All language subtitles for Bubblegum (5)

(Episode 5)

Can't you ignore the call just for once?

Can't I be your first priority, just for once?

I was in the meeting.

Yes.

Thank you for everything.

I...

really...

Goodbye.

Yes.

I just received it.

I plan on meeting with them tomorrow to settle everything.

Hello?

Isn't this Kim Haeng A's number?

Well, if you just hand that to me for a second...

Hello there!

I came to pick up the cell phone.

Take this. I'll call you tomorrow.

I failed my plan.

I don't think he fell for it at all.

Kim Haeng A.

Don't come close.

Haeng A.

I'm going to go to Tae Hee's place right now.

So don't worry about me. And don't bother to call me either.

Right. Don't do anything.

Let's move. It's dangerous standing here.

It's fine. This is more dangerous.

Let me go. Please.

We won't change.

I'll continue to be someone hungry.

And you won't ever be able to come down from your bicycle.

I'll get more lonely and you'll become more tired.

Is Haeng A there?

No?

Didn't she call you?

Where is she then?

Well, she... She...

Haeng A, Haeng A, what?

Is that the only name you know?

I got it, so why don't you hurry and go kill Kwon Ji Hoon?

She's here now.

Then do you think a burglar would ring a doorbell at this hour?

Hey, I'm here again.

I bought some spicy rice cakes.

Oh, jinx!

Kim Haeng A, will you play another chicken fight again?

Ji Hoon... He must've got hurt.

I can taste the anger from this chilli.

What happened to you that made you stuff your face with this?

And why did Ri Hwan call me with that voice?

Did he say anything weird?

He did.

I heard you two slept together.

No way, that's a lie!

Finally.

We were just putting a show in front of Suk Joon.

It wasn't a real kiss.

If it wasn't a real kiss, where were his lips? On your foot?

Anyway, it wasn't a kiss.

Is that so?

Then what about your breath? Did you hold it?

How was the temperature of his lips? Moisture levels?

Hands? Was it in one spot, or did it go down your back?

And the tongue? Did you stick it out or not?

That's gross! We would never do that!

Why are you overreacting? It's not like you guys are family.

Was it that disgusting?

Did it feel like incest or something?

Incest?

It's not like we're actually related.

Of course I didn't feel like throwing up.

We just kissed like normal people.

Do you get it now, you silly girl? That's how you really feel.

I'll do the dishes later.

Since you kissed him, you're now doomed.

The love triangle...

Either all three of you wilt and die...

or one of you have to take the bullet...

and end up bleeding to death.

I hope the one who takes the bullet is Ri Hwan.

Gosh.

Oh no.

They drove over...

Wait! You shouldn't drive over it.

Man.

I should help.

Here.

Thank you for your help.

Stop! Gosh...

What do we do? There are so many.

Here you go.

Thank you for helping us.

- Thank you so much.
- Thank you.

Thank you.

Thank you.

Drive straight for the next 300 metres.

That was quick.

Give them to Tae Hee. They are tangerines.

I told you to bring your bag.

Don't take it off. I have to go soon.

Wear it even if it's just for a little while.

Don't take it off, I won't wear it.

Why not? Because we kissed?

That's... That was just a joke.

Joke? Our kiss was a joke?

Someone will hear you. Just sit down, will you?

What's wrong with that? Can we not kiss?

You don't know?

No.

I forgot everything after I kissed.

Isn't it too early in the morning act like this?

You called me this early to talk about the kiss, didn't you?

I called you because I knew you would act this way.

I was worried you would act as if it really meant something.

But it wasn't a big deal, right?

So, let's not ever talk about it. No, don't even think about it.

Anyway, consider it as if it never happened.

How can I do that?

How? Just stay quiet.

Even now, since we just stay put like this,

no one knows that we... did that.

Just say it was a kiss.

If you say "that", it sounds more like "something else".

Stop it. Not this early in the day.

Bring your bag. Let's talk in the car.

I'll go to Secret Garden at lunch.

- And I'll drop by the house before.
- Let's go together.

I don't want you go alone and bump into him.

Why would he be home during daytime?

Your face is swollen.

Don't look at me.

I will.

Don't.

Is it awkward because we kissed?

I'm scared of you.

I think you've gone crazy.

Why? Because I kissed you?

Can you stop saying that word?

Why? Does it remind you of our kiss?

Do you think this is a joke?

Is it funny? Was it a joke to you?

Not to me.

But you're the one who's claiming it was a joke.

I know exactly how I feel.

It's been a while for me.

It's time for you to think about how you really feel.

