Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Fizethetem a k�vetkez� k�rt?
- Fel�lem. - Kett�t, l�gyszi!
Neh�z nap?
Nem, csak hossz�.
Erre iszom.
B�rom ezt a helyet.
Itt van az irod�m, egy sarokra.
Egy kis befektet�si c�gn�l dolgozom.
Nem t�l izgi, de a sz�ml�kat �llja.
�s te? Errefel� laksz?
Igen.
A gimiben fociztam.
Te sportolt�l valamit?
P�rat kipr�b�ltam. Legink�bb futottam.
Az nagyon bej�n.
- Az el�rhetetlen? - Nem.
Ink�bb a kem�ny.
Hogy ismered magad.
- A vil�g v�gig is elm�sz. - Tal�n igaz is.
- �s errefel� j�rt�l suliba, vagy... - Figyi, el�re sz�lok,
hogy a pi�l�son k�v�l m�shoz nem keresek t�rsat.
Ki mondta, hogy �n igen?
Elk�peszt� vagy.
Nem vagy ottalv�s t�pus, mi?
Kor�n kezdek.
A sz�modat legal�bb elk�rhetem?
Sz�val t�nyleg csak egy italr�l volt sz�, mi?
- J� reggelt, Eliza vagyok! - McKinsey!
�gy l�tom, egy m�lt havi veszeked�s miatt rendelte
el a b�r�s�g, hogy jelenj meg a rendel�sen.
Mi lenne, ha t�led hallhatn�m, mi t�rt�nt,
ami miatt itt k�t�tt�l ki?
Ez t�l sok magyar�zatot nem ig�nyel.
Beh�ztam egy sr�cnak, �s a b�r� szerint indulatkezel�sre van sz�ks�gem.
Ha j�l sejtem, nem vagy feldobva t�le, hogy itt lehetsz.
H�t nem mondhatn�m.
�n sem szeretem, ha el��rj�k, mit tegyek,
vagy hol legyek, de szeretn�m, ha tudn�d,
hogy a ter�pia egy egy�ttm�k�d�sen alapul�
folyamat, ez azt jelenti, hogy a te oldaladon �llok.
Mi�rt �t�tted meg az a sr�cot?
Csak egy szimpla este volt.
Egy b�rban l�gtam a haverjaimmal, �s ez a sr�c
el�nk tolakodott a rendel�s�vel.
Lev�gtam, hogy tot�l el�zott a gyerek, �gyhogy hagytam is, de megfordult,
�s pr�b�lt sz�ba elegyedni a bar�tommal, Alexszel, �s �llati nagy faszfej volt.
A mell�t b�multa �s a nev�t akarta tudni.
A l�ny forgatta a szem�t, �gyhogy a sr�c felkapta az ital�t �s r� �nt�tte.
Valami gy�m�lcs�s szart ivott.
V�gre megkaptuk az italunkat, �s visszas�t�ltunk a b�r h�ts� r�sz�be,
de el�g nagy t�meg volt.
Majd egy kezet �reztem a fenekem felett.
Megfordultam, �s a kurva cs�v� pr�b�lt k�zelebb nyomulni hozz�m,
hogy el�rje Alexet, �s t�l k�zel j�tt hozz�m.
�n meg egy szempillant�s alatt a k�p�be v�gtam a pi�mat, a cs�v� meg kiborult.
H�vta a zsarukat, �s fogta a szem�t, mondv�n,
ez a kurva egy �letre megvak�totta.
Ahogy hallom, a pontos orvosi kifejez�ssel �lve,
a sr�c egy olt�ri nagy seggfej volt.
Igen.
�rdekelne, pontosan melyik r�sz provok�lt?
Amikor hozz�d �rt, vagy amikor a bar�tn�d szem�lyes ter�be l�pett?
Nem igaz�n tudom, egyszer�en csak lend�lt a kezem.
�rtem. Eml�kszel, abban a pillanatban mit �rezt�l?
Vagy tekerj�nk vissza oda, miel�tt meg�t�tted?
Honnan k�ne tudnom, mit �reztem?
Nyilv�n d�h�s voltam, nem?
Az volt�l?
Mit �rezt�l a testedben?
Semmit.
Egy�ltal�n semmit nem �reztem.
M�g csak nem is f�jt a kezem, mikor meg�t�ttem,
pedig m�snap m�r lila volt.
Csak valahogy minden els�t�t�lt.
Mikor hozz�m �rt, mintha v�r�s poszt� lett volna, nem is gondolkodtam,
csak meg�t�ttem.
Akkor mondhatjuk, hogy az �rint�s provok�lt legink�bb?
Val�sz�n�leg.
Ut�na minden kiesett.
Alex mes�lte el a t�bbit.
Volt�l m�r ennyire d�h�s, hogy minden els�t�t�lt?
Azt hiszem igen.
Tudod, McKinsey, n�ha, mikor minden �gy els�t�t�l el�tt�nk,
az val�j�ban egy t�l�l�si reakci�.
Az idegrendszer�nk �gy kezeli a potenci�lis fenyeget�st,
�s azt mondja, �ss vagy fuss.
Ez alapj�n a megl�t�som az, hogy kor�bban valamikor sz�ks�ged volt
erre a v�dekez� mechanizmusra.
Ez igaz lehet?
Igen.
Igaz�ndib�l nem annyira akarok err�l besz�lni.
Tutira minden ott van az akt�mban.
V�ltsunk sebess�get, mes�lj az �letedr�l!
Mivel foglalkozol?
Egy ist�ll�ban dolgozom, gondoskodom a lovakr�l.
N�ha tr�ningelem is �ket.
Akkor biztosan szereted az �llatokat.
Egyszer�bbek, mint az emberek.
�s mi a helyzet a t�bbi kapcsolatoddal?
Van p�rod, k�zeli bar�taid?
Nincs pasim, ha ez �rdekel.
�s a randiz�s? Szokt�l randizni?
Nem igaz�n. Nem keresek komoly kapcsolatot.
�s az alkalmi kapcsolatok?
Feltal�lom magam.
�lvezetes?
Csak magamt�l tudok el�lvezni, sz�val �ltal�ban jobb, ha egyed�l vagyok.
�s �ltal�ban m�sra gondolok, ha egy�tt vagyok valakivel.
Szeretn�l jobban jelen lenni az �lm�nyben?
Azt hiszem. Szerintem egy norm�lis ember �gy �rezne.
Sz�momra ez �gy hangzik, hogy szeretn�l tudatosabb lenni azzal kapcsolatban,
hogy a m�ltban mi�rt nem volt sz�modra �lvezetes,
�s hogyan lehet az a j�v�ben.
Te azt�n nem ker�lgeted a forr� k�s�t.
Azt hittem, az indulatkezel�sr�l fogunk egy �r�t t�rsalogni.
