All language subtitles for Bubblegum (3)_track3_[eng]

(Bubblegum)

(Lee Dong Wook)

(Jung Ryeo Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Park Hee Von)

(Bubblegum)

(Episode 3)

Red bean pastry is Haeng A's favourite.

What is most important to her is who she eats it with.

Are you saying you're going to meet Haeng A now?

Haeng A says she wants to leave you.

She was going crazy being all alone. She was alone all the time!

She said waiting for you was like getting stabbed by a needle!

Darn it!

What are you to her?

I told you. I am her brother.

I'll give you a chance to answer properly.

Make a choice.

Quit acting like her guy...

or stop pretending to be her brother.

Please.

- For whom? You?
- It's for Haeng A.

What if breaking up with me is not what she really wants?

There are nights like this.

Nothing had happened.

But everything was at the brink of turning into a total mess.

Even the buried memories come alive.

Ta-da!

I saw it.

Then you should feed me.

Eat.

How can I eat when my hands are tied up?

I won't eat.

People are watching.

What if they watch? All couples feed each other.

I don't do things like that.

I normally don't do things like this either.

So what do you want...

Hurry up and eat it.

Oh...

What are you doing?

Bring it near.

Now you should eat by yourself.

- Cheers!
- Cheers!

You're not sleeping well again, are you?

Your eyes are sunken.

Our schedule changed, you know.

I'm still adjusting to the night shift.

It's your birthday in a couple of days. What are your plans?

I will probably work.

Should I have one more drink?

Is that how people break up these days?

- Excuse me.
- Yes.

Please get me a bottle of coke. Bring me the 38-year-old one.

Right away, sir!

A really, really important thing just came up.

At this hour?

- You're leaving?
- You're seeing a guy, aren't you?

- This is on me.
- Yes!

- Bye!
- It's my treat.

That night, none of us had a sound sleep.

I was so upset that you were suffering from all the drinking.

Okay. I won't say I want to have this hangover soup again.

So I thought I'd go to the bar and sincerely ask them...

not to sell drinks to you.

No, no.

You should never think like that.

If I did it, would that be for my own good?

That's not important. That's just a bad thing to do.

You said you had a bad hangover.

I love to drink.

I am saying that I will even love that feeling of hangover.

Who are you to split us apart?

And you should at least ask me before you go.

You should ask me if I really want to move away.

I might be saying I will stop drinking,

but I might actually be wanting you to be a 33-year-old whiskey...

not a 33-year-old man.

Okay.

Then just keep drinking and put yourself through the pain.

But you know,

you are allowed to do that.

It's because your love for me is greater than my love for alcohol.

You have the right to budge in between us.

Gosh.

Hello, Aunt. No, not yet.

I will call you when I get there.

Okay.

Is your niece not coming?

I think she arrived here but she can't come in.

When did she develop the phobia?

I first found out when she was in her first year of high school.

She was perfectly normal.

But when she saw a patient bleeding,

she collapsed like a paper doll.

Both parents went to the hospital thinking it wasn't anything serious,

and were never able to go home.

If that's when it started,

she might not have had any problem so far.

Why do you want to expose her to it now?

Both her parents died in their 30s because of stomach cancer.

Haeng A turned 33 this year.

If she could get tested at least...

Has she seen a psychiatrist?

She never goes to the hospital.

Thanks, anyway.

Where are you going?

Didn't you come in for a joined checkup?

Is this because of your niece?

I've never known you to be so absent-minded.

Did I bring a chart?

I have it.

That's why you came here.

Could you please wait outside?

Hello.

- Doctor.
- Yes?

Send me back home, please.

Don't you live here?

Cheorwon.

My farm is there, my husband's grave is there,

and so are my blankets.

I fell and hurt myself last year,

so my daughter brought me here.

Apartment blocks are suffocating, aren't they?

Please tell her that I can recover faster back in the countryside.

I feel like...

a dog, you see.

A sheepdog that worked on a farm...

grew old and frail,

so we brought him in and had him in the garden.

But one day,

though no one was passing by,

it looked up at the sky...

and started barking its head off.

I wondered why. Did it see a ghost?

So I looked up at where the dog was looking,

and there were clouds looking like a flock of sheep.

I feel like...

that dog.

I want to go home,

but I can't bear to tell my daughter.