No, I don't need that.

You...

Think it over.

No, don't think.

Just don't do anything.

Think about it.

No, I won't.

Think about it.

No.

Think about it.

Drive straight for the next 200 metres.

What are you doing at this hour?

Were you Sleeping Beauty?

Did all your sleep run away from you after the kiss?

No, I just thought I should bring it up first.

What did he say?

Something stupid.

Why aren't you on Ri Hwan's side?

Because I can see your future.

If it isn't Ri Hwan, it would be you.

The bullet taker.

Mum, I'm here.

Oh, okay.

Why are you organizing the closet this early in the morning?

It got cold all of a sudden.

I was looking for a jacket and ended up reorganizing it.

What brings you here at this hour?

Because I missed you.

It's weird that you're here when I didn't ask you to come.

You didn't call me over. But I still missed you.

I found some of your clothes here.

Take it upstairs when you get a chance.

Okay.

Mum. Is there anyone who wants to move into the third floor?

Well, Grandpa doesn't want any strangers here. Why?

Okay.

What will you do with this one with polka dots?

Well, that's...

Don't touch it. Put it back.

You have kept your weight since your 20s, right?

Of course.

- Mum.
- Yes?

It'd look good on you.

You can take it if you want.

It's not yours, is it?

- Do you want to see a picture?
- No.

Even you think a lot of men would stare at me, right?

Stop it. I don't want to picture it.

- Mum!
- Put it on the bed.

Why didn't you finish this?

Did something happen?

Somebody is in a good mood.

What are these for?

Why did you buy the tangerines?

Since Ji Hoon won't be in town for a while,

I guess the third floor will be vacant, right?

Why do you keep bringing that up?

Does someone want to move in?

Well...

Ri Hwan, let's play.

Park Ri Hwan.

- Ji Hoon is here.
- Yes.

Mum, can I drink the yogurt hanging on your door?

Sure, take it.

- See you later.
- Okay.

Mum, you even have the yogurt from yesterday here too.

You forgot about it, didn't you?

I'll leave it here.

Stop yelling, you'll give her a headache. Get out.

- She has a headache? Why?
- Get out.

Is Mum sick?

It looks like an alien wearing hanbok.

You'll get used to it soon.

Did you finally get sick of the hangover soup?

I stopped drinking.

You drank last night.

What I'm saying is...

I've stopped for ten hours.

Then should we start running near the Han River tomorrow?

What are you saying? That's not my style.

Only half of your face is swollen from drinking last night.

I got beaten by Tae Hee.

I kissed Haeng A.

You buy lunch.

- Aren't you surprised?
- At what?

That you kissed her? Or that it took you this long?

I thought I would feel weird.

Doing that with Haeng A. But...

This is all because you haven't been drinking properly until now.

If you got drunk like me...

for all those years,

you two would have had a dozen kids by now.

I thought...

it would be weird.

But it was good.

You buy dinner too.

Is she still busy?

Well... just a moment.

It seems like you like travelling.

Yes. But I've never had a chance to travel abroad yet.

When the time comes,

just close your eyes and throw a dart.

Then you'll get your destination.

I told you I don't want to see any patients.

She's been waiting for a long time.

Didn't I also tell you not to knock?

Excuse me. I'll just wait by the door.

So could you let me know when she is done with her patient?

Sure, I will.

It's all right.

Excuse me.

You must be really busy.

- I couldn't get a hold of you so...
- Yes.

It's just that...

I have to get you a new bag.

Put this in your bag like this.

One for you and one for me.

Okay, you can buy me a new one.

I'll send you the model name.

Okay.

And these are macaroons.

They fatten you up, but make you feel good.

I eat these before bed if I'm feeling down.

Please sit down.

Do you want to try one right now?

Help yourself.

Do you want to split it?

I don't like it when people put their lips on my stuff.

I didn't bite it yet.

Hands too.

- Do you want a tangerine instead?
- Forget it.

Ri Hwan brought it this morning, but anyway,

I know you are busy. I'll get going.

What is this about?

Do you go to this dentist too?

No, I had to see Yi Seul.

What are you doing here?

Well, she has some appointments, so I am tagging along.

I have a meeting for the drama tomorrow too.

Just for things here and there.

I need to get a clothing sponsor, but it looks bad if I go alone.

So are you her stylist for the day?

Yes, I guess so.

Here, tangerines.

You can't come to the studio...

while drooling under anaesthesia like last time.

That's why I came here early today.

Okay. I'll see you in a bit.

See you later.

Did something good happen to her?

Why is she smiling so much?

