Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 9)
How can eat that?
(Monday, November 16th, 2015. Day off.)
(Fear)
You haven't answered me yet.
You...
like me, don't you?
Fine, I'll answer it.
That's what you want, right?
I am...
actually...
I am...
actually...
scared of you. Happy now?
No.
Why not?
You didn't answer my question.
I asked you if it was a circle,
and you said it's red.
I'm scared of you.
Wouldn't you be?
You won't even let me give you a high-five because it's...
an unwanted physical interaction. Now you're staring with those eyes.
You say Suk Joon is working me like a dog,
but you're the one who is making me do all kinds of work.
Not only that, you randomly came into the night duty room...
as I was in my underwear.
Then you came with kimchi in the middle of night.
And you asked me if I like you.
What am I supposed to think?
To be frank, it'd be so wrong if I like you.
To be frank, it'd be also so wrong if you like someone like me.
How can I not be scared of you?
So...
you and I...
are on the same page, right?
Right?
You really are weird.
Don't you know how old I am?
Go look in the mirror.
Look at the face you have.
And take out your ID...
to check how old you are.
And then, forget what happened today.
Find someone that suits you.
Then ask that person if he likes you,
and start dating if you'd like.
If that could happen, why would I be doing this right now?
Since when...
Why is it...
Forget it.
Don't say anything.
I'm going to forget about this.
I'll be going.
Since I heard you talking on the phone,
I was already scared.
Fearless love.
A war where no one gets hurt.
A white night sky...
Things...
that are non-existent.
There are times that you feel like you cannot get through the moment...
when you are in love.
If you have once lost your first love,
you would agree on that.
Children get scared and start crying...
when they see moving dinosaurs.
But they still love dinosaurs and enjoy imitating them.
There are things that you can't take your eyes off even in fear.
Even though you end up crying,
you still get close to it to touch.
The reason that's keeping you up at this late hour.
Isn't that also love?
There's no such thing as love...
that exists without pain in reality.
It's me, your dad.
Happy birthday. Did you get some seaweed soup?
I see. We had so much snow here in Seoul.
What about over there?
You're wearing short sleeves?
How is Mum?
I see.
Is that man...
Okay, okay, no problem. You should go and play.
Go on.
Daddy just...
I miss you.
I guess you...
shouldn't miss me.
It'd be a problem if you miss me anyway.
What a relief.
It all worked out.
It all worked out...
It all worked out...
They say love that hurts too much isn't love at all.
And love that's gone...
always hurts.
But it leaves us with a beautiful song.
When love gets deep, I no longer exist,
and when we bid farewell, I get depressed.
I'll say goodbye tonight...
with HEY's "One Afternoon".
I hope you can find the love that comforts you.
Thank you for tuning in. I was...
You work until so late.
It's cold, so cold.
Haeng A...
I'm sorry.
Don't go.
Okay?
I'm sorry.
There.
I was always the drunk,
never the person who took care of a drunk.
This is harder than I thought.
How did he do it for ten years?
Let's go.
Don't go.
I'm going out!
I won't be back until morning.
When people are faced with situations they cannot handle,
they close their eyes.
I hope the darkness...
will cover everything.
Go away.
Please go away.
Let all this be a dream.
Joon Soo!
Oh, hello!
Is Joon Soo on a delivery?
No,
I don't know what he's up to these days, but...
he goes out in the early morning, and doesn't get back until late.
I wonder if work is busy at the radio station.
It must be.
Can I have my regular? Half and half.
Is that you?
Hello!
How are you?
Why are you drinking alone?
You didn't even order a chicken at the chicken place.
What about you? And at this hour?
- Sit down. - Yes.
I told you to visit the clinic. Why haven't you?
I told you, my specialty is getting rid of that hangover.
I gave you my business card, right?
- First things first, take a shot. - Okay, okay.
Actually, I quit drinking.
What made you do such a thing?
It's a sad story about a woman.
I'm sorry...
that I can't keep my promise.
I won't run away.
- Really? - I can't, anymore.
I...
like you too.
Now, open your eyes and get up.
You had a stupid dream last night.
While holding her...
I'm glad it was a dream.
If I could tell her...
If everything...
could be a dream...
Did you get some sleep?
What about you? When did you get in?
I came early.
Early this morning.
