All language subtitles for Bubblegum (6)_track3_[eng]

(Episode 6)

I'm here.

All right, fine. Let's say I'm considering it like you said.

Maybe you've gone insane and somehow started to like me.

And although it was for a moment, maybe I lost my mind, too.

So what?

It's not like we're dating.

Let's assume we're dating.

Do you think I would make fun of you...

when you're struggling to put on the belt?

Instead, I would do this.

It's because I'm hungry.

- Didn't you have dinner?
- I did.

Are you still having a hard time deciphering between...

the feelings of hunger, heartburn and loneliness?

Let's assume we're dating.

Will you be constantly nagging me like this?

Shouldn't you ask me what I want to eat instead?

What do you want to eat?

Anything.

Fine, anything.

Let's assume we are dating.

Then would we eat without sharing?

We'd feed each other.

Come on, if you're going to do it, you might as well do it properly.

I'm sorry.

Let's say I enjoyed you feeding me.

Then I would probably feed you too.

Come here, come here.

- It's hot.
- Delicious, isn't it?

What?

What's funny?

Let's assume we're dating,

then wouldn't I give you my coat?

Let's assume we're dating.

If I'm the only one warm and you're shivering in the cold,

do you think I'd feel happy?

Let's say I am feeling warm because of our date.

Fine, let's assume this is give-and-take.

- Okay.
- Give-and-take?

You fool.

Right now...

You look so stupid. Do you know that?

I had to button it up because my belly got cold.

Do I know you?

- Wait for me.
- No, go away.

Thank you.

Here.

It's hot.

- Is it hot?
- Yes.

Your face...

has something on it!

Hey.

Let's assume we're playing "catch me" like other couples.

Ri Hwan!

You're really fast!

How could you do that to this pretty face?

Do I have to walk around like this?

Let's assume it's a fashion trend.

What's wrong? You look good.

Although you made my face like this,

let's assume I still think you're beautiful and buy you this.

Let's assume I buy you one too...

since your hair gets in the way when you're eating ramen.

Look at yourself.

You're the one with a pin in your hair!

- You have a flower in your hair.
- Is that so?

Then, should I pretend to be a crazy person?

How much do I owe you?

How long are you going to act like that?

Come here. Hurry.

Oh, okay.

What is it? Is someone there?

If we're assuming that we're dating,

we might have visited places like this.

Isn't it pretty?

Yes.

I like it.

I told you it would be nice.

It's nice...

to assume that we're dating.

- What?
- We should have done this sooner.

You're right.

I won't ever go back.

So...

come to me.

Let me just do it later.

Why would you want to carry a kimchi container on the bus?

I can just put it in the car...

Or, do you want me to come back for it later?

Hold on. I'll bring it right away.

Should I come back?

Is that what you want?

What?

I'll bring it back myself.

Wait here.

What?

I'll take it back myself.

You didn't even touch it. Don't you eat at home?

I have no time to eat at home.

Aunt Gongjoo calls me if she doesn't see me every two days.

That reminds me... Don't call Ji Hoon when we make kimchi.

Aunt Gongjoo has a bad wrist, so I asked Tae Hee to come and help.

What if Tae Hee hits him in the face with a cabbage?

I can put the rest in here.

- You have ramen, right?
- No!

No, I don't.

I said, I don't have any.

- Ta-da.
- You're going to eat it now?

We opened the kimchi, so how can I not?

- I'll make two.
- I don't want one.

Get out of my way.

You said you weren't going to have any.

You'll leave faster if I do.

In the movie "One Fine Spring Day," do you know why Lee Young Ae...

asked Yoo Ji Tae to stay the night and eat ramen?

Why would you bring that up?

Why not?

I'm eating it right now, so why are you talking about it?

Because you're eating it, why else?

Well, don't!

Is our relationship going to be like this?

Are you saying you'll live here?

I mean, are you going to overreact to everything I say?

You're the one who keeps dropping the bomb like that.

Fine.

Gosh.

Let go.

I'm not done yet.

You're done. Go home.

Hey!

Why are you going in my room?

I've already been in here a hundred times.

I caught bugs, and moved that closet from here to there.

I put that picture up too.

