All language subtitles for Bubblegum (4)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Bubblegum)

(Lee Dong Wook)

(Jung Ryeo Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Park Hee Von)

(Bubblegum)

(Episode 4)

Hush.

Haeng A!

Why did you lock the door? Now it looks more suspicious.

Who was it?

Did the person see us together?

What if the person did?

I don't care.

Calm down.

I care.

I couldn't tell anyone even when I was dying to brag.

I don't want anyone to find out especially since it's over.

There was a good reason why it should have been a secret.

Everything you did...

would have been scrutinised by everyone.

You would've been in an awkward position because of the union.

Isn't that obvious?

Do you think I'm complaining about the past?

Whether I'm her brother or not, I don't like you one bit.

Ri Hwan!

Haeng A, are you okay?

Go check what happened.

You should worry about yourself.

Are you all right, sir?

I'm okay. Don't worry.

What happened?

What's happened?

Isn't that...

Over there...

You're not going to tell me what happened back there, are you?

Of course you won't.

Why does your relationship have to be such a big deal?

Announcing your break up live to the whole nation...

Turning on the alarm in the middle of the night...

I didn't expect that guy to have such a temper.

He looked like a typical nice guy.

Then again, he's seeing a very wealthy girl.

He could buy the entire broadcasting station if he wanted to.

He's dating someone?

The youngest daughter of Taeyang Group.

He was with her at the dinner.

The one who got engaged to Sehyung last year?

Yes, but it didn't work out. He had another woman.

The woman got pregnant and had to abort or something.

Her brother was furious...

and replaced the president of Sehyung...

after buying all the shares in secret.

They're scary.

And he's dating her now?

Why are you so surprised?

Did you hit him?

How bad was it?

Was it anything serious?

I wonder if Haeng A knows.

Even I know, so she must know already.

Anyway...

You didn't push the button?

No wonder it was taking ages.

What did you do with your clothes?

Get in.

Just go.

Get in.

Just go.

- I said, get in. - I'm taking a taxi.

Can you just get in the car?

Why are you angry? I'm not the only one who did something bad.

It's you who made it worse.

I know that. Don't argue and just get in.

Did he, before...

Did the jerk...

do something to you?

He's not like that.

Nothing happened.

I'm taking you to Tae Hee's house. You shouldn't go to your place.

He knows where you live.

I...

hate that jerk.

I really do.

- But he... - I hate him so much.

When you don't know someone well,

there's no reason to hate that person that much.

If you hate someone that much,

the person isn't the problem.

The problem...

is within yourself.

(Kim Haeng A)

The number you have called is not available.

Please leave a message.

Today we have something wonderful to show you.

The regular spandex material is also good,

but these are designed to give a slimmer figure and...

You're home?

Are you a zombie? Why are you still awake?

I woke up because I was thirsty.

Then drink some water.

Right, so I opened this can thinking it was water,

but it turned out to be beer.

Don't take my drink away.

Take my girl instead.

You don't even have one.

You're right.

But when I offered before, you only drank water.

Am I invisible?

Why are you ignoring me?

Something happened, right?

Keep watching. I'll be right back.

Ri Hwan...

still lives with Ji Hoon, right?

Yes. Why?

I don't think he should be alone today.

Just lie down.

Suk Joon will be fine, right?

What happened today... Will the president find out?

Would you please shut up and go to bed?

You're the one who is going through the most difficult time.

How am I going to clean up this mess tomorrow?

Shall I bring a frying pan?

Shall I hit you and knock you out?

(Suk Joon)

Look at that, 75C is sold out again!

What do you think? It makes you feel a little better, doesn't it?

- Ji Hoon. - Gosh, you don't need to thank me.

There is this bar you really like.

But that place annoys me.

Why are you annoyed? Don't be. It's a nice bar.

But where is this place anyway?

It's because...

they don't treat you with respect.

The one in Samseong-dong.

That place is always like that.

It was your birthday, but they didn't give any complimentary food.

Gosh, they can't treat their regular customer that way.

If you want to have fruits while you drink there,

you have to buy and bring your own fruits.