L�tok egy mint�t, hogy egy ponton kicsekkolsz.
Ha ezek a mint�k hat�ssal vannak azon
k�pess�g�nkre, hogy jelen legy�nk az �let�nkben,
�rdemes vel�k foglalkozni.
- Szerinted nem? - Gondolom de.
Remek. Akkor j�v� cs�t�rt�k�n 10-kor itt.
SZIA :)
MCKINSEY! SZIA! DE �R�L�K, HOGY HALLOK FEL�LED.
M�G MINDIG OREGONBAN �LSZ? HA IGEN, MEGIHATN�NK VALAMIT.
AHA, PORTLAND MELLETT LAKOM.
A MA ESTE J� NEKED?
NAN�! 7-KOR? ITT A SZ�MOM, A HELYET TE V�LASZTOD.
�gy �r�l�k, hogy megkerest�l.
- T�nyleg? - Aha.
Sose �rtettem, r�gen mi�rt nem l�gtunk egy�tt.
- A fut�s. - Fut�s?
Igen. M�rmint, hogy lefoglalt az edz�s, meg a meetingek.
Ja, t�nyleg.
A gimi n�ha teljes hom�lyba v�sz.
De az megvan, hogy �lsportol� volt�l.
Na, �s mi van veled mostans�g?
Egy farmon dolgozom.
Muszt�ngokat edzek.
Igen. �s a csal�d, akikn�l dolgozom, szerzett nekem egy
helyet a kik�pz�iskol�ba.
Ez elk�peszt�. Mint egy modern l�suttog�.
Mondhatni.
�s te? Veled mi van?
H�t, a RISDA ut�n gyakornokk�nt ker�ltem New Yorkba.
De p�r �v ut�n tot�l ki�gtem a v�rosi �lett�l,
�gyhogy visszak�lt�ztem.
Az nagyon komoly, hogy New Yorkban �lt�l.
Ja, az volt. J�rt�l m�r ott?
Nem, de mindig el akartam menni.
Jaj, bocs. A bar�tn�m az.
A csal�dj�t l�togatja.
Csak szeretn�m tudni, hogy rendben oda�rt-e.
Bar�tn�?
Igen.
Azt hittem, tudod, hogy meleg vagyok.
Tutira az eg�sz suli tudta m�r j�val el�ttem.
Igen, m�rmint, arra r�j�ttem, csak azt nem tudtam, hogy van valakid.
Igen, m�g New Yorkban tal�lkoztunk.
Mindkett�nknek elege lett a v�rosb�l, sz�val azt mondtuk, a pics�ba vele.
�s neked van valakid?
Nem igaz�n.
- Hogy tal�lkoztatok? - A Tinderen ismerkedt�nk meg.
Csom� ilyen alkalmaz�st kipr�b�ltam, tudod, belevetettem magam.
Elkezdt�nk besz�lgetni, �s abba sem hagytuk.
J�l vagy?
Igen, igen, csak most jutott eszembe, hogy elfelejtettem
megn�zni az egyik lovat, miel�tt elj�ttem.
Jobb, ha megyek.
Rem�lem, rendben van.
Rendben lesz.
SZIA CSINI L�NY! MILYEN NAPOD VOLT?
KIR�LY, H�T A TI�D?
POMP�S. MEGNYERTEM EGY �GYET, MOST PEDIG EGY
�VEG CABERNET-VEL LAZ�TOK. MIT CSIN�LSZ?
�GYV�D VAGY? �GYBAN VAGYOK, MOST L�PTEM KI A ZUHANY AL�L.
AZ VAGYOK. FOGADOK, SZEXI VAGY NEDVESEN ;)
DE K�R. EGYED�L NEM TUDOM KIV�GEZNI EZT AZ �VEG
BORT. NEM AKAROD KISEG�TENI AZ �J BARIDAT?
BOCS, LEMER�LT A TEL�M. MIT CSIN�LSZ MA ESTE?
N�LAM 9-KOR?
BENNE VAGYOK.
REMEK. 46 N BOARD UTCA. CSENGESS, HA ITT VAGY!
SZUPER, AKKOR OTT TALI.
B�jj be!
Szem�lyesen m�g leny�g�z�bb vagy, ha ez lehets�ges.
- Foglalj helyet! - K�sz�n�m.
Kicsit el�reszaladtam, �s nyitottam feh�ret meg v�r�set is.
Melyikhez lenne kedved?
Legyen v�r�s.
Mi�ta j�tszol?
R�gt�n miut�n elhaladtam egy b�r mellett,
sajnos �gy d�nt�ttem, veszek egy zongor�t.
Sz�val, ezen a ponton csak egy igen dr�ga lakberendez�si t�rgyk�nt szolg�l.
Kereszt�l-kasul �tny�laztam m�r a Tindert, de eg�szen eddig
nem botlottam bele a profilodba.
M�g �j vagyok ebben az eg�szben, csak ki akartam pr�b�lni.
Volt�l m�r n�vel?
�s szeretn�l?
Szerinted mit keresek itt?
Bej�ssz velem a h�l�ba?
KINKY SUB, ROSSZCSONT BE�T�SSEL MEGFELEL� B�NTET�ST
KERES. HA VAN�LIA VAGY, L�GYSZI, G�RGESS TOV�BB.
KINKY JELENT�SE: SZOKATLAN, NEM HAGYOM�NYOS SZEXU�LIS VISELKED�S.
SZIA! NAGYON BEJ�N, HOGY ILYEN L�NYEGRE T�R�
A PROFILOD. EGY KIS THAI VALAMIKOR?
HAH�! A PROFILOD ALAPJ�N ROHADT CUKI VAGY, �S TETSZIK,
HOGY LOVAKKAL FOGLALKOZOL. BEJ�N, HA EGY CSAJ NEM
F�L �SSZEPISZKOLNI A KEZ�T :) NEM VAGYOK H�VE, HOGY
AZ ELS� RANDIN KAJ�LJUNK, MIT SZ�LN�L EGY ITALHOZ?
SIM�N.
REMEK. HOLNAP ESTE 8-KOR A FOXN�L?
OTT LESZEK.
Micknek vagy McKinsey-nek h�vjalak?
Soha senki nem h�vott m�g Micknek, de furcsa m�d tetszik, ahogy te mondod.
Akkor Mick.
Mid van?
Per pillanat gin �s juice.
De... k�s�bb rem�lhet�leg te.
Sz�val, a profilodb�l tudom, hogy a kink h�ve vagy.
Mit jelent ez sz�modra?
Ez egyfajta �letst�lus.
Hat�rozottan egy gyakorlat.
Valami, ami szerintem gazdag�tja �s �l�nk�ti a tapasztalataimat.
Ezt im�dom.
Egyfajta m�v�szet sz�modra.
Teljesen.
Szerintem csod�latra m�lt�, hogy ezt �gy kitetted a placcra.
