All language subtitles for Bubblegum (7)

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 7)

I'll be back after putting this upstairs.

Doctor.

- Here you go, wipe your hands.
- What are you doing?

Have you never seen a medical drama before?

That's what doctors do.

Right, you actually are a doctor.

Gloves.

Yes, Doctor.

Patient Cabbage Kim is under anaesthesia.

You have such long fingers.

They've always been like that.

These are small.

What is with your eyes?

- What about them?
- You have deep double eye lids.

They've always been like that.

Your lips...

Do you apply lip stain or something?

They've always been like that.

- Here, put them on yourself.
- Okay.

- What about this?
- This is for the first floor.

- Did you get taller recently?
- It's the same since high school.

- It's happening to you too.
- What? What's happening?

What? Who? Me?

You understand me now, don't you?

Everything looks different and it's interesting and fun.

No, not me.

Everything's the same to me.

What are you going to do now? You've really fallen for me.

You are out of your mind.

What are you looking at?

- Am I that pretty?
- Yes.

What is... What am I going to do with you?

Where are you going?

I'm going to lay an egg.

With all these goosebumps, I may as well become a goose.

Let's go together.

Stop following me.

I'm just going my way.

Did you know that?

I'm worried.

What is there to worry?

They finally started to show their feelings to each other.

It's because I feel bad for Sun Young.

Although it might be greed, she's been only looking at Ri Hwan

her whole life.

Don't you feel sorry for the kids?

Why should they take responsibility for their parents?

People should be responsible for their own lives.

They were able to endure it because they were kids.

Other people can say that,

but we shouldn't.

You know what Sun Young had to live through.

Be quiet. Don't you dare to say that in front of Haeng A.

There's no one on Sun Young's side.

You're not going out to smoke, are you?

I don't want to fight with you at someone else's house.

But I can't stand being in the same room with you.

Do you want to go, or should I?

Didn't you have enough already?

I even wore your favourite outfit.

Even if you had your butt on your head, I couldn't care less.

It that's true,

you wouldn't have come to the police station that night.

For a whole year, I thought about how I should get back at you.

Just thinking that you touched her the same way you touched me,

I wanted to bury everything that involved you.

But the fact that I went to the police station to help you...

means that now, you're just a poor drunk to me.

I said I'll try my best.

That's why I'm saying it won't work. Why do you have to try?

There must be people who accept you for who you are.

- And there's someone for me too.
- You said he was weird.

You said he's divorced and poor too.

To someone who sleeps anywhere when drunk,

I guess a divorcee without money must be pathetic.

Why do you even like him?

Even if we don't get back together, he's not right for you.

I don't know either, and that makes me crazy.

I'd rather fall in love with you again.

I wish I could believe that it never happened.

And I wish that you were happy without the help of alcohol.

As for me...

I love pretty bags and heels too.

As I started to like that guy,

I feared that people would find out.

What about Mum? What would she say?

Don't you think I thought it over?

So I'm telling you to come back to me.

Date me too.

Stop the nonsense.

Why do you have to cut me off?

Why are you so mean?

Did you expect me to say, "You're a good person. I'll think about it."?

Had I given you hope, does it make me a kind person?

Should I drag you around so that you'd never forget me?

Yes!

That hope... isn't torture for me.

It's just hope. So I'm saying...

Hey, it's the angry lady and the funny man.

What do you mean angry lady?

What?

Why are you wearing such tight pants when we have to make kimchi?

- Hello there.
- Hi.

Have some coffee.

I told you not to carry anything.

That's why your wrist is not healing.

There are just paper cups.

Do you want your coffee black?

Even if it's paper, I won't allow it.

If I get married to Ri Hwan,

he won't ever let me work in the kitchen, don't you think?

Aren't you ever going to eat then?

Why do you even like her?

Here, can you take care of this?

- I'll bring more radish.
- All right.

What?

Who's responsible if Haeng A cries?

Me.

- What if she's hungry?
- Me.

- And if she falls?
- Me.

Get up.

Why did it take you 30 years?

I'll be good from now on.

Who said you could look down on me?

Bend down.

- Are you sure about this?
- I won't let her cry or go hungry.

I'll hold her hand so that she would never fall.

All right.

Recover!

Did you get taller recently?

I said it's the same since high school.

But your Mum...

I'll talk to her.

Don't worry too much.

It doesn't smell like a hospital, does it?

We have many long-term patients here.

So it's important for us to create a home-like atmosphere.

