All language subtitles for Bubblegum (14)_track3_[eng]

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 14)

I'm here.

You should go now. It's cold.

Okay.

Go.

Okay.

You should go.

Okay.

You should take a taxi.

The last bus has already left.

Okay.

I will see you tomorrow.

Okay.

Go.

Do you really want me to go?

We will see each other tomorrow.

I will walk you to your door.

- Just go.
- Let's go.

- I'm going.
- Okay.

- I'm going.
- Okay.

I'm leaving.

Okay.

Have you been doing well?

Are you going out or coming in?

I'm coming in.

Did you go downstairs? If you did, you would have your slippers on.

I was at Haeng A's...

- Park Ri Hwan.
- Yes?

You're buying breakfast.

Okay.

Let me change my clothes first.

I didn't know it was this late.

That's right.

People who are happy lose track of time.

I don't need to live...

day by day anymore.

Ri Hwan, let's go.

Did you have no sleep yesterday?

- You should do it now.
- Okay.

Then I will make a separate message board...

for ticket applications.

I don't think it will work as it is now.

Make sure the message board is...

undisclosed.

Some people put in their ID card numbers even when it's unnecessary.

Okay. I will call them right now.

Finish what you were saying. So?

That's all.

My goodness. The air is refreshing.

- This is great.
- Yes, it is.

You bought me breakfast, so this tea is my treat.

Here you are.

Drink up.

It is good for regaining your vigour.

- You should drink it too.
- Me?

I don't need to. I didn't do anything last night.

Stop it.

I'm doing this because I'm happy. It is nice to see you smile.

It feels good to smile, doesn't it?

I knew it would be one of the two. You had a stupid smile on your face.

Either you were finally out of your mind...

or you were seeing him again.

I thought you should know.

Did you come across him, meet him or agree to start over?

Third one.

Did you two just see each other or did you kiss?

- Someone will hear you.
- This place is soundproof.

No one would know if...

I were to close the curtains and choke you.

Thank you.

For what? For not choking you?

For not making it a big deal.

For not blaming me.

For not saying that I was out of my mind.

If you ever change your mind and decide to...

break up with Ri Hwan, I'm going to say that...

you did a good job.

It won't happen.

I think so too.

Aren't you scared of what will happen?

I was scared when I was alone and didn't know where to go.

I have someone by my side and I know exactly where I'm heading.

So I'm no longer scared.

You haven't seen Tae Hee ever since?

No, I saw her yesterday.

- Did you?
- Just for a bit.

I didn't get to see her for long, though.

She was too pitiful to watch.

Do you think Tae Hee is pitiful?

One-sided love is very hard.

What about you? Are you all right?

I was almost completely given up.

But after yesterday,

I feel like maybe there's still a bit of hope left.

It is complicated.

Turns out, having hope could be a painful thing.

You.

Why did you hit me?

- You should buy lunch too.
- Okay.

And don't keep things secret between you and Haeng A.

You should tell me also.

- About what?
- Your mother's condition...

and your test result.

If you don't tell me,

we won't be friends any more.

I don't want us to call each other by our surnames.

- Bottoms up.
- Bottoms up.

- It's hot.
- It's very hot.

Anything else I should know?

Ri Hwan took the genetic examination.

We don't know the result yet.

You'll tell me the test result, right?

What? Why?

Is that even a question?

It'll help me help you.

We could cry together, drink together...

or celebrate together.

- And?
- Right.

I'm seeing Aunt tomorrow.

The doctor said I could.

What else?

I told you everything.

Okay, then.

- I was...
- What?

dumped by Dong Il yesterday.

What?

It is the end of the story.

Jo Dong Il?

Ninja Jo? The manager?

Is there any word you don't understand?

- Then the man you were talking...
- Se Young is here. Be quiet.

Hang on.

You liked him and you even confessed your love?

What? Who confessed?

- Is there a scandal?
- No.

We were talking about which songs to play.

"Don't Say Anything" by Kim Jin Pyo.