Mer�sz.
Egyszer�en csak tudom, mit szeretek, nem akarom k�r�lj�rni a t�m�t,
vagy bocs�natot k�rni miatta.
Mert az �let t�l r�vid az unalmas szexhez.
A hatalmi j�t�k fesz�lts�get sz�l,
�s sz�momra a fesz�lts�gmentes szex unalmas.
�rdekelne, te mire izgulsz.
H�t, hogy eg�szen �szinte legyek hozz�d,
egy�ltal�n nem vagyok olyan tapasztalt ebben, mint te,
de nagyon �rdekel.
Az alatt, hogy "ebben", a BDSM-et �rted?
Igen, �gy fant�zi�ltam r�la, hogy azt se tudtam,
hogy van neve.
Mir�l fant�zi�lsz?
Csak az alapokr�l.
Harap�s.
Karmol�s.
- Csapkod�s. - Folytasd!
Mindig is �rdekelt, milyen lenne,
ha lenne farkam, �s megdugn�k valakit.
�gy �rted, m�g sosem pr�b�ltad a strap-on szexet?
Ez orvosolhat�.
M�rmint, hogy m�g sosem pr�b�ltad,
vagy �gy �rtetted, hogy farkat szeretn�l, mint egy pasinak?
M�g ebben sem vagyok biztos.
Csak arra gondoltam, milyen lenne.
J�, persze, �rtem.
Rengeteg transz sr�ccal is voltam.
- T�nyleg? - Persze.
A gender egy sz�les spektrum.
�s szerintem v�gre a t�rt�nelem azon pontj�n vagyunk, ahol az emberek kezdik
megk�rd�jelezni azokat a sz�rny� norm�kat,
amik szerint felneveltek minket, �rted?
A gender az, amit mi hat�rozunk meg.
�s ez sz�mtalan embernek felszabad�t�.
Egyet�rtek.
Szerintem ez csod�s, McKinsey.
Csod�s, hogy felfedezed �nmagad.
Borzaszt�an
tetszik ez az eg�sz, de nem szeretn�m,
hogy b�rmilyen m�don is kiel�g�tetlennek �rezd magad.
Mi�rt nem hagyod, hogy �n d�ntsem el, mi lenne sz�momra kiel�g�t�?
Ok�.
Val�sz�n�leg csak ideges vagyok az els� alkalom miatt.
Ak�rcsak �n.
Van kedved felj�nni hozz�m?
Ma nem �rek r�.
Egy �ra m�lva lesz m�g egy randim.
Mi?
Az etikus non-monog�m kapcsolatot gyakorlom.
Ez egyfajta �g�ret saj�t magam fel�, hogy ne ragadjak
bele semmi stagn�l� dologba.
De egy m�sik alkalommal �r�mmel tal�lkozn�k veled.
P�ntek este? N�lam?
- Persze. - Remek.
Nagyon �r�l�k, hogy megismerhettelek.
�n is.
SZIA, CUKI, MADDIE VAGYOK!
SZIA :)
J�L N�ZEL KI.
K�SZI, M�G �J EZ A VIL�G NEKEM, �S SZ�VESEN TAL�LKOZOM �J EMBEREKKEL.
V�GJUNK BELE!!!
Mes�lj a Tinderes tapasztalataidr�l,
meg az �letedr�l, meg blabla.
Voltak�pp m�g �j vagyok a Tinderen, de eddig minden j�l alakul.
�j vagy ezen a k�rny�ken, vagy...?
M�r egy ideje itt �lek.
A n�k ter�n vagyok kezd�.
Ez meglep�.
T�nyleg?
Aha, csak �gy sug�rzik r�lad az NDE.
- NDE? - Nagy Dyke Energia.
K�sz sz�pen.
Ezt csak egy leszbikus tal�ln� h�zelg�nek.
Volt�m m�r egy�tt n�vel, de igaz�n nem volt teljes a dolog.
Hogy is mondjam, mindent � csin�lt.
A csaj v�gig ir�ny�tott.
Ami az els� alkalomhoz nagyon j� volt, de azt nem akarn�m,
hogy mindig ilyen legyen.
- Teh�t � volt az akt�v. - Az mit jelent?
A akt�vak �ltal�ban a cselekv�k, az adakoz�k.
Pontosan.
R�j�tt�l m�r, neked mi j�n be?
Akt�v, passz�v, uni.
Azt tudom, hogy mi j�n be.
Csak m�g nem volt annyi lehet�s�gem, hogy k�s�rletezzek.
Ez kurva hom�lyos.
J�, ok�, szerintem akt�v vagyok.
Baromi j� volt a szex Lizzel, de v�gs� soron
nagyobb ir�ny�t�st szeretn�k.
- Tudtam. - M�rmint?
Hogy akt�v vagy.
�n is az vagyok. Abban a pillanatban tudtam, hogy bel�pt�l.
A j�r�somb�l megmondtad?
Elhiheted, t�l r�g�ta vagyok ebben a j�t�kban.
Tudod ez mit jelent, ugye?
Hogy k�zt�nk sz�rny� lenne a szex.
Plusz, nekem is ilyen flanelem van.
J�zusom.
De tetszik a kisug�rz�sod, haverok m�g lehet�nk.
Az j� lenne.
P�NTEK
Mick, �r�l�k, hogy elj�tt�l.
H�t m�g �n.
Gyere be! Hozhatok valamit inni?
Most nem k�rek.
J�. Megmutathatom a szob�mat?
�me.
Aranyos.
A c�lnak megfelel.
Milyen est�d volt?
Most m�r jobb.
Szeretem, ahogy a helyemre teszel.
Pontosan ott vagy, ahol �n akarom.
Mit akarsz tenni velem, Mick?
Meg akarlak �zlelni.
Azt akarom, hogy k�ny�r�gj nekem.
�s ha m�r eleget k�ny�r�gt�l, �s �gy �rzem,
k�szen �llsz �s meg�rdemled, addig akarlak dugni, am�g el nem �lvezel.
Mutathatok valamit?
Azt akarom, hogy ez legyen rajtad,
mikor dugsz.
Ilyen m�g sosem viseltem.
Tudom.
Teljesen term�szetesnek fogod �rezni.
Im�dtam az �jszak�t.
�n is.
Mindent megadt�l, amit akartam, �s m�g t�bbet is.
T�nyleg?
Hihetetlen, hogy m�g sosem csin�lt�l ilyesmit.
Sz�letett tehets�g vagy.
Olyan term�szetesnek �reztem.
Volt kedvenc r�szed?
Im�dtam az eg�szet, de a legjobb az volt, mikor dugtalak a felcsatolhat�val.
Istenien n�zt�l ki benne.
- N�ha... - N�ha mit?
Ezt m�g soha senkinek nem mondtam el.
Sz�val, n�ha azon t�n�d�m, milyen lenne pasinak lenni.