It seems like it.

The patients get along well here. They are like family.

It is really bright inside, isn't it?

Because many Alzheimer patients get depression,

and especially for elderly ladies...

By the way, is it your mother or father who will be joining us?

So during the stay here, they don't need a guardian?

No, we only need an emergency contact.

Don't worry about the patient.

From my personal experience, they tend to enjoy being here.

Once they forget the fact that they actually forget,

they become more at ease.

I see.

The ones who really suffer are the family members.

How can it be easy to watch their parents become a little child again?

But then, they get used to that too.

All done.

Auntie says not to put it in the lowest drawe. It will freeze.

- I put it in the middle.
- Good job.

- Can you toss it?
- Like this?

No, I said, toss my hair.

Like...

I'll toss your hair with these.

Try me.

Or do you want to dance?

- Do you want to dance?
- Stop it.

Or do you want to put your hands up?

Hooray! Kim Haeng A and Park Ri Hwan are dating!

- I'll head-butt you.
- Sure, go ahead.

See where you'll touch.

Try.

Stop.

Hurray...

Gosh.

I guess everyone knows now.

Are you sure you're all right?

I told you already.

You shouldn't have worn sunglasses in the movie theatre.

It's because people would recognise me.

I didn't want to trouble you.

I shouldn't be less considerate for others.

By the way, when I rolled down, did it look really bad?

No, you were beautiful.

The landing was unstable,

but the roll itself... I'll give you 8.7 out of 10.

You!

I was pretty good at rolling when I was in grade school.

Grade school...

You buy this round.

That's Haeng A and the doctor.

I'm full. Let's go.

Hide!

Why are we hiding?

Did we do something wrong?

Oh, right.

Why did I hide?

Uncle asked me earlier about telling Mum.

Okay.

- I'll tell her.
- No, I will.

It'd better if I do.

Or shall we tell her later?

We're still...

No, we should tell her as soon as possible.

She'll be more upset later.

Then let's go tell her together.

I'm not sure about that.

- Are you worried?
- No.

I'll be good to her.

You've been always good to her.

Two popsicles, please.

I'm going to do better and treat her well.

I'll also get consulting.

And once I get used to the hospital, I'll go visit her there too.

Right, there is a psychiatrist who comes to our radio show.

I heard there is an oriental medicine psychiatric department.

Did you know?

What? There isn't one?

That's my job.

I thought you were practising acupuncture and making medicine.

Those are the basics.

How can you be so ignorant?

- Do you even know my name?
- Of course. Park Dong Saeng.

Right, Park Dong Saeng.

You need to change that.

They thought I was a stalker at the police station that time.

Police station?

The day you lost your phone and we kissed.

Right.

- Change it now.
- Okay.

Give it to me.

You really want me to save it like that?

Don't ever change it.

The phone is ringing.

- No, it's not.
- I mean your phone.

Hi, Ji Hoon.

It's because I'm really busy.

The USB must be in the second, third or fourth drawer...

but it could also be on the desk.

Yes, that's the file name.

Thank you.

Ri Hwan, Ri Hwan, Park Ri Hwan.

You know what the other files are, right?

I paid for them. Please be careful with them.

Mister.

Are you that rich?

Why do you have to pay for adult films?

I save up money for those things.

What are you doing here?

Clearly I ran away from home. And I am eating noodles right now.

At this time? It's more like going out than running away.

- One more noodle please.
- Okay.

And a bottle of...

- I mean a soda.
- Okay.

Mister, you live with Ri Hwan, don't you?

Yes.

Then can I sleep over at your place today?

No, no.

It's not what you all think.

It's definitely not what you're imagining.

- Did you find it?
- Yes.

I find it funny that Ji Hoon wrote a thesis.

I told you he's a genius.

Even in college, he would be drunk day and night, but got scholarships.

I just need to send this, so wait for a few minutes.

Take your time.

Crack, crack.

Crack, crack.

"Doctor! Is my life over as an athlete?"

"No." "Thank you so much!"

"You, our family's foe!"

"Slash! This isn't a sound coming from a mouth. Slash!"

I'm done. Let's go get some tea.

- You're done already?
- Of course.

Can we just have tea here?

- Here?
- In the backyard.

You'll be cold dressed like that.

What about you?

I'll wear Ji Hoon's.

Are you sick of this place since you're here every day?

Should we go somewhere else?

Isn't there a song you still love...

even though you hear it every day at work?

Of course there is.

It's the same for me.

