All language subtitles for Bubblegum (8)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Bubblegum)

(Lee Dong Wook)

(Jung Ryeo Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Park Hee Von)

(Bubblegum)

(Episode 8)

What happened?

Why didn't you pick up the phone?

- I had my reasons. - What reason?

It's none of your business.

Mum, were you supposed to meet with Yi Seul's parents?

I was going to.

Why?

To marry you off, of course.

I don't understand.

You're not a greedy type.

You hate doing things like that.

Why are you doing it now?

I'm not sure, maybe because I'm getting old.

Or perhaps...

- I don't have much time. - What do you mean?

I'm tired. You can get mad at me another time.

If you're done, just go.

I have something to tell you.

I am... seeing Haeng A.

I know you're worried,

but I've decided.

Haeng A was scared and tried to run away but I held onto her.

- I even told Uncle everything so... - I won't allow it.

I don't care.

There's no reason why we can't be together.

What happened to Uncle isn't Haeng A's fault.

All your sufferings...

wasn't Haeng A's fault either.

I'm happy when I'm with her.

Now that I think it's okay to like her, I am crazy about her.

If it weren't for you, we would have done this a long time ago,

and that upsets me.

So, please.

Don't stop us now.

What if...

I'm still against it?

Will you say you won't see me ever again?

You...

were also going to let Haeng A go too.

On the first Parents' Day after Uncle passed away,

Haeng A made a flower for you...

but she overheard...

your phone call.

"If I have to, I'll let her go."

Even though she heard you,

she never hated you for it.

She said she likes you.

She wants to do even better to you. So...

That's too bad.

I'm still against it.

I'm sorry I'm not marrying Yi Seul like you wanted.

But I'm telling you I love her.

I'm telling you I'm happy with her.

When I was young and when it was too cold to sleep,

I used to sneak into your hospital office...

and slept in the corner.

Even when people made fun of me for not knowing my father,

and when I had only Haeng A to play with...

on holidays,

I was never unhappy.

Not until you were going to leave me behind and die.

So...

don't try to fit me into the rich world you grew up in.

All I need is you by my side.

That's...

enough for today.

Get out.

Don't be against us.

Don't say you won't allow it.

Don't act as if...

something bad will happen if we're together.

Don't push your sufferings...

on to Haeng A.

You can do it to me.

But...

don't do it to Haeng A anymore.

I told you to get out!

Answer me first. Tell me you won't do that to Haeng A.

Even if you stand there all night,

it won't change my mind.

Even if Haeng A was here, my answer is the same.

No.

Ri Hwan is gone.

You can come out.

There's more I need to tell you.

The illness I have is called dementia praecocissima.

It's a different kind of Alzheimer's you get with old age.

Also, it's a familial disease,

which means any family member may inherit the gene.

There is 50 percent of chance.

Since Ri Hwan didn't take much after me, he won't get it.

- But... - It won't happen.

- If you keep thinking... - If that happens,

there needs to be as many people around him as possible.

People who won't get tired of his illness.

People who would never leave him even if they get tired of him.

Relationships that don't end even if they die.

In those relationships they can't abandon him...

because there are also too many eyes around them.

Isn't that relationship called...

family?

You should know better than me why we need this relationship...

no matter how much we want to get rid of.

Auntie...

- about that... - If you want to become his family,

that means you will be the only...

family member that Ri Hwan will have.

Do you understand?

You're a smart girl.

I don't have much time.

It's just a few months where I can totally be myself,

and not to care about what others are saying.

It'll be even shorter than that before Ri Hwan finds out.

Auntie.

- Auntie. - You should go.

No, I'm going to stay tonight.

- Go. - But I...

Are you going to stand there and wait until I yell at you?

Kim Haeng A!

Kim Haeng A!

Haeng A?

What happened?

I...

I'm okay.

Really.

Yes...

Haeng A...

Sleep more.

How can someone just hit and run?

They probably didn't realise.

In your next life,

become a seagull or an eagle...

and fly as much as you want.

