All language subtitles for Bubblegum (13)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 13)

See you later.

See you later.

Ri Hwan, just a moment.

Ri Hwan, wait.

Are you all right?

Are you?

Are you okay?

I am okay...

because I haven't broken up with you yet.

But you have.

Ri Hwan.

If you continue to do this, we have to start over.

We have to cry all over again.

Don't you realise it?

I didn't know that you were coming today.

I didn't ask anyone to make you come.

You shouldn't just leave...

if he called you regarding Aunt.

Let's go inside.

Hello.

Did you talk a lot?

All right then. Let me hear your conclusion.

Whose fault was it?

Have a sit first.

Ri Hwan, if you stay as you are,

you would already know, but...

your depression will worsen.

Haeng A, you consider everything to be your fault.

So if you think like that again,

then we'll have to talk about this during our next session.

Who caused this incident?

First of all...

Is Sun Young's sickness to blame?

No. We shouldn't blame her...

What about the fact that she was against you two...

because of her trauma?

- That is understandable... - I see.

Sun Young has raised her son by sacrificing herself...

so she has the right to do anything about her son.

- Thinking of her circumstances... - Since she was in pain...

because of your father,

you will not be upset...

- no matter how she treats you? - Aunt must have had...

- trouble dissociating my dad... - So that's why...

- and I... - her actions are reasonable?

Because I understand her situation,

I have no right to judge her actions.

If someone has to understand her feelings,

I should be the one.

- If my father was alive, - So that's why...

- she wouldn't be like this. - her actions are reasonable?

She couldn't stand being around me...

and I knew this, but I couldn't just leave.

Sometimes, I could feel that...

she didn't hate me, but was afraid of me.

But all I could do was...

just smile as if I didn't know anything...

- and go to her... - Does that make her right?

No! It's not, but...

Understanding how distressed someone was...

and thinking it's okay to die are completely different.

You shouldn't cross the road on red light...

just because your loved one likes the colour red.

You shouldn't try to fit yourselves into a wrong solution.

Aren't you cold? Leave now.

- I'm worried about you. - Don't be.

Stop worrying about me.

- Let's not see each other and... - If it's okay to say she's wrong...

That still does not change anything.

Until now, I couldn't handle my own burdens...

- and have relied on you... - It's not you, but me.

My mum and I...

were burdens to you.

If I hadn't brought you here from Namhae,

you would have lived...

differently and happily.

You wouldn't have worried about being abandoned.

Or even worry about my mum's condition.

You would have been carefree.

Then I would have been left alone...

and eventually die...

after washing my face a thousand times.

Do you want to do this again?

Do you want to start everything over and cry again?

I will if I have to.

Unless you don't like me anymore,

I'm not going to break up with you because of other reasons.

I don't care whether or not you've inherited the genes from her.

I am saying this for a reason.

I have studied a lot.

We can act quickly and receive treatment from the beginning.

Like a person with high blood pressure...

or a weak heart,

you also can be careful and take proper medications.

If I can say that Aunt was wrong...

and if my being away from you is of no help...

It does help. Since I don't see you anymore,

I have one less thing to worry about.

Okay.

Then I'll wait a bit more.

Drive carefully.

You are distracting me.

I want to put my picture on the wall.

Then take a picture of you alone.

It would look strange if I was the only one in the picture.

Why is it strange? You are the owner's daughter.

It's no use.

I'm the only one who isn't up there.

Others would think I'm just a part-time worker.

Did that disappoint you?

I should have thrown away all the pictures...

when I threw the chair and broke the frames.

Stop being mean.

Why are you hitting me?

My hands bled while cleaning all that mess.

Why are Aunt Sun Young and the others not here yet?

What should I do with them?

Hello. Have a seat.

PS1 gene mutation is rare for Asians...

because it is more common for Caucasians.

I want to know your family's background.

But I can't ask Sun Young now.

Could you do me a favour and not tell anyone about this?

Sure.

No matter what the result, it is never the end of the world.

You know that, right?

Okay.

You are here.

Of course, I am.

Did you really think I'd be okay knowing you're drinking all alone...

at Han River in this cold weather?

I am...

going to a convenience store to buy one more.

What is the matter?

Do you want me to get you some juice?