Do you love this place that much?

This place and...

It's dark.

My cell phone.

You!

Do you like Ri Hwan that much?

He's too good for her.

Too, too, too good for her. This is impossible.

That's how it is with love.

People fall in love because they are different.

Then it doesn't work because they're too different.

But they still love each other.

But they still break up.

Then it becomes okay to live on,

but once they think about losing them forever, it kills them inside.

What is all this?

Are all adults in love mentally ill?

I don't think I can say no to that.

Then Mister, do you like that angry lady because she yells at you?

I guess so.

What are you, a pervert?

Do you like getting hit too?

No, it's nothing like that.

This conversation is not what you're thinking of.

Drink.

So what I'm saying is... Why was that kiss scene so blend?

There was no chemistry.

In my opinion,

Joo Kyung Ah doesn't like Min Woo Sik.

I bet they don't even talk when the camera is off.

Do you think so, too?

I thought that the male lead was just going at it by himself.

I totally agree.

And the lines were so corny.

Who wrote that piece of trash?

Did he write it with his elbow or something?

The best lines in a kiss scene came from...

- "For Whom the Bell Tolls"...
- I know that one!

"Where does my nose go?"

So sly!

As if her nose is as high as the Eiffel Tower!

She could just put it anywhere.

Did you watch "When Harry Met Sally"?

Of course I watched it...

I'm from that time period.

You said you don't know the "feeling".

I told you my parents owned a video store.

So I...

That's how I knew "The Secret Of the Red..."

Be quiet.

Anyway, in that film, Sally says...

What?

"I really hate you."

And then they started kissing.

I'm sorry.

I was just surprised because it was sudden.

Then do I have to get permission to kiss?

Why do you keep doing that to me?

If I can't even do that, how are we any different from before?

Is this why you're dating me?

I'm saying, it should be natural for us to kiss.

Fine, just don't be mad at me.

Can you give me some more time?

For how long?

Just a few months.

I was asking you how many minutes.

Why are you in a rush?

Because you might change your mind.

Because you might say it was a dream and just run away.

To be honest, I just want to...

I won't run away anymore.

Really?

I can't, anymore.

Now I...

I like you too.

Then, well...

Even so, I can't wait for months.

I just can't help but think how awkward it would be.

I might not be able to see your face afterwards.

Why not? You'll see even more closely.

You even said so yourself.

You commented on my eyes...

and lips.

Why is your face so pale?

You said that the first time we met.

Don't you remember?

I was taking a bath when you came in...

and said to your dad.

"Dad, did you buy me a little brother?"

"Why is he so pale?"

I remember you were trying to hide your thing with your hands.

I didn't say it. You did.

It's okay. You were small then.

Small?

I meant your height!

You were a child!

You were only seven. It's not a big deal.

I didn't say anything.

What are you talking about?

Small...

See?

I knew it would be awkward like this.

Small...

The kiss in "Eyes of Dawn" where they're on a fence.

The upside-down kiss in "Spider-Man".

The kiss in "Gone With the Wind" where the guy grabs Scarlett.

"Titanic" where they go to the front of the ship.

In "A Moment to Remember" where Jung Woo Sung goes...

"If you drink this, we're going to date."

Stop it.

Then I'd better drink it.

Cheers.

Drink up.

A chance like this doesn't come every day.

I think it will come more often now.

It's not like you to answer me back. How awkward.

So what will you do for the next little while?

I'll think about it. I am not in a rush.

What about the offer from the cable channel?

That too.

You're really chatty today.

What about you?

Wow, are you actually asking me a question?

You can't live in that night duty room forever.

- If you need...
- No.

Save it.

I don't have money but I still have dignity...

No I don't.

It's all gone.

Who in the world blurted out about me naming myself Ninja?

There are no secrets in this industry.

Don't you want to get married again?

Why would I? Once is enough.

Are you thinking of getting married?

Are you back together with Haeng A?

I'm not sure if I can ask her to come back.

You're not asking for my consultation, are you?

If she likes where she is now,

isn't it right for me to let her go?

Why are you asking me such hard questions?

As for me, I'm on the side of letting someone go,

so my answer is obvious.

If you can turn their hearts back, then ask them to stay.

If not, well...

There's nothing more lonely...

than having someone beside you but still feeling empty.

So what you're saying is that I should beg one more time?

If you're too embarrassed to say that you love her...

That is the real embarrassment.

"I hope you're happy with your new life."

What a load of trash.

People only say that not to be bothered any more.

