All language subtitles for Bubblegum (16)_track3_[eng]

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Last Episode)

Don't run, you'll trip.

How was your day?

What about you?

Yes, it was a little busy because we recorded for the weekend.

What about you?

I had a busy morning.

We have more patients in the winter.

So for lunch, Ji Hoon and I ordered in.

After the afternoon appointments, I went to the hospital.

The hospital?

The results came out.

That was faster than I thought.

They told me I'm fine.

Thank you.

Thank you.

Drink up.

- I'll drink it when I feel...
- You lost, so drink it.

We had a bet about Ri Hwan and Haeng A, remember?

I said they would end up dating, but you said it would never happen.

But you were wrong.

Ri Hwan got his results and...

I already got the text. I heard he's fine.

That's why I called you out.

There was a dozen reasons why they couldn't be together.

They had a rough breakup but strived to get back together.

And although we now know that Ri Hwan is fine,

even before he got his results,

he was smiling and saying he'll be okay.

Watching those two strive to work it out, I wondered,

"What have I been doing?"

I wondered if I didn't live my life to the fullest...

and if that's why you took my words only as...

regret and obsession.

You are wrong, so drink it.

So you knew that I was being honest,

but you just don't like me any more.

So you don't completely hate me?

Please say something.

You don't want to talk to me at all?

You're the one who wanted to drink.

But you won't even look at me.

Are you embarrassed or something?

There's no need.

Look at what I'm doing.

Can I ask you something?

I know it's useless to say this right now,

but once you're all settled,

will you be able to trust me again?

Will you believe me when I say...

that nothing happened that time?

I want to.

But can I?

Does this answer your question?

Don't drink so much. Are you going to be all right?

I'm my dad's daughter.

- I can drink better than you.
- Okay.

I won't doubt you again.

Do you want an appetiser?

Man, I'm dying.

Why are you lying down here?

I tried lying down on the streets, but it was cold.

- Do you still have a hangover?
- I can't drink as much as before.

My hangover is lasting a long time.

- Come, I'll give you acupuncture.
- No, that's too scary!

You'll give a huge one right here.

And you call yourself an oriental doctor?

I want to enjoy it.

This hangover proves that yesterday wasn't a dream.

But she told you to wait much longer.

Does it still make you happy?

I thought I had lost her, but she's slowly coming back now.

I guess this is what having hope feels like.

What about you? I bet you had a good night's sleep.

If you think about it, nothing really changed.

But I feel so thankful.

I know, right?

If you think about it,

it's like when you fall and scrape your knee.

But you say, "Thank goodness! My head..."

"didn't split open!"

- Right?
- You're right.

Gosh, I'm so happy.

Get up. Let's go get acupuncture.

- No, I'm scared.
- I know you're not scared.

No, I want to be sick. It's perfect right now.

My goodness. Get up.

How can you see patients all day like this?

- Gosh. Then give me a piggyback!
- Goodness.

This is so nice.

I never knew our programme would do something like this.

Let's take it positively. It's because our DJ is popular.

Isn't it so much better now compared to back then...

when all she had was the radio show?

First one is a question we received in advance.

Second one is in case we don't receive any questions.

The DJ could pretend to be curious and ask questions.

And I���ll also let our guest know.

Are you all right?

If you're asking because I'm doing a show with someone who rejected me,

I'll say I'm fine since I know you are trying to let me say...

a proper goodbye.

But if you're asking about my hangover,

I'll say that I'm not fine at all.

So which question is it?

That's terrible.

Do you want me to get you some medicine?

What?

You're here.

What is...

I can't believe you asked me to come when it's going to be videotaped.

You're making me do this because you don't want to, right?

No way.

Seriously.

But don't we usually videotape for idol stars?

Why are we doing this for a spicy rice cake master?

You two are really strange.

Goodness.

Haeng A, our guest is not picking up her phone.

Really? But she confirmed she would be here.

