All language subtitles for Bubblegum (11)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Autumn, 1989)

Dad, I need to use the bathroom...

(Episode 11)

It's okay. She is my daughter.

Dad, did you really buy me a sibling?

I told you that it is too expensive to buy a sibling.

Dad, why is his skin so pale?

I'm not sure.

Ri Hwan probably takes after his mum.

Does he have a mum?

I have a mum.

Do you have a dad too?

No, I don't.

I have one.

- Do you want to trade? - Haeng A.

You are so mean.

- How can you trade me off? - I don't want to.

If you say like that, what does it make me?

Why? Is it because my dad is ugly?

Haeng A, you're making Dad sad.

I have to protect my mum.

Then will Ri Hwan come here again tomorrow?

I told you. He'll come over every day.

Why?

Do you remember that lady who came to the restaurant...

and said you look exactly like Mum?

Yes, why?

She's a resident.

It means she's studying to become a doctor.

So while she's working at a hospital,

Ri Hwan will stay with us.

Okay, go lie down.

Go on.

There we go.

Why?

Do you remember what I told you about that lady?

Thanks to her, Mum and Dad got to meet.

Why?

When I was in college, that lady...

was in the same club as me and she was my junior.

What junior means is that she was almost like a little sister.

- A little sister? - Yes.

And one day, someone came to see her at our club room.

That woman was so beautiful.

So I asked that lady to introduce that beautiful woman to me.

And that was your mum.

Your mum and I loved each other...

and got married then had you.

And Haeng A...

grew up so well.

The kids are getting along well.

When there is only one, I have to play along.

It's easier now that they have a playmate.

Yes, don't worry. Okay.

It's poop!

That's smelly!

That's Dad's poop.

So smelly.

What's so funny?

I want to laugh with you too.

It's poop.

How smelly.

Laughing is good.

Ri Hwan, I think your mum will be really late tonight.

Let's go to my place and have a sleepover.

Okay.

Okay then, let's pack your bag and go now.

Okay.

Haeng A, you too.

Okay, I'll pack the poop too.

I told you, it smells.

It's good that you have each other.

He'll wake up. Just let him sleep here.

How can I do that every night?

He already wants to live here.

Then we'll let him live here.

Don't they fight?

All kids fight.

I guess they fight a lot.

A little.

I feel like we could send them off to college soon.

I'm sure Ri Hwan will study well taking after you.

If Haeng A takes after you...

She'll be a kind person.

I hope so.

- Where's my dad? - At the pharmacy.

You're bleeding.

What?

What happened to your socks?

What?

Did you...

- I didn't go on a trampoline. - Did you go on a trampoline?

You did, didn't you?

Sol Mi wanted to go on it...

Do you always go on a trampoline with anyone if asked?

It was just this once.

All I thought about was you when I was playing with her.

I don't want to hear it. Get out!

But... this is my house.

So what? I told you to get out.

Why are you outside?

Haeng A told me to get out.

Did you tell her you played with Sol Mi?

Why did you tell her that?

You should have kept it quiet.

Why?

Why?

We promised to tell each other everything.

Everything?

Is this Sol Mi's?

No, this is for Haeng A.

Where did you get it?

It's Mum's.

Did you steal it?

No, I just took Mum's.

That's steal...

Where is...

That's weird.

A thief couldn't have just stolen a bracelet.

Hi.

Madam wanted me to bring these over for you.

This has to go straight into the fridge.

Okay. Come in.

You know what?

Yes?

Can't you just call me Sun Young?

How can I do that?

If President finds out, I'll be in big trouble.

But Dad is the one who kicked me out.

He's just rough with words.

I'm sure he knows that I visit you.

Joon Hyuk, I was just about to...

Who?

How badly?

Scissors.

Bandages.

One more.

All done. You can put your clothes back on.

Is he all right?

Yes, the wound is not too deep.

You really have to get yourself together.

If you really want to hold a knife, do it in the kitchen.