Shall we go get something to eat?
I realised alcohol is not very reasonable stuff.
Your heart is the one drinking it,
but it's your body that hurts.
Your heart is at fault,
but your liver suffers.
But everyone just blames the liver.
It's the liver, they say.
- How do you feel? - I only had three bottles.
One cola, and three sprites.
Good.
- I... - I...
You go first.
No, you go ahead first.
No. Later.
I have to check something first.
- So what is it? - I'm sorry...
but can I take the afternoon off?
If it's only for a while, I can work alone.
What is it?
I have to be with my mum.
Mum is...
What is it?
She has Alzheimer's.
Are you crazy?
It's normal to get forgetful at her age.
Don't say such things!
There is no way she has Alzheimer's.
That doesn't make sense. What do you know?
Why are you babbling about?
You're insane!
Watch what you say.
What did she do? She didn't do anything wrong.
What did you do so wrong?
Tell me. Who told you that?
Which quack told you that?
Didn't you go to work?
I didn't see your car.
I came back.
Come on. Let's eat.
I'll eat later.
You always eat with Ji Hoon.
Come on, I'm hungry.
I'll do it.
- Let me do it for you. - I said, I'll do it.
Fine, do it yourself.
Don't do things like this anymore.
What is "things like this"?
You know what I'm talking about.
Yes, I do.
And I know what you're thinking too. But...
I won't allow it.
- Why not? - You know why.
This all happened because we started acting like dating.
It'll be back to normal if we stop with the act.
Even if you don't take off that lid, I won't starve.
Even if you don't put food on my dish, I won't starve.
Let's be like how we used to be.
Let's eat, fight, and make fun of people passing by.
That's what we should do.
Why do we have to do that?
Everything will be better if we fix it.
Everyone is suffering because of us.
Then...
is it okay for us to suffer?
Why are we the only ones who have to suffer?
What about how we feel?
Feelings?
What about them?
If we must hide it, then we should.
How can feelings not be important?
Someone about to be guillotined...
will die at a drop of water on his neck.
If you close yourself up, your heart will stop.
Don't you know why Mum tried to die?
How can feelings be nothing?
I'm not your mum nor the person on a death row.
It will all pass.
Can you really do that?
Yes.
Can you...
watch me see someone else?
Yes.
Then why are you just sitting there?
These are your favourite dishes.
Why can't you eating?
Why don't you just say that you played with me for a bit...
and just eat like usual?
Why are you sitting there looking guilty...
when you've done nothing wrong?
Then what should I do?
Should we just live for our own happiness...
as if no one else exists in this world?
I know you can't do that either.
Why not?
I can do it.
You...
Can you leave...
your mum for me?
You don't have to list all of them.
I'm not looking for anything else other than the best place.
That's all I need.
The problem is that even if we register now,
- the wait will be until April... - Just tell them it's our family.
Then she won't have to wait.
I'm sorry to ask, but who is the patient?
It's my friend's mum.
I owe her a lot.
What kind of...
Why do I have to explain that to you?
No. I'll see to it right away.
Even if I...
asked you not to tell Mum, you'll tell her, won't you?
- I'm sorry. - It's okay.
Thank you for helping me out last minute.
Thank you for coming here so early in the morning too.
It's nothing. I'll get going now.
(Let's talk...)
That must be Ri Hwan.
- You'll drink one, right? - Yes.
It's cold outside.
Did you run again?
No, I slept in.
You should dress warm even when you're running.
You take after me, so...
I mean you're different from me, but dress warm anyway.
You too.
- You should get to work. - Okay.
- Yes, you should get ready too. - Okay.
I'll see you later.
Let's talk when we see each other.
I won't be late.
How are you feeling?
You know you have to come today, right?
By the way, your son came by yesterday.
I am sorry I had to tell him.
He has to know sometime.
(Hong Yi Seul)
You're getting a call.
Hello?
No, I was up.
Today?
What time?
Do you know what I fear the most?
Getting slapped by a housewife like you?
No way.
I fear that no one will love me...
once I finish this perfume.
You crazy witch!
You'll die in my hands today.
You witch!
I'll teach you a lesson!
I'll teach you... How dare you...
steal my man?
Cut.
- We'll go straight into scene 25. - Scene 25.
Are you all right?
You did well.
Good job.
Be careful.
