Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Bubblegum)
(Lee Dong Wook)
(Jung Ryeo Won)
(Lee Jong Hyuk)
(Park Hee Von)
(Bubblegum)
(Episode 2)
I made a mistake.
Who are you?
I'm here to get the bracelet.
What do you think you're doing?
Let me ask you the same question.
What were you doing when she was moving out by herself?
Did Haeng A send you here?
Do you think she would do that?
I think this needs an explanation.
I'm the one who wants to hear an explanation.
What does it mean she broke up with you because she was lonely?
I don't know who you are...
- but it's none of your business. - You should have helped her move.
You know how skinny and weak she is.
She hates sympathy so she doesn't even tell people that she's hurt.
What were you doing while she was suffering from the pain?
If she left something,
she can come back anytime to pick it up.
She will never come back here.
I'm here to pick it up.
Where is the bracelet?
I'll get it for you.
These are Haeng A's.
This is Haeng A's.
This charger...
is also hers.
This is hers, too.
I'm sure this is hers.
There's another one. You're coming with me.
Why does she have this? Her hair isn't even long enough.
Is there anything else?
Those stars. Haeng A must've stuck them there.
How can you sleep here? Gosh, she left so many things.
What did she even pack?
Is Haeng A...
doing okay?
Why do you ask? Do you think she's not?
That's good to hear.
Bad guys like him are around us.
He just believes it to be true, that Haeng A is okay.
He is that kind of a guy.
Do you even know...
anything about Haeng A?
If you know her that well,
you should know that she won't be happy about this.
Even worse...
I lost.
I did lose.
Do you know how long it's been since I went to apologise?
It's a quiz!
Well...
Don't tell me. I know the answer. Don't say it.
When you planned a horror show for Christmas,
more than a hundred people called to complain...
that they nearly got into a car accident!
"Hello, Sydney."
Did you think that was appropriate for Christmas?
I could have guessed it right.
- Oh. - That scared me.
Get in.
Mum, I'm here.
Why did you want me here so early?
You live upstairs. What are you complaining about?
What about Ji Hoon?
He came in late so I didn't wake him up.
Is he even aware that he is an alcoholic?
Oriental doctors might say you need to treat the liver.
But from my point of view, what Ji Hoon needs right now is...
counselling and medication.
If your throat hurts, you go to an ENT doctor.
You go see a psychiatrist if your brain is problematic.
Why does he pretend that he's okay?
You don't need to label him as an addict.
You are untrustworthy if you're late every day.
You are filthy if you don't wash every day.
And you are an addict if you drink every day.
Fine.
If it's Haeng A, tell her I'm not home.
Hello?
Hi, Haeng A. Ri Hwan says he's not here.
It was a real estate agent.
What's going on? Did you meet her again yesterday?
It's just something.
Do you meet her often?
Of course. Why not?
Did she say anything yesterday?
Like what?
The person Ri Hwan's meeting this time...
called off a wedding before.
Her fiancee had another woman.
She may be more sensitive because of it.
Even though you two have grown up together,
other people may think...
I understand what you're saying.
I'm glad you understand. You're a smart girl.
I know.
What's wrong?
It tastes like an alien's vomit after it ate grass.
I forgot to add yogurt.
I'll make it again.
You forget things too?
Be serious...
about meeting the lady today. Be sincere.
Yes. I'm always sincere.
You're meeting her at your hospital during a weekday lunchtime...
for a short while. Do you call that sincere?
She said that's fine.
Your aunt called to say...
that your grandfather is expecting good news.
Why aren't you answering me?
When are you going to make up with Grandfather?
After marrying you off to a good family.
You said, "When you go to college" before.
I said, "When you go to medical school". But you didn't.
I can understand Grandfather.
Back then, I would've also told you not to give birth to me.
I would've told you to leave.
Call him after you meet the lady.
He will want to hear about it.
If I was in his situation,
I wouldn't let my youngest daughter...
It's a meeting to talk about marriage.
Meeting on a weekday lunchtime doesn't seem appropriate.
I was about to leave.
- Is that what you're going to wear? - Yes.
What about that dark violet mink coat your aunt bought for you?
It doesn't suit me.
Is that too small for you as well?
I said, it doesn't suit me.
I have to leave now to be on time.
A lady doesn't have to be on time.
That's not polite.
Oh my goodness!
Are you really going to wear those shoes?
Should I go barefoot then?
My goodness. Your feet look like bear paws.