"It Can't Be Real" by Lim Jeong Hee.

"I Believe" by TVXQ.

"An Unbelievable Story" by Cho Kyu Chan.

"I Tried Everything" by Ali.

"Is It Over" by Kim Hyun Chul.

"No More Us" by Star.

"No Matter How I Think About You" by Sweet Sorrow.

"How I Am" by Kim Dong Ryul.

"I Can't Console You" by Kim Gwang Jin.

"It's Okay" by Okdal.

What?

So which song will you play?

We already have the song list here.

Why are you talking about that?

We will just go by that then.

By the way, you two didn't come together today.

My mother is in Seoul now.

It took me two days to clean my house.

But she is cleaning my house all over again.

Are all mothers only satisfied when...

they can clean every corner of your room?

Why do pots only become shiny when Mothers wash them?

And on top of that, she keeps nagging.

I'm not 12 years old.

Your mother does that too, doesn't she?

- Well, I don't...
- Oh, I'm sorry, Haeng A.

I was out of my mind.

What's wrong with me?

Don't hit yourself.

I'm sorry. I'm very sorry.

Please forget about it.

I've been acting like a mean person these days to everyone.

I'm really okay.

I didn't know this before,

but it turns out I have a few mothers.

A mother who keeps nagging at me.

There's one over there.

And I have a few at the restaurant.

And...

Don't skip meals.

Don't just say "Okay" and skip breakfast.

Okay.

- I'm going.
- Okay. You should hurry.

You will be late for work.

- Sleep a bit more.
- Okay.

- Go.
- Okay.

Take the medicine on time.

Okay. I will. Go.

Don't drink cold water.

Okay.

- I'm going.
- Okay.

Make sure to dress warm.

- Okay.
- You'll catch a cold.

Be careful when crossing the street.

If you run into the street like last time,

you're going to be in trouble.

I don't usually do that.

I was in a hurry at that time.

Dry your hair before you go out.

You'll catch a cold this way too.

Okay.

Cover your neck with something.

Wear a scarf or something.

Okay.

Do you have a mask?

No, I don't have a mask, but I do have a gas mask.

- I'm going.
- Okay.

"Have you heard?"

"My face right now is the face of my lover from the past."

"In my past life, I loved a person who looked like me right now."

"And you loved a person who looked like you."

"So that means that in my next life,"

"I will look just like you."

"The important thing is that I met you after I'd read the book."

"If I thought you looked ugly,"

"I wouldn't have fallen in love with you."

"To this, she answered,"

"But you didn't mention anything about my body."

It's done.

- Good job.
- Good job.

See you tomorrow.

- Goodbye.
- Goodbye.

"Sometimes I hate myself,"

"but I'm starting to like myself better..."

"since you like the way I am."

I found it.

"In fact, I was planning to..."

"be born as someone like Audrey Hepburn in my next life."

"But now that I think about it,"

"being born with your face is not a bad idea either."

"If I was born as a warm person like you,"

"my life will be so much warmer."

Yes.

That was quick.

I was on my phone while waiting for Tae Hee.

Don't I look better?

Not at all.

- So you liked the first one better?
- Yes.

But the others said...

Are you sure? You told me to cut my hair.

Yes. I am sure.

I don't understand.

- Are you not getting in?
- No.

- Get in. Don't feel awkward.
- I don't want to.

Stop acting like you hate me.

I am not doing this because I hate you.

I can't look at your face...

because I like you.

Well then... I will go down first.

No, I was looking at pictures of you.

But I only have funny pictures of you.

I have pictures of you with a dirty face...

and drooling while sleeping.

You missed me, didn't you.

No, I didn't.

I was listening to a radio story...

and one of them said that I will be born as you in my next life.

That's why...

What do you mean by that?

Why did you come here without telling? You could have missed me.

I always happen to meet you even if I try not to.

- How have you been?
- Too long to say.

Have fun.

Why don't we go have coffee together?

- There is...
- Sorry. I don't want to.

I have too much to think about.

