bobos.
430
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
Moça.
431
00:28:32,833 --> 00:28:34,100
Moça?
432
00:28:35,000 --> 00:28:37,200
Ao seu dispor para servi-la!
433
00:28:38,067 --> 00:28:40,300
Eu sou Helena, a nova professora.
434
00:28:40,367 --> 00:28:42,100
E eu sou Graça.
435
00:28:43,667 --> 00:28:46,300
A velha servente.
436
00:28:46,367 --> 00:28:48,833
Muito prazer, Graça.
437
00:28:48,900 --> 00:28:52,967
Será que poderia me ajudar com uma coisa?
Estou procurando a chave do armário.
438
00:28:53,200 --> 00:28:56,800
Está falando com a pessoa certa.
Eu que pessoalmente cuido das chaves.
439
00:28:56,867 --> 00:28:58,300
Pode deixar.
440
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
Mas essa história está muito estranha.
441
00:29:04,167 --> 00:29:07,133
-De que ano está cuidando, florzinha?
-Do terceiro.
442
00:29:07,400 --> 00:29:09,633
Está explicado.
443
00:29:09,700 --> 00:29:11,667
Essa é a pior classe da escola.
444
00:29:12,333 --> 00:29:16,833
Pode deixar.
Vou fazer muitas orações para tu.
445
00:29:26,633 --> 00:29:31,700
Eles não têm compaixão pelos meus nervos!
Qualquer dia terei um piripaque!
446
00:29:31,767 --> 00:29:35,000
Calma, dona Matilde. Por favor.
447
00:29:35,067 --> 00:29:36,300
Sente-se.
448
00:29:36,367 --> 00:29:37,333
[batida à porta]
449
00:29:37,400 --> 00:29:38,900
Pode entrar.
450
00:29:39,833 --> 00:29:41,133
Com licença.
451
00:29:41,200 --> 00:29:44,833
Olha, vamos dar um jeito nisso. Prometo.
452
00:29:44,900 --> 00:29:46,767
[diretora] Fique tranquila.
453
00:29:47,633 --> 00:29:51,300
Aqui está o chá de camomila
que me pediu, Sra. Matilde.
454
00:29:51,367 --> 00:29:52,900
Obrigada.
455
00:29:57,700 --> 00:29:58,833
Está mais calma?
456
00:29:58,900 --> 00:30:01,800
Para me acalmar,
precisaria de mais um dez!
457
00:30:01,867 --> 00:30:03,867
Pode deixar que trago mais.
458
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Caramba, ela está vindo!
459
00:30:07,067 --> 00:30:08,200
Gente!
460
00:30:08,333 --> 00:30:10,367
Todos quietos, ela está vindo!
461
00:30:24,567 --> 00:30:27,000
Que distração a minha!
462
00:30:27,567 --> 00:30:30,000
Nem percebi
que a chave estava aqui o tempo todo.
463
00:30:38,800 --> 00:30:40,133
Não!
464
00:30:44,400 --> 00:30:46,267
[crianças rindo]
465
00:30:48,500 --> 00:30:51,267
O Cirilo vai virar pãozinho!
466
00:30:51,333 --> 00:30:53,100
[crianças continuam rindo]
467
00:30:58,333 --> 00:31:03,067
Firmino, vá até a sala de música
e abra a tampa do piano.
468
00:31:03,133 --> 00:31:05,567
-Mas tenha cuidado.
-Por quê?
469
00:31:05,633 --> 00:31:09,233
Porque voltaram a colocar bichos
lá dentro. Dessa vez foi uma rã!
470
00:31:09,300 --> 00:31:11,967
Uma rã? Mas é um bicho inofensivo.
471
00:31:12,033 --> 00:31:17,033
Não sei. Já ouvi falar
que existem rãs venenosas!
472
00:31:17,100 --> 00:31:19,933
-Menos mal.
-Como assim?
473
00:31:20,000 --> 00:31:22,700
Porque, da última vez,
colocaram uma cobra.
474
00:31:22,767 --> 00:31:24,200
[risadinha]
475
00:31:24,267 --> 00:31:25,333
Uma cobra?