What? That's nonsense.

Let me have a word with the owner.

So I punched him.

Good job.

- Ji Hoon. - Yes?

I hate that place so much right now.

I don't like you going near that place...

and I don't even want to think about the fact that you were once there.

It's because...

Haeng A.

Kim Haeng A.

Today,

I saw something.

Was it something that you didn't expect?

Things change after you witness something with your own eyes.

I feel like I'm going crazy.

Does Haeng A know?

Does she know that you feel this way?

Do you want to scream?

Here.

Do you want to throw something?

Do you want to go hit some baseballs?

Like this...

Or you can brush your teeth until your gum bleeds.

Ri Hwan!

Park Ri Hwan! Park...

Taxi!

Haeng A.

Haeng A!

Haeng A!

I have...

something to say.

Okay.

You must've been...

really surprised earlier.

I was too...

No, it's all...

It's all my fault.

What I told you earlier about how much I hated that jerk...

But if you...

like him...

No.

I really do want to break up with him.

I made the decision after enough time.

That man...

Do you like him?

Still?

If I was selfish and chased everything that I wanted,

I would have been poorer than I am now.

There might have been nobody...

beside me right now.

Including you.

That's not possible.

You know it.

Yes.

I want to go back to when everything was fine.

Can I help?

Let me figure it out on my own.

But don't worry too much.

I'll ask for your help if I'm desperate.

You did that to me, too.

When we were in high school,

the scary-looking girl told you that she liked you,

so you lied and said that you and I were dating.

Whenever I came back to my classroom after...

Physical Education class, I found my slippers torn by her friends.

What was her name?

Bong In? No, that wasn't it. Bong Eun?

Bong Yeon?

Bong In?

Right, what was it?

Her name started with Bong.

Gosh, what was it?

Bong... Bong then what? I won't be able to sleep if I can't remember.

Ask Woo Bin.

He went out with her...

after following her to teach her a lesson.

Really?

That's why she stopped bugging me.

That's was the first and the last time he was helpful.

I feel better now.

Well...

After you left like that earlier,

I felt really frustrated.

So, I was squeezing the pressure point you taught me before.

Goodness.

Press this place right here...

when you have indigestion or a swollen face.

When your chest feels heavy,

press here...

and here.

- Does it hurt? - That hurts.

Both points are connected to your heart.

Imagine that you are listening to your own heartbeat,

and take a deep breath.

Now breathe out.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Isn't it heavy?

The studio will be more moist from today.

Why do they leave the temperature and humidity control...

on the machines?

I was freezing in the summer because of the air-conditioning.

And now, the heater is drying my skin out.

You don't have any wrinkles at all.

You flatterer.

Go away.

Don't get too close.

Should I cast him?

Excuse me.

I'm Oh Se Young.

Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you too.

Do you listen to our programme?

We are renewing our guest list.

Non-celebrity,

but someone who has many rumours,

and someone who is a bit...

Oh, right. Shady.

And you're one of our candidates. Did you know that?

No, I didn't.

I'll see you later.

Please come.

People say you used to hit people when you were younger.

Don't you want to tell your story?

Who cares about the past?

You've become a huge success.

Will you do it?

You will do it, right?

I'll talk with Haeng A.

You know Haeng A?

I know her well.

See you soon.

- How did I do? - You're the best.

He was nothing special.

Why was I afraid of him so much?

Hold on.

Have I met him somewhere before?

Or...

The number you have dialled is not available. Please leave a message.

Thank you. See you next time.

- You're here. - Yes.

Give me a moment.

Let's go.

Are we eating at the cafeteria?

No, let's go out. I'll be right back.

It's quite cold outside.

- What should we eat? - Whatever you want.

- What do you want to eat? - I'll eat what you want to eat.

Then what should we eat?

Oh, look who's here.

- Hello. - You seem to get more handsome.

Sun Young, when are you going to trust us?

Once you transfer someone to us, you should trust us.

What are you talking about?

The patient with aphasia.

You said you needed to check something...

and took all the documents with you.