I lifted the bed when you were putting in a rug.

Gosh!

What is that?

Why did you turn off the light?

It wasn't me.

- Look for my cell phone.
- Your cell phone?

Ouch, my knee...

Your knee? Are you all right?

Why are you touching me?

Isn't that your knee?

Get away from me!

I'm just worried that you might be bleeding.

I don't want you to faint again.

Stop moving, it's dark.

It's scary.

What are you scared of? I'm right here.

You scare me the most right now.

Me?

Where is my phone?

Hold on.

Tell me why you're scared of me.

We can't live like this forever.

What if I tell you?

Then I'll explain why you don't need to be scared of me.

But if you still feel the same, then...

Then we'll go back to how we were?

I'll think about it.

Now?

Let's stay together tonight.

Are you just leaving like that? You're not going to kick me today?

See?

If I drink, I just sleep on the streets.

I was spitting on the ground all day yesterday.

- What?
- Listen.

I thought you wanted to compare who could be more despicable.

Wait, I quit drinking, but I came drunk on purpose.

To show you I don't do anything bad when I get drunk.

Now that you've seen me drunk. You agree, right?

- Why are you here now?
- I didn't just arrive.

I came in the middle of the night.

You were gone for a good year.

Now that I have someone in my life, you couldn't stand it, could you?

- No, it's not like that.
- Then...

did you suddenly hear the voice of an angel,

who guided you to my place?

- If it's not that...
- I couldn't because I was scared!

I thought you might yell at me again.

You don't know how scary you are.

You yell at me for drinking.

Then you yell at me again that I apologise too easily.

If I try to kiss you,

you look at me as if I'm a pervert.

Being with you was really difficult...

and scary.

Do you think I was fine then?

I was scared that...

one day I'd wake up and find myself living like my mum.

I was scared that I'd live my life cleaning up the mess you made.

You drank every day whenever you had a chance.

Knowing that,

do you think I enjoyed being in love with you?

But you loved me.

That's why you should've done better when you had the chance!

I'll do better now.

Don't you know what "too late" means?

Shall I look it up in the dictionary for you?

Can you put this back together?

If you really are seeing someone else,

then see me too.

You can see him, and see me too.

Did you see that?

I don't keep the garbage in my house.

Darn it!

Seriously?

Hey! Is that true?

The guy you came with last night was that oriental doctor?

Don't you think before you act?

Do you want some stranger...

to know about your grandpa's condition?

What if he uses that against you?

Please don't talk like that about him.

He's not like that.

And what about your ex-fiance? Appearance can be deceiving.

He didn't look like a jerk before he changed his mind.

What will you do if they start talking...

and a rumour spreads...

I'll take care of it, don't worry.

It's still early in the morning. Please stop here.

Are you seriously thinking of taking this to a gallery opening?

You bought me that last year.

That's what I mean.

Are you poor?

You have so many new bags. Why are you still carrying this?

There are already rumours because of your grandpa.

People will think that our company is finished for good!

Take it away.

Is that why you keep on changing your face every year, Mother?

So that people won't think that you're poor?

What do you mean my face changes every year.

Enough with that, and just go with Yi Seul and do the implants.

That molar you're biting hard on is already over 50 years old.

Then, will you meet with that oriental doctor?

So I shouldn't meet with his mother?

Do what you want. You'll do whatever you want anyway.

Just go relax.

We'll be back.

Have a good day.

Yi Seul, let's go.

Will you really go see him?

Now I'm really curious.

I have to leave for China tomorrow. Ask him to make time for me today.

Anytime after ten.

Well... to be honest...

Is there something wrong?

No.

I'm just not sure if he has the time. It's quite sudden.

He'd better make the time for my precious sister.

I'll call him.

Hey.

Where are you going?

I have somewhere to go to. I'll see you in the evening.

All right. See you.

- Are you all right?
- Did you just get in now too?

No, I'm on my way out to see Haeng A.

The Pandora's box finally has opened.

Good for you.

You saw my text message, right?

- Take a look at Gongjoo's wrist...
- Yes, I saw it.

Sorry.

They're making kimchi tomorrow. Do you want to come?

No.

Tae Hee will be there.