You didn't check with your guest?

We talked to her this afternoon...

and she said she was leaving home two hours ago.

She lives only 30 minutes away from here.

Gosh, I have a bad feeling about this.

What about your DJ?

Why didn't you bring your DJ? Why did you come alone?

Oh, she said she'll come with her mum today.

Her mum visited Seoul to see her,

so Se Young wanted her to see the studio today.

Sure, it'd be nice for her mum to see her at work.

Anyway, if the DJ is here, the show will carry on.

There she is.

Sit here, Mum.

Mum, you have to sit still. Don't press any buttons.

Just sit still, okay?

All right, all right, that's enough.

I'm not dead yet. How can I stay still?

Hello.

Yes?

Who are you?

I'm her colleague, Ye Joon Soo.

I help write for this show.

Oh, I see, you're the writer.

No, I work as the assistant writer.

I see.

Mr Assistant Writer, how old are you?

- Mum, why are you asking him that?
- I'm 28 years old.

Great. What a good age.

My daughter is 32, so...

you're four years apart.

That's perfect!

Mum, everyone here knows my real age.

- Don't lie.
- You were nagging at me...

for making you late. What are you still doing out here?

You drive me crazy.

Ma'am, could I bring you a cup of green tea?

No need.

I drink the one my daughter was in the commercial for.

I really like this.

Okay, Ma'am. Let me know if you need anything.

Okay. I will.

Goodness, it seems like a good place to work at.

But why are they doing a radio show so late at night?

Do they not sleep?

- Who would listen to this?
- No, it's okay.

Then I'll call you back later.

What did she say?

She can't come because she has too many customers.

Whenever she tries to leave, another customer comes in.

She says she can't turn away people who came to eat.

- Sure, that's possible.
- That's her way of making a living.

So are you saying we have no backup?

As soon as we start, we'll give them an explanation...

and just take song requests.

Or should I ask the spicy rice cake lady in front of our building?

But that place tastes really bad.

They're busiest at this hour, so it won't work.

My mum used to be a vendor, so I should know.

What?

No way!

Don't get any ideas. I told you.

My mum swears too much. She's not suitable for broadcast...

I did it for a year and a half.

We were out of business in no time. We were penniless.

I see.

Thank you for your story. We'll move on to the next question.

She used to love eating.

I was preparing fish cakes,

but when I turned around, they would be gone.

Same thing over and over again.

There was nothing I could sell to the customers.

When did I...

And...

her bottom was this big.

- Ma'am.
- But in contrast to her size,

she was so immature.

When I told her to stop eating,

she would cry a river.

So I told her, "Just eat it all!"

And that's what happened. Goodness.

Ma'am, please watch your language.

Goodness, it's the same thing.

There isn't a single soul here who wouldn't understand me.

Now, this is something...

our listeners are most curious about.

"No matter how hard I try,"

"I can't make my spicy rice cakes taste like that of street vendors."

"What am I doing wrong?"

They didn't put in enough Splenda.

- You have to really pour it in.
- Oh dear.

If you do that, it'll taste great.

Ma'am, we can't mention any specific brands.

- I'll move on to the next question.
- When she was a baby,

her head was the same size.

Can you imagine how hard it must have been for me to give birth?

But now, she has lost weight...

and puts on makeup. She's gotten so much better.

She looks like human now.

I'm so amazed by her transformation.

Excuse me.

- Mum, come on!
- What?

Goodness.

Even when she was overweight,

she still loved dressing up.

Why can't I see you?

She would ask me to buy her new...

It's Dong Il's last day today.

So he's handling the show instead.

I see. I thought you were sick.

So I won't see you on the show today?

I'll do the third and fourth segments.

I'll have to pay more attention later.

Right, make sure you listen to the last song today.

Why?

I won't tell you.

So I said, "If you don't have clothes, go out naked."

"Go outside and freeze to death."

That's what I told her.