You are recording too often.

The guest wasn't available.

- But Saturday will be live.
- I see.

Where is Haeng A?

She isn't in the A4 tray. Do you want me to check the B4?

If you don't know, just say so. Do you have to be like that?

How did Haeng A become so close with you?

Just be straightforward.

Who, me?

Not diagonally, but straight on.

Slow down. Slow, slow.

We used to be roommates at our residence.

I hated her smiling nonstop right from the get go.

One time, a stupid driver...

ran over Haeng A's foot.

But she didn't even make a sound.

She told us she was fine and didn't bother going to the hospital.

Her foot must have been crushed.

I dragged her to the hospital then she fainted at the E.R.

You must have been scared.

I slapped her in the face...

and asked for any number that I could contact for her.

Then she told me she didn't have anyone.

Yet she smiled and apologised for making me miss classes.

How could I not become friends with her?

She just doesn't know when to smile and when not to.

Come to think of it, you speak harshly but your heart...

Why did you do it like this?

I'm sorry, I'll redo it.

Look, I'm Ninja.

You make that nickname yourself.

No one calls you by that name.

I heard you went around claiming to be Ninja.

Who told you that? That is so wrong.

Look at this!

I'm sorry about that.

I'll redo it, I'm sorry.

It's because you keep talking to me.

Don't you know how much focus is involved with this task?

I'll borrow this.

Haeng A was here earlier, right?

Yes.

Did you two have some kind of fun? She was in a good mood.

Haeng A was?

Did you set up a blind date for her?

No.

Really? Then what was it?

Is he...

your boyfriend?

No way! What on earth...

You must be happy.

She thinks you're my boyfriend.

Are you happy?

Thank you.

How did you become close with Haeng A anyway?

Through Park Ri Hwan.

We're not close though.

- Park who?
- That oriental doctor.

The touch of autumn's tale.

The touch?

Come on! What do you mean "touch"?

Feeling. It should be feeling.

You know that feeling, right?

They act like siblings, but they are actually dating.

Is Haeng A dating Ri Hwan?

I'm not sure yet.

But since Haeng A is in a dangerous place...

Oh my!

Why is she in a dangerous place?

Don't you know? The most dangerous women?

The third place, a beautiful woman.

The second place, a sexy woman.

The first place, a heartbroken woman.

Haeng A is in first place.

I'm only in the second.

Ouch! Ouch!

If you keep moving your tongue, you might get a hole in it.

Hang in there.

Just a little bit more!

Why did you want to meet here?

Sit down.

Sun Young, don't take this the wrong way.

Didn't your vision become blurry recently?

Have you forgotten your password or gone out with weird clothes on?

What is it that you want to say?

Let's do a test.

On what?

What is this about?

Let's say those things happened.

Anyone in our age becomes forgetful.

- It's not about that.
- Then what is it?

Would you ask the same thing if I didn't have the medical history?

This morning, you ordered twice for the patient.

It's you that I'm talking about.

Last time, you forgot about our appointment completely.

To the intern you were introduced to last night,

you said the same thing again today.

"You're a new face. How pretty."

We have many interns. It could happen to anyone.

- Please.
- I'm going back in.

Doctor Park.

Sun Young.

I'm the one who's scared.

I want to make sure that I'm wrong.

Hello?

From their side?

Then we should meet.

Okay.

Let me repeat it again. My son isn't seeing anyone else.

He has never been on a date since he met Yi Seul.

Hello?

Hi Aunt.

Are you busy? No, I'm on my way to grab lunch.

I want to have a chat with you.

Hold on.

Yes.

Here is the chart you asked for.

Hello?

- Thank you.
- Hello?

Hello?

Did something urgent come up?

Call me whenever you're done.

I don't want to answer any questions.

I don't want to sound like a fool.

Let's do the tests tomorrow night...

when everyone is gone for the day.

I want you more than ever

When I'm drunk like this

I press the phone number

Please come this way.

That no longer exists

Hello, it's me

Are you doing well?

It's been a while, my love

I cried like a crazy person

Asking them to bring you back

- Ji Hoon.
- Hold on.

What?

I'm going to see Aunt, so make sure you eat lunch.

Okay.

I might see Haeng A.

Lucky you.

Shall I tell Tae Hee that you quit drinking?

As if it just slipped, so that it doesn't look like I asked.

All right. I'll be back.

To me who used to be so selfish

I cried like a crazy person

Asking them to bring you back

Uncle, I'm here.

I'll get your lunch right away.

Your face looks like a ghost.

You'd better be nice to me today.

Why should I?