Even your feet are chubby.
- Ji Hoon. - What?
You feel refreshed as well, right?
This is what a hangover soup should taste like.
Forget about tomato pasta.
That's nonsense.
What do you think about Kang Suk Joon?
The guy from "Have an honest and happy day"?
- Yes. - I don't like him.
Why?
Because he's a guy.
What if you were a girl?
I would rather go out with you.
That's disturbing.
You just imagined that, didn't you?
I didn't.
Let's eat.
Why are you imagining weird things while we're eating?
Let's say that you left something at a bar.
So, I broke in and entered...
My wallet!
I thought I left it.
What did I leave at the bar?
Something like your car keys or a necklace.
Let's say I broke in and retrieved it.
If I did that for you, how would you feel?
Well, I would...
Would you rather choose alcohol or girls?
Is that even a question?
I would choose a girl who drinks.
Of course you would.
Look at that car.
Do we have a patient who drives a car like that?
Oh.
Oh?
What do you mean by that?
Is it someone famous?
Did Haeng A introduce someone famous to our hospital?
No, that's not it.
- Introduce me. - Go inside. Come on.
- Let me just see her face. - Let's go.
- Hello, by any chance... - Oh, okay.
The key is inside.
Of course.
What are you doing here at this time?
I was on my way to an interview...
Oh my, Haeng A!
You don't look like a weird person...
dressed like this.
Right?
I heard you got called into the President's office.
Who is he to tell you to come and go?
Is he in charge of this broadcasting station?
He is the President.
- Is that right? - Yes.
So, what did he have to say?
Did he tell you to replace me because I'm stupid?
No, I just had to report some things to him.
He was just relieved that things ended well.
He gave us this. Let's go eat something delicious tomorrow.
Really?
That's it?
Do they expect us to celebrate with just this?
Well, as long as I'm not getting fired...
- I'm going to go now. - See you tonight.
Are you leaving as well?
I will be her manager today.
It's an interview.
It wouldn't look professional if I went alone.
- Is that okay? - Of course.
Have you received the interview questions?
Not yet.
I have a feeling they will ask about yesterday's incident.
If they ask about yesterday,
just say she is with her family and that she's doing well.
Tell them that she needs privacy at this moment. Okay?
Sure.
By the way,
did that man contact you after the broadcast?
He called you, didn't he?
No, he didn't.
Well.
No.
Good luck with the interview.
I have to finish editing.
She needs some privacy as well, right?
Yes.
That's right.
How much do I owe you?
Hello.
You must be Hong Yi Seul.
My name is Park Ri Hwan.
Oh, goodness!
Yes.
The chair doesn't seem to be sturdy.
Please, sit down.
I thought you were the valet.
The situation seemed to suggest that.
You look different from your photo.
Well, yes.
I look better in the photo, right?
No.
Thank you for the compliment.
You look better than your photo too.
Did you receive a photo of me?
Yes.
That's strange. I avoid being photographed.
To be honest, I was a little worried after seeing that photo.
Wouldn't it be weird if an adult had eyes like that?
The iris doesn't usually grow after birth.
If an adult were to look like this now, their iris would have been...
half the size of their face when they were born.
That would be scary.
Yes.
How do you not have a licence?
I didn't think it was a priority.
I had a lot of things to do.
Like what?
Part-time jobs and part-time jobs.
After that, I would help my parents cook chicken at their store.
Why do I have so many people that live difficult lives around me?
Where are all the people that come from rich families?
Did you...
already know about Haeng A?
Did you know her parents passed away?
Yes.
Appearances can be deceiving.
Why is fate so cruel?
That was Haeng A's ex-boyfriend, right?
The guy with fair skin and big bright eyes...
whom we met in front of the broadcasting station.
No, that's not him.
That was Ri Hwan. He's like her relative.
What does "like her relative" mean?
Their parents were close so they grew up together.
After Haeng A's father passed away,
she lived with Ri Hwan's family.
That is a sad story.
It's like "Autumn in my heart" or "Feeling".
What is "Feeling"?
Son Ji Chang, Kim Min Jong, Lee Jeong Jae. Haven't you seen it?
All three of them were in love with Hee Jin and were fighting for her.
But then, later on they find out that one is adopted...
and the others are her brothers.
Haven't you seen it?
When did it air?
It aired when I was studying for my entrance exam, so 1994?
I was born in 1988.
You're so young. Lucky you.
Same numbers are lucky, 88.