Please return them.

Of course. Can you give me a second?

Why is this here?

- Are you seeing her this weekend? - No, I'm not.

- Why not? Is she busy? - I don't know.

Didn't you say you two saw each other a few times?

She's just coming to get her ankle treated.

You're not the only oriental doctor, so why would she come to you?

It's because she likes you.

After she receives her treatment, does she immediately leave?

What about dinner? Have you two gone out for a drink?

No, we haven't.

Before I forget,

did you know that Haeng A had a drink when she got a flu shot?

What does it have to do with this now?

Were you with Haeng A last night?

How did you know?

I saw you running out.

Why did you go to her in the middle of the night?

I had something to take care of.

- What was it? - You don't need to know.

Did you have to make her take the shot?

I just gave her some saline solution.

She smelled of alcohol.

Don't tell her I said that.

Then that's good.

So Yi Seul just receives a treatment and nothing more?

I'd rather let...

Haeng A be.

Do you think I make her come see me...

just for a flu shot?

When that happened to her parents,

they were around your age.

Both of them suffered from the same disease.

Aren't you a doctor?

Why do you worry about that?

It's not something hereditary and the family history won't affect her.

It's just something unfortunate that happened to her.

She always got sick even when she was little.

She relied on medicine when she was stressed.

When she took the broadcasting exam,

she fainted twice due to stomach spasms.

But she hasn't even had a proper check up...

I know what happened to her parents...

must have been hard on you too.

After her dad passed away, I know how much you...

suffered.

But when you keep bringing up Haeng A's past...

I want Haeng A to move away now.

I thought she would get married and move out by 30,

but she's still here and I don't like it.

It feels as if a dark, cold shadow is following you around.

- And as for Haeng A... - Mum...

If something ever happens to her...

Mum!

Did you say these things to Haeng A too?

Sit down.

I'm asking you a question. Did you say these things to her?

What if I did?

- I'm not going to see you again. - No.

That won't happen.

I'm your mum, and...

Haeng A is...

nothing.

There is only one pair of this model in Korea.

If you buy both,

the total cost will be...

I'll get both.

Is it okay if your fiance is not here?

They're wedding gifts, right?

No, they're not.

Please gift-wrap the man's watch...

and discard the box for this one.

Excuse me,

but you need the authentic box if you're going to sell it later...

I'll pay now.

Of course.

(Kim Haeng A)

Seriously?

The one who said that she'd jump off the rooftop?

Yes. She texted saying that she is coming to the open show.

Hello, this is Haeng A's desk.

Yes.

I guess she's doing well.

Is she keeping in touch with you?

She is getting counselling and is talking to her mum too.

Director Kang Suk Joon called.

He wants you and Tae Hee...

to meet him in his office now.

My goodness, he must have decided to come on our show!

I asked him.

When I met him in the elevator earlier,

I told him he should come on our programme.

He was playing hard to get, but he called right away.

If I didn't ask him, he would've felt left out.

Will he really come on our programme?

What else would it be?

The psychic reading I received earlier this year was correct.

It said that I would bring success to our programme.

My goodness! Does this mean that I will really meet someone too?

Haeng A, what are you doing? Go get him.

Yes.

Goodness...

Why did you call...

me, Director?

I heard you're planning a segment on rumours, so I checked a few things.

I thought that the Chief Producer in charge should listen in too,

but you came a little late.

Yes, well...

You can leave now.

But we didn't have to talk about this in your office...

Haeng A, please stay behind so that I can have a word with you.

You could...

You could talk about these things here. Here.

Yes, I'll leave now.

Goodness.

You startled me.

What? I don't know.

I don't know what they are talking about.

What's the reason?

What did I do?

Not you. The director.

Haeng A says that it's completely over, so why is he doing this?

It's because he likes her.

He doesn't want to end it.

Did he say that to you?

Do you think he's the type who knows how to say those things?

This is crossing the line.

You're the one who broke the rule.

How come you won't answer my calls?

You didn't need to call in Tae Hee.

If I only called you, you wouldn't have come.