Ha lenne saj�t farkam, �s azzal baszn�k meg valakit.
Ehhez nem kell fasz.
Tudom. Nem csak a szexr�l van sz�.
Ezt hogy �rted?
H�t, hogy p�ld�ul milyen lenne pasik�nt j�rni a vil�got,
�s senki sem szarakodna velem.
�, p�ld�ul, hogy nem f�ty�ln�nek ut�nad.
Vagy nem tapizn�nak a fenekem felett, hogy menjek arr�bb.
A pasik ezt sosem csin�lj�k m�sik pasival.
- Csak a n�kkel. - Pontosan.
Soha nem voltam t�l csajos l�ny.
Nem szeretek v�s�rolni, se sminkelni.
N�nek lenni az egyes emberek sz�m�ra jelenthet m�st �s m�st.
Nem hiszem, hogy l�tezik egy el��rt m�dja.
Azt hiszem, csak sosem �reztem magam annak.
Nem tudom, mit jelent n�nek lenni.
Azt mondod, hogy f�rfinak �rzed magad?
Ink�bb azt, hogy k�rd�jelnek.
Vagy pontosvessz�nek.
Igen, ez tetszik.
Nem baj, ha nem tudod.
Szerintem sokan csak hiszik, hogy ismerik a
saj�t nem�ket az alapj�n, amit a t�rsadalom
bel�j�k nevelt, hogy m�rpedig a nem az ez.
Olvastad a Probl�m�s Nem c�m� k�nyvet?
Nem.
Judith Butler �rta, aki azt mondja, hogy a gender egy teljesen
performat�v, �s nem egy fix�lt dolog.
Performat�v. Ez tetszik.
Igen, �s nagyon k�pl�keny is lehet.
Nem kell azonosulnod a neveltet�seddel, vagy egy�ltal�n nem kell
azonosulnod semmilyen genderrel sem.
K�s�rletezt�l m�r valaha a k�l�nf�le nemi form�kkal?
M�g soha, de basszus, kisl�nyk�nt zokogtam,
mikor any�m harisny�t �s ruh�t akart r�m adni. V�g�l feladta,
�s hagyta, hogy farmerban �s baseballsapk�ban legyek.
Szerintem gy�ny�r� vagy, �s nagyon b�tor.
K�sz�n�m.
Ezt mire mondod?
Nem k�nny� megk�rd�jelezni az identit�sunkat,
de musz�j, hogy fejl�dni tudjunk.
Miattad �gy �rzem, nem f�lek �nmagam lenni, ami el�g �j nekem.
Nagyon �lvezem, hogy tanulhatok t�led, Mick.
Mindent tudni akarok.
M�g soha senkinek nem engedtem, hogy bel�m l�sson.
Vannak dolgaim.
Mint mindenkinek. �n nem f�lek t�le.
Lassan elindulok.
Mi a terv m�ra?
Meg kell etetnem p�r �hes lovat, de k�s�bb, n�lam?
De j� lenne.
De este randim lesz.
Kivel?
Ugyanaz, aki a m�lt h�ten volt.
P�r h�napja m�r �gy-�gy tal�lkozgatunk.
�rzel valamit ir�nta?
Sok ember ir�nt �rzek valamit.
Na, Mick!
H�!
Ez nem jelenti ezt, hogy t�ged nem akarlak l�tni.
A m�lt �jjel valami kibaszott fantasztikus volt.
�s tudom, hogy �jra l�tni akarlak.
Ha te is akarod.
Persze, hogy akarom.
Helyes. Holnap?
Ok�. Munka ut�n beugrok.
Aj�nlom is.
Hogy ment?
Valami csod�s volt.
Mondtam, hogy ma is tal�lkozhatn�nk, de randija van.
�s ez milyen �rz�s neked?
�szint�n? J� szar.
De t�nyleg nagyon bej�n a csaj.
Holnap �jra tal�lkozunk.
Nekem �gy t�nik, � is b�r t�ged.
Ez t�k j�.
Neh�z olyat tal�lni, akivel ennyire m�k�dik a k�mia.
Ja, de te mit l�pn�l erre a nyitott kapcsolat dologra?
Erre nem tudok v�laszolni.
De azt tudom, hogy az ilyesmi csak akkor m�k�dik, ha mindenki nyitott
�s �szinte az �rz�seivel kapcsolatban.
M�g akkor is, ha amit �rez, az sz�v�s.
Ez�rt azt tan�csolom, gondod �t, mit jelent ez az eg�sz a sz�modra.
Az biztos, hogy nem vagyok k�z�mb�s ir�nta.
Neh�z, �s m�g a gondolat�t is gy�l�l�m,
hogy valaki m�ssal szexel.
Ezt meg�rtem.
Csak l�gy �szinte.
�s legy�l tiszt�ban vele, hogy val�sz�n�leg nem lesz monog�m.
�s ez nem miattad van.
Persze.
Baszki!
R�D GONDOLOK.
�N IS R�D...
HOLNAP TAL�LKOZUNK :)
Van itt neked valami.
- Mi lenne az? - Gyere, �s n�zd meg!
Nyisd ki!
Egy sportmelltart�?
Ez egy mell-leszor�t�.
A mellkasodra.
Azt hittem, �rdekel az ilyesmi.
- Amir�l tegnap besz�lgett�nk... - Igen, igen, �rdekel,
csak... eszembe se jutott kipr�b�lni.
A pics�ba! Nem kellett volna felt�teleznem.
- Nem igaz, hogy... - Semmi baj.
M�g mindig csak a felfedez� szakaszban vagyok.
H�t persze. Ismerek p�r embert, akiknek a leszor�t�s megv�ltoztatta az �let�t.
A partnereid?
Nem felt�tlen�l.
Am�gy ezt hogy kell felvenni?
De szexi vagy.
Igen?
Szerinted hogyan dugjalak ma ma este?
Kem�nyen.
Azt hiszed, meg�rdemled?
Igen.
Nem olyan biztos az.
Vedd le a nadr�god, �s fek�dj hasra!
H�, mi a baj?
Semmi, j�l vagyok.
Biztos?
Igen.
A francba!
Mi az?
Nem biztos, hogy tudom ezt folytatni veled.
- Mit? - Kedvellek, Kate.
- Nagyon. - �n is kedvellek, Mick.
�s ez tot�lisan kicsin�l.
�gy �rzem, van k�zt�nk valami, de k�zben te m�sokkal tal�lkozgatsz,
�s ett�l �n kibaszott bizonytalan leszek.
Ez is hozz� tartozik.
M�s kapcsolatok felfedez�s�vel
dolgozhatunk a saj�t bizonytalans�gunkon.
F�lt�kenys�g�nk�n.
Nem akarok m�s kapcsolatokat felfedezni.
Sajn�lom, ha b�rmilyen m�don f�lrevezettelek, de ez vagyok �n.