476
00:31:25,400 --> 00:31:29,100
Não ligue para o Firmino,
isso é bobeira dele.
477
00:31:30,367 --> 00:31:31,600
Sente-se.
478
00:31:33,333 --> 00:31:34,333
[suspiro]
479
00:31:36,033 --> 00:31:40,000
Mas que palhaçada é essa?
As aulas mal começaram
480
00:31:40,067 --> 00:31:42,733
e já tem criança aprontando.
481
00:31:43,033 --> 00:31:44,000
[suspiro]
482
00:31:44,067 --> 00:31:45,933
Só pode ser o terceiro ano.
483
00:31:46,000 --> 00:31:49,233
Com licença, professora.
Volto em um segundo.
484
00:31:53,233 --> 00:31:55,967
Acho que não tem cobra aqui, tem?
485
00:31:57,267 --> 00:31:58,633
[todos gargalhando]
486
00:32:06,700 --> 00:32:08,633
Silêncio, já chega.
487
00:32:08,700 --> 00:32:13,133
Foi muito bom!
Acho que nunca ri tanto na vida!
488
00:32:13,200 --> 00:32:15,100
Paulo, não é?
489
00:32:15,967 --> 00:32:18,733
Como sabe meu nome
se só fez uma chamada até agora?
490
00:32:18,800 --> 00:32:22,000
Eu tenho boa memória
e presto atenção aos detalhes.
491
00:32:22,700 --> 00:32:24,633
Jaime, traga minha cadeira, por favor.
492
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
-Cirilo, você está bem?
-Estou.
493
00:32:31,967 --> 00:32:34,733
Isso que dá se meter onde não deve.
494
00:32:34,800 --> 00:32:38,500
Ele só quis me ajudar, Maria Joaquina.
Não tem nada de errado nisso.
495
00:32:39,567 --> 00:32:42,533
Cirilo, vá até o banheiro
se lavar, está bem?
496
00:32:42,633 --> 00:32:44,533
[batida à porta]
497
00:32:49,967 --> 00:32:51,267
Professora Helena.
498
00:32:51,833 --> 00:32:56,500
As risadinhas dos seus alunos
puderam ser ouvidas pela escola inteira.
499
00:32:56,567 --> 00:32:59,933
Posso saber por que a senhorita
está permitindo esta baderna?
500
00:33:00,067 --> 00:33:03,267
Desculpe, diretora, é que…
501
00:33:04,133 --> 00:33:07,400
Eu estava brincando com eles
para nos conhecermos melhor.
502
00:33:07,467 --> 00:33:11,233
Acabamos nos empolgando,
mas está tudo sob controle.
503
00:33:11,300 --> 00:33:13,967
Sei. Para risada virar uma bagunça,
504
00:33:15,067 --> 00:33:18,500
é necessário
uma pequena dose de incompetência.
505
00:33:19,867 --> 00:33:25,667
Preciso de você na diretoria.
Diga para seus anjinhos
506
00:33:25,733 --> 00:33:28,133
esperarem em silêncio você aqui.
507
00:33:28,833 --> 00:33:32,500
-E me aguarde lá.
-Está bem, estou indo.
508
00:33:33,767 --> 00:33:35,267
[porta fecha]
509
00:33:39,300 --> 00:33:40,833
Cirilo?
510
00:33:44,167 --> 00:33:47,100
Vá rápido se limpar, está bem?
511
00:33:47,633 --> 00:33:49,033
Eu vou precisar sair.
512
00:33:49,833 --> 00:33:53,567
E preciso que vocês se comportem,
será que posso contar com vocês?
513
00:33:57,767 --> 00:34:00,367
Posso confiar que vão fazer silêncio?
514
00:34:07,467 --> 00:34:09,533
Pode falar. Carmem, não é?
515
00:34:09,600 --> 00:34:10,933
Sim.
516
00:34:11,600 --> 00:34:13,967
Por que não dedurou a gente
para a diretora?
517
00:34:14,067 --> 00:34:17,600
Carmem, vamos passar
um ano inteiro juntos.
518
00:34:18,300 --> 00:34:21,000
Prefiro ser amiga
dos meus alunos a ser inimiga.