Did you meet Ri Hwan at the hospital?

I will be back soon.

(Park Ri Hwan)

I'm very sorry.

As I have told you before,

she was not trying to take a picture of you.

I taught her how to take a photo of herself,

but she forgot how...

and took a picture of you by accident.

Please understand.

Sun Young, let's go upstairs.

How is it possible that she didn't even know...

she was taking my picture?

I'm very sorry.

She is a little sick.

She has problem remembering things.

I'm sure she didn't mean any harm.

So please try to understand.

Why would you allow a sick person to come here?

And why would you give her a camera?

I can't believe this.

How could I know she was crazy?

Let's just say she was crazy.

Excuse me.

I already apologised. I said she was sick.

But how could you say something like that?

I was never a smart student,

but even I know that you shouldn't call a person something like that.

How ignorant do you have to be...

to say such a thing?

Can you even digest food properly with that dirty mouth?

Where... where is the owner of this restaurant?

I want to talk to the owner.

Come here!

Please wait.

Come here.

Why are you crying?

You will feel tired after crying.

Stop crying.

Where is Ri Hwan?

Do you want to see him?

We didn't get to go out for a walk today.

It's okay.

I can walk with her. Go in now.

Please take good care of her until...

What am I saying? You are her son.

- You should go. - Okay.

I will see you tomorrow morning, Sun Young.

Okay. I will see you tomorrow morning.

Okay.

(Symptoms of Alzheimer's)

I knew it. I knew there was a reason why he broke up with you.

I knew it was weird.

But despite the fact that his genes could be passed down,

you're still not breaking up with him?

Are you insane?

Is your own life not important to you?

Give me the phone.

I won't.

I won't just sit back and watch you...

take the difficult path.

Aunt's health declined rapidly because we discovered it too late.

If the disease is treated at an early stage,

it will just look like...

- he's forgetful... - So what?

You're just going to wait until Ri Hwan comes back?

Do you think just reading something like this...

will be of help?

Because of the one person who is sick,

the entire family will eventually go crazy.

That's Alzheimer's.

Who will be around you by then?

Ri Hwan?

But Ri Hwan is the one who will get the same disease.

How could you say that?

You are my friend.

Is it really that hard to just support me...

and encourage me to stand by his side?

If I'm your friend, you are my friend, too.

If you thought I was your friend, you shouldn't have...

pretended to be okay in front of me.

You should have cried and become enraged.

I don't even know whom I should get angry at.

I'm mad at everything! I hate everyone!

The doctor said there's no hope for her.

Ri Hwan says it is his fault.

Aunt is sick and Ri Hwan is doing worse than me.

You're mad at me because you're worried...

and I can't even go to the restaurant.

Then should I go to the hospital and get mad at the doctors?

Should I blame them for not being able to...

take care of my mum, dad, and Aunt?

Or should I go to church...

and pray?

Should I go to a temple...

and shout, "Stop taking away my loved ones"?

Who should I get angry at?

Everyone!

Anyone.

Get angry at me.

- Are you wearing gloves? - Yes.

- Isn't it cold? - No.

Here. This is for you.

- They are beautiful. - You're more beautiful.

You bought me flowers on my birthday once.

I got angry at you...

and you cried.

You got angry at me?

I asked, "Who told you to buy flowers?"

"Don't you know you'll have to throw them away once they wither?"

Right, when I was in elementary school.

So to keep the flowers fresh,

you put them in...

cold...

You are right. I put ice cubes in the vase every day.

A florist told me the flowers would live longer that way.

You wrote "Happy birthday" on a card.

There were three ps.

I told you to bring a rubber...

and erase one p.

I shouldn't have done that.

You actually remember all that?

I was a greedy woman.

No, you weren't. You were brave.

No one could have done what you did.

Did I forget something again?

What?

I don't know.

It's okay.

Mum, let's sit over here for a moment.

They are beautiful.

I will buy them everyday.

Let me hold them for you.

Mum.

Put a glove on this hand too.

Here you are.

A nerve cell is connected to thousands of cells.

We can't do anything with dead cells,

but we can continuously stimulate the living cells.

It will slow down...

the disease's progression.

It's done.

Where was I?

About what?

Among the people who are forgetful,

I think I am the happiest.