But now, she makes money...

and even buys me clothes!

Last time, she bought me a bag. What was the name again?

Louise Vuittong!

She bought me such an expensive bag!

So all of my friends were...

so jealous of me.

Gosh.

Goodness. You know,

she's a good girl.

What was your age again?

I'm 28 years old.

Right, since she's 32, you're 4 years apart.

That's the best age difference.

That's perfect! You two are perfect.

Is this "Meet the Parents"?

Right? It seems like a family gathering.

This is Joon Soo's, right?

I'll take a photo.

Aren't our DJ and her mum so similar?

Yes.

But our DJ is all grown up now. She knows to watch her mouth.

I probably have to wear formal clothes tomorrow, right?

Yes, unless you want to go to the president's office in sweatpants.

I can't believe this is Dong Il's last show.

Thank you for joining us today on Kaman Radio.

It's time for us to say goodbye.

We received various congratulatory messages...

and stories, but they are all precious in their own ways.

We'll introduce them to you one by one.

It's Kim Woo Seung's birthday.

Yoon Mi Rae has sent you a happy birthday message.

No He Ri finally got her wedding date...

Okay, congratulations.

And a student with the nickname "Happy Kid" says...

she is finally able to...

be together with the love of her life.

"Park Do Ro, I really like you."

That's very cute.

Could they be in high school? Or middle school?

Anyway, the requested song is...

Lee Seung Hwan's "Simple Confession".

That's it for today.

Tune in to Kaman Radio again tomorrow!

I told you to listen to it at home.

I missed you more when I saw you on screen, so I came.

- Did you listen to the last song?
- Of course.

I realised that yesterday was a really special day for us.

But we didn't get to celebrate properly.

It's been a while since you've listened to that song, right?

Yes, it reminded me of the good old days.

Woo Bin actually helped us make a lot of good memories.

Are you stupid?

- What?
- You're stupid.

Was it you?

You sent that story?

A student with the nickname "Happy Kid" from...

second grade, class five sent us a story.

- Isn't that you?
- It's not me.

"Park Ri Hwan. I like you a lot."

"Will you go out with me?"

"There is a song I want you to..."

It's not me.

Haeng A, did you just ask Ri Hwan out?

Woo Bin, it's you, isn't it?

- You wrote it, didn't you?
- Have you ever seen me grab a pen?

- We already know you're married.
- I told you, it's not me.

It's not me, I swear.

Guys, let's all go.

I'll compare the writing of every student in our school...

and find the culprit.

- Let's go.
- Forget it.

How could you not tell?

Wow, I'm dating a fool.

Wow, I'm dating a crook.

How do you feel?

What do you think? I feel ripped off.

While listening to the show today, they kept talking about mums.

So I thought you might have felt lonely.

How could I be lonely? I have a crook chasing me around.

Move it.

How can I see Woo Bin again?

How does it feel to finally know after 18 years?

I don't know.

(Department Head Jo Dong Il)

Welcome to your first day at work.

- Hey, you're here.
- How do you feel?

Everything feels foreign other than my boss.

By the way, I washed the underwear I borrowed.

How is the house? Is it comfortable?

It's so uncomfortable.

It's too big, too quiet and too warm.

Follow me. I'll show you around.

All right. By the way,

I forgot to ask something important regarding this job.

- How is the canteen?
- It's edible.

What do you mean "edible"?

Do you mean it's edible enough to survive,

or is it edible enough for me to feel like I've had a good meal?

We'll eat there today.

Are you sure you can take care of Sun Young?

Of course.

Don't stop me from being someone useful for once in my life.

Then are you saying you've been useless up until now?

Don't talk like that.

Mum, I'm here.

Thanks, Dong Hwa.

Let's go. She's getting cold.

- Aunt Gongjoo, we'll be back.
- Okay.

Keep an eye on her at all times.

Also, you have to check for the thorns on the roses.

- Don't ever let go of the scissors.
- I get it. I know.