519
00:34:22,000 --> 00:34:25,867
Vocês vão poder contar comigo
e eu espero poder contar com vocês.
520
00:34:26,700 --> 00:34:30,833
Se depender de mim,
seremos como uma grande família.
521
00:34:30,900 --> 00:34:33,267
-O que você acha?
-É uma boa ideia.
522
00:34:38,667 --> 00:34:43,800
Se depender de mim,
este ano vai ser bem divertido.
523
00:34:43,867 --> 00:34:45,667
Você é um bobo mesmo.
524
00:34:45,733 --> 00:34:47,100
[zomba]
525
00:35:01,700 --> 00:35:03,600
Pois não, diretora, como posso ajudar?
526
00:35:03,667 --> 00:35:07,500
Veja o que seus alunos podem fazer.
527
00:35:11,833 --> 00:35:13,333
O que fizeram de tão grave?
528
00:35:13,400 --> 00:35:17,467
Preciso conversar
seriamente com você, professora Helena.
529
00:35:17,533 --> 00:35:19,767
Desde as aulas de música do ano passado,
530
00:35:19,867 --> 00:35:22,867
o comportamento dos seus anos
tem deixado muito a desejar.
531
00:35:23,367 --> 00:35:26,900
E hoje, no primeiríssimo dia de aula,
532
00:35:26,967 --> 00:35:31,867
colocaram um animal extremamente venenoso,
viscoso e nojento dentro do meu piano.
533
00:35:31,933 --> 00:35:34,367
Amanhã, sabe-se lá o que vão fazer.
534
00:35:34,900 --> 00:35:38,600
-Eu vou falar…
-Eu não queria ter que tomar providências.
535
00:35:40,567 --> 00:35:44,100
Não se preocupe, professora.
Estarei atenta.
536
00:35:44,867 --> 00:35:46,400
De qualquer maneira,
537
00:35:46,500 --> 00:35:50,100
se puder ficar alguns minutos comigo
na sala de música,
538
00:35:50,200 --> 00:35:52,033
-eu agradeço.
-Claro que sim.
539
00:35:53,033 --> 00:35:57,967
Será muito bom para mim também.
Ainda preciso conhecer melhor meus alunos.
540
00:36:00,067 --> 00:36:01,367
Oi, meninas!
541
00:36:01,433 --> 00:36:03,900
Lá vem o Kokimoto.
542
00:36:03,967 --> 00:36:07,767
Esse aí só faz confusão.
543
00:36:10,300 --> 00:36:11,967
O que quer aqui, garoto?
544
00:36:12,033 --> 00:36:14,833
Eu vim trazer
um presente para a Marcelina.
545
00:36:15,133 --> 00:36:18,100
[meninas exclamando em desconfiança]
546
00:36:19,267 --> 00:36:22,167
Minha boneca preferida.
547
00:36:26,700 --> 00:36:28,733
O que você fez com ela?
548
00:36:28,800 --> 00:36:29,633
[risadas]
549
00:36:29,700 --> 00:36:33,400
Por que fez isso, Kokimoto?
Agora a Marcelina ficou triste!
550
00:36:33,500 --> 00:36:36,033
Não estou nem aí!
551
00:36:36,100 --> 00:36:37,267
Chato.
552
00:36:37,333 --> 00:36:41,633
-Será que sai com água?
-Se for caneta permanente, não.
553
00:36:41,700 --> 00:36:44,667
É tudo culpa do meu irmão.
554
00:36:44,733 --> 00:36:46,200
Eu odeio ele.
555
00:36:46,300 --> 00:36:48,633
Eu acho que estão exagerando.
556
00:36:48,700 --> 00:36:51,100
Você só fala isso
porque a boneca não é sua.
557
00:36:51,167 --> 00:36:55,767
Se essa boneca fosse minha,
já teria pedido pro meu pai comprar outra.
558
00:36:55,833 --> 00:37:00,233
Afinal, essa boneca já era feia
antes de os meninos pintarem.
559
00:37:05,833 --> 00:37:07,333
Meninas…
560
00:37:08,700 --> 00:37:10,600
Tive uma ideia.