Aren't you in your lucky age as well?
Are you saying that I'm 44?
No, my birthday hasn't passed yet.
No, I meant you are 33.
In western age, you're 31.
That's so sweet.
Oh my!
I see.
You're really close with your older brother.
Let's say that...
you left something very important at someone's house.
Without telling you, your brother...
went and retrieved it for you.
How would that make you feel?
Why are you asking me this?
My brother would...
tell me to buy another one.
I see.
What if it was something money couldn't buy?
He would send a lawyer.
I see.
To be honest...
Yes?
I think my mother sent someone to spy on me.
Don't turn around!
He's just going to leave after taking a few photos.
I'm sorry.
He's this stupid guy who lives around here. I'll get rid of him.
What are you doing?
What are you talking about?
I was taking pictures of the view.
I'm going to upload it to my blog.
- You don't have a blog. - I'm going to make one.
Give me your phone.
We're supposed to go live today.
By the way, I changed the song order for the third part...
to "I want you and I resent you".
That's perfect.
I went to the President's office a while ago...
and he told me to invite Lee Jin Ah. He wants to publish a story.
That's crazy.
I told him I couldn't do that.
Half of the comments online would say, "Die if you want to".
When is the President going to be replaced?
Maybe next fall?
Do we have to have spring and summer next year?
It's going to be either him or Lee Jae Woo, anyways.
Can't they just replace him as soon as possible?
(Mum)
Hello.
No.
No.
I said, no.
Did you really expect me to receive a proposal in 30 minutes?
I'll call you later.
Mum, please...
There is a hammock over there.
I put it there so that I could take my afternoon nap...
but everyone else seems to like it as well.
It looks great. It looks fun. It looks comfortable, too.
Do you want to give it a try?
No, it's okay.
Don't worry, I'll hold onto it.
Take a seat.
No, really. I'm fine.
"It looks great. It looks fun. It looks comfortable, too."
You said it three times.
I'll hold it, sit down.
Okay.
How is it?
Goodness, are you okay?
Oh no, I'm wearing a skirt! Don't look.
Skirt! Right.
Oh gosh.
I'm truly sorry. I didn't know the hammock would twist like that.
It's okay.
Is your wrist okay?
You didn't get any cuts.
Thank goodness.
Yes.
- You got something here. - What?
I like your shoes.
Do you want to...
give it another try?
What's wrong?
I think that was the fastest you've moved in the last 13 years.
Here's your single shot of espresso.
No, wait. Wrong one.
Why are you acting like this?
Why did you run when you saw him?
I thought I was going to fall down the stairs.
What's wrong with running?
You can exercise while enjoying the sunshine.
You'll be able to sleep well and you won't get dark circles.
You won't worry the people around you, either.
That's what crazy women do.
Look at the freckles on your face.
That's what you get for running around with no sunscreen on.
And with that ridiculous face of yours, you go around seducing men.
Is this a shot of espresso or a bowl of espresso?
Why is it so strong?
Are you happy to see me?
I'm guessing this is my coffee.
Haeng A left it here.
Why would she leave a perfectly hot cup of coffee?
I don't understand.
You know, don't you?
What? What do I know?
You said you were close to the director, Suk Joon.
That's not true. I don't feel comfortable around him.
I heard you guys attended the same university.
Please, we're not the only ones who went to Seoul National University.
And what's the point? He's my boss now.
I heard you guys went to the same high school as well.
Why do you remember all the unnecessary details?
I get it, you're a very smart girl.
You hooked them up, right?
No way.
They met at a real estate agency.
I just went to the sauna with Suk Joon and on his back was...
a tattoo of Haeng A's name that she wrote with a pen and...
- How did you find out? - About what?
About what you know.
What do I know?
How should I know that?
You knew from the beginning, right?
No way, it hasn't been that long since...
Gosh, it feels very strange.
It seems like you're not afraid of me.
Don't forget. My nickname back then was Ninja Jo...
because I could mangle a person with only my tongue.
My full name is Jo Dong Il, the Ninja.
But, if you're not afraid of me, then so be it.
Seriously, she's such a strange girl.
Hold the elevator.
Hello, Director.
- This is where I get off. - I know.
The CCTV is recording!
There is always a blind spot. That is the problem.
But the security guard is watching...
You said you wanted to talk.
That was before.
Why are you acting like this?
Because you don't know anything.
Are you not going to talk?
Now you know how I feel.
Are you going to run away from me forever?