Bye.

See you tomorrow.

Ji Hoon is waiting in the car.

Didn't you go to an alumni association?

We just had dinner and left.

Ji Hoon didn't want to stay there since he doesn't drink.

He really quit drinking.

But why would you be born as me?

Oh, right. I forgot. Stand there for a moment.

Look.

They say my present face is...

the face of the one I loved the most in my past life.

I loved someone who looked just like me...

and you loved someone who looked just like you.

Therefore...

Why are you smiling?

So you're saying the person you love the most in this life is...

What did you say?

Oh, Ji Hoon is waiting inside the car?

Are you really going to be born as me?

I don't know. I am still thinking.

- I am relieved.
- Why?

That you are pretty.

That means I'll be born as a pretty woman in my next life.

Be quiet.

If that is real, we will be forever living...

- as each other.
- Is that so?

Then does that mean doppelgangers...

loved the same person in their previous lives?

Is that why they say if doppelgangers meet,

one of them will die?

They say if I meet...

whom I used to be in my past life,

I would die.

- Really?
- Yes.

I saw it on television.

Right, your car must be parked here.

I thought you came here to see me.

Tae Hee.

Let's talk if you're not busy.

If you have something to say, say it now.

I just want to talk to you...

and see your face.

Thank you for what you did yesterday.

Why don't you say it to my face?

I don't understand why you are doing this.

How come you don't understand?

Are you just being stubborn?

You mistakenly liked a woman with a bad temper, and

she rejected you. Did it make you upset?

So did you plan to win her back...

just so that you can dump her the same way?

- Does it seem like that to you?
- Then why are you doing this?

You have many women around you.

You were popular among women.

I don't know.

After hearing that you liked someone else,

I started to long for you even more.

I also think I'm still in love with you.

Don't confuse love with obsession. If you are,

- then just stop and...
- Maybe you are right. But...

I still feel happy seeing your face.

I hate the fact that you like someone else.

My heart breaks when you cry because of him.

I don't know if I'm delusional or obsessed.

But I like you so much.

Isn't this love?

If not, what is this?

I'm not just saying this because I'm close to him,

but a man like Ji Hoon is hard to find.

I agree.

He is a nice person.

He is humorous and kind.

He is also very charming.

- What?
- I don't know.

I just got a bit jealous.

You can't be serious.

I heard you liked Tae Hee because she was pretty.

- Never.
- Don't lie.

- She is not my type.
- What is your type then? Ugly?

Yes. That's why I'm dating you.

Me? Ugly?

I guess this is the end of our relationship.

Goodbye.

Keep in mind that your right hand is glued to my left hand.

It's strange...

Why do I feel so happy after hearing I'm ugly?

Let's go visit your father.

It's winter.

We can't go up when it snows.

I read it in my mom's wish list.

She wanted to go with you.

It would be better to go when the snow melts,

but if we wait until then,

she may not be able to remember it.

- How about this weekend?
- What about your schedule?

Wait a minute.

Ji Hoon asked how long we will take.

Tell him you will be there soon. Don't leave him alone.

I'll go see Tae Hee.

I am worried about her.

So this is where we say goodbye?

Only then we can meet again tomorrow.

I love the moment when I see your face for the first time.

- When you show up...
- Do I shine?

No. It's not like that.

Does it get dark then?

I feel the safest and...

I just feel really good.

That's good.

Let's go.

Where should we meet tomorrow? I will pick you up.

Stop saying that. I can move on my own.

All you had to say was "Thank you."

What did people say about your hairstyle?

They liked it.

They said I looked a bit younger,

a bit livelier...

and a bit cleaner.

I am satisfied.

They all like my new hairstyle except for one person.

But I understand. I know she is strange.

I am hungry. Do you have anything to eat?

Didn't you have dinner?

No, I didn't.

You should have.

Are you a plant? There are only water bottles here.

I don't cook at home.

I have at least Kimchi in my fridge.

Let's just eat out.

It's too cold outside. I don't want to go out.