If you talk to her for a few hours, she might change her mind...

Gosh...

You're so...

Look at that.

I told you, it's nice to be out.

Just stop pushing me.

Look.

It's a seashell.

I guess someone had a barbecue then threw it out.

How romantic you are.

I almost mistook you for Tolstoy.

It's a gold ring!

Never mind.

Wear it, it's pretty.

No, if you find a ring in a place like this,

you shouldn't keep it.

Someone must have thrown it away along with their sad stories.

What a pervert.

It's not mine.

I was just playing with the sand and this just happened to be there.

Who said I was talking about you?

Why would this even be here?

Well...

There is a guest house in Jeju island.

There is a white-sand beach right in front, with no lights.

It's so dark at night, people can't even see the person next to them.

But in the morning,

there are big holes everywhere.

Did someone bury a body?

Right, I get it now.

In the sand, they had... Sand all over the body...

They would've put a blanket down or something.

Hey.

Which means, we're sitting on top of things people threw away.

More like sitting on top of someone's memories.

What if that happens to us too?

On the outside, it looks peaceful.

But once you dig,

it's filled with things you don't want to see.

Then we'll just keep digging until everything washes away.

What is it that you don't want to see?

Tell me. you said you would tell me today.

And don't try and change the topic.

I was just going to play a song. I can't hide my job.

There's a song for every situation.

I told you this would be nice.

I'm hungry.

Shall we go?

No.

Shall we stay here like this?

Did I throw it too close?

I think we'll arrive around 7:20 p.m.

Okay.

I think we will be there around seven o'clock.

Okay.

There is a lot of traffic, so we will be there around eight.

No problem, don't rush.

Please call me when you're free.

You're both oriental doctors, but you...

are so different.

What do you mean?

Nothing.

I heard you changed your surname to No.

Will you call her Mum from now on?

- What are you saying?
- It's okay.

She'll call me Mum when it comes natural.

We are now bound together in the eyes of the law.

It doesn't matter what she calls me.

Mister, don't you have a date? It's weekend.

You call Ri Hwan by his name. Why do u call me Mister?

All old men say that.

Grow a conscience.

What do you mean?

I told her not to swear, so she's using odd expressions.

By the way, Ri Hwan is okay?

Of course, he's having a time of his life.

Did something good happen?

The seal is finally opened. The 33-year-old champagne...

has finally been uncorked! Pandora's box is finally opened.

You mean Haeng A?

Is it something we shouldn't tell Chef No?

Is there something going on between them?

A little.

Does Sun Young know?

Wasn't she freaked out?

I'm not sure if she knows...

This is worrisome.

Because of Ri Hwan's mum?

But if the two of them are happy, Sun Young would be...

I guess there is something I don't know about.

Thank you for today.

You had to come all the way here for me.

I'll come and help make kimchi tomorrow.

All right.

And... if you can, try to hide it from Sun Young.

Sure, I will.

All right. See you.

Hold this.

There's sand in my shoes.

I hate that feeling too.

I once sent a letter to the radio show.

I wrote that I...

felt like sand moving around in someone's shoes.

That is nonsense.

The DJ said the same thing.

"If you're the sand in someone's shoe, they would just dust you off."

"Why would anyone take you in?"

You're scared because of my mum. Am I right?

I wouldn't be scared if I hate her.

I could just stop seeing her then.

But I really like her.

So that scares me.

To me, Aunt Sun Young is...

difficult and precious.

And she is someone I want to make a good impression on.

She's also your mother.

I feel sad for her,

and I'm scared she might do something like that again.

That's what scares me.

Where is Ri Hwan Park?

Something happened at your house. Grab your bag and come with me.

They say your mum is okay.

So don't worry too much.

Why...

It was because she couldn't sleep.

She couldn't sleep at all.

She just took a few more pills than usual...

I know that's not it.

Your mum was...

Your mum was also...

But she has me...

Why?

I think your mum was...

in a lot of pain.

So she probably wanted to sleep.

You have to understand her.

Please, Ri Hwan.

Hey, kid!

- Are you all right?
- Haeng A!

Kim Haeng A!

Haeng A?

Haeng A?

Kim Haeng A.