Flap your wings and fly away.

Hold on.

(Haeng A)

Hi. Are you...

Why are you using Haeng A's phone?

I'll be right there.

Did something happen to Haeng A?

I'm not sure. I'll be back.

Call me if you need me.

Why does it feel so ominous?

What happened?

I couldn't leave her alone.

I thought she'd be uncomfortable seeing me when she awakes.

I'm asking you, why are you here?

Lower your voice.

Haeng A is sleeping.

You owe me an explanation.

I think you're the one who owes me an explanation.

She was fine yesterday.

She was fine this afternoon too.

- Then in the evening... - Shouldn't you know...

what happened?

Didn't you mention that she felt like I was a needle to her?

But she never fainted on the street before.

I'm in a position where I won't make her wait anymore.

If she's not comfortable with you as I had thought,

I have no reason to let her go.

Thank you for the call, but...

If she was able to make it to the hospital,

or if you weren't a doctor, I wouldn't have called.

I called you because you're a doctor.

So take good care of her.

Did anything happen at the studio?

Shouldn't you tell me why you're asking first?

Haeng A is sick.

How bad is it?

She fainted, on the street.

Do you know if she met anyone last night?

- Where are you going? - To my Auntie.

I'll be back.

What were you doing then?

- Last night... - What were you doing...

while she was torn into pieces?

Who else could tear her apart like that?

If you can't even control your mum, why did you trouble her?

- She wants to do even better. - That's too bad.

Even if Haeng A was here,

my answer is the same.

No.

The ominous hunch...

is more scary than immediate terror.

There is only one person who understands your fear.

But...

that person is also the one...

who you should never...

show your fear to.

Don't feel lonely...

even in your sleep.

Sleep more.

Why are you getting up?

I'm okay.

Your pulse was very weak last night.

I'm okay now.

I'm sorry.

What are you sorry for?

Yesterday...

I was so busy that I didn't have time to eat.

I got in a taxi.

But I got car sick, so I got out. Then it started to rain.

At first it was just trickling, and then...

I'm sorry.

What for?

For everything.

She doesn't even blame me for what I've caused to her.

What hurts more is knowing there is nothing I can do.

I can only tell her to get better while she is in unbearable pain.

I told you I'm fine.

What about you? Are you all right?

Of course I am.

Right.

What kind of birthday is this?

Right.

- You have a live show today, right? - Yes.

Do you have to go to work?

Of course I do. I'm fine.

And the DJ already mentioned it's my birthday today.

Our audience even left birthday greetings on our website.

I'd better go and read them.

I'll come pick you up after.

No, you don't have to.

I'll see you at home.

I decided to move in to the third floor.

I thought about it, and I think it would be nice.

- I didn't get to tell Mum... - I'll tell her.

Grandfather is okay with that, right?

Let's do that, okay?

Let me do that.

It's my birthday.

Thank you.

Auntie.

Sun Young will be here soon. Get going now.

I decided to move into the third floor. I brought all my stuff.

Don't do that. It's not right timing.

- I can't leave her alone. - I'm going to stay here.

If you stay during the day, I could do the evenings...

Haeng A, what's important is making her feel comfortable.

That's all I can afford to think right now.

Let's talk about it later at the restaurant.

You should go before she gets here.

Hurry.

Go.

Are you ready?

Can you wait in the car?

I'll bring your shoes.

Will black ones do?

Yes, black would be nice.

Don't go anywhere, stay in the car.

There are three things.

Things I should never forget.

I'm going to say it out loud over and over not to forget them.

But if I forget it...

Tell me.

Dad isn't doing well.

I have to tell him soon...

that I'm sorry.

Ri Hwan needs to marry someone who can protect him,

not someone who he needs to protect.

It is a must.

And lastly...

On that day,

I was really happy.

If I start to blame the world and curse at others...

and get depressed that my whole life has been a waste,

then remind me.

That I had one of those happy days.

Fourth floor.