Now don't you feel frustrated?
Let's go.
Go?
Just like that?
You're not talking.
Why do I always have to be the one that talks?
Don't you have anything to say?
Are you okay with what's going on between us?
Then why did you bother to follow me?
Did you come as a reporter to write a story about why I broke up?
Since I refuse to cooperate, there is no news to report.
Is that how it is?
Is that all I mean to you?
I never asked you to make me your priority.
I know you're very busy...
and that you have a lot of people to take care of.
But I'm not even your 5th or your 10th priority.
I'm always the last.
It didn't matter what it was, it was just more important than me.
How could you say that we leave in a situation like this?
Do I mean nothing to you?
Am I that useless?
I never said that.
You did. You were saying it the whole time.
I was just too stupid to understand.
I should have known when you always said you were busy.
You weren't busy.
I just wasn't that important to you.
I should have figured it out when you left me alone when I was sick.
It's not that you didn't know I was sick, you just didn't care.
I should have known when you couldn't say you loved me.
It wasn't because you were shy. You just didn't want to lie.
You never loved me, even for a second.
I...
I can't stand seeing myself being so disappointed all the time.
I was waiting with my phone in hand,
getting angry at you for not calling me,
and planning to dump you before you dump me.
To you...
Was I...
Aunt, I'm going to go there now.
Is Haeng A there?
No, she's not.
Did she say she would come today?
No, she didn't.
All right. I'll be there soon.
Ri Hwan, did you have lunch?
Why is he in such a hurry?
These are very sexy, right?
This is popular for newlyweds.
They come in both red and black.
The size is 75...
and this one is 80.
The size is a bit...
Do you have them in a bigger size?
I'm sorry, ma'am.
This product only comes in...
You don't need to apologise.
It's not your fault that I gained weight.
How about this? This one's quite stretchy.
Okay.
You came.
Hi.
Good afternoon, Vice President.
Good afternoon, sir.
Good afternoon.
She's my youngest sister.
Isn't she pretty?
- She went on a blind date today. - Oh.
Hey!
You can go back to work now.
What happened? You always go to other department stores.
Did you find anything?
Nothing fits me.
Maybe I need to close this store down.
They don't have anything that fits my sister.
You won't be left with many stores in your department store then.
Ladies' clothes are too small and too expensive.
Hey.
This would fit a hamster.
Aren't you busy?
I'm on a break in the middle of a business meeting.
Everyone welcomes a break.
Go back to your work.
I'm sorry I can't even buy you a nice meal.
You know I eat enough anyway, right?
Yes, of course.
How was the date?
Should I not ask?
It was just...
Is that why you came to buy lingerie?
What?
Is my little sister taking it too far?
Jung Woo!
I'll stay quiet until you tell me.
Take your time, look around, and take whatever you fancy.
- Can I do that? - Sure.
I can deduct it from my wage.
Mum took so many things last month...
that I was only left with a salary of 18 cents.
I'll get going.
- Bye. - Bye.
- See you again, sir. - See you again, sir.
Thank you. Bye.
See you again, ma'am.
- See you again, ma'am. - See you again, ma'am.
They really don't look alike.
She stands out so much among her siblings.
She's the unfortunate one.
Aunt.
What's wrong with her?
- You said Haeng A wasn't here. - She wasn't...
but she just came.
What's wrong?
Did she look for me by any chance?
No, she asked for a slab of pumpkin taffy.
She said she deserves to be slapped today.
What's wrong with Haeng A?
- Go and check on her. - No.
I think we should leave her alone today.
I'll come back later.
Haeng A, Ri Hwan is here.
I'm here.
What are you doing?
I'm slowly getting addicted to...
carbohydrates and sodium.
I say to myself,
have some noodles.
"Have some noodles."
Don't you have anything to ask me?
Do you have a hair clip?
No.
Fine.
There were no hair clips...
but I brought your hair bands.
What did you say you brought?
Isn't it beautiful?
Why don't you try them on?
Well...
The heels are really high.
Our customers say they are more comfortable than they look.
Okay.
May I ask...
if your boyfriend is short?
Pardon?
My boyfriend is around 170 centimetres tall.
Actually, probably around 168 centimetres.
So I only wear flat shoes.
If that's your case,
I could recommend you a nice pair.
You know it's really hard to find...
flat shoes that are pretty.
Right.
I like your shoes.
Well...
He is...
He's about 185 centimetres tall.
Then you should try these on!