I'll hire you.

What should we do? He needs his bandages changed,

but I'm on night duty tomorrow.

I'll do it. I know how.

Hello.

- I work for... - She's my friend.

She was at my place when I got the call.

I'll go see to the kids now.

All right.

Why don't you just let him sleep here tonight?

Didn't they fight today?

They were bickering over who was older.

Then they decided to buy a younger sibling together.

My!

Where do babies come from?

What?

Well... That's...

When two people are...

having a sweet time together...

Did it come yet? The baby?

I'm not sure.

I think I might throw up.

What about you?

Me too.

Gosh.

Where do babies come from?

If you have a drink or two together...

Did it come yet? The baby?

I'm not sure.

I feel like throwing up again.

What about you?

Me too.

So in a grown man's body,

there is something called a sperm.

It is discharged upon being stimulated...

and if that goes into a grown woman's body,

it can meet the egg inside her and be fertilized.

If the fertilized egg is implanted in her uterus,

the cell division would start.

- After that, the fertilized egg... - Let's go.

Mum's going to the hospital.

Have a good day.

Sometimes I don't know what your mum is talking about.

It's because it's English.

English is like that.

Do you want more yogurt?

Where's your dad?

My dad doesn't know things like that.

If you become this tall,

you'll automatically find out.

Move.

Move.

This is why people say you're still children.

Look carefully. I'll only explain this once.

Like this.

This is what you have to do.

Do you understand now?

Don't forget your lunch!

I got mine.

Me too.

Okay.

We play your...

favourite songs...

and requests.

Have you seen this before?

What is it?

It's called "The Secret of the Red Billiard Ball."

Some woman suddenly goes...

You should have handed this over to me...

- as soon as you got this. - Give it back.

My dad rented it, so I have to return it to the store.

Give it back!

- Take it. - Gosh.

You scared me! Why are you here again?

Let me borrow your gym clothes.

We just had a gym class, so it's dirty.

It's okay, I like being dirty.

An anonymous second year student from class five...

with a nickname "Happy Person" sent us a story.

- Isn't that you? - It's not me.

"Park Ri Hwan!"

"I really like you."

"Do you want to go out with me?"

"There's a song I want you to hear."

It's not me!

Haeng A, did you just ask Ri Hwan out?

Woo Bin, it's you, isn't it?

You sent it, didn't you?

Have you ever seen me write anything?

Everyone already knows you two are married.

I told you, it's not me.

I'm serious.

Let's go to the broadcasting booth.

I'm going to compare every single person's handwriting to find out.

- Come on. - It's okay.

Oh, Ri Hwan.

I'm not interested.

It's not me, I swear.

I don't even know that song.

You.

- Are you dating Park Ri Hwan? - No.

Whoever it is, that person is dead if I find out.

(Consulting Room)

Congratulations.

You've finally made it.

Congratulations?

I'm already years behind.

You've caught up now.

Have I?

You look good.

Are you dating someone?

I'm not sure.

Someone is about to get divorced...

while you're having a great time.

I guess so.

I think I'm almost there.

Hey.

"Hi, Park Ri Hwan. I'm Jung Jae Yeon."

"I'm not sure if you remember me."

"When I first saw you,"

"I could feel that my heart was beating so fast."

Give it back.

If I walk two steps further, I can easily catch you.

"All this time, I thought that ugly long-haired girl was..."

"your girlfriend and was disappointed..."

Is she talking about me?

If anyone is long-haired and ugly,

that's you.

Jung Ji Yeon?

Ri Hwan asked me to give this to you.

It's his reply.

What is it? What is it?

What is it?

- What the... - What...

"This letter started in England..."

"and it goes around..."

Did you give her a chain letter?

"All this time, I thought that ugly long-haired girl was..."

"your girlfriend and was disappointed."

Is she talking about me?

No way.

Hong Jung Woo! Hong Jung Woo! Hong Jung Woo!