Seventh floor.

Hello?

Sorry I couldn't pick it up earlier because there were people around.

Okay.

- About yesterday... - How are you feeling?

What about you? Are you all right?

Thank you.

Thank you.

Haeng A.

Yes?

Can we meet?

Finally I get to meet you in person.

I'm Go Jyung Hyun of Channel Korea.

I'm Kang Suk Joon.

You'll end up digging it out anyway. Why are you burying it?

I decided to accept the fact that I can't have both.

So Tae Hee finally beat alcohol.

Why do you have two bouquets?

Who is the other lucky girl?

It's for Mum. To apologise.

I see. What a colourful apology.

And it smells great, too.

Wash me.

What...

I'm a little late.

- That's okay. - You should be.

It's not like I stood you up.

Please have a seat.

I am really sorry about yesterday.

No one has ever treated me that way. It was quite embarrassing.

I heard your patient passed away.

Yes.

Ri Hwan's wedding. Taeyang Group.

Hong Yi Seul. Apologise for yesterday.

The lie that a patient passed away.

Is she modest or just simply poor?

Would you like some tea?

What they're similar about is...

that your son doesn't care about the general hospital...

and runs a small oriental clinic instead.

While my daughter doesn't care about Taeyang Group...

and instead, runs a puny dental clinic.

I heard your daughter is easygoing and well-raised.

My son is the same.

If you go to her dental clinic, you could see for yourself...

that she didn't spend much money on interior and everything.

I mean, there isn't a single panel of marble to be found.

She's that kind of person.

There are many men lined up for her...

who want to get married and just waste away our money.

My son pays rent to his own grandfather.

Ever since he graduated, he never asked for money.

I'm sorry, rent?

He probably hasn't earned enough money to buy a house yet.

Rent? You treat him like a stranger.

Then are you planning to have them live with you after the wedding?

No, that won't happen. Never.

But even so, how can he get married without a house?

My father's wealth...

is probably nothing compared to Taeyang Group.

If you were planning to take over the foundation,

you could have done so even without them getting married.

So why did you agree on the blind date in the first place?

There must be a misunderstanding.

I never asked...

I believe it's because you were able to see

good things in him.

He's never been a bad son. Not even once.

He's willing to sacrifice everything...

to protect the ones he loves.

If it's a household that doesn't want someone like him,

then I don't wish to send him over either.

I'm sorry I came to visit you without any notice.

It's all right.

But I guess Ri Hwan...

didn't tell you.

He has someone...

You don't have to worry about Haeng A.

Even if it wasn't you, it won't work with Haeng A.

What I want to know is how you feel about him.

Could you tell me?

I...

I want to get on his good side.

I want to be someone who looks good together with him.

And in order to do that, I shouldn't do anything bad...

just because I want it.

What if I asked you to?

I must...

seem like a weird mother to you.

I'm forcing it on him because I want it...

and banning him from things that I don't like.

What if you try not to think in a mum's perspective?

- You've met my mum, right? - Yes.

When I look at my mum...

I try to think of her...

as a woman. A person.

Some women, or some people...

can be weak and greedy.

They might want to release the anger...

they received from someone else.

They're not always strong.

They don't make sacrifices.

And they can't understand everything.

All that means we can call them a bad person.

And...

you raised Ri Hwan alone.

I'm sorry, you might not have wanted to talk about that.

I apologise for acting like I know everything.

Even if I seem like a weird mother right now, please ignore it.

I...

I'm going to be out of Ri Hwan's life soon.

I have Alzheimer's.

Ri Hwan doesn't know it yet.

I'll look for anything I can do to help you.

I'm not asking for your help.

No, I'll do some research. As much as I can.

Why?

Because Ri Hwan...

Because to Ri Hwan...

I'm the only family he has. Is that what you wanted to say?

What is it?

You didn't make any mistakes, did you?

Do you only care about your sister?

What's wrong with you?

I gave birth to her too.

There's something I still can't understand.

I'm not happy with their background.