Hold on. Let me check if you have it.

(I'm an Alzheimer's patient. Please call this number.)

Don't worry, I'll be by her side the whole time.

Don't worry. Dong Hwa will do well.

I'll go pick them up as soon as I'm done.

I should be the one going with her...

Just get back to work.

Where are we going now?

We're going to learn how to make flower arrangements.

You went there last week too.

- I went there last week?
- Of course.

You made a bouquet and it was really pretty.

- It was?
- Yes.

No.

I'm wearing that blanket-like coat that you hate,

and also the matte shoes that you hate.

But I'm carrying the new purse you bought me.

Happy?

What?

Mum, it's only our second time meeting.

There's no way I'm receiving a proposal from him.

I'm not seeing a crazy person.

Isn't it nice to walk?

It's not as cold as you thought, right?

It's as cold as I thought.

Me too.

But it's still nice, right?

I guess it's been a while since I got some fresh air.

See? Going to a cafe is too stuffy.

It's cold.

Should we get some ice cream?

- No, I don't eat...
- Try it.

It'll give you a brain freeze. It will be awesome.

Do you usually pressure others like that?

I do it only for good things.

All right, let's see. Which one do you want?

The big one,

the one that's really fattening, the one with chocolate pieces,

the one that changes the colour of your tongue,

the one that tastes like fruits...

Which one? Or do you want all of it?

The pig.

You like the pig?

Okay. Then I'll get...

the shark.

What are you going to do with all those?

How come you don't carry any cash with you?

Then what about you?

But still, you didn't have to buy so many.

Then what could I have done?

I felt bad using my credit card for just two ice creams.

You should take these home. It's a gift.

No thanks, I don't eat snacks.

- Why? Because you'll gain weight?
- Yes.

Come on. It's not like you're a skinny type anyway.

What did you say?

Really. You have more meat on you than I thought.

I didn't realise when you were sitting.

You are shorter than I thought.

I didn't realise when you were sitting either.

Don't be so cranky.

Usually, people who are pretty don't have complexes.

What?

Did you get your face done?

Were you really ugly before?

I didn't get anything done.

Is it the makeup?

I wouldn't be able to recognise you if you didn't have makeup on, right?

I don't have much makeup on.

That's weird. I wonder why.

Then when you were small,

did your mum nag at you about your appearance?

I'm just kidding.

How is that midnight project going? I've been doing it as well.

Is that your midnight man?

I didn't know you went for pretty boys.

- It's not like that.
- Don't lie.

I'm not lying.

I'm sure there were other good things about him.

Like, maybe he was nice.

Then was your girlfriend really ugly?

Of course no. She was beautiful...

at least in my eyes.

I...

I didn't fall for him because of his looks.

Sure. Okay.

You're really weird.

- Isn't this nice?
- What?

When we're bickering,

you don't think about him, right?

You didn't look at your watch once since we met today.

- I guess you're right.
- Should we keep doing this...

until we both feel better?

You want to keep fighting?

Isn't it better to live while fighting on...

than to live because you can't die?

Then...

when you're being rude like before,

can I punch you?

I think it would hurt.

I'm not that big!

I didn't say anything! I knew it.

You have a complex. I'm sure you got your face done.

I said I didn't!

Then can I wipe off...

half of your makeup?

No.

I hope I'm not bothering you when you're so busy.

No, I'm sure you're more busy than I am.

There's something I promised Sun Young.

I said I would treat her by putting my career on the line.

I regret it so much that we only found out so late.

But I shouldn't talk about that any more.

The reason I'm here is because I heard of your results.

I wanted to treat you out.

Families of Alzheimer's patients feel guilty.

"How can I eat something delicious while my mum is suffering?"

"How can I go someplace so nice without my mum?"

"How can I enjoy anything while my mum is suffering?"

I worry that you might be thinking the same.

Thank you.