This is it, right?

What? Where did you get this?

I stole it from the department store.

You go to a department store for shopping?

Then why do you look like that?

I went to buy a bag.

For someone else, not for me. But I couldn't buy it.

It tastes pretty good.

Why are you eating that?

My sweetie will eat it, so I should test it out first.

Have you ever seen his lips?

They're so beautiful.

It almost looks like he's wearing a lipstain.

Why would I look at his lips? He has nothing to do with me.

Right, Aunt told me to call her once you get in.

Oh okay, I'll call her later.

It's Ri Hwan. Aren't you going to pick it up?

No.

- Did you two fight?
- No.

- They why?
- No reason.

Is Ri Hwan being nosy again?

No.

- Then what is it?
- It's nothing.

Do you want me to give him a beating?

No.

I'm only doing this since I got the lipstick.

The person who ordered the meat rare asked me why it's not cooked.

He doesn't know what he ordered.

I'll just cook it in a microwave.

Don't be like that.

Since when did we start taking order in English?

I'll be back.

Hey.

Aunt and Uncle made me some cutlets.

That's good.

(Hubby)

What is this?

Why didn't you answer my call?

Because the more I talk to you, the more awkward it gets.

Don't hang up.

If you do, I'll barge in.

Listen from there.

I know I shouldn't force my feelings to you.

It's been a while for me, but I know it's sudden for you.

I know you're still in the process of getting over him.

You can come to me slowly.

But...

I want you to get out of the state you're in right now.

I...

I hate that you're still lingering there.

When I was in school, I dreamt of me kissing Woo Bin.

And for the next few days, I got so awkward in front of him.

Perhaps I liked him without me actually realising it.

I acted that way even though it was Maeng Woo Bin.

It's the same thing with you now.

Hello?

Are you saying this is a dream?

I can touch you if I just take a few more steps.

And you say this is a dream?

I think I was dreaming until the moment we kissed.

I just woke up from the dream, so it's your turn to do the same.

So think about it.

You have nowhere else to hide.

So just think about it.

What are you thinking about?

I've eaten already.

There are still a lot of tangerines Ri Hwan bought.

Upload some stories on our site. We're short on materials.

I got scheduled for a new recording.

How many do you need?

We chose 6, and I wrote 2.

You should write two.

What should I write?

What should I write?

You can tell when stories are fake. Just write your own story.

Now, it's time for Kaman Radio's official counselling time.

Shorter stories are better.

Let's start with the first one.

Nickname is, "I Won't Twinkle Even In the Sunlight".

I work as a wedding makeup artist, and one day my ex-boyfriend came...

as a customer. I thought he would just walk away, but left a deposit.

The problem is that he keeps on calling me since then.

He says he wants to turn back time.

What is he trying to do?

What should I do?

He is like a dog in the neighbourhood. Just ignore him.

Okay. On to the next story.

Nickname is "Baseball is Me".

My husband goes to a baseball club every weekend...

and watches all the games on TV every evening.

Then he plays the baseball game on his phone during meals.

When he was sleeping last night,

I had the urge to hit him on the head with a bat.

Am I going crazy?

It's very normal.

The crazy one is the husband.

Next nickname is, "Slap in the Face".

A man who becomes unreachable once drunk.

He claims he can't remember anything and he just went to sleep.

Do I need to try and understand him?

No, even if you tried, you probably can't.

If you could, you would've already trusted him.

Then you would have never sent such a story to us.

Great. Nickname "Drill".

I fell for a poor man who lives in a broken down house.

Is there something wrong with me?

How can I fix this?

You can't.

And you don't have to.

Love is the only mental illness that modern medical science...

accepts as a harmful illness.

You'll just leave someone who is suffering from an illness?

She likes a homeless man!

So that's love.

But she's our listener. Shouldn't we stop her?

She's the same as the previous listener.

If they're the type to listen, they would've never sent such stories.

Now, nickname "Phone Line".

Why does my boyfriend never say he loves me?

Because he's stupid.

There are people who have lower intelligence level in dating.

Nickname, "I'm Your Older Sister".

Is it possible for me to feel weird about kissing a long time friend?

I'm not sure what I feel. What should I do?

If you feel weird after a kiss,

you were never 100 percent friends to begin with.

If you're not sure, kiss him one more time.

You'll get your answer.

Even if you don't like someone, don't you fall for them if you kiss?

Then just fall for him. What's the problem?

But they're life-long friends.

Then why did they kiss?

I don't know.

Perhaps they were drunk.

You picked the wrong story.

By the time this airs, the two would be dating already.