- Gosh. - Oh my...
Oh my...
She's really professional.
I thought my scalp would fall off.
That must have hurt.
The fight tired me out. I'm getting sleepy.
I'll get some coffee.
You like hot americano, right?
Hold on.
I have money.
I'm looking for the coupon.
Here it is.
Here. Make sure you get stamps.
Okay. Get some rest.
Ouch, my head.
He is not the manager type.
I know. She was giving him her credit card earlier.
So you think he's her boyfriend?
No way.
He's a pretty boy without a job at this hour?
On top of that, he took her card.
The answer's right there.
What's wrong with him?
Be quiet.
Here your coffee.
Here's your coupon.
These are for a week.
The morning and afternoon pills should be fine,
but the night pills will make you drowsy.
It's fine as long as I'm not sick.
Why did you come?
I told you not to.
Can you tell me how she's doing?
We're going to see a doctor today,
so I'll tell you after.
If I'm not at work, I'll be on the third floor.
- If you need me... - Haeng A...
If Sun Young finds out that you're on the third floor, that will...
What are you doing here?
Thank you.
Come on in.
Thank you, but...
I'll have to decline.
I understand.
I was notified yesterday.
They told me that the bag passed customs.
The one that I ruined...
You don't have to give it to me.
I didn't know that you had one just like it.
What made you visit Aunt?
She came to me first.
She told me everything.
I see.
I looked at some options.
Although it may not be much,
I thought I could help.
Is there a way?
- As far as I know... - She declined relocating.
So I'll start looking again.
If we can slow the progress even by a day,
Ri Hwan will have more time...
with his mum.
I can...
make that happen.
I see.
Thank you.
Why are you thanking me?
She doesn't seem to like you.
Don't you think you are being selfish?
You're making Ri Hwan...
choose between you and his mother.
No, I...
I love my mum but I hate her.
When someone says something bad about her, it upsets me.
But I try to avoid her...
by going to the clinic on Sundays.
But...
Even then...
If my mum has an incurable illness,
I would stay by her side.
I also wouldn't do anything she doesn't like.
Don't you...
understand things like that?
- So I... - You can keep...
that bag. And...
if you want anything that I have,
you can have it.
Even my pride.
If...
there is any left.
I'll give you everything.
Could you just...
disappear from Ri Hwan's life?
That's...
To disappear...
I'm sorry.
Hold on.
Is there really a way?
All I could do was just searching online.
It just said that it was incurable.
But if there really is a way,
could you please help?
I want to go to every hospital and ask them to help,
but I can't go to hospitals. There's not much that I can do.
I'll do that.
I won't see Ri Hwan.
I can't disappear,
but we'll go back to how we were.
I was going to tell him yesterday,
but he was having a hard time.
But I'll tell him soon.
That's the only thing...
I can do for my aunt.
Please forget what I said earlier.
It's okay.
Please take care of her.
I'm sorry.
I'm sorry too.
Just ignore what they said.
It's you who should ignore it.
Stop following me around.
Why do I have to do that?
Did you just yell at me?
We didn't do anything wrong.
That's what you think.
Do you think we did something wrong?
Other people will think that we did.
Who cares what other people say?
Why do you let them hurt you?
Did you think I was hurt by what they said?
I lived in the public eye...
for 20 years.
Some people would tell me that I'm beautiful.
But some people would spit in my face for no reason.
They would swear at me or even try to crush me.
But every morning, I wake up and put makeup on.
I put on a smile and live my life.
I don't mind.
At least I'm doing what I love to do.
There are people who hate me although they don't know me,
but there are also people who love me although they don't know me.
But...
When I hit rock bottom,
I saw...
that there beside me...
was my mum.
If I do something wrong,
my family also deals with the consequence.
People said mean things to my mum.
You will also...
You will also...
have to deal with the consequence because of me.
Okay.
- You're scared, right? - Yes.
People will say things about you.
- They'll say you're a gold digger. - Okay.
But the problem is that I don't even have money.
I earned so much, but I spent even more.
Okay.
Okay.
I'm actually three years older than what it says online.
Okay.
I...
had my face done.
I know.
Okay. I've told you everything that's important then.
Okay.
And also...
my mascara isn't waterproof.
My face is a mess right now.
Then, I guess I'll have to keep holding you.