Haeng A.

I'm okay.

I'm okay.

Are you really okay?

What about you?

How is Auntie?

That won't happen again.

There is no way.

But you're afraid too.

That's why you don't even take a vacation and still live with her.

Let's not think about the outside world,

and focus on what you feel.

My answer came to me when I did that.

Mum wants me to have everything...

because she wants me to be happy.

I felt so happy just now.

But for me, I'm happy with the world I live in now.

So I will continue to worry.

Even if we break up on Sunday, I have to go to work on Monday.

Even if I run into the person I want to avoid at work and near my home,

I can't afford to move somewhere or be transferred abroad.

But I still like the place I'm living in right now.

I have friends here.

And also the family at the restaurant.

I have Aunt Sun Young and also you.

I don't want to be greedy.

What if it's okay to be greedy?

What if you're not punished for it? What if things get even better?

You and Aunt Sun Young are my whole world.

Who gambles with what is most precious to them?

I don't want to be kicked out...

after losing everything.

They're still in middle school.

No, never.

If anything ever happens between the two,

I'll have to kick her out.

I'll let her go if I have to.

I don't know. I'll think about it if it actually happens.

What are you doing here?

I said, what are you doing here?

I have nowhere else to go.

Get up.

Let's go.

Let's go home.

Okay. Let's go.

Your whole world, it won't disappear.

I'll make sure it never does.

Don't be so sure.

Dad said the same thing.

He promised me he would never leave me alone.

You're not alone right now.

If it's me that you don't like, then you can tell me.

You can ask me to go back to how we were.

But if it's because of fear,

let's stay together.

Let's go.

Hi Dad, it's me.

I told her we should come see you.

Dad's watching.

- Uncle, we even kissed.
- Hey!

We're doing well.

And we'll continue to do so.

Mum is doing well too.

I think I'm a bit sick.

I wish I wasn't.

But I am not feeling so good about this.

You have no idea...

how much I wanted to forget about you.

I wanted to erase you so bad

that I considered sleeping forever.

But...

I'm afraid now.

I'm afraid that I'll forget everything.

That I might forget...

that there was a time...

I was really happy.

If that happens,

can I come see you...

a little early?

- You're not late, are you?
- No. I'm early.

See? I told you to trust me.

What was that? Just go.

I'll call you later.

All right.

But why?

Just pick up. Then you'll know why.

What? Go on.

- Go.
- Go inside, it's cold.

I'm sorry.

Hi.

Please give me a call when you're free.

Mum, where are you? Your car is at home.

At the hospital.

- Will you be late?
- I'll be done past midnight.

- Mum, then at midnight...
- Let's talk later.

I'm a little busy. Sorry.

Park Ri Hwan?

Who are you?

Vice president Hong Jung Woo asked for your time and sent over the car.

What is this about?

I'm sorry, I only heard that it's something important.

Where do I need to go?

- This way.
- No.

I'll take my car.

The number you're calling is currently unavailable...

She's not coming, I'm sure of it.

Please leave a message...

She's not picking up.

The announcer studio is not picking up either. They must be sleeping.

You go to Se Young's house.

Tae Hee, go ask Dong Il to take over the console.

The songs have already been uploaded.

I'll go to the announcer studio and update you right away.

What will we do if she doesn't want to come?

Then stay with her. It must be not good if she doesn't.

Don't leave her alone. Leave now.

Wait for me there, okay?

Hello.

Isn't your show airing soon?

Our DJ has not arrived yet.

What? Yes?

I'm coming. Hold on.

Hold on.

- What is it now?
- Our DJ is a no show.

Until we find the substitute, can you take care of the console?

You must be kidding me.

We only have ten minutes. We have to go now.

- You! Are you serious?
- Please hurry.

Really, this is unbelievable!

Why do you do this to me?

- You really drive me...
- Are you ready?

Seriously.

Hey!

- What about the announcers on duty?
- They declined.

They said they listen to the different radio show.

Whatever.

- Is the first song on standby?
- Yes.

I saw Director Kang Suk Joon upstairs.

No, not him.

He's not in the position to do this right now.

"Oh Se Young is sick, she can't come,"

"and we would do a special for just two hours."