�s nagyon szeretn�lek m�g l�tni.
�s szerintem is fantasztikus, ami k�zt�nk van.
Lehet, hogy majd ez v�ltozni fog?
Hogy csak velem tal�lkozgatsz?
Soha nem csak egy emberrel randizom, Mick.
A sz�vemben rengeteg hely van sok ember sz�m�ra.
Nem vagyok benne biztos, hogy k�pes vagyok-e erre.
Szerintem mi nagyon j�k lenn�nk egym�snak.
Ezt nem is vitatom.
De �n nem arra vagyok bek�tve, hogy monog�m legyek.
Mick, gyere ide!
K�l�nleges, ami k�zt�nk t�rt�nt.
Sajn�lom, Kate.
De t�nyleg nem hiszem, hogy ez menne.
Mick, nem kell elmenned.
De igen.
Mi a helyzet?
Kem�ny hetem volt.
Elmondod, mi t�rt�nt?
Tal�lkoztam egy l�nnyal.
Nagyon tetszik, �s azt hiszem, el�g gyorsan belez�gtam.
De � nem �gy akar velem lenni, ahogy azt �n szeretn�m.
Nem monog�m, ami �gy �ltal�ban nem is zavarna,
mert nem t�lzottan szeretem az embereket.
De vele minden m�s.
Az, hogy nem monog�m, azt jelenti, hogy nem �rdekled, vagy azt,
hogy veled sem akar monog�m lenni?
Nem, azt �ll�tja, hogy �n is �rdeklem, de �n nem... k�ptelen vagyok...
ok n�lk�l kiadni magam.
�rtem.
Teh�t a l�nyeg, hogy te szeretn�l csak vele lenni,
de � nem ugyanezt akarja.
K�v�ncsi vagyok, mi�rt haszn�ltad a bizalom sz�t?
Azt mondtad, nem b�zhatsz senkiben.
Ez a l�ny hazudott neked arr�l, hogy m�sokkal is tal�lkozgat?
Nem, az els� randinkon ezt tiszt�ba tette.
Az�rt nem b�zhatok senkiben, mert nagyon neh�z kiadni magam,
hogy azt�n cserben hagyjanak.
Mert �gy mi �rtelme?
Nekem ez �gy hangzik, hogy az a szem�ly, akiben nehezen b�zol meg, te magad vagy.
Ezt hogy �rted?
Nos, �gy t�nik, ez a l�ny �szint�n �s ny�ltan elmondta, hogy mit akar,
mikor ezt mondod, hogy megt�rt a bizalmad, �gy �rzem,
hogy saj�t magadban nem b�zol.
Ink�bb az, hogy tudom, mindenki cserben fog hagyni.
Mi�ta gondolod �gy?
Mindig is �gy volt.
Mindig is �gy �reztem.
Feln�tt vagyok, baszki, �s m�g egy komoly kapcsolatom sem volt.
Azt�n j�n ez a l�ny, tetszem neki, �s � olyannak l�t,
amilyennek �n is l�tni szeretn�m magam.
�s az milyen?
�rdekesnek, fontosnak, okosnak.
Mi�rt olyan neh�z sz�modra, hogy j� v�lem�nnyel l�gy magadr�l?
Ha ez igaz lenne, �s t�nyleg ilyennek l�tna, akkor ez el�g lenne neki.
Szerintem t�l nagy jelent�s�get tulajdon�tasz
annak, hogy mit jelent ezzel a szem�llyel egy�tt lenni.
Biztosan �gy van, de annyira j� lenne egy�tt,
�s akkor biztons�gban �rezn�m magam.
Abban, hogy � is kedvel?
Nem, tudom, hogy kedvel, abban, hogy ott van nekem.
Hogy nem vesz�tem el.
Tegy�k fel, hogy monog�mok vagytok.
Akkor nem �llna fenn a vesz�lye, hogy elvesz�ted?
Bizonyos kock�zat mindig van, de �gy �rzem,
nincs akkora r�hat�som, ha m�sokkal is tal�lkozgat.
�rtem, teh�t akkor a vele val� egy�ttl�t t�l sok szorong�ssal j�rna.
Igen.
Rendben, szeretn�m kicsit jobban kielemezni
ezzel a Kate nev� l�nnyal val� kapcsolatot,
�s a biztons�g gondolat�t.
Ok�, teh�t, ha megn�zz�k k�zelebbr�l ezt a kapcsolatot, nagyon �gy t�nik,
a biztons�g, amit keresel, val�j�ban nem l�tezik, mert valaki m�st�l
v�rod ezt az �rz�st, de az t�ves elk�pzel�s, hogy
m�sokt�l akarjuk biztons�gban �rezni magunkat.
Azzal kezdted ezt az �l�st, hogy nem b�zol senkiben, �n pedig azt mondtam,
hogy tal�n te magad vagy az, akiben nem b�zol.
�gy gondolom, hogy a legsebezhet�bb �llapotunk hozza el�
a leghat�rozottabb t�mad� magatart�sunkat.
F�lelem, lekapcsol�s, bez�rk�z�s, �s n�ha
- a megsz�llotts�g �rz�se. - Baszki, de g�z ez �gy.
El�adtam a dr�makir�lyn�t, �s megmondtam neki, hogy t�bbet nem tal�lkozhatunk.
- Azt�n mi t�rt�nt? - Elj�ttem.
Azt a c�lt t�zn�m ki neked, McKinsey, hogy pr�b�lj meg
bizalommal fordulni m�sok ir�nt.
�gy v�g�l k�pes leszel b�zni �nmagadban.
�gy azt�n, amikor rossz dolgok t�rt�nnek, k�pes leszel azokat kezelni.
Ez a c�l megfelel neked is?
Persze. Mindig is csak annyi volt a c�lom, hogy tal�ljak valakit,
a ti�d pedig csak egy kicsi nyomaszt�bb.
Ez is lehet a c�l, de jobban szeretn�m, ha azokra a dolgokra f�kusz�ln�l,
amik felett van kontrollod.
J�.
Ez az eg�sz dolog, mintha nem is velem t�rt�nne.
Van m�g b�rmi gondolatod err�l az eg�sz
bizonytalans�g �s sebezhet�s�g t�mak�r�r�l?
Gyerekk�nt az volt, hogy mindig legyek j�, hogy ap�m ne guruljon m�regbe.
Sose j�tt be.
Sok ez egy gyereknek.
A gyerek dolga, hogy felfedezzen �s rumlis legyen, nem gondolod?
�s nem az, hogy a sz�lei �rzelmei miatt agg�djon.
Igaz, nem az �n dolgom volt ir�ny�tani a sz�leim viselked�s�t.
Abszol�t nem.
Nos, az id�nk v�ge fel� j�runk, mivel t�lt�d
a nap h�tral�v� r�sz�t?