Hong Jung Woo! Hong Jung Woo!

Hong Jung Woo! Hong Jung Woo!

Hong Jung Woo! Hong Jung Woo!

You're the best, Hong Jung Woo!

You're so handsome, Hong Jung Woo!

We love you, Hong Jung Woo!

You did this, didn't you?

- What is that? - You made Woo Bin do it, right?

- It's not me. - Are you kidding?

I know your handwriting inside out.

You're saying this wasn't written by you?

No, it's not me.

I changed my handwriting recently.

You doodled on my text book yesterday and...

it was exactly the same handwriting.

So what?

You made Woo Bin...

bother me when I went out on a blind date.

What's up with dating a high schooler?

What does it have to do with you?

- You're not my big brother. - Then am I your big sister?

I'm sick of this.

How long are you going to keep this up?

Are they still fighting?

I think so.

They're really at it.

When will their puberty end?

Don't you think they'll be like that forever?

What brings you here at this hour?

Well...

Because you never visit the hospital.

- Can't I visit here? - Of course you can.

You can even live here.

Can I really do that?

What?

I'm just kidding.

I'm making you wait for too long, aren't I?

It's already been a while.

Plus, you'll live for a long time.

That's right, we have years to come.

After their puberty is over,

- and when I'm... - But you do...

want me to wait, right?

You're not telling me to...

stop waiting, are you?

Aunt, Ri Hwan is driving me crazy.

Why is he so annoying?

Uncle, do you know what Haeng A gave to the girl I like?

I told you it wasn't me.

Woo Bin gave it to her.

- You made him do it. - Do you have a proof?

Do you have a proof?

You're so stupid.

- Can't you see she's two-faced? - Then what about you?

What's to like about that slick boy?

You were ridiculous at the basketball court.

Does he think he is a celebrity?

Why was he waving at us?

I told you not to talk about my Jung Woo like that!

My Jung Woo?

Listen to yourself.

Uncle, I think she is out of her mind.

Both of you, get out. Come back when you're done.

Can't you see your mum is eat right now?

I'm going to eat too.

This is my seat.

Just sit here.

Ri Hwan really has poor taste in women.

I'm sure he'll bring someone weird when he gets older.

Why don't you see for yourself whom I will bring?

Why would I want to see that?

I'm not interested at all.

First message.

I'll be right back.

- Joon Hyuk! - It's lunch time, right?

Yes, but I have to go back soon.

How much time do you have?

- Half an hour? - That's more than enough.

Let's go for the full course.

What are you doing?

Excuse me, could I borrow this for two minutes?

- Sure. - Thank you.

- Here, sit down. - What?

You've already wasted a minute. Hurry, sit down.

Good. Let's go.

What are you doing?

Joon Hyuk, be careful.

- Hold tight. - That's enough.

There we are.

You can get off now.

Here we go.

- Thank you. - Sure.

Now that we've gone for a drive, let's go eat.

What are you doing?

Let's go.

I'll choose the menu.

It's going to be fish. All right?

Seriously?

By the way, do you have your wallet with you?

No.

Then let's run.

Joon Hyuk...

Go run!

Run! Fast!

Aren't they too old for that?

Cheers.

Gosh...

Isn't it hot?

It's okay, don't worry.

Here.

What's the next course?

Are we really taking a picture?

What you asked me before,

about waiting...

Look at the camera.

When I'm with you, people might assume I'm a rich man.

People would never believe that you'd like someone like me.

Even when we were at school,

I thought you were just joking.

To be honest, other than the fact that I'm a hard worker,

a kind man, a great cook,

someone that makes you laugh,

and is really popular,

there's not much to me.

I always feel sorry to you.

I'm also shameless.

I understand what you're trying to say.

But,

will you still wait for me?

Once the kids pass their puberty and the restaurant gets more stable...

It won't take longer than a year.

Perhaps 11 months and 28 days. So until...

I will.