"Mum."

"Are you hungry?"

"Mum, are you in pain?"

"Mum, do you need your medicine?"

She cares so much...

just for me.

(My little brother, Park)

- Doctor.
- Yes?

Kim Haeng A.

Are you just going to give up?

Watch out!

It's fine.

Let me have a look.

It doesn't look too bad.

- Did it hurt a lot? Can you walk?
- Yes.

Good girl.

Cold bean noodles...

Why are you here?

Are you having another meal?

What I ate this morning wasn't lunch.

Do you have to eat three meals a day?

Are they new shoes?

You should've bought new ankles instead.

You can tell that those are ankles only because of the flabby wrinkles.

Your legs are like tree trunks.

If someone was listening in,

they would think my sister was an elephant.

She crashed in and I couldn't shake her off.

Hey, this...

When will you sort your hair out?

I'm too busy.

What could be...

more urgent than getting your hair done?

Is it a date?

Don't...

I haven't seen you like this.

Who is it?

She's seeing Sehyung Group owner's grandson.

A doctor, then?

He is an oriental doctor.

He won't be inheriting anything.

And why won't they tell us who his father is?

I'm thankful they didn't cause a fuss...

over your sister's disengagement.

- Mother.
- I'm trying to cheer her up.

One's looks shouldn't equal one's self-esteem.

Play hard to get. Never call first and let the phone ring a while.

Right. It's no fun if the girl calls first.

Barge in. Do you need a helicopter?

As if she would.

It's Hong Yi Seul.

I'd like to see you. Are you free today?

No, I just want to see you.

Sure. Okay.

Was it her?

Does she want to meet up?

She says she'll come over to Secret Garden.

What is this thing I see on your face?

What do you see?

I see good fortune.

I see 1 million, 2 million...

- And three million...
- It's not like that.

She asked me on a date,

but it sounded like a duel.

Did she sprain her wrist when she fell yesterday?

I think she's going to sue me!

Oh dear.

I should give it all back.

Here, 1 million, 2 million, 3 million...

See you later.

I feel sorry for you.

That's why I'm telling you.

Check the security footage.

Hello? Hello...

This is so darn infuriating!

Watch your tongue.

No more swear words,

or you'll be fed in a dog bowl.

- Where's Ri Hwan?
- On his way.

I'm fine now.

Maybe not, it still hurts.

What about Haeng A?

At home or at work, I guess.

- Call her too.
- What for?

She bawled her eyes out arguing with Ri Hwan last night.

- Shouldn't we do something?
- I forgot.

He's here.

Call Haeng A!

Haeng A, Haeng A...

Oh dear.

Uncle wants you over.

Pass if you don't want to come.

I delivered the message.

Thank you. Do come again.

Why did you call me? Where's Dong Hwa?

She's running errands.

Ri Hwan, Haeng A's here.

I called you.

Me too.

Did anything happen last night?

After that?

Did you enjoy the cake?

The one in the freezer?

- You didn't get it?
- You sent something?

- Did no one come by?
- How do you know?

Was there no cake?

Did you leave one?

Did the security guard visit you?

He came to change the bulbs.

- That's all?
- What else?

Really?

Tell me if I have something to get from him.

He hates me because of the kimchi incident.

It's nothing.

I called you because...

- Can I talk first?
- No.

- I've been too harsh...
- I'm sorry I said bad things.

Hey, why did you steal my chance? You didn't even do anything wrong.

What do you mean I didn't do anything wrong?

I behaved badly while disregarding your feelings.

Well, that was because I kept lying to you.

Well...

Where are you coming from?

Aunt's hospital.

Did you get a flu shot?

The girl Ri Hwan met is coming later.

The rich girl.

You should stay and meet her.

The daughter from the rich family? Hong Jung Woo's sister?

Did Woo Bin go to you too?

He said he had a big news, but he ended up getting yelled at.

Gosh, that guy...

Does she really look like her brother?

How do you know her elder brother?

He used to go to the school next to my school, remember?

Do you know how good looking he is? He's tall. He's got a perfect...

complexion, and he's got the broadest shoulder.

Whenever he played basketball, girls went totally crazy.

And he would do this to us.

Prince Charming Hong Jung Woo!

Take me darling, Hong Jung Woo!