Dolgozom.
Ut�na n�ha be�l�k a zuhany al� vagy elmegyek futni.
Remek �tlet.
�s b�rmilyen k�z�ss�gi �let?
Olyanom nem igaz�n van.
Az emberek t�vol tart�sa el�gg� besz�k�ti a k�z�ss�gi �letemet.
Mit sz�ln�l egy olyan helyhez, ahol nincs t�l
nagy nyom�s, hogy b�rkivel sz�ba elegyedj,
kiv�ve, ha ahhoz van kedved?
Mondjuk egy b�r?
Ink�bb egy edz�terem, vagy valamilyen m�v�szeti �g gyakorl�sa.
Szerintem a k�z�ss�gi l�t komoly l�p�s lehet a gy�gyul�s fel�.
�tgondolom.
Remek. Vigy�zz magadra!
J�v� h�ten tal�lkozunk.
K�szi, Eliza.
Mi a faszt akarsz t�lem?
McKinsey!
M�g ma le k�ne ezt pucolnod, nagyon piszkos!
Meglesz.
Szia!
Ezt akarod haszn�lni?
M�g sosem pr�b�ltam.
Szerintem m�g sosem l�ttalak itt.
- Kim! - McKinsey!
Kipr�b�lod? Megmutatom.
- Persze, mi�rt is ne? - Ok�.
El�g egy�rtelm� a haszn�lata.
Kezeket az arcodhoz!
J�. L�bak v�llsz�les terpeszben.
J� lesz. Norm�l esetben keszty�t k�ne h�zni,
de els�re �gy is megteszi. Rendben.
J�het az �t�s.
Ez�rt kell a keszty�.
Mi hozott az edz�terembe?
Form�ba akarok lend�lni, azt hiszem.
�s t�ged?
R�n�z�sre semmi baj a form�ddal,
de... sz�momra ez egy ter�pi�s kezel�s.
B�rmilyen napom is volt, ez seg�t �tv�szelni.
T�k j�, hogy l�tok egy �j arcot.
�ltal�ban csak magam vagyok a sr�cokkal.
Ok�, kem�nykez�! Pr�b�ld �jra!
J�.
Most hajl�tsd be a t�rded!
M�g!
J�.
Sz�letett atl�ta vagy.
K�szi.
Szomjas vagyok.
Nem tudod, hol t�lthetn�m meg a kulacsom?
De. Megmutatom.
Ki �rogat neked hajnalok hajnal�n?
Nem is ismerek senkit, aki ilyenkor fent lenne.
Rajtunk k�v�l.
R�n�zhetsz.
- Ki az? - Ez a l�ny.
Valaki l�gyottra cs�b�t?
� nem ilyen.
Ki ez a csaj?
Az a l�ny, akivel m�lt h�napban j�ttem �ssze.
Ez a nem monog�m dolog elriasztotta.
Nem mindenkinek val� ez az "elk�peszt� szex egy csom� emberrel" dolog.
Ja, de el�gg� egym�sra cuppantunk.
Hogy n�z ki?
Nagyon aranyos.
�t k�ne h�vnod.
Ez nem az � st�lusa.
�s hetek �ta nem hallottam fel�le.
Ezen k�v�l j�l esne egy kis alv�s, egy ilyen mozgalmas �jszaka ut�n.
Mondjuk az el�g eg�szs�ges lenne.
R�G BESZ�LT�NK, IDEGEN. AZT HITTEM, T�BB� NEM AKARSZ HALLANI FEL�LEM...
H�t a vir�g?
A ti�d, term�szetesen.
Mick, �n ezt nem �rtem.
Besz�ln�nk k�ne.
Nem, nincs besz�d.
Gy�l�l�k besz�lni.
- De legut�bb azt mondtad... - Tudom, legut�bb tot�l
elragadtak az �rz�seim, de annak m�r v�ge.
Minden rendben, csak l�tni akartalak.
R�szeg vagy?
Nem, kor�bban ittam p�rat, de m�r rendben vagyok.
�gy �r�l�k, hogy l�tlak.
Hi�nyozt�l.
Hi�nyoztam?
H�t persze.
De egyetlen �zenetemre se v�laszolt�l.
Tudom.
Ahogy mondtam, elragadtak az �rz�seim, de annak m�r v�ge.
Teh�t...
elfogadtad a t�nyt, hogy poli vagyok, �s nem zavar?
Igen, semmi sem zavar.
Csak musz�j volt ide j�nn�m.
�n nem hi�nyoztam?
Persze, hogy hi�nyozt�l, de nem akarom, hogy b�rmi olyat tegy�l,
ami ut�n esetleg rosszul �rezn�d magad.
Olyan nincs, hogy miattad rosszul �rezzem magam.
Miattad csakis j�l �rzem magam.
Csak ez�rt j�tt�l?
Mi? Nem.
Csak l�tni akartalak.
Veled lenni.
B�rminek is t�nik.
Esk�.
Rendben.
Akkor legyen �gy!
Kelj fel!
Felkelni!
Mi?
Gyere, t�ncolni fogunk.
�n nem t�ncolok.
Azt mondtad, csak velem akarsz lenni, b�rminek is t�nik.
J�, legyen, de csak mondom, hogy ezt senki m�s�rt nem tenn�m meg.
Tedd a kezed a derekamra, �n ide teszem, �s csak ringat�zunk.
Te annyira m�s vagy.
Anno volt�l a b�lban?
Nem.
T�nyleg?
Fogadok, az �sszes l�ny t�ncolt volna veled.
Azt�n visszamentek volna a pasijukhoz, �s r�lad fant�zi�ltak volna
szex k�zben.
Ez igaz�n h�zelg�, de akkoriban nem t�ncoltam l�nyokkal.
�s a gimit sem fejeztem be.
T�nyleg? Mi�rt nem?
�szint�n sz�lva, nem is tudom.
A sz�leim sokat k�lt�ztek.
Neh�z volt k�pben maradni.
�s nehezen tudtam arra koncentr�lni.
H�t, egy rakat b�mulatos elme van, akik elk�peszt� dolgokat vittek v�ghez,
�s sosem fejezt�k be a sulit.
Komoly? P�ld�ul?
Ott van a Tumblr alap�t�ja.
Meg Aretha Franklin!
Bizony.
Im�dom ezt a sz�mot!
Szomjan halok.
- K�rsz valamit inni? - J�het.
Majd �n hozom, j�?
A szob�ba.
V�gre.
K�szi.
- Eg�szs�g! - Eg�szs�gedre!
�vatosan!
Mi van? Szomjas voltam.
Elhiszem.
Ez ma nem lesz.
Mi nem lesz?
Azt mondtad, l�tni akart�l, nem akarom, hogy olyat tegy�l, amit k�s�bb megb�nsz.
Veled soha semmit nem b�nn�k meg, kicsim.