It would be a lie if I said I didn't feel that way at times,

but I'm very happy right now.

Do you have any questions you want to ask me?

How was she when she was in school?

I've been seeing many new sides of her these days.

Are you talking about how good of a dancer she was?

She danced? My mum?

I guess you didn't know.

She was the dancing queen of our medical school.

She was famous for it.

She was pretty, smart...

and also a great drinker.

She had a cool personality.

She was from a rich family but was never condescending.

She had every good trait you could think of.

Auntie, could you hold this for a second?

You have to wear your coat.

Ri Hwan told me to make sure you'd stay warm so you won't get sick.

Who's calling?

We're fine. We're getting on the elevator now.

Focus on working, Gongjoo.

Let me pick these up. Wait a minute.

Auntie! Auntie!

Auntie! Auntie!

Ri Hwan, what should I do?

Auntie just got on the elevator and went down.

Auntie!

Auntie! Auntie!

Where did you go?

Auntie!

Where are you?

What should I do?

Sweetie, are you all right?

Can you help me?

An Alzheimer's patient has gone missing.

She doesn't even have her coat on.

Don't cry. Where?

That's her!

Yes, she did exit the building. She turned left.

She has short hair. She doesn't have a coat on and she's holding flowers.

Okay, just calm down.

Our staff went out to search for her.

So just wait here until your parents come.

- They're on their way, right?
- Yes.

They're coming.

Who took this picture?

I think either Haeng A or Tae Hee took it.

Isn't it a nice photo?

Mum will like it when I send this to her.

What is this about? Haeng A's aunt has gone missing.

She's missing?

Watch the road. You're still a beginner.

There is a text to our group chat.

Isn't Sangam Community Centre just around the corner?

You can't make a u-turn, can you?

I'll try.

No, no. It's no time to drive at this speed.

I think we're probably the closest to her right now. Let's go.

Pull up over there.

I came to put my apartment on the market.

- You came last time, right?
- Yes.

I'm sorry.

Ma'am, are you all right?

Do you need help?

Yes, we'll leave right now.

She's at the police station.

Ri Hwan is stuck in traffic.

Tell everyone we found her.

They must be worried.

Okay.

Let's hurry. Sun Young is alone.

It's okay.

Goodness, Sun Young!

- Oh my gosh.
- Wear this.

Sun Young, you must have been so scared,

but my heart almost stopped too.

What would you have done if it wasn't for us?

Thankfully, we were nearby.

Do you remember me?

I'm sorry, I can't recall.

I see...

That's okay. You can just think of me as some pretty woman.

You look pretty.

Oh, you!

Sorry. Did I hurt you?

It hurts...

- I'm sorry.
- Can we see your ID cards?

I'm Oh Se Young.

Okay, but...

- Sun Young!
- Are you her son?

No, she's my friend's mum.

Sun Young, it's me, Ji Hoon.

Ri Hwan is on his way, but there's a lot of traffic.

He'll be here soon.

Sun Young.

Chung.

Sun Young...

Auntie!

Sun Young, were you scared?

Are you her family?

Yes.

Who is her guardian?

Aunt!

Mum!

You have a huge family.

Yes.

Good thing she had a name tag on her.

The name tag did its job. We're glad.

Thank you.

- Could you sign here?
- Yes.

(Police Station)

You know, we were nearby.

So we stepped on it.

I thought I was at an amusement park.

Thank you so much.

- Thank you.
- Forget it.

All I did was come here and stand.

Dong Hwa, you must have been scared.

I'm so sorry, Ri Hwan.

I was just picking up some things and...

It's okay.

Your eyes are swollen from all the crying.

- Ji Hoon.
- Oh, you little baby.

If you're not too busy, come to the restaurant and grab some food.

That's a good idea.

We can eat at home. I'm sure you are still surprised.

I'll make Haeng A treat us next time.

Of course, any time.

I think we should go home too. Mum needs rest.