You do have a lot of beverages.

I'll get ready.

Hello, I'd like to order some chicken.

I want extra pickled radish, please.

Wait a second.

Are you going to pay with cash or credit card?

Credit card.

Chicken goes so well with a glass of wine.

I can hardly taste anything.

What is the matter?

Nothing special.

Although you feel like you are finally flying somewhere,

you realise you've landed at the same place again.

You purposely drive around,

only to park at the same place.

Have you thought about moving to a different company?

I'm not sure.

I don't know if I'm scared, attached or jut stubborn,

but it's not easy to leave.

How did you handle it?

Grab your legs with your hands...

and lift them one by one.

Well...

No one is not afraid. We're not in our 20s any more.

Let's work together.

And do you want to live here?

I have already paid a deposit to live two more years here.

Why? Are you going abroad?

Are you required to do that?

I plan to live at the company's residence.

Why are you moving there?

You're not turning into an office ghost, are you?

I think going away for a bit would be nice.

Moving houses...

will change my viewpoint...

and my thoughts.

That's a good idea.

You can start living here tomorrow.

The password is...

I have to change it too.

You can set up a new password.

You can leave now.

Are you not going inside?

- I will leave after you go inside.
- Hurry up and leave.

I am worried my mother will see you.

I can say hi if she does.

To whom? To my mum?

Yes. I want to.

For what reason?

I mean...

What are you going to say...

if she sees you?

You're not going to say that you are my boyfriend, are you?

Then what?

You don't know anything about my mother.

She will kill you.

My mum's goal is to get me married...

before she dies.

Will I be a part of your life until the day you die?

- What?
- You always get upset...

whenever you read stories about marriage.

I don't want to get married.

I would have already gotten married if I wanted to.

Taking care of my own self is already quite difficult.

I have a temper problem.

I love dogs more than people.

I spend more than I earn.

You know what I'm like.

I can't change myself for someone else.

I can't do such a thing.

So you shouldn't feel burdened or pressured...

- about things like that...
- Then what are we doing?

We are...

- We are in a good relationship...
- A good relationship that...

could easily fall apart any time?

Go inside. It's getting late.

Are you upset?

No.

I know that you're just saying that so that I won't feel burdened.

- Joon Soo...
- Go inside.

Your mother must be waiting for you.

How is your mother?

She is okay.

Thank you for introducing us to a skilled care worker.

You are welcome. It's good to know I've helped.

You are not wearing your watch anymore.

No. I don't have to check the time anymore.

I came here because...

Jung Woo gave me this,

but I think I should give it back to you.

And this.

I heard that you left this last time.

You came here to give everything back.

I came here to say goodbye for the last time.

Thank you so much for what you have done for me.

I owe you so much.

No, you don't...

Let's have some coffee.

No, thank you.

Someone is waiting for me outside.

All right.

I will be going then.

Why are you waiting outside? I told you to wait in the car.

I felt uncomfortable sitting alone.

I needed to get some fresh air.

And I felt sorry too.

We talked about this. You shouldn't punish yourself.

It hasn't even been five minutes.

Doesn't matter.

See? Your hands are cold.

Why? Am I smothering you by nagging again?

Am I a gas mask again?

You are, indeed.

But a gas mask is essential for...

CBR training.

Because of you I can breathe...

- Why do you hit me for?
- Put that hand inside your pocket.

It's dangerous to put both hands in your pockets during the winter.

You could fall down and break your nose.

You won't fall down. I got you.

I could fall down.

And it's okay.

I won't fall.

You already forgot what the doctor told you.

He said to think, "It's okay if it happens to me."

Did you learn anything?

My mom will seem different than how you remember her to be.

Knowing someone...

and recognising someone.

She cannot connect these two well.

Does she recognise Ji Hoon?

Yes, she meets him every day. He reminds her of his name...

every time they see each other.

I think she can memorise repeated words.

Same goes for Dong Hwa.

She calls Aunt Gongjoo as Cheong.

And Aunt Gongjoo is okay with that?