Kicsim? Ler�zt�l.
Ler�zni t�ged?
J�, �gyis befejeztem.
De nyugodtan szolg�ld ki magad.
R�gt�n j�v�k.
Mi�rt n�zel �gy r�m?
Mick, mi�rt j�tt�l �t ma este?
Mondtam. L�tni akartalak.
De mi�rt �rt�l?
Mi�rt ma este?
Mert hi�nyozt�l.
Hi�nyozott, ahogy veled �rzem magam.
- �n... - Na...
Ma nem igaz�n van hozz� kedvem.
Nem baj.
Csak �lelkezz�nk, j�?
Persze.
Mi a faszt akarsz t�lem?
EZ �GY NEM OK�, HOGY AZ �JSZAKA K�ZEP�N LEL�PSZ. AZT HITTEM, VELEM AKARSZ LENNI.
J� VAGY? AGG�DOM �RTED.
CSAK SZ�LJ, HOGY RENDBEN VAGY, OK�?
NE HARAGUDJ, S�RG�S MEL� VOLT, NEM AKARTALAK
FEL�BRESZTENI. �RHATTAM VOLNA EL�BB IS.
�R�L�K, HOGY J�L VAGY.
J� VOLT L�TNI. BOCS, HOGY R�VIDRE SIKER�LT.
KERESZT�LH�ZTAD A REGGELI SZEXSZEL KAPCSOLATOS TERVEIMET, DE SEG�Z.
K�SZ TERVED VOLT?
EZT M�R SOSEM TUDOD MEG...
Annyira fura.
Felkelt az �jszaka k�zep�n �s egy sz� n�lk�l lel�pett.
Kate elaludt, �s az �jszaka k�zep�n otthagyt�k.
Fogd be!
Ez nem r� vall.
Elalv�s el�tt �gy t�nt, rendben van?
Azt hiszem.
Nem csin�ltunk semmit, csak t�ncoltunk �s b�jciztunk.
Azt hittem, j�l �rezz�k magunkat.
De uncsi.
Neked fogalmad sincs, hogyan l�gj egy�tt valakivel szex n�lk�l.
Mert most mit csin�lunk?
F�z�nk.
Ut�na val�sz�n�leg szexel�nk.
Igaz.
Tal�n bej�tt egy s�rg�s munk�ja.
�t k�ne h�vnod, hogy kifaggathassam.
Bej�n neked.
Igen, a maga szexi �s k�nz� m�dj�n.
Nagyon okos �s �rz�keny l�ny.
H�vd �t, �s akkor megismerhetem.
Ezt musz�j megk�stolnod.
Ugye?
Ne mondd, hogy nem lenne oda a f�zt�m�rt!
Elijeszten�.
� nem poli, nem �rdekli, hogy t�bb emberrel szexeljen.
Rengeteg n�t ismerek, akik ugyanezt mondt�k, �gy megadom nekik
a lehet�s�get, hogy m�sk�pp tegyenek.
J�.
�rok neki, de k�tlem, hogy �tj�nne.
SZIA... HA ESETLEG NEM LENNE PROGRAMOD, ITT VAN EGY
BAR�TOM, AKI SZERETNE MEGISMERNI. �TJ�SSZ VACSIRA?
H�NYRA?
8?
J�V�K.
- Szia! - Szia, gy�ny�r�m!
Bocs a tegnap�rt!
Nincs mi�rt bocs�natot k�rned.
Te biztosan Kate bar�tja vagy.
Ari!
McKinsey!
T�k j�, hogy elj�tt�l.
Rem�lem, szereted az olasz kaj�t.
A nagyim k�l�nleges marin�r�j�t csin�ltam.
J�l hangzik.
Kate mondta,
hogy valami s�rg�s munka�gy sz�l�tott el.
Mivel foglalkozol?
Lovakat tr�ningelek.
�n f�lek a lovakt�l.
Javar�szt nagyon szel�d kis l�nyek.
Te mit csin�lsz?
Egy helyi m�v�szeti gal�ria kur�tora vagyok.
�gy tal�lkoztunk.
Bevittem a munk�imat.
�s az�ta is.
Mindj�rt j�v�k.
Szerintem nem �rzi j�l mag�t.
Szerintem se.
El�g f�l�nk.
Tudom.
Pont ez tetszik benne.
Mir�l szoktatok besz�lgetni?
Legink�bb a szexr�l.
Szerintem hagyjuk a vacsit.
T�lthetek m�g bort?
Persze, k�sz�n�m.
�n pedig hozok kenyeret.
Seg�tek.
Azt mondta, cuki vagy.
Cukinak tart?
Az is vagy.
De mi�rt vacsi?
Akkor j� �tletnek t�nt.
Azt rem�li, hogy szexelsz vel�nk.
Ne haragudj, ostoba �tlet volt.
Nem kell maradnod.
Ne d�nts helyettem!
Bocs, hogy f�lbeszak�talak benneteket.
Csak beviszek m�g egy bort.
Semmi baj.
Szerintem hagyjuk a vacsit, �s csak borozgassunk.
�zlik a bor?
Igen, finom.
Eg�sz nap ezt ittuk.
P�nteken Open Anthem gal�ria volt, �s mindig marad bor.
A munk�ban?
A gal�ri�mnak nagyon progressz�v v�gyai vannak.
K�l�nb�z� h�tter� m�v�szeket szeretn�nk bemutatni.
Atipikus m�v�szeket, sz�nes b�r�ek, transzok, menek�ltek,
queerek, az �szlel�s spektrum�r�l.
Ez nagyon �llat.
Mi a suliban csakis feh�r pasikr�l tanultunk, mint m�v�szet.
Na pontosan!
- Mikor j�tt�l r�, hogy meleg vagy? - Mindig is tudtam.
Tal�n m�g meg sem volt r� a megfelel� szavam, de tudtam m�r
eg�szen fiatalon, olyan 11 k�r�l,
hogy �n pasival sosem leszek.
Bezzeg �n.
Nekem minden cs�v� megvolt.
Arra m�rget venn�k.
�s te, McKinsey?
�n ink�bb olyan vagyok, mint te.
Azt hiszem, mindig is tudtam, de nagyon sok�ig nem hagytam
magamnak, hogy n�kkel legyek.
A sz�gyen nagy ribanc.
Az.
Nos, gratul�lok, hogy v�gre hagyod magad �nazonosan �lni.
K�szi.
Isten hozott �jra itt, McKinsey!
B�rhol is vagy, gyere vissza, vedd �szre a k�rnyezeted!
Isten hozott!
Azt hiszem, kikapcsoltam.
Egy n�ha megesik az ilyen gyakorlat k�zben.
Igen.
Merre j�rt�l?
Valami m�son j�rt az eszem.
- Min? - Szexen.
Valami konkr�tra gondolt�l?