Thank you.

Thank you.

You guys look great right now.

Just like that, look over here.

It's right on time.

I told you.

We went for a drive, ate lunch,

had tea,

and even took a picture.

I'm sorry.

And a flower too.

Why chrysanthemum?

It's pretty.

I'll get going now.

Okay.

Sun Young.

Let's shake hands.

(Saehyung Hospital)

The first person I ever loved...

had once left me long time ago.

Slowly and carefully,

when I approached his lonely heart,

he left me once again.

With the same disease that took the person he loved.

Like pieces of puzzle that spilled all over the floor,

my life was scattered.

Check.

Charge.

200 joules.

Charge. Clear.

One, two, three, four...

Six, seven, eight, nine, ten.

Go.

Poor Sun Young. She tried so hard.

I feel sorry for his daughter too.

She doesn't have a mum either.

But...

how can stomach walls break down so suddenly?

I'm not sure, unless he drank a lot.

But there's no way he would have.

Where are you going?

To Aunt's house.

Where is it?

I'm not sure, it's far.

When?

Tomorrow.

Why?

Is it true that Haeng A is moving?

Did you run all the way here to ask me that?

Is it true?

Yes.

Why? Can't she just live with us?

She has relatives. How can she live with us?

I have relatives too, but I grew up at her place.

Her aunt wants to take her.

She doesn't even know her aunt that well...

Ri Hwan, I'm at work.

It's my fault.

It's because he drank...

I told you it's not your fault.

It's really not.

I promised Uncle Joon Hyuk...

that I would take care of her.

Haeng A doesn't have friends there.

She doesn't have her dad, you nor me.

How can she live there alone?

Once the kids pass their puberty and the restaurant gets more stable...

It won't take longer than a year.

Perhaps 11 months and 28 days. So until...

I will.

She'll live. She can.

Even when promises are not kept,

one must live on.

That's what we said too.

We wanted to have her here.

But her aunt wants to take her.

Can't we just say she can't go?

She hardly knows her aunt.

Tell her aunt It's better for Haeng A to live here.

Look at it from her aunt's side.

She is capable of taking her in.

It might feel wrong to ask a stranger to look after her niece.

What's so important about being a relative?

Haeng A and I lived together.

We're relatives too, then.

I'll try to ask again.

We don't want...

to send away Haeng A either.

(Seoul to Namhae)

Once you get there and meet your aunt,

give me a call. Okay?

Okay.

Ri Hwan, aren't you going to say goodbye?

Okay?

Bye.

Make sure to eat.

And listen to your aunt.

Don't forget to call me.

Okay.

If you're going to be so picky,

I'll just go to another hospital.

Just forget it.

No one will write the prescription you want,

no matter which hospital you go to.

If they do, then that's wrong.

Sit back down, let's talk.

I threw them all away,

but the places I used to keep them keep yelling at me.

That's why.

I moved the picture frame and now the table that had the picture...

keeps saying, "This is where the picture was".

Do you feel guilty about sending the kid away?

No.

I take the picture out and put it back in the trash all day long.

If she was there with me, I would've done the same to her.

I would've thrown her out and then picked her back up, over and over.

I would've hated her then felt sorry for her.

I'll prescribe you for two nights' worth. Then come back after.

I'm telling you, I haven't slept at all.

Don't you believe me?

You know how unreasonable...

the human brain can be. You study medicine.

Sometimes the brain can decide that ending the pain...

is better than living on.

Take a break for a while.

I'll report that your current condition is not fit for the job.

A break?

You want me to go crazy from doing nothing?

I'm telling you, everything is talking to me all day.

This is where the picture used to be.

This is the chair we sat on together.

This is the phone we held many conversations on.

And how he was smiling in this doorway...

Everything keeps talking to me from every direction.

And you're telling me to stay there by myself, all day?

An essay reflects the writer's personalities.

In poetry, novels or in a play,

the writer's thoughts or life...