- Have a seat. - Let's talk outside.

- Sit down. - Being here makes me uncomfortable.

If you want to talk, follow me.

You know, he really shouldn't be doing that right now.

The trade union is targeting him...

and threatens to tell the media.

The president threw a nonsense press release and is bugging him.

But he's acting like that.

Why do you think so?

Do you think he's doing that to bother Haeng A?

Don't hate him too much, okay?

He's inconsiderate, mean,

and rude, but once you get to know him...

I've been a fan since he was a correspondent.

Who? Him?

He's sexy.

Who is? He is?

It's all because of his hairstyle and his suit.

You should have seen him when he didn't style his hair.

I've seen him naked in the sauna...

and my goodness, he's the ugliest one there.

You know how to smile!

But why are you smiling?

Did you imagine him naked?

I'm no longer his fan.

I dislike how he shows off his position in front of girls.

That's how romantic relationships work, though.

Other people can't really say...

He told us to leave as soon as we showed up.

And if he wanted to talk with her alone,

he shouldn't have told us to come.

Are you talking about me?

You're saying that he's making me come and go for no reason?

What is this?

I really don't understand her.

What is going on?

Gosh...

I understand that it has been difficult.

Not having been able to tell the others.

I understand that it was difficult for you.

But you never said anything about it.

You're the one who said I didn't need to call you when I'm busy.

- That's... - On your birthday, too.

You told me not to worry because you were with a friend.

You even said you didn't want me to talk to you when you're sick...

and ran away when I was going to take you to the hospital.

- That was... - You could've said something.

Why do you think I didn't say anything?

It was because you were too busy.

You liked me because I understood how busy you were.

You liked me because I didn't care about birthdays and anniversaries...

and because I never made a fuss when I was sick.

And because I liked you so much...

But none of that matters anymore.

I'm not saying that it's your fault.

I'm trying to tell you that I didn't know.

Now I know, I will change.

Don't try to run away...

and stay beside me.

What you told me the other day...

If you could live without me, you would've done it already.

After hearing that, don't you think I was swayed?

I've been wanting to hear something like that from you for a long time.

But I still want to end it.

Having been with you for a year,

I learned one thing.

We won't change.

I'll always be this insatiable person,

and you won't be able to leave your work.

I will grow lonelier and lonelier, and you will become more tired.

(CBM Kim Seong Soo)

Can you ignore a phone call just this once?

Just once...

Can I ever be your first priority?

I was in the meeting.

Yes.

I just heard.

I understand.

I'm going to meet them tomorrow and finalise it.

Okay.

You should have felt better by today.

I must not be as skilled as I thought I was.

Your leg is still uncomfortable, right?

No, not at all. I'm better...

No, actually, it still hurts a bit.

It's not that it hurts, it's just a bit uncomfortable.

You're a good patient.

Receiving treatment until it completely heals is important.

Most people stop coming when they start feeling better.

Isn't it the same at your clinic?

You're right.

You shouldn't do that.

Right, Haeng A said...

she would buy you a new bag.

Oh, she doesn't need to...

I should talk to her in person.

No, don't be like that.

She should do that.

Tell her to find the exact same bag.

Or something even better. Or ask her to buy you another one.

Anyway, you should make her buy you one.

Haeng A really needs to learn.

The other day, she put her laptop in the washing machine.

It was lucky it was just a laptop.

I'm worried she might put herself in someday.

She's nothing but skin and bones...

She'll fit inside the machine perfectly.

Does she do that often when she's drunk?

It's usually as often as the Olympics.

But this time it happened a little sooner than usual.

I see.

- Excuse me. - Yes?

- I want to pay. - Okay.

Excuse me.

Don't you need a driver?

Of course I need one.

But did I call you? I already have a driver.

I'm not employed by a company. I work on my own.

Because of the commission.

Oh, I see.

Then, now that we know each other,

can you drive me home?

Thank you. Let's go.

This way. Be careful.

- Gosh. - Goodness.

Do they have to conduct a breathing test on a busy night?

I know. The traffic is pretty bad.