That feeling is not that serious.

That's what I mean! So I'll beg her at least twice.

Good idea.

Don't give up so easily.

I agree.

She was left all by herself being crazy or being tired.

That's what she had to go through.

Waiting for you every day hurt her like a needle.

Every time I loved someone, it always ended up this way.

I was always...

the one on the losing side.

I was nervous...

and anxious.

It wasn't just with you. But...

But I realised there are people I don't have to feel that way with.

Let's get going.

You should've said so before I sat down.

It really is happening tomorrow.

Hey.

How about a hug?

Why?

Who said I'm hugging you?

I'm hugging your youth spent at CBM.

You've done a good job.

You did well coming this far.

Come here.

- Forget it.
- You're so dry.

Just leave, why don't you?

You think you're the only cool one.

Hope you have a good life.

What are you doing?

These are pure shoulders...

that haven't been touched for years.

Let's go.

Gosh!

What is it again?

What is this?

It's not a bomb, is it?

You like me, don't you?

Are you talking to me?

Why do you think that?

You like me, don't you?

Why...

About that...

Why are you doing this to me?

What is it? Why?

I mean I...

I mean how...

Why are you doing this to me?

I'm Ninja.

Well?

Hey, hello?

Was it a dream?

What's wrong with her?

Why are you getting off?

I won't go in, don't worry.

Why did you leave this behind?

It's not mine.

Then is it mine?

I mean, I only brought this today.

I said, this is yours.

Is it my birthday present?

It's not your birthday yet.

Then what is it?

If you don't want it, I'll just throw it away.

I never said I didn't want it. But what is it?

It's not a bag, is it?

I'm really picky about bags, you know.

Well... Go in.

Why is it so heavy?

Seriously?

Park Ri Hwan, you...

What's this?

Oh, Park Ri Hwan.

You're so funny.

What are you doing?

I think I might throw up.

We ran for only five minutes.

No wonder I've been feeling like this for five minutes.

Fine, let's walk.

- Give me a piggy back.
- What...

Look at you. What happened to you?

I drank, that's what happened.

Don't act like you don't know.

If you really want to quit, I can make you some medicine.

No. Herbal medicine tastes so bad.

And you call yourself an oriental doctor.

I know.

What about Tae Hee? Did she say anything?

She told me to get lost.

She called me garbage and told me to stop the nonsense.

That's too bad.

You know I have my pride, right?

I don't think you do when it comes to Tae Hee.

I know, so I won't get lost.

By the way, is it okay for me to continue living with you?

Since you started dating, Haeng A might come over sometimes.

Don't you need some privacy?

If I start seeing Tae Hee again,

I'd be really annoyed to have you as my roommate.

I'll move out if that happens.

I told Haeng A to move in to the third floor.

- When?
- I don't know yet.

I'll make her move, no matter what.

That's good.

What are we going to eat?

We should get something delicious since we worked out.

We only ran for five minutes.

A good beginning is half the battle.

Since we were planning to run for an hour,

we can say that we ran for 35 minutes.

I don't understand why they're doing this now.

There he is!

You came forward in regards to CBM's wrongful layoffs.

Can you tell us about the details?

You kept it quiet three years ago with a similar case.

What made you come forward this time?

Is this case related to what happened three years ago?

- Please say a few words.
- Please say a few words.

Wait, please say a few words.

Hello.

Hello.

I'm sorry I'm late.

It's all right.

Something happened at the court today.

A CBM anchorman, Kang Suk Joon...

I mean an ex-anchorman, to be precise.

Anyway, he came forward as a witness.

Right, you're probably not familiar with this kind of stuff. I'm sorry.

They think that he's trying to set a new image for himself...

to become a star anchorman by acting righteous.

Thank you.

In the end, the somewhat smart ones but born poor...

have two things to put their lives on the line for.

How to package themselves externally for the world to see,

and inside, they try to figure out who to wag their tails at.

I guess you can't really relate.

Nice shoes.

There's no choice if the head judge is female.

I'm not trying to belittle females.

I'm just telling you the facts, what actually happened.

To be honest, it wasn't a good time for me to make it here today.

Does that mean...

I don't get to like you?

Because I'm not skinny like Haeng A...

nor have I pretty smile like her, and because I don't make mistakes?

- No.
- Then what?

Why can't I...

have feelings for you?

Because you...

deserve someone better.

I'm really not like that.

You came forward...

Can you tell us about the details?