The boy of our dreams, Hong Jung Woo!

He was everyone's dream.

Here!

Please have a seat.

This is Kim Haeng A.

Hello.

Hello.

By any chance, are you Hong Dental Clinic's...

You are Hong Jung Woo's...

I'm the one who got kicked out with Oh Se Young's dog.

Hello.

I'm here.

Excuse me.

You can't come in here.

Please wait outside.

Okay.

Oh.

I went to the clinic with the dog because of Se Young.

You went to the clinic?

She has a hospital, scar, blood-phobia.

I see.

I got kicked out before I had time to faint.

I am his elder sister.

She's my younger sister.

She's a bit slow.

I've been telling her that I'm older for the past 33 years,

but she still hasn't gotten her head around it.

You don't know his real name, do you?

His name is Park Little.

I want to kick her out too,

but this restaurant is owned by her father.

Now, my aunt and uncle run the restaurant.

Aunt Gongjoo is the manager,

and my gangster uncle is the chef.

My uncle really used to be a gangster in the past.

But my dad told him to slice meat instead of people...

if he's going to stick with the knife anyway.

My father passed away...

when we were in middle school.

I see.

We will get going now.

Don't bother getting up.

- Well...
- Right, don't.

Don't bother getting up.

I have to use the ladies' room.

- I am going to wash my hands.
- Okay.

- I'll get going then.
- This way.

I don't eat the blue ones.

- Why don't you stay for dinner?
- It will be awkward.

She kicked me out again!

Were you okay at the hospital?

Your face is red.

It's because I drank beer with a straw. Go on in.

You drank after getting a shot?

No, I drank the beer first and then got the shot of course!

Don't tell Aunt about it.

You really shouldn't do that, especially when it's a flu shot!

I can't hear anything.

If something goes wrong with your body later...

Don't do that again.

Do you understand?

Well...

Answer me. Answer me!

- I am calling my mum.
- Don't you dare call her.

- I am going to tell her.
- Don't!

What are you going to do if I do?

Let go! Hey!

Mum, Mum!

This girl is Haeng A.

These are Haeng A's parents.

This boy is Ri Hwan. And this is Ri Hwan's mum.

That was the last time Yun Hwa was here.

At the time, we didn't know that.

She went to the hospital by herself because she had indigestion problem.

She got hospitalised right away,

and she never came back.

We found out about her condition too late.

I see.

This is after their primary school graduation ceremony.

Ri Hwan's mum must've been the one taking the photo.

No. It was my husband.

His mum was too busy.

We even teased her if she was the only doctor in Korea.

Haeng A's dad raised the children.

After school, they came here to eat and to do their homework.

They'd play and fight together.

This was Haeng A's parents' wedding.

Maybe it was because they looked alike from the beginning.

When I was told that Joon Hyuk had the same disease,

I thought that couldn't be true.

Don't tell Aunt!

No, I won't!

You little brat. You are bragging that you have a mum.

I said I am sorry.

Stop it. Haeng A! Ri Hwan!

Go outside and fight.

- Okay?
- Who's making all the noise here?

You naughty boy!

I'll hang you upside down.

Help me. Help me!

So Haeng A is your little sister?

She is younger than me.

I was born in July, and she was born in November.

So you were actually born in the same year.

Right.

She's my very first friend.

I grew up in the countryside, I only hung out with old ladies.

I was really popular then.

Do you want to have some ice cream?

No.

You should eat it if you want. It looks delicious.

Should we pick one each?

Piggy?

Melon? Candy?

I don't eat things like that.

It makes me fat.

No way. This won't make you...

But it will.

But still...

Okay.

By the way, you must've eaten a lot yesterday.

You grew a lot in one day.

Are your feet okay?

I had these shoes for a long time.

I see.

Don't look at them.

No, you should go first.

You should walk first.

- Don't come! I'm wearing a skirt!
- Right! The skirt!

The skirt...

Let's sit there.

It seems like you fall whenever you're with me.

- This side...
- No!

If it hurts that much, it must've been sprained.

My ankles are too thick.

Do I have cavities? No, right?

I can't see well.

You just treated me, so it's my turn now.

You don't get to say no now.

It hurts when I do this, right?

Good thing you've got good ankles.

If they were weak, they would've been twisted.