She hates that name.

I am sure she will remember you.

She wrote that she wanted to visit your father with you.

But it's been such a long time since she saw your face.

- If she doesn't recognise you...
- Don't worry.

In a video, I once saw a woman crying over and over again...

because she missed her mother so much.

So she asked her mother to come over...

and went to the airport to greet her.

But she didn't recognise her mum even when she waved at her.

The person she dearly missed was right in front of her.

My mum may be the same.

Even if she recognises you,

she wouldn't remember you...

as who you are right now.

No matter how she acts, I won't be surprised.

I told you.

I am aware of all the medicines being developed...

around the world right now.

I wish she will remember me...

as someone she's happy to see once again.

I remember her being so happy to see me...

and telling me to sit down so that she could braid my hair.

Your roses are ready.

How beautiful!

So it was her that you bought flowers everyday for.

It wasn't me. I'm on my way to see my aunt.

Is she your younger cousin?

- No, I'm older.
- Yes, she is.

It became a habit.

- She's my girlfriend.
- Oh, I see.

Can you hold this?

I am buying her flowers today.

- We are going for a walk.
- Okay.

- Bye.
- Wait!

Enjoy your walk.

See you soon.

Don't forget to buy an ice cream for me when you come back.

Haeng A!

Haeng A!

Haeng A!

Can you hold this for a second?

Are you crazy?

This is a crosswalk and its on the green light.

You almost hit her!

Mum, it's okay. No one is hurt.

Aunt. Are you all right?

Haeng A, are you all right?

Can I give you a hug?

Haeng A, are you all right?

Yes. I'm fine.

I'm here.

Okay.

Say more.

You've already broken her heart once.

Don't leave her ever again.

Okay.

Okay then.

But if you make the same mistake again.

I won't.

We are just helpers.

I know you're the one who's struggling the most.

Keep your head on straight and cheer up.

If you have any problems, tell us.

- Okay, I will.
- And make sure...

not to make the same mistake ever again.

Okay.

They are beautiful.

Aunt, I'm Haeng A.

- You are Haeng A, aren't you?
- Yes.

I'm Haeng A.

And thank you for what you did earlier.

Let me tell you what happened.

You were worried sick about me.

You did the same thing in the past.

You used to worry that something would happen to me.

I used to worry about you?

Yes. You worried about me. You worried about Haeng A a lot.

But I'm doing fine now.

While I didn't get to see you,

I wondered how you were doing...

and missed you.

Are you Haeng A?

Yes.

I'm Haeng A, the girl you used to know.

Who do you think is prettier? Haeng A or me?

What?

You hesitated.

You should've said it was me. I'm your best friend.

I knew it.

Everyone loves Haeng A.

I don't have parents either.

You don't? Then what am I? A ghost?

I meant I don't have my biological parents.

The biological mother and father.

Do you think they are your only parents?

I'm so disappointed to hear that.

Don't be upset, please.

- Ms Shim Cheong.
- Don't say that.

Shim Cheong! Cheong! Where are you?

Where is my Shim Cheong who changed her name?

You!

Are you bored?

- No.
- I know we'd better go.

But there is a reason I can't go now.

Let's just sit here for 30 minutes.

I'm sorry.

I think someone is watching us.

The person is watching me to see if I am doing a good job.

I know what you mean.

Do you?

I saw you glimpsing at your watch often.

I'm living day by day.

Only until midnight.

I don't care about the next day.

Are you heartbroken?

I know it is a personal question but...

it seems you are in a similar situation as me.

I guess so.

What happened to you?

In the big picture, she was sick of my mother.

But we also broke up because we didn't love each other enough.

I couldn't ask her to stay and she didn't either.

I see.

Does the "living until midnight" actually work?

I'm not sure yet.

But I believe...

this time will pass eventually.

To when I didn't know him.

Does your mother like pink, by any chance?

She likes purple.

How long did you go out with him?

We were never in a relationship.

From beginning to end,

it was an unrequited love.

Wow.