I told you this before, didn't I?

No.

You have never said that to me before.

That you are happy.

That I am happy?

Yes.

That you are happy.

The weather is nice today.

The flowers are beautiful.

So are you happy?

Where are we going now?

We are going home.

Not the cold one where you felt sad, but the warm one.

In a world full of light,

a shadow on the ground can easily be spotted.

In a world of darkness,

a glimmer of light becomes vivid.

I couldn't see the light when it was bright.

I wasn't aware of the happiness when I was happy.

While losing her memory,

she wanted to tell me this.

I always thought I needed someone.

Someone who likes me more...

than I like him.

Someone I can boast about to my friends.

But now I know...

that none of these matter.

I just wanted it because I didn't have it.

The people I should never lose...

have been with me from the beginning.

(Jung Woo)

What?

- Jung Woo? - Open the door.

But I'm still at the hospital.

I know.

What? Why are you here?

Let's go.

There is a new drawing on the wall.

And there is a new globe.

Are you staying here to avoid Mum?

I was reading books.

- Does she still drop in often? - Yes.

- With a picture of a new man? - Yes.

- And are they all ugly? - Yes.

You should have filtered them by their faces.

They all look ugly.

Does this mean my daughter is as ugly as these men?

She's doing this to you because she can't do that to me.

Don't you want to get married again?

No.

I'll feel terrible for her.

I'll have to be born again for me to get married.

I want you to meet a nice person someday.

Mum came by my office on Wednesday.

I thought she was a pink balloon.

She was wearing something similar this morning too.

Oh, goodness. Look at his tie.

It is terrible.

Do they not have a stylist...

when they take their photos?

Where on earth does she buy such clothes?

- I know. - Aren't you curious?

What would have her life been like...

if she didn't marry Dad?

Like she said,

she would have been an actress or something.

Wow. If she were an actress,

her manager would have had a hard time.

Do you want me to freeze to death?

Why do I have to wait for you every single time?

I'm sorry, Ma'am.

Do you not listen to me...

or do you just forget what I say?

I've been saying the same thing over and over again!

I try to take good care of the chauffeur...

But I still feel sorry for him.

You think Mum's not happy with you, right?

She went through a hard time because of her in-laws...

to keep her marriage.

She really tried her best to keep it.

But you keep rejecting her offers...

even though you didn't earn them.

Or...

maybe she's just bored.

Because there is nothing for her...

to fight for or to protect.

Where shall I take you?

Well... To the Hotel Arcade.

But I have nothing to buy.

Go home.

There would be no one there.

To the department store. No.

Just go home.

What about Yi Seul?

Where is she now?

There is one thing I want to see.

Mum wearing ripped jeans.

I don't want to see that.

- Why not? - I just don't.

I think it'll look weird.

Of course it would look weird.

I just want her to stay the same.

I don't want her to be sick or depressed.

I wish she could be nicer to other people.

That's it.

The recipient is not answering...

Why isn't she answering her phone?

After the beep...

By the way, is it the air that's dirty...

or my cell phone?

And why are my ears burning?

Yi Seul. I didn't come here...

to talk about Mum.

I came here because I heard something.

I heard you were looking for a hospital for Alzheimer's.

Now that you know about it,

Mum must know about it, too.

She doesn't.

Thank you.

About that Oriental doctor...

Don't you think it's time to give up?

- I think... - I will.

I want to. I really do. But...

He said he didn't need anything...

and told me to never come back.

But I couldn't let him go.

Jung Woo, he must be uncomfortable around me.

I know things are hard for him already.

That hospital in the US that you were searching for...

Don't listen to me from today on.

Don't listen to what I said.

Just think about...

what would make you happy.

Can you do that?

I want you to stay here...

so that you can be happy and...

Call this place for me.

I can't do that.

I would have said the same thing if I were you.

But what if you were me?

Let's not think about that. Just please...

consider it as my last bit of pride.

I know it is silly,

but I've struggled to keep my pride.

All the people around you, including me,

are thankful that this wasn't...

something like a car accident.

It will get worse.

No. It will just be different.

I won't be sad...

or pity you.

As you become different,

I will treat you differently.

As you forget the hard times and become more comfortable,

I will also treat you comfortably.

