All language subtitles for Bubblegum (10)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 10)

Ri Hwan, where are you going?

What about lunch?

Ji Hoon.

I need to step out for a bit.

Mum's checking into the hospital today, and she remembers me now.

- Okay, hurry and get going. - Okay.

Drive safe. You're precious to me!

- Ji Hoon. - What is it?

You know in dramas, there are mentally ill patient...

acting like a doctor?

- Right. - People keep asking me.

- They ask me if you're one of them. - Really?

Don't drink until you lose consciousness while I'm away.

Okay! I love you! I'm yours!

I'll be back.

At least he smiled once today.

That's enough for me.

Did she fall asleep?

Yes.

Is it normal to sleep that much?

I don't really know much about it.

It's different for everyone.

She must have tired herself out all this time.

Is Haeng A going to be all right?

I'll take care of her.

One sickness is getting to a lot of people.

I'm not sure what's right.

You should have left the clothes there.

It'll remind her of you.

She might be more confused if she sees something she doesn't remember.

That's true.

What about your pictures?

I removed the one beside her bed.

You never get to eat properly because of Mum.

It's okay, I can grab some while she takes a nap.

You have to go back to work, right?

- Thank you, Aunt. - Don't say such things between us.

You should go.

Yes.

- I'm at his clinic. - What?

What did you say his name was? Park Ri Hwan?

Hoon and Hwan Oriental Clinic?

What kind of name is that?

Why did you go there?

The doctor's office?

It's over there.

You told me you won't go on blind dates anymore.

Why can't I do what I want too?

The year's almost over.

Year after year,

you're just going to age.

How can I sit still?

Either I give an anesthetic...

to drag you to a blind date,

or we deal with this shabby clinic.

I have to at least check it out. I'm hanging up.

Mum! Please don't...

(Park Ri Hwan)

Where did he put it?

Here it is.

I assume my daughter called you already.

Did your daughter make an appointment?

(Park Ri Hwan)

About your recent grandfather's passing,

my sincere condolences.

The reason why I'm here is because I have a few questions to ask.

- Sit down. - Sure.

Feel free to ask about anything.

That's why you're here, right?

So what's been bothering you?

I guess it was photoshop.

You look completely different from the photo I saw.

Oh, so you saw my doctor's license.

I took that a while ago.

That's why people say not to trust photos.

First, I want to talk to you about your father.

No matter how much I dug around, I couldn't find anything.

My father?

At least he's cute.

Well, my father is doing well...

You're in touch with him?

Not exactly.

So he's alive?

Yes, he's newly married now.

I met your mother once.

- Then I should meet your father... - My mum?

Your mum seemed like she wanted to move forward with a wedding.

My mum passed 15...

Do you mean my step mother?

She married my dad less than a year ago. What wedding?

What is this...

Are you Tae Hee's mother?

Tae Hee?

Who is Tae Hee?

Do you have another woman?

Is that matchmaker nuts?

Why does Yi Seul...

only pick weird men like you?

What does she like about a man like you?

Are you from Taeyang Group...

That's enough.

How...

(Kwon Ji Hoon)

Hold on...

Kwon Ji Hoon? You?

That's my name.

I'm a doctor here. Not a patient.

Good bye...

Where did he go in the middle of the day?

What a waste of time.

How embarrassing.

When was that?

She just left. That bling-bling lady...

I didn't see her.

Mum!

Sorry I surprised you.

Not at all.

I think you were more surprised than me.

I guess...

I've shown you everything.

Why would you say that?

Me dressed like this...

My mum...

And...

the things I did to Haeng A.

I guess she didn't tell you.

Tell me what?

Did you break up with her? Really?

What did you say to her?

I told her to break up with you.

I asked her what she can do for you.

And that I can at least help you.

You came out during your work hours. You should go.

I told her she might not know because she doesn't have a mum.

But what she's doing now...

is practically asking you to choose...

between your mum and her.

I asked her to disappear from your life.

I have to go back in.

Even if your mother comes back,

I will talk to her.

So I don't think you need to come back here again.

Hold on.

I know what I'm grabbing on now...

is just merely a corner of your coat.

The person who has a grasp on your heart is someone else.

But...

Still...

If you've broken up,

can't you be by my side?

I'm not asking you to like me right away.

Just like when I hurt my ankle.