Of course they have to do their job, but why on this crowded street?

You're right. Have you had dinner?

Of course I have.

I only need 15 minutes to eat, have coffee,

and get ready.

Wow, that's really fast.

It's nice to see a happy smile.

When the customer complains about the traffic,

it makes my job even harder.

I understand. It must be harder for you.

But you seem a little pale.

Are you sick?

No, I'm not.

You don't look so well.

Goodbye.

Pardon me.

Already?

This is not where I live.

You just moved to the passenger seat, right?

What?

Did he go somewhere?

It seems you've had a lot of drink.

Please blow this.

I didn't drive.

We know you just changed seats after you saw us.

No, I didn't.

Get out of the car.

Where is the driver?

Unfasten your seatbelt.

Trust me, he was there.

I'm not lying.

Him!

That's him!

I wasn't dreaming.

Excuse me!

Why are you running away?

Hold on a second.

Did he have a drink as well?

It seems that way, right?

What should I do?

Thank you.

I was thinking...

if you have time...

It's that guy who calls me at this time every day.

He'll keep calling until I answer.

Please, answer the phone.

Thanks.

What?

I'm at a police station.

That's an odd name for a bar.

I'm really at a police station.

Fine. That was hilarious. Happy?

Don't drink too much.

I need you here. Otherwise I can't go home.

I really don't feel like drinking today.

Don't drink too much. Talk to you later.

Don't hang up!

I think there's something wrong with the phone.

Do you like the tea?

Yes, it sounds good.

You prefer coffee, right?

No, I started to like...

tea better.

But for your type, coffee is okay.

As long as you don't drink it too much.

I don't drink too much coffee.

Isn't it heavy?

I don't weigh that much!

I meant your watch...

Sorry?

But it looks good on you.

Actually I was meaning to ask you...

Do you like watches?

No. I use my wrist a lot for work,

so wearing a watch is uncomfortable.

I see...

Of course.

Now, he's not even picking up.

Gosh...

Who can I call?

None of my friends will answer now.

That's right!

Her name is Kim Haeng A, and she's a radio producer.

Someone with a good reference.

- Hello. - What...

Hello?

Who are you?

Hello?

Yes. A taxi driver brought it here.

If you get in touch with the phone's owner, let her know that it's here.

Yes, I can get in touch with her.

Should I give you her number?

Sir?

I have her phone now.

Do you know her home phone number by any chance?

Does Haeng A have a land line?

I'm sorry. I should've unplugged it.

It's okay. Please answer it.

Stop calling me!

No, it's about Haeng A...

Well, that thing, that thing.

It's at a police station.

You said earlier that you are at the police station.

I hate myself so much, seriously.

Shall I drive you...

No, it's okay.

I didn't see your car in the parking lot.

Ji Hoon took the car, so this happened...

It's on the way.

And I'm not sure what's going on,

but if he's at the police station, I could be of help...

No, please don't worry.

No.

I'll take you there.

- Thank you, sir. - You're welcome.

You came.

I think the driver I called was drunk.

He ran away as soon as he saw the police.

I really didn't drive.

We can check the footage from the patrol car's black box.

But I've been told to call someone if I want to go home before that...

You're not coming?

I'm coming.

Don't breathe. You smell of alcohol.

Okay.

But you really came.

I came to confirm his identity.

You brought your identification card, right?

Are you not his family?

No.

Are you his girlfriend?

I don't have to be his girlfriend to take him, do I?

Of course not.

If that's the case, I am not his girlfriend.

We did go out though.

Where are you going?

Somewhere you don't know.

What about me?

You've been released, so go to your favourite bar...

and hang out with your favourite girls.

I don't go there anymore.

Don't come near me. Don't talk to me. You smell of alcohol.

I found someone I like.

That's why I came.

I came because I will no longer get annoyed when I see you.

Who is he?

He's someone who sent his wife and children abroad but...

got divorced after she cheated on him and became penniless.

He won't do foolish things because he has no money.

He doesn't drink everyday unlike you.

Unlike you,

he doesn't go to bars to hang out with bargirls.