If only my boyfriend were taller,
I would try these...
and these and everything!
They are gorgeous.
Because you have such a small face,
this small difference could...
make you look well-proportioned.
This is all of it.
This...
isn't mine.
It's the previous tenant's.
I really...
Why is Haeng A crouching? Is she crying?
Haeng A never cries.
She's getting up.
Is she crying? Is she wiping her tears?
- I can't see. - Haeng A never cries.
I think she is crying.
Have you seen a crazy woman recently?
Apart from you?
So, why did you go there? I told you I would handle it!
I was worried you would go back there.
What if I do?
Why did you go there?
Why did you do something that I didn't even ask!
If you're not going to be helpful, you could've at least...
Haeng A is hitting Ri Hwan!
Ri Hwan probably did something wrong.
What happening? I'm really curious.
Ri Hwan is starting to get angry too.
Dong Hwa, go stop them.
I don't want to.
If they want to fight, let them.
Did Ri Hwan do something Haeng A didn't want again?
Did Sun Young say something again?
Explain to me. Why did you go there?
It's because I'm your brother!
What makes you my brother?
Am I your sister then?
All right, let's say that you are my brother.
You still shouldn't have done this.
What kind of a brother would stand back when his sister's in trouble?
A brother doesn't care if his sister cries all night.
He would sleep in all he wants, wake up late, scratch his butt...
and tell his sister to run errands. That's what a brother does.
No brother acts like you!
How would you know?
You don't even have a real brother.
Because you act like this, people assume things about us.
It's because of you that your mum...
If this continues...
and your mum starts hating me, will you take the responsibility?
That would never happen. How could she hate you?
You are tied by blood but me...
Why are you thinking that way? Do you think I'd let that happen?
Have you heard nothing I've said?
Even if something happens to me you shouldn't get involved.
If that's what you want, then you should at least be happy.
What were you doing with a sleazy guy like that?
It's because of you that I wind up with guys like that.
I can't even cough without worrying you,
but he would ignore me even if I was ranting because of a fever.
He is a monster. Is that even a person?
Yes, that's how a person lives.
You're like a gas mask.
Do you think I was comfortable, while you were troubling yourself?
If I show you any signs of trouble,
you look at me with those eyes.
Do you know how frustrating that is to me?
Fine, I got it. Go back and date that noxious guy.
I won't care anymore. All right?
That's perfect. I'll do exactly that.
Is this how mum would've felt?
I was a child who used to freak out when mum was away.
Then I started yelling at her to stay out of my business.
When you feel like you are no longer needed...
It hurts.
Where does it hurt?
Here?
It's not there.
What should I do?
Does it hurt a lot Ri Hwan?
A little.
Actually, a lot.
Are you okay?
Haeng A seems to be walking around, so that means she's okay.
Was there some misunderstanding between you two?
If that's the case, you just have to solve it.
Fine, don't tell me.
I think Haeng A is incredible.
You're completely clueless when it comes to relationships.
You don't know how to express your feelings at all.
I don't even need to ask to know what happened.
"Darling, do you love me?"
"Do I have to express that in words?"
You're no fun at all.
Explain to me. Why didn't you buy her a cake?
Well, I shouldn't say anything. I'm just like you.
My eldest asked me to buy her a blueberry cake and I didn't.
It was 38 dollars.
I said, "Cakes are all the same. I'll buy you one next year".
And instead I bought her a cheap one for 12 dollars at the local bakery.
Who knew I wouldn't even be able to see her on her birthday?
So really, why did you do that?
I know your family isn't rich,
but you aren't completely broke like me.
Are you even listening?
If you're going to stay mute, why did you call me?
How long have you known?
It's been a while.
We met as a senior and a freshman in high school.
I meant, how long have you known Haeng A?
That's a long time too actually.
I was her direct supervisor.
It's been 7 or 8 years.
The guy next to her...
Do you know who he is?
The guy who acts like her older brother.
If you don't know, how would I know?
I don't know who he is, but he's certainly not her brother.
She's an only child. She has no parents or siblings.
She works on holidays. She says she has nowhere to go.
I asked her to work my shift a couple of times myself.
Yes, that's how a person lives. You're like a gas mask.
Do you think I was comfortable, while you were troubling yourself?
If I show you any signs of trouble, you look at me with those eyes.
Do you know how frustrating that is to me?
(I think taking this medicine is really making me feel healthier.)
(In the afternoon, I was a bit...)