It might snow there.

Did you pack your padded jacket?

- It will be very cold.
- Yes, I packed a few.

I'm worried about you, though.

I can handle work without you.

Don't worry about me. Just drive safely.

Okay.

I should have gotten a driver's license for times like this.

No, no.

Don't every say something that scary again.

You're going to be so tired.

- You will be with me.
- Oh my goodness.

It feels awkward to hear such a cliche.

Maybe I shouldn't work today.

Dong Hwa.

Come help me.

Isn't it an overnight trip?

You didn't run away from home, did you?

Don't ask me...

to lend you something there.

You didn't pack blankets or something like that, did you?

No.

And I know that I don't need to take my shoes off on an airplane.

You didn't pack a Teddy Bear, did you?

She is a child. She is a baby.

Why would you open my bag?

Who gave you the right?

I guess there are some cookies in there too.

- Cookies.
- Cookies?

- Such a baby.
- What?

- She's a baby.
- Don't say that.

Have a safe trip, little baby.

What do people usually do on a family trip?

Eat something delicious.

Enjoy the ocean.

And eat noodles at a rest stop.

- And potatoes.
- And fish cake sticks.

- Walnut buns, coffee and ice cream.
- She's right.

I wasn't talking about food.

We will grill some meat at night.

- With lettuce and perilla leaves.
- Yes.

You are still talking about food.

Is eating the only thing people do during a family trip?

We can take pictures.

And listen to music.

Wait. This is your first trip too, isn't it?

I can't believe this. We're in trouble.

They fooled...

and dragged us to this weird trip.

We searched the internet already.

And we're staying overnight at a nice place.

We looked at a lot of places.

You learned how to take a trip through the internet.

I was looking forward to this.

I didn't even go to a school trip.

- We didn't go either, right?
- No.

What have you been doing all these years?

I will travel from now on.

This is traveling.

I know.

I told you it would be good.

What are you talking about?

I'm imitating you.

Don't do that.

If you didn't ride the bus with me that day,

I would have said all the things you said to me.

"I think this was all a dream."

- "So..." - Don't do that.

"It was you. It was you all along."

What else did you say?

- Don't do that.
- Don't hit me.

Okay. You can hit me.

You are mine. You hit me again.

Oh, right.

Let's dig and see what we can find.

No, don't do that.

I don't care what we will find anymore.

Let's just leave it in there.

Then we are sitting on Pandora's box.

- We are sitting on the last hope.
- That's a good one.

A few days ago, mum told me she was happy...

for the first time.

- Why?
- I'm not sure.

She said the weather was nice...

and the roses were beautiful.

Then she said she was happy.

I think she just felt good at that moment.

Just feeling good...

is what happiness is.

You are right.

What else was on her wish list...

besides the nursing home...

and visiting my dad with me?

What else did she write?

"Let Ri Hwan go."

She wrote that.

"Traveling. Ocean. Far away."

And she apologised for the school trip.

She should forget about that.

Then she would feel more comfortable.

I have the perfect song for us right now.

I will play...

the song that all three of us like.

Don't play it.

It is just my habit from work.

Then should I lay you down here...

and give you an acupuncture treatment?

People would call the police.

They'd think you were doing something weird.

Like what?

You know what I'm talking about.

What?

What are you talking about?

I meant giving an acupuncture treatment.

What were you thinking about?

I want to hear your voice.

Today, I want it more than music.

You just made my hands cringe.

What? Do you want me to hold hands?

Like this?

What's wrong with you? You weren't like this before.

You made me like this.

Stop it. It's so cheesy.

You try to stop whatever I do.

What's the point of thinking "What if"? about the past?

About the past,

there is none.

Why are you asking such a question?

I wish I were stronger.

I just thought about that.

You gave birth to Ri Hwan...

and raised Haeng A.

Aren't those enough for you?

I'm just sorry.

You must be cold.

Don't do that.

I want to hear your voice today.

Why are you doing this to me?

"It was you. You were the only one."