And since your mum likes me,

to your mum,

we can act like we're together.

That won't help anyone.

And thank you about thinking of my mother, but I'll...

I'm sure I can help.

As long as you consider staying with me.

I have confidence. Because...

You're a good man.

And because I...

I like you.

Once you decide to stay with me,

you will try hard for me,

and I won't get tired so easily.

Is it a trend for doctors...

to leave their desk whenever nowadays?

Where have you been?

Hey, Yi Seul.

Did you go out looking like that?

You must have forgotten,

aside from nose, ears, and mouth,

people have something called eyes.

You're the one who made me go around like this.

Since when did you start blaming me?

What did I do?

I didn't even get to see that quack.

Don't call him a quack.

Why can't I?

What do you like about that ordinary man?

How is he ordinary?

How in the world is he ordinary?

Ordinary people to me...

are people who go study abroad and live like trash...

that return back to get a place in their parents' company...

to become a manager then a director.

They can't decipher between good and expensive,

and think they deserve beautiful women if they have money.

They treat their employees like a toilet brush...

making them do all the dirty work for them.

So...

No.

He's not ordinary at all.

He's...

a good man.

You've gone insane because of man.

Isn't it weirder that I've never felt like this before?

To marry someone that doesn't even like me...

knowing that he would cheat on me,

but because I don't want to make a scene, I marry him.

Isn't that weirder?

I get what you're trying to say.

I'll take care of it from here.

Help me.

Help me.

Please just don't do anything.

I don't want to go any lower than where I am right now.

I guess you didn't know.

There's no such thing as rock bottom for us.

It's really far from our reach.

I went to him and bragged about money!

If that's not rock bottom, I don't know what is.

Does your brother know you're acting like this?

If he knew, he wouldn't be so quiet.

Whether I take over from here,

or I'll tell your brother,

I'll think about it.

Her condition is getting worse quite fast, isn't it?

Other than not recognising me...

it's what I anticipated.

What about this week? She didn't remember not even once?

She remembered today.

She still seems attached to her niece?

Yes.

Actually..

- She's not her real niece. - I know.

She's my girlfriend.

I see.

- Does Sun Young know? - Yes.

And she was against it?

Yes.

I think it would be good if you guys can come together next time.

She has a hospital phobia.

Right.

She said she'd get treatment, but this happened.

If it's all right with you, can we meet outside the hospital?

Let's do that.

Thank you.

I'm worried about you.

You said you don't have trauma but...

I'm okay.

I knew I wasn't welcomed...

when I was born.

And doing that while she had me...

She was only 24 years old.

She could've been just weak.

The reason why she erased you from her memories is...

- because she... - I understand that too.

I'm all right.

I was hoping you'd get consultation.

If your mum was weak, you could also be weak too.

Just because you were a child that she had difficulty keeping...

doesn't mean you don't get to suffer.

Your birth wasn't wrong.

There's no need to prove it.

I've never thought of it that way.

If you were your patient right now,

what do you think you'd say to yourself?

Accept it. That's what I would say.

Just say...

what hurt you.

Just cry.

Just lean.

Do you have somewhere to lean on?

Don't run, you'll fall.

Did something happen?

No.

Then what is it?

Nothing happened.

What is it?

Why did you come all the way here without calling me?

Did something happen to your mum?

No, it's not that.

I know it'll bother you if I do this,

but I missed you.

Can I... hug you before I go?

Let's stay like this for just a minute...

That day,

what would we have looked like...

up from the sky?

Perhaps a pathetic couple...

who didn't realise it'd be their last...

Or a weak couple...

not knowing what to do with themselves,

and unable to let go?

Hi, Aunt Gongjoo.

Is Haeng A still there?

Sun Young won't let her go.

She needs to get to work...

I'll talk to her.

Don't worry.

Doctor! You're behind on schedule.

Okay, I'll be right over.

I'll call you back later.

Haeng A, will you pass me that book?

Sure.

(Searching for the Lost Time)

Are you doing well with your friends?

Of course.

Good. You're such a good girl.

I'll be right back.

- Where are you going? - The washroom.

- The washroom? - Yes.

You're not leaving, are you?

No. I'll be right back.

Joon Soo,

I'm really sorry.

- I'll give the manager a call too. - Where's Haeng A?

Where is she? What is she doing?