You just heard Toy's "Clear Skies All Day in Seoul",

and Yoon Jong Shin "Going To You".

It's already time to finish the show.

Tomorrow is Saturday. What do you have planned?

Me? I'll come here for the live show.

Why? Because today was a recording.

When I said it was live earlier, it was a lie.

Everyone, please join me tomorrow...

What, it's fun.

My producer told me not to do this. She's embarrassed of me.

But I'll do it anyway.

Come on everyone, join us tomorrow on Oh Se Young's Kaman Radio!

Are you going somewhere?

Yes. Home.

Are you taking care of your lips...

since you kissed?

Be quiet!

Why?

Tangerines.

Can I have some?

Have it all.

Shall I?

Hey.

Let's eat.

Here, have this.

Have it. I'm okay.

If you're sure about this,

you and I will no longer be able to eat at the cafeteria together.

Come with me. It's my treat.

I'll eat one.

It'll be an hour or two.

I'll give you a call.

This tea set is beautiful.

Yes, it's for a couple...

You should use it with Ji Hoon.

I'm not saying that you two are a couple...

Thank you.

Thank you for everything.

Then now...

You can do anything you want.

You can climb mountains, go jogging,

and even go on UFC.

I'm not that strong.

I knew you would say that.

Do you have any other questions for me?

I do.

Are you free tomorrow?

I want to take you out for dinner.

I really appreciate what you've done for me.

Not at all. You were hurt because of me.

You came all the way here every evening.

Then buy me dinner tomorrow.

That...

- I have a plan for tomorrow...
- What time is that for?

I was just curious.

I think I should tell you now.

When you asked me about Haeng A, what I told you...

was all true.

She's always been my best friend,

- but...
- It's okay.

If you're busy, treat me next time.

Or I can treat you. We don't even need to eat.

It's not like we have to have three meals a day.

I'm sorry if led you to a misunderstanding.

No, you didn't.

I think I somehow thought you wouldn't misunderstand me.

Maybe that's why I acted comfortable around you.

Why?

Why did you think I wouldn't misunderstand?

- Yi Seul...
- Because I'm from a rich family?

Other than that, what do I have?

That's not what I meant.

Then... are you saying...

that I can't even have feelings for you?

I'm not skinny nor I have a pretty smile like Haeng A.

I am not clumsy enough either. That's why?

- No.
- Then why?

Why can't I...

have feelings for you?

I think...

you should meet someone better.

Then I guess I won't see you again.

What's happening?

How is the breathing?

I'll be right there.

I'll call you. Thank you.

Who is that man? And why did Yi Seul come in his car?

I'll find out right away.

What was she thinking?

Is she have a brain as an ornament?

What if people saw that?

I know President is in China. What about Jong Ho?

He has yet to arrive.

Grandpa!

Grandpa!

Baby girl, you're here.

Today is another live show, so gather around.

In our third and fourth parts, we have "Short Stories are Better".

I'll first play you a song request.

Shin Hae Chul's "An Invitation to Daily Life".

This is all of it.

This is...

not mine.

Gosh.

What's wrong with me?

Why did you open that? You drink it, I'm going to drink it later.

No way.

Drink it up. All of it.

Starting tomorrow, drink it on an empty stomach. Got it?

If I make a U-turn, I head home. If I turn left, it's your place.

If I keep going straight, it's the studio.

I'll go straight.

What did Grandpa say?

What he always says.

He asked me if there is anything I want.

But the hair...

Are you going around like that to upset me?

Who knows when Grandpa will be gone?

His children are having a blood bath trying to get more out of him.

And you. are you trying to tell the world what's happening?

- Let's talk later.
- How many times do I have to say?

You should never be lazy taking care of your looks.

You always have to use excellent, expensive, new...

Mum, please!

Please, just not today.

What's wrong with her? What did I do?

What's wrong with telling you to use nice stuff?

Why does she carry water around?

She'll never lose weight if she keeps food by her side.

Tae Hee, are these organic?

Grandpa, there is something I want.

Drink it.

And take a deep breath.

Grandpa.

I...

I want him.

I'm here.

(That's How You Really Feel)

(Bubblegum)

Let's say we date.

Then would we eat like this? We would feed each other.

Then, shall I consider myself insane?

You can see him, and see me too.

I don't keep the garbage in my house.

I have a lot to apologise for.

Don't you dare show your face in front of my sister again.

I'd rather have brain tumour.

You were pretty then, too. All I could remember was your face.

Step on it!

I missed you.

I think I'll come down from that bicycle you talked about.

Stay with me.