Now you should give me a glass.

With two hands, like that.

You're all grown up now.

All I have to do is trust you.

Of course.

When Haeng A grows up and tries to drink like me,

be by her side, tap her shoulder...

and take her home...

so that no one can harm her.

Will you do that for me?

I'll think about it.

If you promise me,

I'll buy you that...

car you can drive with a remote control.

Forget it.

Ri Hwan,

I trust you.

Please take a good care of her.

Please take a good care of her.

Ri Hwan, I trust you.

Please take a good care of her.

Please take a good care of her.

Kim Haeng A!

What are you doing here?

Wipe your face.

Okay.

I came to give you this.

You came all the way here for this?

I know you have to listen to the radio to fall asleep.

I recorded a tape for you. It's inside.

Okay.

Right, they said the restaurant will open again on Monday.

Really?

That's good news.

How is everyone doing?

What about Aunt?

And Aunt Gongjoo and Chef No?

- What about Woo Bin? - They're doing all right.

Do you want something to eat? Juice?

Come in.

No, it's okay.

Are you leaving...

already?

I can't miss the bus.

All right.

Haeng A...

Were you...

Is this what you were doing before?

Did you just...

Uncle, it's me. I'm at Namhae.

I'm with Haeng A.

Can you come to the terminal later and...

I'll be feeding Haeng A from now on.

But you let her sleep at your place.

While you were busy studying to become a doctor,

who raised Ri Hwan for you?

Both you and I have a lot of debt to pay back to Joon Hyuk.

So...

Come in.

I brought this in case you have a hard time falling asleep.

I was using...

the one you gave me already.

Right.

Oh, there's soda in the fridge. Do you want one?

I'm okay.

If you have something to say, you can come in.

What about school?

Uncle No will check for me tomorrow.

Woo Bin...

is going out with Jung Ji Yeon.

- Really? - Yes.

And our Korean teacher and the P.E. teacher are getting married.

- Seriously? - Yes.

During the morning announcement, he proposed to her.

Everyone almost threw up.

The restaurant is the same, right?

Yes.

Uncle said he'd try not to change anything.

But...

Aunt doesn't know that you came to Namhae, right?

I'll tell her later.

I think she'll be more upset if you tell her later.

I'll take care of it.

By the way,

the lockers at school were changed to the new ones.

Taeyang Group did it for us.

I see.

You can even hang your uniform now.

It's tall.

Ri Hwan, what are you doing here?

Why are you sleeping in this room?

You have...

your own room.

Yes, Mum.

They're still in middle school.

No, never.

If that ever happens between them,

I'll have to let Haeng A go.

If I must, then I will.

I don't know. I'll worry about it later.

What are you doing here?

Why are you here?

I have nowhere else to go.

Get up.

Let's go home.

If you don't want to, you don't have to.

I'll stay with you.

You scared me.

What are you doing?

Who in the world studies right before a field trip?

I'm not smart like you, so I have to study.

- Let's go home. - I'm going to study more.

You can study at home.

It's dark here, let's go.

I like studying in the dark.

Fine, then.

Stop it.

Ri Hwan!

I hate the dark.

So I'm telling you, let's go home.

Give me my dictionary.

No.

It's mine, give it back.

I already put it in my backpack. I'm too lazy.

Give it to me.

I said I'd give it to you at home.

Come on, give it back.

Then try to take it from me.

I'm faster than you at running.

(Bus Number Four)

Where's Park Ri Hwan?

Something happened at home, so take your bag and follow me.

Your mum says she's fine,

so don't worry too much.

Why...

She couldn't sleep at all,

so she took a few more pills...

I know that's not it.

But she has me.

Why?

I think...

It was too much for your mum to handle.

So maybe she wanted to sleep.

Please try to understand her.

Okay, Ri Hwan?

Hey, hey!

- Are you all right? - Haeng A!

Haeng A!

Haeng A!

Haeng A?