If you forget me,

I will introduce myself as your neighbour...

and visit you.

I'm ready now.

Bring me a pen and paper.

Don't write things down. I will remember everything.

Give them to me.

Now. Hurry.

One, call the nursing home.

Two, go see Joon Hyuk.

Pretty clothes.

Haeng A. Haeng A.

Three, let Ri Hwan go.

Tell him that I'm sorry.

Travel.

Sea.

Far away.

School trip.

Tell him I was sorry.

Tell him I was sorry.

Four, listen to the voice message on the cell phone...

if I don't remember some of these parts.

Five, put the cell phone under the pillow at all times.

Six, if I don't understand any of the above,

stop talking...

to anyone.

Among those who are forgetful,

I think I'm the happiest.

(I was happy.)

It's such a wonderful weather.

- How do I look? - You look nice, but...

didn't they tell you to come as you are?

They didn't actually mean that.

They say things like, "You don't have to be prepared," or...

"you look great without makeup."

I don't believe them. I look so much better with makeup.

- Let's go. - Okay.

Get in. Let's go.

"Time travelling back to youthful skin."

"Nine. A heroine who has committed nine adulteries."

"The secret to youthful skin revealed by Oh Se Young."

"I don't grow old because insults make me feel young."

My goodness.

I like your shiny eyes in the pamphlet.

Thank you for this beverage.

You're welcome. I made a promise,

so I'll treat you something to eat.

No, you must be tired...

from waking up early to get your makeup done.

I am all right. Let's go eat.

We all do this for a living.

"When I was a child,"

"I would look to the sky whenever I did something good."

"Santa Claus, did you see me?"

"I was a good kid."

"You weren't looking somewhere else, were you?"

"So when I finally found out that my dad was Santa Claus,"

"I felt relieved."

"I felt the uneasiness from pure but uncertain things..."

"from a very young age."

"Thoughtlessly thinking that I had to be a great person..."

- They record even on Sundays? - "and also be rich..."

"I didn't know how nice I should be..."

"or how much money I should make."

"But I am not uncertain anymore..."

"because I know how much I wish to be happy."

"All I need to make me happy is..."

"this person who is by my side."

I totally agree with you.

Am I the only one who agrees with this?

Let's keep on reading the story.

"Se Young, this is why I have..."

"decided to get married."

"Will you congratulate me?"

Congratulations.

We will come back after the commercials.

Commercials, please.

I wrote that we would play their requested songs.

What? Let me have my way.

Why should I congratulate her wedding?

Of course. This is a radio broadcast...

not a news channel.

Do you not have other stories?

You know, like ones about loneliness?

No. Apart from that one,

the other stories are all from idol fans.

If this was a live broadcast, we could receive text messages.

I am so busy...

doing a drama and a commercial.

Thank you for accepting my urgent call.

I was going to just send the data,

but I came here to take a look around the hospital.

My mother wants to take this place down.

She can't do that.

I don't own this place.

It's better that way.

For a person like you, it would be better to trouble...

those around you than yourself.

Tell me what it is that you want.

Yi Seul likes you.

You don't.

I thought of what I could do to help.

All I could think of was...

kidnapping, confinement and threats.

Or I could show you violence like last time.

You said you really wanted to say something.

There is a business card in here along with a credit card.

This is the best place I could find for your mother's treatment.

I mean, it will be the best place on earth.

Just make a phone call.

I will provide you with a house and care workers.

Even from airport tickets...

to toothbrushes.

I'm sure you'll have no problem using the credit card.

I have no reason to either take this...

or receive this.

I always wanted my sister...

to marry the love of her life.

But...

I would rather have her marry...

someone who loves her.

If you cannot love her,

I want you to disappear from her sight.

For example,

I want you to go to a place that neither my sister nor I...

can visit unexpectedly like today.

I wanted to hear your answer right away, but I have no time.

You can contact me when you have decided.

Don't reject my offer right away.

Think about it for a few days.

This is not about you.

It is about your mother so you have to be more considerate.

Hey!

You!

How could you come here?

What if you cross paths with the director?

He will be so mad and shout at you.

His office lights were off.

He can well recognise your face even if the lights are off.

Not only have you become talkative, but you've become more strange.