CBM's star anchorman and also...

the host of "Focus in Current Affairs 365", Kang Suk Joon...

appeared at the court this morning to make a statement...

in regards to CBM's wrongful layoffs.

When the labour union asked him to be a witness,

no one actually expected him to come forward.

I guess there aren't many like him who are warm and righteous.

He's pretty cool. Don't you think?

Then you should date him.

Oh, is he that type?

That's why.

No, he likes women.

And only the beautiful women.

Why are you upset?

Is that the man Tae Hee likes?

I said, he only likes beautiful women.

I know! So is he dating Tae Hee?

Hello.

I am sorry I came without telling you.

It's all right. Is everything okay?

There's something I want to ask.

Go ahead.

What should I do?

I know what people say...

about people like me.

I'm too much for them. I scare them all.

They'll probably say...

that I'm like a stalker.

No.

Liking someone...

isn't something you can control. I know it very well.

I once heard someone called me a gas mask.

Was it Haeng A?

What do other people do in situations like this?

I can't just let this go.

I'm upset but also embarrassed.

I also miss...

Other people...

end up meeting someone new.

Although it may be hard to imagine it right now,

- but soon...
- Then,

what about until then?

How do I survive until then?

I'll just grab some tissue.

I'll be quick...

Are you going to stand there all day?

You haven't answered me yet.

When are you going to bring your guardian?

Soon.

I told you about your situation.

If...

If it was anyone else, they would have noticed already.

They would have started the treatment sooner too.

Because it's you, that's why we found out so late.

We need to speed things up.

I won't let you go around by yourself.

And don't drive. Keep your phone by your side.

Bring someone by tomorrow.

If you don't,

I'll call your son.

I'll bring someone else. Tomorrow.

How is the chairman?

I don't think he is well.

Shouldn't you go see him?

If something were to happen to me,

do you remember I said I would never send Ri Hwan to my parents'?

I don't want to remember anything from then.

I haven't changed my mind.

Don't say things like that.

He grew up well and there is no need to worry about food on the table.

There are only good days ahead of us.

I think I should thank you in advance.

If it wasn't for Haeng A's dad, my husband would still be a gangster.

And if it wasn't for you, our restaurant wouldn't even exist.

That means no Dong Hwa either.

You gave me more than enough in return.

So don't even mention it.

No, I have to.

Because...

I want Ri Hwan to get married by next year.

As soon as possible.

Okay, let's do that.

Didn't we go overtime?

No, it's that you mentioned so many brands when you talked about chips,

I have to edit that out.

Why can't we just say it?

It's not like I'll boost sales because I mentioned it.

This is the same thing as not being able to call your dad, Mum.

You mean not being able to call your dad, Dad.

Didn't I tell you to write a memo beforehand?

You did. I'm sorry.

Tae Hee, what is with you?

Why are you yelling at him?

I was the one who blurted it out.

I'll be good next time.

The skinny snacks, the angry shrimp chips,

Mum's feet cookies.

Happy?

Yes, I'm happy. Please do that next time.

I'm leaving.

Bye.

See you.

What do you think about those two?

I like them both.

What's wrong?

I don't think it's only you who's in love.

No way.

No way!

No way!

This is insane.

See you tomorrow.

Okay.

Se Young.

What?

What happened yesterday...

Oh, that?

I can't remember a thing. I got a huge headache, that's all.

I'll get going.

This is too funny.

Bye.

- Se Young.
- What, what, what is it?

- So I remember it, so what?
- I'll come to your place later.

What?

Drive carefully.

Don't fix your makeup while you wait for the light.

And don't forget to take your phone when you get off the car.

Okay.

Got it.

I'll see you later.

Hello.

Is your DJ staying out of trouble lately?

Yes, she is.

Keep it up.

Out of my way.

I already prepared the script. Just take it upstairs.

I will.

How did this happen to him?

It's because he took the side of our labour union.

Don't we have to do something about it?

It's his own luck.

Let's say our goodbyes here.

Hurry, come with me.

Hurry.

So it hurts right here?

Just be thankful it's not any worse.

You are lucky that you have strong ankles.

Just wait here.

I'll bring a pair you can wear.

No, it's okay, I can walk.

No, I won't allow it.

Do you want to wait or get on my back?

I'll be back.

Hello?

Where are you?

Did you even go on that blind date?

Why aren't you answering me?

Did you make a fool of yourself again?

How come you never present yourself like I ask you to?

I never had so much trouble...

with your brother and sister.