There are all you need to say.

I would ask him, but...

he...

What?

People are staring.

No one is looking.

That's who I am.

Let's go home first.

I don't want to cry in front of the kids.

Isn't it better to cry in front of dogs than people?

But they will cry with me.

They are not like people.

Then can we go to the car?

You're embarrassed of me too, aren't you?

Because I'm not even playing the main character's mum,

but a woman that the dad cheats on with?

Because I'm not even in the first episode,

but I get a slap in the face at the end of episode two?

How could they...

They said it was a role that fits me perfectly.

I can't believe it!

- But Se Young...
- But what?

Do you want to say I should still take it?

No, it's just that I became your fan because of your debut work.

"Still Youth Tomorrow"?

No, "The Secret of the Red Billiard Ball".

My gosh! How did you...

That video doesn't even exist online.

How did you...

Come with me.

Why are you...

Your brother sent the car.

My brother did?

Where is he?

Same with me.

I think he's still on his way.

Please take a seat.

Okay.

How is your grandfather?

He's more stable now.

That's good.

I saw your text,

but I had something important today.

I see.

There is so much I need to apologise for.

No, not at all. Please don't.

There is nothing to apologise for.

Although you said it was a misunderstanding yesterday,

I never misunderstood anything.

It's true that you're a nice person.

But that's not a sin.

It's not your fault that you coincidentally...

treated my most painful wounds.

Although you've been direct, I...

It's not your fault that I'm acting this way either.

I'm sorry.

It's been a while.

Is it the first time seeing each other since the engagement?

It must be tough for you.

- May I ask who you are?
- He's nobody.

Please leave.

Why? It's not like people don't know that our wedding was called off.

You know about it, right?

You're making her feel uncomfortable.

It would be best for you to leave.

Of course.

She's from Tae Yang Group. Even if she's not pretty,

you can at least act like you don't hate her.

Right, and you should break up with the other woman you're seeing now.

Don't get caught like me and end up ruining your family business.

I don't have a father.

So it's a flawed couple this time.

Do you want to leave on your own,

or do you want me to see you out?

Please don't.

I'll call someone.

What?

Why? So you can rat me out to your brother again?

Yi Seul, wait outside.

Go ahead and sue me.

Then I'll kill you.

You're not going to sue?

But I'll still kill you.

If you show your face in front of my sister ever again...

I'm Park Ri Hwan.

I heard you wanted to see me.

Okay.

I've already uploaded all the songs...

DJ Oh Se Young of Kaman Radio which airs at this time...

had a sudden illness and could not make it today.

So today, we'll have a two hour BGM special.

My name is Kang Suk Joon.

That was, Coldplay's "Fix You".

And you also heard Travis' "Writing To Reach You".

I'm sorry we got off on the wrong foot.

It's all right.

I heard you helped her yesterday in emergency.

I came out because I figured it would be about that.

I thought you might be worried.

I wanted to say that I'm not someone who would spread rumours.

So please do not worry.

- I heard you're an oriental doctor.
- Yes.

I heard your mum's side is related to Sehyung Corporation.

Yes.

Then, why do you practise oriental medicine?

They both are in the medical field anyway.

I have interest in illness that can't be cured by modern medicine.

What could those be?

When your heart feels clogged,

or when you feel you want to die, or become furious.

Symptoms such as these.

You should have gone into psychiatry.

A close person of mine has hospital phobia.

That's interesting.

Have you heard why Yi Seul became a dentist?

No.

She had braces for a long time when she was young.

But she couldn't remember her dentist's face.

There was no reason for patients to look closely at a dentist's face.

Yi Seul thinks she's really fat and ugly.

My mother is obsessed with the skinny body.

And also she suffered a lot from my grandmother who looks like Yi Seul.

But she got married without giving a dowry.

It's something like that.

If Yi Seul is happy, I plan to marry her off without conditions.

- But...
- There must be a misunderstanding.

Yi Seul and I are not in a relationship.

Does Yi Seul agree?

- About that...
- No.

Don't answer.

I think she's having a nice dream for a change.

I don't want to wake her up from it.

I'm her brother. Can't I make at least one of her dream come true?