I'm going to keep looking.

If you keep being greedy about Yi Seul's marriage,

I won't just sit back and watch.

Then what? Just hang up!

I'm busy picking the next contender.

Yi Seul is serious this time.

She never said she wanted anything before.

Just let her be.

Her sister had never even read a single book in her life,

yet she married the man who is quite well-off.

I can't let her to marry a doctor who barely makes a living.

On top of that, he's a good son who takes care of his mum.

It would've been better if he was orphaned.

It's not like Yi Seul has shortcomings.

I think I know about that shortcomings.

It's nothing. I'll talk to you later.

What can I do for you?

Nothing.

Nothing will change even if you try.

He's a good person,

and I like him.

That's why...

there are so many reasons why it won't work.

What are the reasons? At least tell me.

Firstly,

he's nice enough for me to fall in love to.

But there's already someone beside him.

Secondly,

Since he's a good person,

he won't leave his girlfriend...

for what I can give to him.

Thirdly.

If I really like him,

I shouldn't tell him to leave her for me.

Do you want to sit on this side instead?

People are staring.

It's fine.

Don't you feel uncomfortable, though?

I'm fine.

About yesterday...

I had a bad day.

Thank you for the cake.

I'll get going now.

Last year around this time...

when you told me you were sick,

was the situation as bad as yesterday?

I'm sorry.

I never had a chance to think about...

how you would be alone.

It's okay.

I was the one who yelled at you to leave.

I don't know what it's about,

but whatever it is, if it's tiring you out...

Even if it isn't so,

If you want to.

If you could...

Let's start...

I'll pay you back for...

all the time you waited for me.

This is enough for me.

Thank you.

You scared me.

You got a cake too?

Did you just steal that?

What do you mean by stealing? I told them before I took it.

They got four cakes today because it's their anniversary.

I'll be going.

Could you move out of the way?

I didn't hear an answer from you yet.

There are a lot of weird people working in broadcasting company,

but I've never seen anyone as weird as you.

So what's the answer?

Let me ask you.

I mean, let me ask you too.

- Why are you doing this to me? - I asked you first.

Look, I'm Ninja.

Can you see this? I'm your boss.

Don't tell me what I already know!

I can't. No, I won't.

Why do I have to answer that?

Wait.

What?

Move away.

Do you actually think that will scare me away?

Don't come any closer.

What's wrong with a cat that ate the fish?

It was the owner who was stupid to leave it with a cat.

If you don't want anyone to steal your stuff, lock up the doors.

Look at yourself.

You left your windows, back door and even...

the front door open while you were sleeping.

And you call me a thief?

Shut that mouth.

Do you know what I fear the most?

A slap in the face from a dumb housewife like you?

No, what I fear is...

that no one will love me...

once I use the last drop of this perfume.

Are you crazy?

You'll die in my hands tonight.

Put those dirty hands away.

Do you know how much it cost me to get this hair done?

Even if you were saving up by haggling at the market,

you wouldn't be able to afford a cut there in your life.

Your husband paid for it.

Is that so? That expensive hairdo is about to get ripped apart.

Please, help!

Help!

What's going on?

You scared me.

I'm helping her out with her script for the drama.

I thought you didn't want to do it. Isn't that why you skipped our show?

I found out I had a bigger role towards the end.

What is the title?

(Nine: The Ninth Adultery)

There is an absolute perfume.

Once you put it on, you can lure men of any age.

But the perfume has just enough for nine sprays.

Since it's a 20-episode show,

you can expect hair-ripping scenes every two episodes.

So are you saying, you've actually taken on that role?

My pure girl image has long gone.

With where I stand now, I don't represent a good mum either.

While I'm at it, why not become the most conniving woman there is?

They only care about who is number one in this world.

It's the only way I can become that number one.

I heard you got offered for a film. Why don't you just take that?

What is the film about?

It's the opposite. She's the one who loses her husband...

to another man.

- Is it an adult film? - It's called "That Man's Man".