What's wrong with you?

Is there a contagious disease going around in matchmaking world?

Last time a man with a girlfriend came out for my daughter,

and this time they made us wait for nothing?

You're not looking down on our company, are you?

Or is it my daughter you're looking down on?

She's not like other daughters who walk around with...

an empty head on their shoulders, only concerned with their sparkles.

She's not one of those fools who lie on their backs waiting to be fed.

She studied on her own and became a doctor.

Don't you dare to look down on her.

How can you do this to us?

No, that's not true.

I know very well that your daughter is a well-rounded person.

That's why I went that extra mile to choose someone...

that has similar attributes and work.

Since he's not picking up, I'm sure it's an emergency.

An emergency? What emergency?

Did he get shot in the head and forget about the appointment?

How dare a mere oriental doctor...

Don't you think I could easily demolish that puny clinic?

Where's the car?

As soon as I hear back, I'll give you a call.

I'm sincerely sorry.

What's wrong with her?

Your mum isn't picking up her phone.

It's been over an hour.

Did she make that arrangement?

And it wasn't like that they just sent the car for her?

That's weird.

No, I had no idea.

Okay, I understand.

(My Son)

Excuse me...

Your phone is ringing.

(My Son)

(Aunt Sun Young)

Hi Auntie.

- Haeng A.
- Yes, Auntie.

I'd really appreciate it if you could come here.

Sure. Where are you?

Hold on.

Hello?

Yes, we're at...

Okay.

Okay.

All right.

- Where are you going?
- To my aunt.

I'll be back.

Do you feel better now?

Yes. Thank you.

I owe you.

Not at all.

My grandmother has the same illness.

Thank you.

It's okay, I'll stay with you...

- until your daughter gets...
- It's okay.

Bye.

Auntie.

Don't look at me like that.

Auntie.

You know what this disease is like, right?

But you're still so...

Why you...

I was going to call the restaurant,

but I couldn't remember the name.

I'm sorry I surprised you. You can go now.

But I...

You standing there won't heal me.

You won't tell Ri Hwan, right?

Auntie, but...

Answer me.

You won't tell him, right?

I...

Mum?

What happened?

Why didn't you pick up your phone?

I had my reasons.

- What reasons?
- None of your business.

Mum, were you going to meet with Yi Seul's parents?

I was going to.

Why?

To marry you off, why else?

I don't understand.

You're not a greedy type.

You hate doing things like that.

Why are you doing it now?

I'm not sure, maybe because I'm getting old.

Or perhaps...

- I don't have much time.
- What do you mean?

I'm tired. You can get mad at me another time.

If you're done, just go.

I have something to tell you.

I am...

seeing Haeng A.

I know you're worried, but I've decided.

Haeng A was scared and tried to run away...

but I held onto her.

- I even told Uncle everything so...
- I won't allow it.

I don't care.

There's no reason why we can't be together.

What happened to Uncle isn't Haeng A's fault.

All your sufferings...

wasn't Haeng A's fault either.

I'm happy when I'm with her.

Now that I think it's okay to like her, I am crazy about her.

If it weren't for you, we would have done this a long time ago,

and that upsets me.

So, please. Don't stop us now.

What if...

I'm still against it?

Will you say you won't see me ever again?

You...

were also going to let Haeng A go too.

On the first Parents' Day after Uncle passed away,

Haeng A made a flower for you...

but she overheard your phone call.

"If I have to, I'll let her go."

Even though she heard you,

she never hated you for it.

She said she likes you.

She wants to do even better to you.

- So...
- That's too bad.

I'm still against it.

I'm sorry I never went to practice western medicine like you wanted.

I'm sorry I'm not marrying Yi Seul like you wanted.

But I'm telling you I love her.

I'm telling you I'm happy with her.

When I was young and when it was too cold to sleep,

I used to sneak into your hospital office...

and slept in the corner.

Even when people made fun of me for not knowing my father,

and when I had only Haeng A to play with on holidays,

I was never unhappy.

Not until you were going to leave me behind and die.

So...

don't try to fit me into the rich world you grew up in.

All I need is you by my side.

(Bubblegum)

Are you going to wait until I yell at you?

- Then that evening...
- Shouldn't you know...

what happened?

An ominous hunch is more scary than immediate terror.

I've decided to move in to the third floor.

I'm soon...

going to be out of Ri Hwan's life.

If it's possible, can we...

Just give up and come out...

before you become any more tattered.

When were you the most happy?

For me, it's now.