I will check this side too.

In a dentist's language,

they are not like white and neat veneers that can't chew anything.

They're like strong natural teeth.

Wait here while I get another pair of shoes.

Don't bother. I can walk.

Not in these.

Will you wait or get a piggyback?

I'll be right back.

They're a bit heavy, aren't they?

You should get acupuncture.

- Maybe after work...
- I will.

I wear those to go fishing. Aren't they warm?

They are.

They're so warm.

Let's call it a day, then.

Have a good evening.

- Come on.
- Okay.

If you were going to leave it here, you shouldn't have opened it at all.

I'm worried, though.

Meetings like this at the end of the year...

means the labour union is really determined.

The whole thing is targetted at you.

I shouldn't worry about you.

I don't even have a house to move into.

Say something. Don't just stand and frown.

You were a correspondent so you can manage for weeks,

but I work in radio so even a two-second pause kills me.

Is Haeng A on the fourth floor?

She has a team dinner today,

so if she's not there she'll be at the chicken restaurant.

That's the only place they go.

Why? Are you inviting yourself?

Will you give me an answer?

- No.
- Don't come.

You might get scolded.

One of the writers is really weird,

and she's really close to Haeng A.

It's a bit off. I want to change it.

Why?

I like it as it is.

Are we done? Can we end it?

People only show up when they have something to promote.

Can't we discuss this when my brain is working?

I'm really tired right now.

Drink this.

"Please introduce the next song."

"Oh, you have a concert?"

It sounds dull but we have to mention their album.

And we have to play their songs, too.

We mentioned something last time.

What about interviewing non-celebrities?

Like who? My mum?

That could work.

You mentioned her during a live broadcast.

We could ask her about her struggles raising a Dumbhead.

What? You can't call me that now.

And my mum swears at the end of every sentence.

I'd love to meet her.

How about a woman...

who sells pancakes outside a building,

who turned out to be the owner of the building?

I knew someone like that in school.

My friend...

saw a spicy rice cake seller go home in a convertible sports car.

We could ask people if they'd heard of those rumours,

and see if they are true.

I always wanted to know about...

Kang Suk Joon.

No one saw him smile.

He never dozes off, goes to the toilet or drinks alcohol.

And he never smiles on the show.

What nonsense is that?

I heard those rumours, too.

Wasn't he in a gang, too?

I heard he killed a dog by hand and has a huge dragon tattoo.

How do we make people come on our show?

I'll come up with a list of people.

It sounds great.

Can we go for a drink now?

You go ahead. I'll check the playlist and join you later.

Okay.

Let's go.

Shall we listen to Park Hyo Shin's "Fool" next?

Requsted by Kim Shin Young.

Is it him?

What? Yes.

- Sorry I couldn't tell you sooner.
- What do you want?

Do you want me to kill him?

Or do you want to be locked in with him?

Thank you.

I'm serious.

You cried your eyes out over him,

and I swore up and down that I'd chop off his limbs.

If you show up the next day hand-in-hand and say,

"We made up. You were too harsh last night."

That means I lose my only friend and I really don't want that.

It's not like that but...

He said he can't live without me.

Why do I want to believe that when I know it's a lie?

I can't believe it. I'm so stupid.

While we were together I really...

wasn't of any use to him.

Guess what I got him for his birthday.

Instead of saying let's spend the night together,

or inviting him out to some nice place,

I left him alone.

No alcohol tonight, then?

Not tonight.

There are so many songs with the same title.

Park Hyo Shin, Big Bang,

Epik High and Coffeeboy. They all sang songs titled "Fool".

Love must really turn us into fools.

The number of "Fool" songs tells us.

Take a seat.

Okay.

I thought you were open in the evenings.

I didn't think you'd stay late for me.

This is where I read, write and play.

I tend to lie down at home and just fall asleep.

Right.

Do you like to travel?

Yes, though I've never been abroad yet.

Oh...

What do you mean you haven't been abroad?

It's like I said.

I've never been abroad.

But how come...

What about the guidebooks?

I read up in case I do get to travel someday.

When the time comes, I'll close my eyes,

throw a dart...

and go where it lands.

Wherever that place may be.

When will that be?

Someone is drunk and needs a ride.

It's the fool who was taking pictures of us.

We live in the same house.