P�r napja voltam egy �desh�rmasban.
- Milyen volt? - J�.
Ez volt az els�, sz�val, nem nagyon van mihez hasonl�tani.
Kivel volt?
Eml�kszel Kate-re, akir�l a m�ltkor mes�ltem?
Persze.
� az, aki nem monog�m.
�s legut�bb, mikor r�la besz�lt�nk, sz�ba ker�lt a bizonytalans�god.
Mi�rt v�ltozott meg a v�lem�nyed?
Nem igaz�n tudom.
Ki volt a m�sik?
Nem ismertem.
Kate egyik bar�tja volt.
- Bar�tn�je. - �s milyen �rz�s volt?
Nem volt az esetem.
�s vele nem igaz�n szexeltem, csak Kate-tel.
Sz�val, nem volt rossz.
Mondhatjuk, hogy �lvezted?
Honnan tudod egy�ltal�n, hogy �lvezt�l-e valamit?
Mondd meg te!
Sorolj fel p�r dolgot, ami �szinte �r�met szerez!
A lovagl�s.
�s mi kelti benned az �r�met?
Hogy semmit sem v�rnak t�lem.
�, teh�t ez felt�tel n�lk�li csere.
Igen.
�gy �rzed, hogy Kate �s a bar�tja v�rtak valamit t�led?
Az emberek mindig v�rnak.
�lvezetes volt az �lm�ny?
�n akkor �lvezem, ha �lvezetet adok.
Mi�rt v�llaltad be az �desh�rmast?
Nem is tudom. Csak �gy.
T�rt�nt m�r veled olyan, hogy egyszer csak ott volt�l valahol,
de nem tudtad, hogyan ker�lt�l oda?
Mint mikor vezeted a kocsit.
A kocsiban �lsz, repesztesz az aut�p�ly�n,
de egy pillanatra elkalandozol, �s hirtelen ott
vagy a kij�rat el�tt �s az elm�d mag�hoz t�r,
pont miel�tt balesetet szenvedn�l.
Ez megesett velem, nagyon r�miszt� fel�bredni,
�s r�j�nni, hogy nem figyelt�l.
Kate ez a hely, ahol hirtelen feleszm�lek,
pislogok kett�t �s r�j�v�k, hogy az ajtaja el�tt �llok.
Cs�kolom. Az ajkain l�gok.
J�, l�pj�k vissza egyet!
Mi t�rt�nik az el�tt, hogy be�lsz a kocsidba �s Kate fel� veszed az ir�nyt?
Nem tudok aludni.
T�rt�nik valamit, amit nem tudok megmagyar�zni, de megr�m�t.
Elalszom, majd fel�bredek, de olyan, mintha csak az elm�m lenne �bren,
de a testem csak hever tov�bb. �s b�r l�tom, �s mondom magamnak,
hogy mozduljak meg, de k�ptelen vagyok r�.
Mintha egy csapd�ban verg�dn�k.
Ennek, amit tapasztalsz, van egy konkr�t megnevez�se.
Alv�sparal�zisnek h�vj�k.
- Neked is volt m�r ilyen? - Nekem nem.
De rengeteg kliensemnek igen.
F�leg azoknak, akik PTSD-ben szenvednek.
Milyen �rz�s,
mikor kij�ssz bel�le?
Valamit be kell vallanom, Eliza.
Neh�z id�ket �lek.
Nem tudok aludni.
Ha a r�m�lmok nagyon rosszak, iszom.
Iszom, hogy elaludjak.
A minap majdnem meghaltam, mert ittasan vezettem �s lesodr�dtam az �tr�l.
A r�m�lmok lehetnek nagyon val�s�gosak.
Mondhatjuk, hogy az iv�ssal pr�b�lod tomp�tani
ezeket a nagyon intenz�v �rz�seket?
Igen.
Azon kell dolgoznod, hogy felismerd, amikor erre a tomp�t�sra
van sz�ks�ged, �s ehhez m�s eszk�z�ket tal�lj, mint az alkohol �s a szex.
A szex is?
Szerinted a szexet nem erre haszn�lod, hogy eltomp�tson?
Nem. Iszom, hogy eltomp�tson �s dugok, hogy �rezzek valamit.
Szexelt�l m�r j�zanul?
- Nem. - Ezen dolgozhatn�nk.
Mi�rt?
Hogy l�ssuk a kapcsolat, az �lvezet, az ekszt�zis �s intimit�s
m�lyebb �szlel�s�t.
MIT KERESEL?
SZ�RAKOZ�ST, TE?
MIKOR?
MA ESTE?
Mi�rt vagy itt?
Pont mint te.
Hossz� h�t volt, kell egy kis laz�t�s.
Mit akarsz?
Ugyanazt, amit te.
Jobban �rezni magam.
Ne haragudj!
Nem megy.
Hi�nyzol, anya.
Ez�rt vagyok itt.
Sz�ks�gem van r�d.
Meg�rdemled a vil�g minden j�s�g�t.
Nem a te hib�d volt.
Neh�z id�szak volt.
De t�bb� nem kell b�ntetned magad olyan dolgok�rt,
amik felett sosem volt kontrollod.
Fogalmam sincs, mi�rt teszek bizonyos dolgokat.
Fel kell �bredned.
Anya!
�risten!
Elmegyek.
�des istenem!
Mi?
Nem megy.
Menj, amilyen messze csak lehet, j�?
Menj, menj!
Szeretlek. Menj, menj m�r!
Menj!
Szeretlek.
Menj!
Szeretlek.
Menj!
Sajn�lom.
T�bbet nem tal�lkozhatunk, Kate.
Nem tudom, mi�rt rag�lok r�d ennyire er�sen.
Tal�n, mert soha az �letbe nem tudtam elk�telez�dni.
F�lek meg�llapodni.
Benned meg van valami, ami lenyugtat,
ugyanakkor nyugtalann� is tesz.
Legsz�vesebben kiugran�k a b�r�mb�l.
Soha nem �reztem magam annyira �nazonosnak, mint veled.
Egy�ltal�n nem voltam �nmagam.
Nem hazudhatok tov�bb magamnak, �n monog�mi�ra vagyok hivatott.
Sokf�le szerepet elj�tszottam, hogy boldoguljak,
vagy legal�bbis megpr�b�ltam.
Ideje, hogy �szinte legyek magamhoz.
Soha nem voltam ott veled teljesen.
Szia, te itt dolgozol?
Igen.
Miben seg�thetek?
Merre tal�lom a vizet?
A lovam kint van, csak most hoztam �t ide,
�gyhogy m�g tanulom, mi-hol van.
Mindj�rt megmutatom.
�gyis meg akartam itatni a lovakat, miut�n vele v�geztem.
Aranyos.
Igen. J� kisl�ny.
Hogy vagy, McKinsey?
Szeretn�k valamir�l besz�lni.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.