But they have no investment yet. It might get dropped.

You'll see.

I'll become a star who gets sworn at the most this year.

Until I get kicked out of a restaurant for nothing,

I'll do my best.

Do you still think I'm the weirdest of them all?

It feels like I'm looking at the World Championship for weirdoes.

You still haven't answered.

You...

like me, don't you?

Fine, I'll answer.

You won't bother me anymore, right?

Actually I...

Doctor Park is on a long-term leave.

What can I do for you?

He's her son.

Hello.

Can we talk?

Sure.

She'll be different day by day.

Since it's Doctor Park, the memory problem was shown late.

But once it starts, it progresses fast.

Don't push her into the corner.

But you shouldn't leave her alone either.

You might already know, for patients who has a history of...

She already had two suicide attempts.

Twice?

Was there another time...

aside from when I was in middle school?

No, it was way before then.

Was it...

when she got pregnant with me?

Why are you drinking coffee at this hour?

My head feels foggy lately.

It's just half a cup.

Here, give it to me. I'll throw it away.

I forgot about the yogurt.

I'll make it again.

You get forgetful sometimes too?

Let's go.

Are we going to the hospital cafeteria?

No, let's go out.

Mum! The yogurt from yesterday is still in here.

It's unlike of you to forget.

I'll leave it here.

Stop yelling. She has a headache.

Did she make an arrangement?

You didn't just send the car for her, did you?

This can be happening.

Excuse me. Have you reached him yet?

No.

This is really weird.

I told you we won't accept your song requests.

And I told you, it's "Glass of Soju", not "A Barrel of Soju".

That's not why I called.

I can't get in touch with Ri Hwan.

He has a lot of scheduled patients today.

You know that he's not the type to go missing like this.

I was just wondering if Haeng A might know something.

- What is it? - Ri Hwan...

called me last night.

Did you tell him...

that I met his mum?

Sorry, I was upset.

I'm sorry.

For what?

For everything.

That's why.

You'll never win his mum.

You said you understood her every time I said I hated her.

You think she has it worse than you.

You can win bad people,

but can never win someone you sympathise for.

And Ri Hwan would be even more helpless in front of her.

Don't you know what his mum means to him?

He knows how much she had to give up for him?

Just wave the white flag and get out of there...

before you're really torn to pieces.

Auntie... is sick.

So what?

Everyone is sick.

No, she's really sick.

Don't be hurt because of others. It makes me sick.

Why aren't you smiling?

You would normally smile at a time like this.

So why aren't you smiling now?

I didn't get a chance to choose the first song in the third segment.

I can't think of one.

What did you have in mind when writing?

If you can't think of anything,

Kim Kwang Seok.

"If Love Only Hurts, It Wasn't Love At All".

Aren't you cold?

No, it's perfect.

Hold on.

Get ready.

Wow.

Wow.

Wow.

I feel like I'm in a different world.

Amazing.

Shall we go on a trip?

I was going to say the same thing.

Where do you want to go? Can you get a few days off?

Anywhere.

Let's check with Auntie if she can go too.

- The three of us? - Yes.

But not with a travel agency. The three of us can go...

and do nothing. We can sleep as much as we want,

get food, and just chat all day.

Usually trips like these will be much memorable

than the ones you run from one place to another.

Why not?

I want to see Auntie get excited for the trip.

I don't think...

I've ever seen her that way.

When do you think Auntie was most happy in her life?

I'm not sure.

Probably when she had you.

I heard the pregnant periods are the happiest times for Mums.

The first time she heard her son's heartbeat.

Really?

And usually women would say their weddings...

What about you?

When was your happiest moment?

Me...

It's a secret.

You?

Now.

Me too.

What are you doing?

Sorry, but I don't think I can see you tonight.

I have to hang out with my co-workers.

- How do you feel? - I feel perfectly fine.

All right. See you tomorrow.

Have fun.

Okay.

- Haeng A. - Yes?

Happy birthday.

Thank you.