I'll get going now.

I need to pick up someone.

It seems like the listeners like it.

No, nothing. I didn't do anything.

I almost touched you without your permission again.

I'll get going now.

Not yet.

Why not? The light is off.

The two of them...

It wasn't...

an act.

There is no way...

you would suddenly feel that way about someone.

I...

was more comfortable being with...

someone who doesn't know me than someone who knows me.

Someone who thinks that I'm brave...

or someone who believes that I enjoy being alone.

So every time I loved someone, it always ended that way.

I'm always...

on the side of the lower hand.

Insecure.

Anxious.

It wasn't just with you.

But I think there are people I don't have to feel that way with.

Are you saying...

If that was an act,

what you saw was...

the last scene of the act that I'd been playing all my life.

We have 50 seconds.

I'll put on three songs this time.

You just listened to Ryuichi Sakamoto's "Amore",

and Yoon Sang's "Somebody A".

The next song is...

You didn't tell anyone, did you?

No.

But in "The Secret of the Red Billiard Ball," you go up on...

Stop! Someone will hear you.

Quiet.

I'm saying, you were pretty back then too.

Your character didn't even have a name and you only had a few scenes.

But all I could remember was your face.

What?

You're trying really hard to get me back into the studio.

It's not like that.

All right, let's go.

I know they sent you to take me to the studio.

It's not that either.

Who's filling in?

The announcer on duty is drunk.

- So Director Kang Suk Joon...
- What?

All this time he was trying to steal my spot?

Grab a cab.

I drank two beers already, I can't drive.

Wait! Do you want to take my car instead?

I thought you couldn't drive.

Do you have a blanket?

Are you all right?

No.

Why did you do that...

in front of him?

What would you like me to do?

How come I never tried anything like this before?

Aren't you cold?

I'm really cold!

But I'm so excited!

Then I'm going to step on it.

Step on it!

It's freezing!

I think I might...

come down from that bicycle you were talking about.

No matter what happens,

pretend you didn't know.

What do you mean?

If you can wait a little longer...

I'm so upset.

So I have no makeup on. How could they not recognise me?

Do I look like a crazy person?

Oh my.

Hello.

I'd rather hope for a brain tumour.

That's not better at all.

Why not?

I have to hide the fact that I have Alzheimer's until Ri Hwan's married.

I'll put my reputation on the line and treat you.

Do you mean delaying the progress for 2 or 3 years?

There are promising clinical trials being conducted right now.

There is something I must ask.

There is no time for you to worry about others.

Think only about yourself.

Family...

Bring your son.

No, I can't do that.

This is not a disease you can survive without support from family.

- Starting tomorrow...
- Give me some time.

There is something I must do first.

It seems like time flew...

Right, I came late today.

How long has it been?

Thirty six minutes?

I see.

But everyone, I really had a rough day today.

You understand, right? Please tune in tomorrow.

Our last song, Lee Gyu Ho's "I Want To See You Tomorrow Too"...

is playing as I speak. Come on and listen tomorrow on Kaman Radio!

"Come on."

Hi.

I guess you're finished?

No, not yet. The last song is still playing.

The DJ has already left though.

- Are you okay?
- Yes.

- Aren't you tired?
- You're the one who drove.

You're going straight home, right?

Yes. Why did you call?

Because I missed you.

Hello?

At least you didn't hang up.

Are you listening?

I can hear your brain working overtime.

Just pick it up.

The customer you're calling is currently unavailable...

so please maybe leave a message?

Is that so?

There is something I must ask.

Anything.

Early onset familial.

If it's Alzheimer's,

then could it be genetic?

There is 50 percent of possibility.

Your son might not get it.

Mum.

Son.

Are you surprised?

(Some dreams are absorbed deep Into reality.)

(Bubblegum)

Are all adults in love mentally ill?

If you drink this, we'll start dating.

Then I must drink it.

- You like me, don't you?
- What was that about?

An oriental doctor with a puny clinic like that has no right...

Are you a pervert?

Do you like being hit or something?

It's nothing like that!

Whatever you're thinking, it is wrong.

I don't think it's only you who's dating.

No way.

I thought I should thank you in advance.