Okay, sure. You should get going.

- Ji Hoon, are you coming home?
- No, I have something to do.

- Let's go.
- Mum.

- Let's go.
- Okay.

See you.

You should catch a taxi.

You know what?

We're at a police station again.

It's our third time already.

I think I'll be reminded of you whenever I see a police car.

If you didn't have dinner yet, do you want to eat with me?

Maybe sundae soup?

- Aren't you coming?
- What?

No, I'm coming!

I know a really good place. It's super delicious there.

If it's not good, I'm going to leave.

No...

Bye.

- Why are you laughing?
- Your driving skill was...

- It was a little rough, wasn't it?
- You were like a super hero.

We went to rescue Haeng A's aunt.

It's too bad people don't know this side of you.

It's always like that. My beauty overpowers everything else.

But...

as long as you know, that's enough.

I thought about it.

I thought about the answer to our problem.

The answer is that there is no answer.

To ignore reality is the closest we can get to an answer.

It could be more simple than that.

How?

We just continue living on while liking each other.

We're not harming anyone. We can just ignore what other people say.

There are people who stab others...

just because they didn't like the look in the others' eyes.

Do you know why?

It's because how other people see you can be hurtful.

It's really hard to ignore what other people say.

We'll have to do our best.

There's no love that's easy.

Even Haeng A and Ri Hwan...

had a hard time. But look at them now.

You're right,

but I've struggled all my life to get people's attention.

It's a habit now. I'm not sure if I can ignore...

what other people say.

Don't you like me enough...

to try?

That's obvious.

Of course I can try.

Do you want something to eat before you go?

You want me to eat chicken while your mum works?

- Why are you laughing again?
- I'm just thankful.

Stop, someone will see us.

People can recognise me from afar even when you try to hide me.

It's okay.

Is that you, Joon Soo?

- Oh my.
- Mum.

I'm sorry, I'm really sorry.

Goodness...

What do I do...

We're now facing the end of 2015.

Today, we'll report on various ways of giving.

Our guest for today is the founder of To Sung Scholarship Foundation.

We have the chairman of To Sung Group, Kim Young Do.

- Hello.
- Nice to meet you.

In 2010, you generously gave away 600 million dollars...

through your foundation and this became a hot topic.

It's a huge amount of money.

That's right.

It has been my dream for years to help...

- fellow citizens and nation...
- In 2010,

To Sung Group was faced with accusations of a secret fund.

With the founding of the foundation,

the negative response from the public was subsided.

To say that I founded the foundation to turn people's attention...

would be a false accusation. I made it to donate regularly.

If a foundation is registered as non-profit,

you would be exempted from gift and inheritance taxes.

And you would be allowed to have unlimited stocks.

With this benefit, your inheritance of property would be free of tax.

I'm sure you know this already.

Because of some people who abuse such benefits,

honest people like us are accused as well.

So are you claiming that you had no intention of abusing this benefit?

Not at all.

Then I guess you're very lucky.

Although you had no intention,

you gave the chairman position to your son...

as soon as it was registered as a non-profit organisation.

All that money went right into your son's pocket with no taxes.

I think it would be hard to say that this was all due to luck.

- Good work.
- Good work.

Good job, everyone.

I'm betting that this programme is going to get cut off.

Why? Is it weird?

You call them guests,

but it's like you're putting them on death row. Who would come?

I'll have to make them come.

If they didn't do anything wrong, they should come on this show.

Wow, you're a scary man.

I'm having doubts about working here.

Let's go eat.

- The canteen?
- Yes.

Ji Hoon! I was just about to wake you up.

Come here and eat.

Well...

You're here again? It's so early in the morning.

You didn't have to come this far...

Haven't you told her yet?

Not yet.

Hurry up and tell her!

This isn't food. This is a punishment!

How can I say that to her?

She gets up so early and puts in so much effort.

Enjoy!

There's more here. I don't want any leftovers.