Well, okay then.
Go back? To when?
Back to when you weren't dating...
but had all the potential to date?
You will see him day and night.
You'll see each other suffer...
but say, "We're friends, so let's not be heartbroken".
"Go ahead and date that rich girl since she can help you."
"Then I don't have to worry about you or your mum."
"I'll be fine."
Are you saying you can do that?
Yes.
Don't lie to yourself and move out right now.
I need to be beside her right now.
Who do you think that's going to help?
You? Ri Hwan? His mum?
If you're hurting, will that cure her illness?
That's not how it works.
What did I tell you?
I told you Ri Hwan should be the one who takes a bullet.
Why are you the one hurting?
She's not your mum.
You've already lost your mum...
and your dad.
You shouldn't have to go through that again.
I'd rather have you date Suk Joon again.
What is it?
Give me Suk Joon's number.
- Well, that's a bit... - I know you heard everything.
But still, it depends on how Haeng A feels.
Don't you see how much she's suffering? Hand it over now.
Hello.
Hello.
Yes.
I understand.
I never knew you were so interested in me.
- Well it's about Haeng A. - It's between Haeng A...
and I.
You shouldn't have come here.
I don't think you have the right to say that.
You've walked into my studio and my house before.
What is this about?
I wanted...
to ask you for a favour.
Just like you did before.
I'm begging you.
If you're not letting her go because you want to be in pain together...
I'm not holding onto her so that we can be in pain.
If you love her so that you can cry together...
That's not why...
I love her.
You asked me earlier if I knew her well.
The reason why she was able to break up with me...
was because she didn't believe I needed her.
If she thinks...
you need her,
no matter how many times she faints,
she'll never be able to break up with you first.
That won't happen again.
Also, I won't have to...
hear about Haeng A from you again.
The reason why I'm doing this now...
is because I want to be good to her.
I made her suffer while she was with me.
I don't want to make her wait anymore.
I don't want her to cry.
When she's sick...
I want to be by her side.
Even if she doesn't want me to be.
Taking care of her...
is my job now.
If I must cry with her, I will.
If we're in pain, we'll be in pain together.
No matter what it may be, we'll do it together.
Why does...
Haeng A have to be hurt?
Because we'll be hurt if we're apart...
and we'll cry if we can't be together.
Instead of crying alone,
we'll cry together.
You asked me earlier if I could hold you, right?
I...
I can.
Even right this moment,
right here or anywhere, I can hold you.
- Is this what you wanted to talk... - I felt suffocated so I left work,
and went to different places trying to avoid you.
But all the roads led me here.
We can't avoid it.
We acted like we didn't love each other.
We ignored our feelings for a long time.
But we ended up together.
Even if we break up now, we'll get together again.
It was meant to be you.
It was you from the start.
That's what I would say.
Am I wrong about this?
All my life, I thought cheering up someone with words was impossible.
But on that day you tried to cheer me up,
I actually felt better.
I...
I can do better when I'm with you.
I'll do my best.
To my mum, too.
I'll do my best...
to make Mum see that it's you...
who should be with me.
I can hold you...
and I want to. But I won't.
I won't do anything you won't like.
I won't do anything that might bother you.
So...
go back to work.
Don't be afraid, and don't cry.
Nothing has changed.
Why are you here again?
Who drew this?
It's a copy.
Why do you always look for cheap things?
Why didn't you tell me you were going out early this morning?
Also, can't you throw out that...
big ugly stuffed animal in your room?
Every time...
I walk into your room,
that big monster is there.
I had something to take care of. What is it this time?
- It's your uncle's birthday... - I'm busy tonight.
I'll give him a call.
Good.
It's better to tell them that you're sick.
It's better than telling your relatives...
that you don't even have a fiancee.
He's a prosecutor.
He's going bald at an early age,
and he's just a prosecutor.
But his grandfather used to be chief justice of the supreme court.
His father is a district attorney.
- I already have someone I like. - So what?
What does that have to do with anything?
It has everything to do with this.
It's been less than a century since love became important in a marriage.
Back in your grandparents' time,
it was normal for people to marry without meeting each other.
It's not like that anymore.
- Is that what you think? - Yes.
A person with a dime...
doesn't want anything to do with someone with a nickel.
That's why they talk about dowry...
and wedding presents.