561
00:37:11,700 --> 00:37:15,633
Já sei, você descobriu
que sua mãe casou com um tomate,
562
00:37:15,700 --> 00:37:17,500
por isso é um japa ruivo!
563
00:37:18,400 --> 00:37:20,633
Não é nada disso, deixa eu contar.
564
00:37:20,700 --> 00:37:21,933
Vai, fala logo.
565
00:37:22,000 --> 00:37:24,733
É que eu fiz uma menina ficar triste!
566
00:37:24,833 --> 00:37:27,100
-Quem?
-A Marcelina.
567
00:37:27,167 --> 00:37:29,667
Isso não é tão legal.
568
00:37:29,733 --> 00:37:33,267
É claro que é, a Marcelina é tão chata,
569
00:37:33,333 --> 00:37:36,400
mas tão chata, que até o Paulo bate nela.
570
00:37:36,633 --> 00:37:38,767
Todas as meninas são chatas.
571
00:37:44,100 --> 00:37:45,600
Por que estão com essa cara?
572
00:37:45,667 --> 00:37:49,933
Não é nada. Eu vou fazer a lição.
573
00:37:50,500 --> 00:37:52,900
E eu preciso ir até ali!
574
00:37:52,967 --> 00:37:57,167
Pelo amor de Deus,
esses meninos são frouxos demais.
575
00:38:00,633 --> 00:38:03,900
-Meninas.
-Aí está ele.
576
00:38:03,967 --> 00:38:05,367
Marcelina?
577
00:38:07,067 --> 00:38:08,467
Quanto tempo, não?
578
00:38:08,800 --> 00:38:10,467
Peguem ele!
579
00:38:10,533 --> 00:38:12,233
[meninas gritando]
580
00:38:38,300 --> 00:38:40,467
Um quilo hoje e outro amanhã…
581
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
Quando quiser recuperar a silhueta
será muito tarde.
582
00:38:43,367 --> 00:38:44,800
-[sinal tocando]
-Ih!
583
00:38:49,733 --> 00:38:52,000
Eu tenho que ir para a aula de música!
584
00:38:52,067 --> 00:38:55,267
Calma, Laura, não precisa se apressar.
Mastigue direito.
585
00:38:59,367 --> 00:39:01,333
[dando risada] Calma.
586
00:39:13,667 --> 00:39:16,133
O Kokimoto não chegou até agora.
587
00:39:16,200 --> 00:39:18,367
O que será que as meninas fizeram com ele?
588
00:39:18,433 --> 00:39:21,100
Não sei, Davi,
só sei que são umas selvagens.
589
00:39:21,167 --> 00:39:23,400
Tomara que o Kokimoto saia vivo dessa.
590
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Já olhei o piano que a senhora pediu.
591
00:39:35,067 --> 00:39:39,900
E encontrou algum ser indesejado
dentro do meu instrumento de trabalho?
592
00:39:39,967 --> 00:39:41,833
Não achei nada.
593
00:39:41,900 --> 00:39:43,533
Obrigada, Firmino.
594
00:39:43,600 --> 00:39:46,900
Crianças, silêncio! Que desordem é essa?
595
00:39:50,533 --> 00:39:54,867
A professora Matilde está na sala
e eu quero todo mundo em silêncio.
596
00:39:54,933 --> 00:39:56,933
Eu mesma vou escolher o lugar de vocês.
597
00:39:58,233 --> 00:40:00,800
[crianças gargalhando]
598
00:40:10,100 --> 00:40:12,300
[menino] Que gatinho!
599
00:40:12,367 --> 00:40:14,933
Kokimoto, quem fez isso com você?
600
00:40:15,000 --> 00:40:17,300
Foram as…
601
00:40:22,933 --> 00:40:24,933
As minhas mãos, professora!
602
00:40:25,000 --> 00:40:27,567
É verdade, elas são loucas!
603
00:40:27,633 --> 00:40:30,700
Kokimoto, vá lavar o rosto logo.
604
00:40:30,767 --> 00:40:32,200
Eu estarei contando o tempo.
605
00:40:36,133 --> 00:40:40,067
Paulo, quero você aqui na frente.