- Excuse me while I take that.
- Sure.

Hello?

Where would I be?

You called my office.

I'm at work.

Hoon & Hwan Oriental Hospital.

Hello? What's wrong?

Are you crying?

Pour me another one.

Cheers, cheers, cheers.

Hey. Hello.

You should've been here before me.

- Sit down.
- Hello.

I thought he was really crying.

Aren't you banned from this place?

Drink up. You have some catching up to do.

If I'd known you were rich, I'd have asked if I could pay less.

How much do you get off at the department store?

I don't go there often.

Are you afraid that I might ask you to buy me something?

Don't worry. I get the celebrity discount.

Do you drink free coffee at Sunny Place?

There are so many branches. How many are there?

About 200 in Seoul, I think.

Unbelievable.

I don't even have 200 straws.

My goodness.

200 branches?

Awesome.

Here. This is from me.

Is it my birthday?

Poor little chicken drumstick.

How about I see to it that the drumstick doesn't feel left out?

- Please look after my drumstick.
- Sure.

I will enjoy it for you.

Going to the toilet?

- Yes.
- Go out and...

it's on your left, next to the stairs.

Okay.

My dear oriental doctor's glass is empty!

My dear CP brother.

CP? It sounds rather like a vulgar word!

It does, doesn't it?

There is a man in the ladies' room.

That is perfect!

Is he handsome?

The chicken is wearing tights.

Did you think of me as a very generous man?

You thought I was letting you stay by me only because you like me?

If I could live without seeing you,

I would've left you a long time ago.

Look at that!

- He never left a scarf.
- Gosh.

That ugly old man.

He treated us like thieves.

Turn it off now. Let's go home.

Wait.

Isn't she Ri Hwan's girl?

Wait. I want to see her face too. How does she look?

The video quality is too bad. I can't see anything.

Be quiet. Fast-forward it.

What is she looking at?

That's what I'm wondering.

Here?

Move one step to the right.

- All right?
- Move just one more step.

There!

What do you see?

It's a picture of Haeng A smiling brightly.

What's wrong with her face?

She looks as if she wants to eat Haeng A alive.

Why would she stand there and stare at Haeng A like that?

- My dear doctor...
- Go home.

- I'm going to...
- Get inside.

Wait. Wait...

- Take care.
- You just touched me!

- Ring me when you get home.
- I will get going.

Bye.

Ji Hoon will leave only if you leave.

Are you all right?

I didn't even get to drink one glass because of you.

Is that funny or not?

Why would a street light be funny? Get inside!

Bye.

- Gosh...
- Haeng A!

- Wake up already!
- I'll get your car ready.

I will drive him home.

No, I have my things too.

That's why I want to give you a lift.

Let me give you a lift.

Okay then.

Ring me as soon as you get a cab.

Okay.

It was very nice meeting you today. I will make sure to ring you.

There's a taxi.

- Get that.
- Okay. Okay.

Hurry and go. Bye.

- Get that one.
- Okay.

Stop answering. Get the cab!

- Okay! Go!
- Hurry up!

I am sorry.

What time is it now?

It's time for our show.

Let's listen to it.

- It was Coffeeboy's "Fool".
- The street light is bald!

Ms Eun-ji, while asking us to play Na Yoo Ji's "Fool",

said that the song lyrics were just like her situation.

"I shouldn't have met him from the start."

"But it's too late to regret it."

"It's too early to admit that we really did split up."

Gosh...

Hey! Is it not open yet?

I'm too old to cry anywhere.

After all, you are living your life alone.

My heart is yet too soft to just laugh it off.

I want to tell him that I love him, but we are already over.

I can't say I had loved you...

because I still really love you.

We collected and listened to the songs titled "Fool".

This is the last song.

It's Na Yoo Ji's "Fool".

Good deal.

They fooled me.

Hello?

Hello.

Yes, it's me.

I called because...

I had an ice blended drink at your cafe.

And something is wrong.

What? My cafe?

So I bought two sea cucumbers.

Pardon me?

By the way, what are you up to ma'am?

Don't call me that. I'm not older than you.

I just went to school early because my birthday is in January.

Oh gosh!

That really surprised me.

- I called because...
- Hello?

I am going to throw up now.

Haeng A, which branch did you get the drink from?