Are you sleeping?
Fine, I got it.
Go back and date that noxious guy, I won't care anymore. All right?
That's perfect. I'll do exactly that.
Where are you off to?
Gosh! Your breath...
Go to bed.
Where are you going? Take me with you.
I'm going to go see Haeng A.
I'll see you later.
Haeng A?
I want to see Haeng A too!
This is no fun.
What's this?
My legs will get to sleep outside.
Aren't you cold?
Of course I am.
Isn't it obvious?
I see.
Did you make a lot of money today?
If I made a lot of money today,
do you think I'd still be here?
I see.
Wow, you put in a lot of bean paste. It already looks so tasty.
This is way too sweet for me.
I don't understand how people can eat more than one.
I see.
How many do you want?
Three, please.
Only three?
Buy two dollars worth.
I'll give you 7 for 2 dollars.
Okay.
Thank you.
Yes, if you take a right turn there, you'll see it immediately.
You didn't even know it was Haeng A's birthday, did you?
Ouch!
Wait, that's not right.
If that was true, Tae Hee would have bought her a cake.
Hey.
You stood her up on her birthday!
That's what happened, I knew it.
That's why she didn't meet her friends...
and that's why she bought her own cake.
You are a terrible boyfriend.
If everything goes well at work...
and you become the president of our company,
don't expect a cake from me!
I will never buy you one.
Do you know how many points I have saved up on my phone?
I can even buy bread with this.
But never for you!
I worked so hard to save up these points.
Are you looking for anything in particular?
This is the most popular one these days.
Is this the biggest one?
Yes, would you like to buy it?
I can't stand seeing myself being so disappointed all the time.
I was waiting with my phone in hand,
getting angry at you for not calling me,
and planning to dump you before you dump me.
To you, was I...
someone who seems to have a big heart?
As someone who would...
let you be by my side...
just because you like me?
Or...
because I don't have anyone else?
Because I don't have anyone else to sleep with?
I...
don't buy things if I'm not sure about it.
I choose not to eat, when I'm not sure whether to eat or not.
Do you know why?
Because I'm busy enough with my work alone.
If...
I thought I could live without you,
I would have done that already.
What was that?
Goodness.
Thank you, I'll be going now.
Red bean pastry is Haeng A's favourite.
What's most important to her, is who she eats it with.
Are you saying you're going to meet Haeng A now?
Haeng A says she wants to leave you.
She was going crazy being all alone.
She was alone all the time!
She said waiting for you was like getting stabbed by a needle!
Who are you?
I told you. I am her brother.
I'll give you a chance to answer properly.
Make a choice.
Quit acting like her guy...
or stop pretending to be her brother.
Please.
Please.
(You asked me, so I...)
Go study at home.
I get sleepy when I go home.
Then you should sleep and not study.
I have exams next week.
Then you should study next week, not now.
Hey.
This kid.
You...
Stop it.
So you're a man now.
Of course.
- Ri Hwan. - What?
- Ri Hwan. - Why?
Here.
Take this.
With both hands.
There you go.
Uncle.
This is alcohol.
Now turn your head and drink.
Now it's your turn to pour me a glass.
With both hands, good.
You're all grown up now.
Now I can trust you.
Of course.
Later on,
if Haeng A follows my footsteps and goes around drinking,
stay by her side...
and pat her back when she needs it.
Take her home safely, so no bad guys can harm her.
Do you understand?
- I'll see. - If you give me your word,
I'll buy you that...
remote controlled car.
No, I don't need it.
Ri Hwan.
I trust you.
Please.
Please.
Of course.
And 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Try it.
Okay.
Gel.
Charge. Clear!
- Turn it to 200 joules. - Gel!
Charge. Clear.
Come on! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
I pity Dr Park.
She tried so hard.
I pity his daughter as well.
I heard she doesn't have a mother.
By the way...
How could his stomach walls collapse so suddenly?
Right, unless he had been drinking.
But he couldn't have been.
Drinking doesn't do that...
unless he'd been drinking strong alcohol for years.
You're right.
If only we had known earlier...
(Bubblegum)
So you were actually born on the same year.
- I've been too harsh... - I'm sorry I said bad things.
I lowered the volume. I thought you might wake up.
Suk Joon said he needed me in his life.
Go where it lands.
Wherever that place may be.
You lucky brat.
It's 100,000 dollars...
What's wrong? Are you crying?
Let's talk later.
Haeng A is asleep next to me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.