You and Auntie are my everything.

Your everything will never disappear.

I'll make sure of it.

If that were to happen,

there needs to be as many people around him as possible.

People who won't get tired of his illness,

People who would never leave him even if they get tired of him.

Relationships that doesn't end even if they die.

In those relationships they can't abandon him...

because there are also too many eyes around them.

Isn't that relationship called...

family?

You should know better than me why we need this relationship...

no matter how much we want to get rid of.

If you don't like me,

then you can say it.

You can even ask me to go back to how we were.

But if it's because you're scared, let's stay together.

I don't have much time.

It's just a few months where I can totally be myself,

and not to care about what others are saying.

It'll be even shorter than that before Ri Hwan finds out.

When was your happiest moment?

You?

Now.

Me too.

I was afraid...

that you wouldn't come.

What should we do?

I'm not done working yet.

Can't you go and play with Auntie Gongjoo, Haeng A...

and Uncle Joon Hyuk at the restaurant?

You said you would protect me.

Why are you crying like a baby?

He was fine until he took a nap.

He must have had a bad dream.

What did Mum say you should do when you're scared?

You told me to count to ten.

Do you think you can do it?

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

One...

Two...

Three...

One...

Two...

One...

One...

Two, three...

Surprise!

Happy birthday, Kim Haeng A!

Happy birthday.

I'm sorry.

I'm just too happy.

You scared me.

Why did you cry like that?

I thought someone died.

I'm sorry.

You didn't get a cake from your boyfriend last year,

but you got one from a star like me and our audience.

Stop crying.

We're now family, family, family!

Let's make sure we celebrate Haeng A's birthday next year too.

That's what families do.

Of course.

I'm okay.

Haeng A...

(It's okay if it hurts. Just don't disappear on me.)

I was really happy.

If I start to blame the world and curse at others...

and get depressed that my whole life has been a waste,

then remind me. That I had one of those happy days.

Here you go.

Do the kids still fight?

It seems like it.

Didn't they have enough already?

When will puberty be over?

I feel like they'll be that way for the rest of their lives.

By the way, what brings you here?

Just...

Since you never visit me at the hospital. Can't I be here?

I didn't say that.

You can even live here.

Really? Can I?

What?

It was a joke.

I'm making you wait for too long, right?

It's been a while already.

It's not like you're dying anytime soon.

That's true. We have years ahead of us.

Once the kids get over puberty, and once I'm...

You do mean...

to ask me to wait, right?

You're not asking me...

to stop waiting, are you?

Auntie, Ri Hwan is driving me crazy.

What's wrong with him?

Uncle, do you know what she gave to the girl I have a crush on?

I told you, it wasn't me.

- Woo Bin said he gave it to her. - But you're the one who told him...

- to give it to her. - Do you have any evidence?

Do you?

You're so stupid.

- Why do you like such dumb girls? - What about you?

What do you like about that corny boy?

You sure he is something to look at during the basketball game?

He's not Brad Pitt.

Why is he waving at people?

Don't talk about my Jung Woo Like that!

Did you just call him my Jung Woo?

Are you serious?

Uncle, she must been out of her mind.

Both of you, get out. Come back when you're done fighting.

Can't you see your mum is eating? You guys are too noisy.

I want to eat too.

This is my seat.

Just sit here.

Ri Hwan has a really bad taste in women.

I bet he'll bring someone weird when he gets older.

We'll see.

You'll see who I'll bring.

Why would I want to see that?

I'm not interested.

First message.

I'll be back.

And that's how that day started.

I was just an normal day.

He suddenly came to see me,

and I ran all the way to him.

So, on that day...

When you find out the truth that you can't handle,

people choose to close their eyes.

I thought I'd ask for a favour, just like you did.

Which lunatic doctor told you that?

Haeng A will die if we leave her, just give me the phone number.

I wanted to be by her side even if she didn't want me to.

Being by her side... is my job.

Who is that?

My name is Park Ri Hwan.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.