Is there anyone beside you?

Are you all right?

Do you want to eat this?

I got 50 percent discount.

No, not this one.

This one. Come here.

- No, I am okay.
- Come here.

I have a lot of money.

I have a lot of money?

Do you live around here, ma'am?

I told you, I'm not that old.

I have to move soon.

Ri Hwan is coming.

How did he know I was here?

I called him.

- Is it obvious that I'm drunk?
- Yes.

No way! What do I do?

Just tell him that I'm not here. Gosh!

- Sir.
- Yes?

- I will get a different one.
- Okay.

- Please wait for a while.
- Okay.

Sausage is the best way to sober up. You know it, right?

No, it's not.

Barcode.

What?

Barcode.

Barcode.

Beep. It's a barcode hairstyle.

What are you doing?

I apologise.

Do you know her, lady?

Lady?

Drunk women should go home and sleep.

I told you to lock the gate.

You can't let her walk around drunk like this.

What if she stabs him?

What's going on here?

I'm sorry.

Your legs.

I'm really sorry.

I don't know why she called you.

She's never like this even when she's drunk.

She usually just puts her laptop in the washing machine.

We promised to...

stay in touch.

I see.

That's great.

Hey, get back in the car.

I came out to say goodbye to ma'am.

I'm not older than you.

I have a present for you.

One is for me.

One is for you.

Put this in your bag.

Like this, put it very carefully.

The two of us...

can keep one each.

Bye, then.

- Where are you going?
- To work.

I'm not the kind who goes crazy drunk.

- CBM radio station, please.
- She's not usually...

Just one moment.

That looks like an expensive bag.

Did it cost like 1,000 dollars?

No.

It was 15,000 dollars.

Hello.

I was going to call the police if you didn't pick up.

Why did you go to work when you're dead drunk?

I'm waiting downstairs.

Hello?

Talk to her later.

Haeng A...

is asleep next to me.

That crazy...

What are you doing?

- Please, I'll be quick.
- You can't go in.

There's a producer called Kim Haeng A.

Someone else answered her phone.

Call one of her colleagues,

or come upstairs with me.

- Please leave.
- Give me five minutes.

I said leave.

Let me in.

I lowered the volume. I thought you might wake up.

What if someone sees us?

The phone has been turned off. Please leave...

Hey, wait!

Come back!

What are you doing?

You're dead meat.

Open up!

Haeng A!

Haeng A.

Haeng A.

Haeng A.

Whether I'm her brother or not...

I don't like you one bit.

(What I want is what you want.)

Why does your head shine?

You don't need to turn on the light, do you?

Is your head hot?

Of course it is, silly. It's very hot, isn't it?

Do you think it would be?

How about you touch it and see for yourself?

Touch my head.

Is it hot?

What do you think you're doing?

Apologise to him immediately.

You won't?

Then I will grill and eat all the goldfish.

You can't.

I'm sorry, sir.

I won't do it again.

- Sorry.
- Sorry.

- Let go.
- You first.

Are you fighting again?

Ri Hwan keeps trying to take this from me.

One of them is mine.

Give them to me.

This is Ri Hwan's.

And this is Haeng A's.

Take good care of them.

- All right?
- Okay.

What happened to the fish tank?

Why didn't you clean that up?

You were out all day playing,

and you came home smelling like yogurt.

And you say what?

You think I wanted to drink it?

How could I not drink it when an upperclassman offered it to me?

You didn't want to drink it, but you had to drink it?

You want me to believe that?

Was I playing?

How hard is it to stay home and clean up the mess?

Why are you making such a big fuss?

How can you say that to me?

Am I the only one in charge here?

They are your fish too!

So what is it that you want?

Should I just stop going out to get those tokens...

and stay home with you all day?

Yes! That is precisely what I want.

Guys.

Come back after four weeks.

- What is he saying?
- Exactly.

(Bubblegum)

I hate him so much.

Things change when you see it with your own eyes.

I am going crazy.

I want Haeng A to move to another place.

Don't think about running away. Just stay beside me.

I have something to tell you.

He looks familiar.

- Did you sleep with him?
- You think everyone is like you?

I am getting lonelier, and you are getting more tired.

You are not her brother for sure.

Yes. Let's say I am not.

So I'll just be a man to her from today, okay?