Haeng A.

Haeng A...

I'm okay.

So this only happens if you go to big hospitals?

Ever since that happened to your aunt?

Yes.

Have you talked to your aunt about this?

No.

We call that a phobia.

You should get treated before it gets worse.

What do you think about me meeting your aunt?

No, you can't.

What about the other relatives?

Or any adults I could talk to?

How can the class president miss out on a graduation trip?

You missed out on the student council retreat...

earlier this year too, right?

I just don't want to go.

Is it because you can't sleep outside your home, or...

you have to go to the public bathroom?

Should I talk to your mum?

No. Not that.

Tell me.

If you tell me, I'll help you.

I'm just scared...

that Mum might be sleeping when I get home.

That she might...

not be breathing.

This time, we have a story...

from an anonymous listener in Seoul.

She wants to be called "Sand Girl".

"Nowadays, I feel like I'm..."

"sand..."

"in someone else's shoes."

Did you feel that way?

You shouldn't think like that.

If people really think that you are annoying,

they'd have already emptied out their shoes to get rid of you.

Don't you think so?

Kids usually...

are scared of big and strong things.

But us adults are scared...

of small and weak things.

Kids love little chicks being sold on the streets...

and beg their parents to buy one for them,

but it's hard for adults to make that decision.

That is because they know well that those chicks are so vulnerable.

They're not sure if they could raise those chicks well.

When adults say "No," or "Go away"...

showing their cold backs,

it might not be hatred but...

fear that makes them like that.

I really hope that "Sand Girl"...

will understand this.

We'll listen to Next's "Fly, Chick, Fly."

This song was also requested by Kim Joon Hee from Eunpyeonggu,

as well as Kim Sang Gyu from Gawngjingu.

Aunt!

Are you all right?

What are you doing?

Are you blind? Why are you driving like that?

This is a crosswalk.

Your daughter is the one who jumped in front of my car.

Are you kidding me?

It's the green light for the cross walk.

What if she got hurt?

Aunt, I am okay.

Why did you run like that?

You have to be careful.

Why did you run at me?

What's so exciting about seeing me?

Aunt...

Let's go, everyone's waiting.

There you are.

Ri Hwan came early. He's upstairs.

Since it's the first year anniversary for your dad,

Uncle prepared every single dish your dad used to like.

I'm going upstairs for a bit.

Okay.

Go sit down and wait.

Ri Hwan, you!

- Come here. - What?

The things you can't throw away even if you want to.

Why did I long for such things so badly?

Just because I couldn't have it,

just because it disappeared from me,

why did I believe that I had to get them all back?

You guys look great right now.

Just like that, look over here.

Just one day.

The day I couldn't be any happier.

Aunt!

Why did you run at me?

What's so exciting about seeing me?

Aunt...

My true feelings that once came bursting out.

The warmth of one person.

The only reason I want to live for.

And one person who would never let me go.

Just because of that,

my life was complete.

While I was losing my memory,

I slowly became wiser.

Coffee is not good for you.

I won't give it to you anymore.

And this... is what I made.

I figured it would smell like onions if I used a blender,

so I used a grater.

You can have it all.

Tomato is supposed to be good for you.

You're really pretty.

What is your name?

Gosh, you asked me yesterday...

The day before yesterday, yesterday, and today,

my name is still the same.

It's Dong Hwa. It has the same spellings as a children's book.

What a pretty name.

You're not so bad yourself.

You used to be like Cinderella's step-mum,

but now...

you're pretty.

Really?

Thank you.

(Memories, more than love...)

I made a promise to Uncle Joon Hyuk.

I told him I would take care of you.

Just one day, a memory of happiness...

I wish you would like me.

Tell me, I might not remember it when tomorrow comes.

Is there something else I caused to make you suffer...

because of my selfishness?

Why did I...

carry all of that burden in my heart?

I wish I could forget about it.

While I was losing my memory,

I slowly became wiser.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.