Assim todos podem vê-lo.
606
00:40:44,000 --> 00:40:46,267
Por que sempre me colocam aqui?
607
00:40:46,500 --> 00:40:48,200
Ele ainda pergunta.
608
00:40:48,267 --> 00:40:51,233
Eu espero que desta vez se comportem bem.
609
00:40:51,300 --> 00:40:54,000
E não deem motivo de queixa
para a professora Matilde.
610
00:40:56,800 --> 00:40:58,633
[crianças comemorando]
611
00:41:44,500 --> 00:41:48,433
♪ Sonhos para quem quiser ♪
612
00:41:48,500 --> 00:41:53,300
♪ Brilhos para quem tiver vontade ♪
613
00:41:53,367 --> 00:41:58,833
♪ De sonhar e de brilhar ♪
614
00:42:01,967 --> 00:42:06,100
♪ Para quem quiser plantar ♪
615
00:42:06,733 --> 00:42:10,867
♪ Água para regar o amor ♪
616
00:42:10,933 --> 00:42:15,933
♪ Que o mundo tá querendo, sim ♪
617
00:42:17,900 --> 00:42:24,300
♪ Paz, a gente quer muito mais ♪
618
00:42:24,400 --> 00:42:29,533
♪ E eu quero te dizer que vou viver ♪
619
00:42:29,700 --> 00:42:33,300
♪ Pra sempre assim ♪
620
00:42:34,667 --> 00:42:41,067
♪ Nada vai mudar aqui dentro de mim ♪
621
00:42:42,100 --> 00:42:46,933
Maria Joaquina, eu consegui ficar
do seu lado e a professora nem viu.
622
00:42:47,700 --> 00:42:50,233
É lógico que ela não reparou em você.
623
00:42:50,300 --> 00:42:53,300
Já se olhou no espelho, Cirilo?
Se meta com os da sua laia.
624
00:42:57,767 --> 00:43:00,433
Ai, meu pé!
625
00:43:00,500 --> 00:43:02,400
-Meu pé está doendo!
-O que aconteceu?
626
00:43:02,467 --> 00:43:04,767
Seu idiota! Meu pé está doendo!
627
00:43:05,267 --> 00:43:07,167
O Cirilo pisou no seu pé?
628
00:43:10,567 --> 00:43:11,933
O que foi, Firmino?
629
00:43:12,000 --> 00:43:15,700
A professora Matilde vai te contar.
Ela vem vindo com um baderneiro.
630
00:43:15,767 --> 00:43:18,367
-Como assim "um baderneiro"?
-Veja a senhorita mesma.
631
00:43:20,000 --> 00:43:23,167
Acho melhor eu fazer mais chá
para a senhora, Matilde.
632
00:43:23,233 --> 00:43:26,333
-Obrigada, Firmino.
-[Helena] Cirilo?
633
00:43:26,400 --> 00:43:28,500
Veja só esse sem-vergonha!
634
00:43:28,567 --> 00:43:30,867
Por que "sem-vergonha"?
O que foi que ele fez?
635
00:43:30,933 --> 00:43:33,767
Como assim, você me pergunta
por que "sem-vergonha"?
636
00:43:33,833 --> 00:43:35,533
Veja você mesma.
637
00:43:38,900 --> 00:43:41,667
Pisou no pé dessa menina de propósito.
638
00:43:42,833 --> 00:43:46,133
-Aqui está o chá, dona Matilde.
-Obrigada.
639
00:43:46,367 --> 00:43:49,033
Mas acho melhor a senhora voltar
para a sala de aula
640
00:43:49,100 --> 00:43:52,800
porque os alunos podem agarrar
aquele piano e tacar pela janela.
641
00:43:54,700 --> 00:43:59,133
Não vou poder tomar este chá
por sua causa! Vamos, Firmino.
642
00:44:06,500 --> 00:44:07,933
Por que fez isso, Cirilo?
643
00:44:08,000 --> 00:44:10,867
Porque é um criminoso
e deveria estar preso.
644
00:44:10,933 --> 00:44:14,467
Meu pé está doendo muito!
Acho que vou morrer.