Then they fight and split even before they step into a chapel.
That's what today's marriage has become.
Love?
If you want to live a fairytale, then bring a prince home at least.
- Mum. - What do you want?
Don't get sick.
What?
What's wrong with you?
- Do you want me to get sick? - No.
I'd have to listen to you...
if you were.
What are you talking about?
So what are going to do? Will you see him or not?
I won't.
Goodness.
Lie down for awhile.
I'm not physically sick.
The doctor told you to rest.
Then would a doctor tell me to work?
Shall I make you something to drink?
What do you put in your drink that you make?
I think it'll be good to write down...
what I remember.
Let's do that.
I should start with the three things I shouldn't forget.
I won't forget...
what you told me.
So don't worry.
Before it becomes obvious,
I need to go see Dad.
Let's go see him this week.
Go get some rest.
Okay.
My, we should get groceries too.
Aren't you going to get that?
I have a bad feeling.
They hung up.
They'll call back if it's important.
Hello.
What is it?
Dad...
You love your child and would do anything for him.
You were his child too.
Why couldn't you say sorry to Dad?
Why were you so stubborn?
Do you know how long he waited for you?
If it were me, I would've told you to get rid of me too.
I would have thrown you out too.
Give your grandpa a call after the blind date.
I'm sure he wants to hear about it.
And if it were me, if my daughter...
Mum.
Why are you sleeping for so long?
When people are faced with situations they can't handle,
they close their eyes.
What subconscious thoughts did she look into...
while she was sleeping...
with her eyes closed?
Which memories did she have to face?
Which memories did she push away?
And which memories did she try to alter?
Thank you.
Yes.
(July, 1983)
What about the baby?
(Mother: Park Sun Young, Baby: Park Sun Young's baby)
(D.O.B: July 18th, 1983, Weight: 3.1 kilograms)
I think all of us...
watched Mum sleep thinking the same thing.
If all of this...
could be a dream...
Go away.
Just go away.
Please let all this...
be a dream.
(December, 1982)
Sun Young, I bought your favourite.
Let's eat...
What is this?
What are you...
What's going on, honey?
Is Sun Young all right?
What are you doing?
You're a doctor.
And a mother to be!
How can you even consider doing this?
Go away.
Just go away.
Please let all this...
be a dream.
There's only a month left until Christmas.
I hate that.
Why?
After Christmas, it'll be new years.
Then I'll be a year older.
What's wrong with that?
We're already so many years apart.
I'll be a year older, too.
- That's true. - Yes.
I'm here by the main entrance.
I'll wait for you until you're done.
Stay in the car, it's cold.
Aren't you tired?
Not at all.
Are you going to go see your mum before going up?
Yes.
If there's anything...
I'll let you know.
You go in first.
Okay.
Don't come...
tomorrow. I mean it.
It's you who should be taken care of.
I'll see.
Go away.
Please go away.
Let all this be a dream.
(July, 1983)
What about the baby?
(Mother: Park Sun Young) (Baby: Park Sun Young's baby)
(D.O.B: 1987.07.18)
Are you up?
Who is that?
Where's Haeng A?
Where is she?
Sun Young...
I'm...
Park Ri Hwan.
(The love that is too heavy and scary)
"The girl in a red hood was tired..."
"from walking so far."
"She took a short break."
"Then she placed her favourite stuffed rabbit..."
"under a tree."
"Bye."
"I won't be able to remember you anymore."
Mum, why did she throw away her rabbit friend?
Because it was too heavy.
She was too tired.
I see.
"Then as she started walking again,"
"she found a small bird that had fallen from its nest."
"So she held it close to her heart."
"I'm sorry."
"You must have been hurt."
"Aunt, why did the girl..."
"apologise to the bird?"
"Because the girl in the red hood had hated the bird all this time."
I see.
"The girl in a red hood turned around before going further..."
"and asked."
"Shall I rest now?"
"Shall I let it go now?"
Park...
Ri...
Hwan...
is my name.
(Bubblegum)
If you are no longer with her, can't you stay by my side?
Will Haeng A be all right?
Haeng A, let's get married.
This might be the last time this happens.
How in the world is he common?
Mum, you won't ask for Haeng A again, right?
I was hoping you would get consultation.
Listen carefully.
Just live the way you want.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.