Will you be nicer to them?

I was not good enough for them.

What can I do for them?

I'm losing my memory.

Tell them you were happy.

And tell them to be happy.

It would be enough.

Okay. And...

thank you for all your hard work, Sun Young.

Thank you.

Mum, aren't you cold?

Why did you take this off?

Put this on.

Okay. Thank you.

Mum, I'll call Dong Hwa. Wait a minute.

Dong Hwa.

(Park Sun Young)

You'd think the meat is burnt, but it is not.

I need salt.

Don't be silly, Ri Hwan.

What are you doing?

Just go and grill the meat.

I will take care of everything.

The lettuce and perilla leaves need to be washed.

- You should put them in the water.
- Goodness.

I said I will take care of it.

I'm hungry.

We are making dinner.

Be patient.

Are you hunting or what? Why is it taking so long?

Stop being lovey-dovey and grill the meat!

What if our future daughter speaks like her?

- I think I was like her as a kid.
- You're right.

- You were like her.
- I know.

- You should go grill the meat.
- Okay.

Hurry up.

When she was that young?

I heard her father was very strict.

He didn't send her to school.

He just sent her to my house.

Oh my goodness.

He named her Shim Cheong...

and sold her for money?

Her father was abusive...

so she never went back home.

On holidays, my father would send her home...

with some fruits and money.

But she would just say yes...

and then hide in my room.

What is that?

It is so sad.

I had no idea. I made fun of her name.

Where is she?

Where is she?

She is at the restaurant.

The restaurant in Seoul.

Ji Hoon was right.

He was.

We should have taken his advice and eaten outside.

That's why you shouldn't have depended on the internet.

By the way, do we have to eat these like this?

Of course. We are supposed to roast marshmallows before eating them.

- Who said?
- Doesn't everyone?

You read it from the internet again, didn't you?

Mum, isn't it hot?

No, it's not hot. This is fun.

We should spin the stick like this.

How long should we do this?

Does the colour change? Do we really have to do this?

I know. It is delicious by itself.

I should have eaten it with a cup of cocoa.

- Do you have any?
- No.

Hey, we are on a trip with two fools.

This is fun.

- Ouch.
- Aunt, were you surprised?

I'm sorry. We learned everything through the internet.

You should thank her for laughing instead of getting upset.

Mum, have a good night.

Goodnight.

Put it down and let's go.

Let me finish cleaning this up first.

Sit down.

Aren't our roles switched?

You should be cleaning up over there...

and I should tell you to come here.

It's too late to clean everything up.

I won't do that anymore.

I was planning to travel with you and Mum...

after things got better...

and you both were doing well.

But look.

Everything is messed up now.

Nothing is prepared.

We can't visit your dad because of the cold weather.

Mum might not remember what happened today.

But it's still good.

See? It's all good.

I hope the weather gets better tomorrow...

so that we can visit my dad.

We will come again in spring if we can't tomorrow.

Aren't you tired?

You must be tired from driving.

Not at all.

Sleeping on a night like this is kind of a waste, right?

It is.

Why don't you turn on some music?

No.

Why?

"Today..."

"I want to hear you voice more than music."

Was I right?

Could you stop imitating me?

I will only play requested songs today.

Sing for me. You know I don't sing.

Just sing any song. Sweet songs.

What do you sing when you go to a karaoke?

- Have you ever seen me go to one?
- No.

- Why don't you?
- Because I can't sing.

I want to know how bad you are.

I don't know any songs either.

Please, sing any song for me. Just a little bit will do.

I am begging you.

If I were you, I would have done it.

What will you do for me?

I will grant a wish.

- Really?
- Yes.

Sing!

Are you going to laugh or not?

No. Never.

Seriously...

You're going to keep your promise, right?

Yes.

To be honest

I care about you a little

Your voice sounds louder

And louder to me

Now we

Are close enough to each other

I want to get closer

To you more and more

(Loneliness and happiness are only a step away from each other.)

(We would like to thank Alex for appearing on our drama.)