I don't go there anymore either.

I never went after what happened.

Go and drink.

Why aren't you going?

Waste your money, ruin your health and hurt your girlfriend.

Who cares what other people think?

You should do it if you want to.

Did you sleep with him?

What?

With that divorced man.

I'm sorry.

I'm sorry.

You think everyone is like you, don't you?

You think everyone sleeps around when they drink, right?

You...

Don't ever call me again.

If you do, I'll kill you.

That's not what it is!

I just got drunk and passed out. How many times did I tell you?

Bars like that place commonly send text messages to their customers.

It's really not what you think!

Why won't you believe me?

Thank you for the ride.

The owner's name has been confirmed as Kim Haeng A.

What is your relationship with her?

She's my younger sister.

- You're her family? - Yes.

- You brought your identification? - Yes.

Here it is.

Park Ri Hwan?

How come your last name is different from hers?

I'm not her biological brother.

You just said you're her family.

Well, that is...

Haeng A and I grew up in the same house.

Haeng A's parents passed away when she was young...

I can unlock her phone too.

Please let me try. I'll show you my pictures on her phone too.

Or, I can call her phone now.

It doesn't say your name, Park Ri Hwan.

Right, it says "My younger brother, Park."

That's because...

When Haeng A was young,

she said to my uncle that she wanted a younger brother...

Anyway, if you can give it to me and let me show you...

Who's this?

Hello!

I came to pick up the phone.

You work with her.

Your face itself is confirmation, but with your identification card...

but I'll take a look.

Please sign here.

You can take it now.

I got here before him.

You have to identify yourself,

and prove your relationship.

But you couldn't make it clear if you were her family.

You just kept changing your words.

Do you know him?

Yes, I do.

Could you stop bothering Haeng A?

Is he...

a stalker?

Are you a stalker?

How did you come here?

I'm her brother, I said.

My mother is her...

power of attorney.

My mother is responsible for her medial activities...

Thank you, sir.

Excuse me. Could I shake hands with you?

Sure.

Good bye.

Give me the phone.

If you had any right to it, the police would've given it to you.

Didn't I make it clear?

It's you that doesn't have any rights to this.

Are you slow in the head?

It seems you're having a tough time understanding this.

- You're not her brother... - Fine, I'm not.

As the police said, let's say I'm not her brother.

Let's say from today I'm her guy.

Give me the phone.

I heard you're seeing somebody.

Yes, I'm seeing Haeng A.

So give me the phone now.

I said everything I wanted to say. I have nothing more to say.

Give me my phone.

All right.

You can have it.

You shouldn't be here.

Give me the phone.

I said you should go.

You're her guy, not her brother?

He's telling the truth.

Then, will you give me my phone?

I'm dating him.

Then are you going to stop calling me?

Do whatever you want.

You can throw it away or keep it.

There's nothing I have to hide except pictures of you.

Haeng A.

Don't look back. Don't start a fight.

I won't.

And don't scold me for losing my phone, either.

I won't.

Is he still there?

I said, don't look back.

Why did you ask then?

He's still there.

Take my hand.

Why?

To show him.

If you don't want to hold my hand, put your arm around me or something.

- Right now? - What do you think?

Even if he's sure we're not dating, if we do it in front of him,

he will not bother me. Hurry.

Hurry what?

You know those things.

Pat my butt or something.

Did you wash yourself?

Are you thinking of putting your hand in my clothes?

Are you crazy?

Just do whatever, you know...

All right. Let's hold hands.

Do you see his face?

Kim Haeng A.

Don't be stupid. Just take your phone.

Haeng A...

Are you sure you won't see him again?

What have you been listening to?

Then don't be surprised.

(We are not who we were yesterday.)

(Bubblegum)

What do you mean? Incest?

It's not like we're real siblings.

It was just a kiss, like everybody else does.

That's how you really feel.

I thought it would be weird.

But it was nice.

Hey, you can't be serious.

I'm afraid I hurt you too much.

I hope it'd be Ri Hwan.

Thank you for everything.

I mean it.

Good bye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.