Hurry and leave.

Hurry up.

- Oh. - Hello?

- Hello. - Hello.

Didn't you get fired last time?

Are you allowed to come here?

I thought you wouldn't be here during the weekends.

We were recording.

Why are you all going out together?

She is buying us a meal today.

- She shot an advertisement. - Congratulations.

If you're going to go eat, let's eat together.

I'll treat you all.

For what reason?

I feel uncomfortable that you are doing this for me.

I just want us to have a fan-star relationship.

Why are you giving them such an uncomfortable offer?

Do you want to have a meal with a boss?

Let's move out.

No, it's fine.

He came all the way here to see me.

Let's go together.

We made a promise to have meals often.

Let's go.

Did you go to work today?

You are getting more and more carefree.

It won't be long until you tie your hair like I do.

Eat.

No, thank you.

I will cut mine by myself.

Others can cut for me,

but I don't want that favour from you.

Sure. Help yourself.

See? I'm a loyal woman.

- Okay. - Stop it!

Channel Korea is such a nice company.

CBM made a mistake. Look at how much he's changed.

Right? Right?

Never mind. Eat.

Did you rent a house?

No. I'm still waiting. I haven't found the right place yet.

If you are free, let's go together after this.

Suk Joon, I told you before...

I know.

But my heart doesn't always follow my brain.

Let's not draw a line between us. Let's be free.

Can we start all over?

I will do better this time.

I will be concerned more on what's important than urgent.

You're important.

I am okay with starting all over again.

You have always been an amazing and wonderful person.

And I have always wanted to get to know you more...

from the beginning.

But if we start again,

My heart won't...

be pounding.

I won't come running to you without feeling shy.

Or I won't be whining...

to you any more.

Would it be okay?

If you didn't mean anything to me,

I would be able to...

go and ask you to buy me a drink...

or buy me something delicious like I do to the manager.

But to me, you will never be a person like him.

Whenever I see you on TV,

I still think you are very cool...

and I am proud of you.

But Suk Joon. I only have...

one heart.

Okay, let's meet.

You don't need to come here.

I will meet you at the same place...

as before.

(Kwon Ji Hoon)

She told me she likes someone else.

I wanted to put my finger in my mouth...

and throw up all the drinks I had...

and turn back time.

I understand.

I realised one thing.

You'd think...

there would be another person.

But it doesn't happen often...

when you are sure...

that she is the right person for you.

I know.

I should have known that sooner.

Hello? Yes.

Yes.

No. I don't think it's a good idea.

This is not the cafe you mentioned.

Some people love money...

even though they can't keep it after death.

And some people rely too much on appearance...

even though it won't last forever.

You are right.

You don't need a reason to like someone.

Even if it is out of pity,

if I like someone, I like someone.

- But... - And?

I don't hate you.

There is no reason to hate you.

You are new to me...

and what you are doing to me now is new, too.

Would the same thing happen to me ever again?

Would there be another spring for me?

I've thought about these things as well,

but that's it.

It felt strange like the way you feel when spring comes.

I felt happy and sad.

That's it for me.

Open it.

Are you going to talk about how you have no money or a house?

Just open it.

I don't like you enough to...

cover it with your picture.

It's important.

If you are not what I really want,

then why should I accept you?

It would just be my greed.

I don't want to be greedy.

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry, but we close the cafe at nine o'clock.

Okay.

Why did you come here?

I know you didn't come here to see me.

I was here because I thought you'd wait by yourself.

I'm glad that I'm not stood up.

Are you all right?

I knew I would be the only one who takes care of it.

Thank you.

I will have a cup of coffee.

Do you want some milk? I have some strawberry milk.

I'm not a kid. I will have coffee, too.

A weak one?

No. I want a strong one.

Did you eat?

How can I skip a meal when I work at a restaurant?

- What about you? - I had dinner.

Then what's wrong with you?

- Why? - Don't you have a mirror?

Why are you so skinny?

I put some of my fat in the drawer.

I will take it out soon.

You are so skinny.

You can have Ri Hwan.

I'm done with him.

I don't like him.

How could he break up with you?

"We will be together until death."

He should have said that.

I'm disappointed.

It's not like that.

- There is one thing you don't know. - I know everything.