Then at least you should finish my soup.

Ji Hoon! That's so cruel.

She's your girlfriend, but what did I do wrong?

I'm sorry. I'll buy you lunch.

I have no appetite after I eat Haeng A's food.

Ji Hoon, don't be like that.

These are good for you.

Look, they're bean sprouts. They're good for you.

To... Tomato?

It's... It's also good for you.

Why is this... Why is pepper...

But it's good for you.

This is... What is this?

- It doesn't look like a potato.
- I think it's an apple.

Wow. These are all really good ingredients.

We'll live long, healthy lives. Isn't it great? Wow.

Be quiet, and let's play rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.

- Yes!
- No!

Thank goodness.

You finished your soup already?

I'll give you some more.

No, that's okay!

What?

What he means is... He thinks there won't be enough for you...

if we ate it all.

It's okay, I'll eat with Aunt later. You two can finish it.

How can soup smell like socks?

When I was young, I once accidentally ate an eraser.

This tastes really similar.

If you won't tell her, I will.

Please don't, she'll be hurt.

It tastes good!

Ji Hoon, have some rice.

Here, drink this. Have a good day!

I'm going downstairs to see Aunt.

- Thank you.
- I know, right?

Once I move to the third floor, I'll cook for you every day.

Haeng A, I think we need to talk.

- Was it delicious?
- It's delicious.

You know I love you, right?

I see.

I just wanted to cook for you...

because you said it was your dream.

It was, but I didn't know you would do it so regularly.

Also, the taste is... I didn't know it would taste like this.

Come on. Why didn't you just tell me?

You should have said you didn't want to eat it.

I didn't want you to get hurt.

I should have told you sooner.

We promised to be honest to each other.

That's right, we promised.

While we're on that...

I don't want to listen to you sing any more.

- What?
- Don't sing for me on the phone.

You asked me to sing.

- You said it makes you sleep well.
- Yes, but even good songs...

can get annoying after a day or two. You sang the same one for two weeks.

You sang every night for two weeks.

You even sang the second verse!

I have to select the playlist for work,

but all I can hear is your song.

I see. So you hated it.

I didn't hate it that much. Just a little...

Fine. I won't sing again. I'm sorry.

Don't be mad at me.

Hey, you told me you couldn't eat my food either.

- Sorry.
- I'm sorry too.

I learned how to sing through books.

Me too. I learned cooking through books.

I won't sing on the phone any more. I'll hang up after a kiss.

Me too. I'll just buy some bread.

By the way, is my singing as bad as your cooking?

Fine, fine, I won't ask.

Was my cooking that bad?

No... No, it's edible.

Then it'd be a waste to throw it out.

You should finish the food.

It tastes like socks. It tastes like an eraser too.

Please, have mercy...

Don't be like that.

This is called "Hwatu". It has a pretty meaning.

It means, "A fight with flowers".

Do you remember it now?

No, I can't remember.

Then we'll move on.

You like flowers, don't you?

They have flowers on them too.

I can see.

This is a flower, too.

Good!

If you know how to match them, that's all you need.

They say this game is good for Alzheimer's.

You have nothing to lose. Instead of reading the same book...

over and over again,

let's try this too.

I'll let you have the upper hand for the first round.

Here.

You get ten cards.

What's next?

No way...

Oh my. Someone's going to lose all her money.

She's a gambler!

You're the one who can't play.

I'm sure Sun Young never played this before.

Let's see, maybe this one will...

do!

Awesome! We got it!

Auntie, you can take that. It's yours.

- Like this?
- Perfect!

Nine, ten, eleven, twelve. It's thirteen points.

You also get triple points with that one.

You have no points.

Someone's going to lose all her money.

Yes!

You're so good.

It's a little embarrassing...

to use up all my hidden cards, but...

- I have too many hidden cards.
- By the way,

why is the moon over there?

- Moon?
- What moon?