645
00:44:14,533 --> 00:44:16,833
Me espere na sala dos professores.
646
00:44:22,300 --> 00:44:25,700
Como dói! Foi um pisão de cavalo!
647
00:44:25,767 --> 00:44:29,833
Ainda bem que o meu pai é
um médico muito bom e pode cuidar de mim.
648
00:44:31,467 --> 00:44:33,667
A culpa é toda sua, Maria Joaquina.
649
00:44:33,733 --> 00:44:36,133
Você não deveria falar aquilo
para o Cirilo.
650
00:44:58,633 --> 00:45:01,467
-Por que pisou no pé da Maria Joaquina?
-Por nada.
651
00:45:01,533 --> 00:45:06,267
Há coisas que não se fazem por nada.
Ela te fez alguma coisa?
652
00:45:08,967 --> 00:45:11,800
Conta a verdade, Cirilo.
Pode confiar em mim.
653
00:45:11,867 --> 00:45:14,733
Eu fiz isso, professora,
porque sou um menino muito mau.
654
00:45:14,800 --> 00:45:16,467
[suspira]
655
00:45:18,733 --> 00:45:22,933
Olha, Cirilo, eu sei que você não é
um menino mau.
656
00:45:23,033 --> 00:45:25,600
E por isso mesmo não acho
que fez isso por maldade.
657
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
[batidas à porta]
658
00:45:28,133 --> 00:45:29,133
Licença.
659
00:45:29,633 --> 00:45:31,900
Daniel, não posso falar com você agora.
660
00:45:32,833 --> 00:45:35,267
O Cirilo não tem culpa de nada.
661
00:45:35,333 --> 00:45:37,733
É um menino muito bom,
não quero que o castiguem.
662
00:45:37,800 --> 00:45:39,200
Então me conta a verdade.
663
00:45:39,267 --> 00:45:43,100
Na aula de música, ele pisou
no pé dela sem querer… [entra música]
664
00:45:44,400 --> 00:45:47,133
[música continua]
665
00:45:48,800 --> 00:45:52,633
Você não pode reclamar.
Disse coisas muito feias para o Cirilo.664
666
00:45:52,700 --> 00:45:55,300
Se eu estivesse no lugar dele,
teria feito o mesmo.
667
00:45:55,367 --> 00:45:58,700
Como é da mesma laia que ele,
você defende, é claro.
668
00:46:01,133 --> 00:46:02,833
Você me dá pena, Maria Joaquina.
669
00:46:02,900 --> 00:46:05,933
Desse jeito,
você nunca vai conseguir um amigo.
670
00:46:15,000 --> 00:46:18,467
Eu não preciso de ninguém.
Muito menos de vocês.
671
00:46:20,500 --> 00:46:21,767
[suspira]
672
00:46:24,633 --> 00:46:26,633
E foi assim que aconteceu, professora.
673
00:46:26,700 --> 00:46:29,900
-Obrigada por me contar a verdade, Daniel.
-De nada.
674
00:46:30,867 --> 00:46:34,467
Não fique triste, seu tonto.
A gente gosta muito de você.
675
00:46:35,967 --> 00:46:37,033
Com licença.
676
00:46:38,833 --> 00:46:40,433
[suspira]
677
00:46:47,033 --> 00:46:49,300
Cirilo, olhe para mim.
678
00:46:50,133 --> 00:46:52,133
Eu queria ser amigo da Maria Joaquina,
679
00:46:52,200 --> 00:46:55,100
mas ela mal me conhece
e já não gosta de mim.
680
00:46:55,233 --> 00:46:58,967
Acho que é porque sou negro.
Por que eu tive que nascer negro?
681
00:46:59,033 --> 00:47:01,133
Que bobagem está dizendo, Cirilo.
682
00:47:01,867 --> 00:47:05,000
Não existem cores mais lindas que outras.
683
00:47:05,067 --> 00:47:08,300
Todas as cores são bonitas.
Apenas há cores diferentes.
684
00:47:08,367 --> 00:47:12,200
Mas eu acho que ela me trata mal
também por outra coisa, professora.
685
00:47:12,267 --> 00:47:14,867
-Que coisa?
-É que o pai dela é médico.