His mother didn't like you.

So what?

Is that you will have a hard time because of her?

So what?

He should just give you a hug...

with a few words of consolation.

It is all because he doesn't like you enough.

He can live without you.

It's not like that.

Ri Hwan broke up with me not because of the past,

but because of the future.

I would do the same thing if I were Ri Hwan.

What are you doing?

I was trying to be on your side, but you are taking his side.

If I were Ri Hwan...

If I am Ri Hwan...

If it is not that you hate me,

I won't break up with you for other reasons.

I don't care if you have the gene or not.

If I were Ri Hwan...

If I really were Ri Hwan,

I would have run away.

I would go where I could never find out.

Can you go home by yourself?

Are you saying I should leave now?

No, take your time. If there is something you want, you can keep it.

Are you here?

Yes. Is everything okay?

Yes.

Do we have something to eat?

I'm hungry as I was standing outside shivering with cold.

- Didn't you eat? - Did you?

I knew it.

What should I have? It is too late to order something.

What were you doing without eating so late?

I didn't mean to skip a meal, though.

You don't look good.

What about you? You look handsome.

You are more handsome.

I know that.

Are you busy these days?

I'm often away from my desk.

That's it.

Did you call the dementia hospital?

Mum even paid the deposit already.

She did it on the day when they made kimchi at the restaurant.

I could see she would do that.

I can't do this.

If the people from the restaurant help me,

I want to stay the same as I am now.

Am I being selfish?

You'd say no, but I know you are having a hard time because of me.

What if it happened to my dad?

What if it happened to Aunt Gongjoo? Would you just look away?

It is something we should do all together.

And you are in charge of the most difficult one.

Don't let up.

You should buy this.

Okay.

Mum would have scolded us if she knew we were eating ramen.

It is still weird to me that...

it is right thing to do...

not to listen to her.

It feels like I'm lying to her.

Don't be surprised.

It won't be about your mother.

I will get it.

- Haeng A. - Ji Hoon. Is Ri Hwan here?

Come in.

I was afraid...

you would do the generic testing...

because of what I'd said.

I thought you wouldn't answer my call...

and you would delete my message without reading it.

Ji Hoon, I will go out for a walk.

- Ji Hoon, please stop Ri Hwan. - Okay.

I'm afraid he would run away...

to where I can't find out if he has the gene.

Did you take the test already?

Is that why you are doing this to me?

Ji Hoon, did Ri Hwan...

I don't know, either.

You took the test.

Ri Hwan, did you?

Park Ri Hwan!

I don't know the result yet.

He doesn't know the result. Haeng A, even if...

- he has... - Ji Hoon, I know that.

I've been searching for it so far.

Have you?

- Then I will go out for a walk... - Ji Hoon.

You don't need to do that. I will go.

I will leave soon.

But...

when I was five years old, if someone came to me...

and told me I would lose my mum...

and lose my dad 10 years later,

I wouldn't have been able to live.

When I was 15, if someone came to me...

and told me I would lose my dad...

and about 20 years later...

your aunt would lose her memory,

I wouldn't have been able to live.

But I'm living a decent life now.

I work, eat and laugh.

I even have an urge to see you and hug you.

So I'm not afraid at all about what will happen...

to me in the future.

After my mum was gone,

I met you and your mother.

After my dad was gone, I started living with you and your mother.

Fighting and playing with you,

even when things were so hard,

I could endure the time.

No matter what happens after 10 years or 20 years,

I will be fine then.

Like I've been fine so far.

If you are with me.

You should go.

You two will eventually meet again someday,

but you shouldn't leave her alone...

for a long time.

You can't do that to Haeng A.

I don't want to say this, but you are making...

the same mistake with your mother.

You are hurting her to protect her.

I am here.

(A green light in the dark sky)

(Bubblegum)

Now, if I wait until midnight,

I won't have to live day by day anymore.

Did you come across him, meet him...

- or agree to start over? - Third one.

Did you come here to return everything?

I came here to say goodbye for the last time.

Aren't you scared of what will happen?

I have someone by my side...

and I know exactly where I am heading.

So I'm no longer scared.

It was you. It has always been you.

Stop being lovey-dovey and grill the meat!

Look, everything turned out well.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.