Oh my. You, you! This is embarrassing.

Let me see.

Were you cheating?

- Are we playing this again?
- Of course, we can play again.

We can play every day.

It's fun.

- Sun Young.
- Yes?

Let's live happily like this...

for as long as we can.

Let's live happily for a long time.

I'm sorry.

Don't be.

Thank you.

Thank you.

Auntie, I yelled at him for you. I did well, didn't I?

You've got the moon right there. That's funny.

Auntie, smile one more time.

We'll put up this picture on our wall too.

You have a warmer body than most people,

so when the energy moves upward,

you could get a headache or feel nauseous.

You can control your energy with medicine,

but what's best is to control your heart...

and your anger.

Take it easy.

I told you to stop!

How could you run into a tree in this situation?

This lot is so huge.

How did you manage to hit a tree?

I didn't mean to...

- Don't yell at me.
- And you think you can drive?

And you think you can drive on the road?

People can make mistakes when they're learning.

It's not like this was a test. No one got hurt.

This car got hurt and so did the tree.

- Our lives were shortened.
- It's because you're so loud...

I couldn't focus!

Okay, fine.

Go... Go back. What do you call it?

- Reverse?
- Right, reverse.

Reverse.

Okay.

Gently!

Gentle...

Drive gently!

- Step on it gently.
- I got it, stop yelling!

Drive slowly and gently.

- Here we go.
- I miss my mum.

- Should I go around once more?
- Yes, but go gently.

- Like this?
- Good, good.

Just like that. You're doing well.

- Right now is perfect.
- I'm doing well.

Now, turn right here.

No, turn right.

- Turn right?
- Yes.

Turn right. If you keep going, you'll crash again.

I said right! Use the hand you use to eat!

Be quiet! Can't you be quiet?

- I'm going to forget everything.
- Turn right!

- Just stop!
- Gosh!

Ouch.

- Stop yelling at me!
- How many times do I have to...

- tell you to drive gently?
- When you shout at me,

my mind goes blank!

How can you forget your right and left?

Gently! Gently!

- Goodness.
- Don't move.

Let's practise the blinkers.

Why did you turn off the wipers?

It's raining. Why did you turn it off?

How will you see now?

The blinkers are on that side, and the wipers are on this side.

I quit. I don't want to learn any more!

Good idea.

You should consider other drivers on the road.

I'm quitting for today. I'll do it again tomorrow.

Good job.

You too.

It was better than yesterday.

I know.

You really want to learn to drive?

Yes. I'm going to drive Aunt around.

Not right away but maybe a year from now?

I'll be a good driver by then.

Right?

Let's make it two years.

Okay.

What?

If you were good at everything...

If you could go to the hospital alone and if you could drive...

And if you were good at playing hard to get...

Then we wouldn't be here together right now.

Then I'm glad.

Because we couldn't say that we were fine as it is...

with a missing piece of puzzle,

we had to spend a harsh season.

How come we weren't able to consider...

that the puzzle didn't need to be completed?

Why couldn't we just throw it away?

I thought of my wish.

What is it? You're not trying to stop me from driving, are you?

No way. Why would I wish for something like that?

Then what is it? Tell me.

- Can I?
- Yes, go ahead.

- Are you ready?
- Yes.

- Are you sure?
- Yes.

What is it?

My wish is...

What?

Really?

- How could I do that?
- But it's my wish!

- By myself? By myself?
- Well...

- Do it with me. Please?
- Why?

- You promised.
- No way.

- Will you grant it or not?
- I'll think about it.

I would never have imagined.

To lose something or to forget about something...

doesn't always need to be bad.

If the bubble pops, you can just blow it again.

Like a bubblegum that's so trivial yet fun,

happiness is not much different from it.

After harsh fall and winter,

through the cracks that could not be filled,

a new spring was coming our way.

(Through the cracks, spring has come again.)

(Bubblegum)

(Thank you for watching Bubblegum.)