686
00:47:14,933 --> 00:47:16,933
E o meu é apenas um carpinteiro.
687
00:47:17,533 --> 00:47:20,567
Como assim "apenas um carpinteiro"?
688
00:47:20,633 --> 00:47:23,200
Você não acha
que o trabalho do seu pai é admirável?
689
00:47:24,533 --> 00:47:28,567
Você nunca ouviu dizer que o pai
do Menino Jesus também era carpinteiro?
690
00:47:28,633 --> 00:47:31,867
-É verdade.
-E não ouviu o que o Daniel disse?
691
00:47:31,933 --> 00:47:35,367
Todos os seus amigos gostam muito de você.
692
00:47:36,433 --> 00:47:38,600
Agora me diga uma coisa.
693
00:47:38,667 --> 00:47:42,533
Quem é a melhor mãe do mundo?
A mais bonita de todo o universo?
694
00:47:42,600 --> 00:47:44,533
-A minha.
-E qual a cor da sua mãe?
695
00:47:44,633 --> 00:47:46,067
A mesma que a minha!
696
00:47:46,133 --> 00:47:48,767
E gostaria de trocar a sua mãe
por uma de outra cor?
697
00:47:48,833 --> 00:47:52,533
Não, professora. Não trocaria minha mãe
por nenhuma outra do mundo.
698
00:47:53,600 --> 00:47:57,533
Então, Cirilo, não tem motivo
para você ficar triste.
699
00:47:58,300 --> 00:48:00,533
Todos da sua classe gostam muito de você.
700
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
E eu também.
701
00:48:06,700 --> 00:48:08,000
Vamos?
702
00:48:27,833 --> 00:48:30,800
Abram os cadernos,
vou passar uma atividade…
703
00:48:30,867 --> 00:48:33,467
-[sinal toca]
-[Helena] Não precisam correr.
704
00:48:33,533 --> 00:48:36,333
-[burburinho]
-[menino] Tchau, professora.
705
00:48:36,400 --> 00:48:39,800
Tem aluno que ainda não me entregou
o desenho sobre as férias!
706
00:48:39,867 --> 00:48:43,067
[burburinho]
707
00:48:43,133 --> 00:48:44,133
Até amanhã!
708
00:48:44,200 --> 00:48:46,633
[burburinho]
709
00:48:46,700 --> 00:48:48,533
Tchau!
710
00:48:48,600 --> 00:48:51,700
-Sayonara, professora!
-Sayonara.
711
00:49:01,400 --> 00:49:04,200
[suspira] Sobrevivi.
712
00:49:06,567 --> 00:49:10,200
Mas alguma coisa me diz
que ainda tem muito pela frente.
713
00:49:11,633 --> 00:49:12,800
[risadinha]
714
00:49:23,667 --> 00:49:26,300
♪ Entre duendes e fadas ♪
715
00:49:26,367 --> 00:49:30,667
♪ A terra encantada espera por nós ♪
716
00:49:30,733 --> 00:49:35,100
♪ Abra o seu coração na mesma canção ♪
717
00:49:35,167 --> 00:49:37,733
♪ Em uma só voz ♪
718
00:49:37,800 --> 00:49:42,167
♪ Entra, vem no picadeiroPintar essa cara ♪
719
00:49:42,233 --> 00:49:44,933
♪ Com tinta e pó ♪
720
00:49:45,000 --> 00:49:48,833
♪ Deixe a criança escondidaEsquecida, esquecer ♪
721
00:49:48,900 --> 00:49:51,933
♪ Que ela é avó ♪
722
00:49:52,167 --> 00:49:54,267
{\an8}♪ Embarque neste carrossel ♪
723
00:49:54,333 --> 00:49:57,733
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
724
00:49:59,100 --> 00:50:01,267
♪ Embarque neste carrossel ♪
725
00:50:01,333 --> 00:50:04,800
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
726
00:50:06,167 --> 00:50:08,133
♪ Embarque neste carrossel ♪
727
00:50:08,200 --> 00:50:11,833
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
728
00:50:13,000 --> 00:50:16,833
♪ Embarque neste carrossel ♪54509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