She'll be back.

Here, let's take this first.

She didn't leave, did she?

I'm here.

Why are you so selfish?

I'm sorry.

How is the book?

My eyes are tired.

- Are you sick again? - What?

This is not a prescription drug, is it?

You just bought it off the shelf again, didn't you?

I told you not to do that.

Why don't you listen to me?

Right, this is...

your medication.

You had it in the morning, and after lunch.

And since you just had dinner,

you have to take it again.

Do you see your name here?

I'm tired. Let's go into my room.

Okay.

Now, it's time for us to play the song...

you've been dying to hear all day. Just send in your requests...

to "My BGM for Today".

I'll read a request.

Phone number 8295.

"After calling the company I had an interview at on Thursday,"

"I heard that same thing on the phone today."

"I'm sorry, you didn't make it."

She requested Seo Young Eun's "An Awful Day".

How awful.

Please cheer up.

But to be honest, isn't telling someone to cheer up...

pretty awful?

How is that going to help with anything?

But there isn't much else to say.

Don't you think?

Your reaction is so slow.

Today our producer had an emergency, so someone's filling in.

But all he does is daze off...

looking at something else.

Of course, I understand how grateful and awkward it must be...

to be in the same room as an actress.

I'm sure he is nervous. Perhaps he has butterflies.

But he should still pay attention.

Look at me.

I have a sad story about a woman.

She's so accurate.

On the same spot, too.

Yes, she's perfect.

That's why I loved her.

So there's no way for me to try anymore.

But what else can you do? If you like her so much,

you should do all you can to change her heart.

I thought alcohol was my life-long partner.

But she beat that.

When she told me she started to like someone else...

Wow...

I wanted to put my finger down to my throat...

so that I would throw up all I'd drunken in my life.

I wanted to turn back time.

I can understand.

It's what life is like.

You may think a new one will show up after and again.

But if you feel this is the one,

that feeling doesn't come very often.

I know.

Only had I known earlier...

It's okay, she's not that bad.

I've really got it bad lately.

So you have a girl problem too?

But didn't you get married?

I went once, then...

I see.

Honestly, I've never seen anyone as crazy as her.

People will mistake me as the intern if someone saw us.

She'll make me run around doing errands,

then in the evening, she comes to give me kimchi.

One day she would stare at me,

then one day she would look at me as if she's scared of me.

What is that?

It's obvious, she likes you.

She asked you if you liked her, what else could it be?

"Tell me you like me too,"

- is what she's trying to say. - I know.

That's why it drives me crazy.

Why? Because I don't understand it.

She's pretty.

She's good at her job too.

She's young, she's Haeng A's age.

Then why...

When I sit in the night duty room and think about this,

I wonder if this is a huge joke she's putting on me.

Night duty room?

That's where I live.

You live in the night duty room?

It's weird, right?

But I can't afford a house right now.

Is her name Tae Hee?

How do you know that?

Don't we need an advertisement break?

Hello? Sir?

Haeng A isn't away because she's on vacation.

She's away since her family is sick.

I know you don't want to be here, but do your work.

Our producer's back!

Come on in.

Our producer's back.

Roll the ads.

Why did you come?

We only have the last segment left.

I'll do the last one at least.

I'm sorry. Sorry.

It's okay. See me before you go.

Okay.

- Is your aunt feeling better? - Yes.

What does she have?

She's sick but she keeps looking for me.

Cheer up.

Should I give her my signature?

You can't keep this up.

I can't always fill in for you.

I know, I've been meaning to tell you...

I think I need a leave.

That's why I'm saying this.

This is a long fight.

Don't lose your reason.

I can fill in for you anytime.

You don't even have to feel sorry.

It's a group full of weird people,

so it's really interesting.

It's better than wasting time...

in the night duty room sitting alone.

But,

you need to promise me.

Eat.

Okay.

And put some makeup on.

And, even if it bothers you,

you must let the nurse take care of her as much as possible.

When they say there is no good child in front...

of an ill parent is not meant to mean something negative.

It just proves how difficult it is to take care of someone sick.

I'll telling you because I've been through it.

Okay.

Okay, let's go.

My!

What is it?

I'll drive you home.

It's okay, I can take a taxi.

Go with her before she yells.

- Okay. - Bye.

Let go, your bone is piercing into me.

No, I'm going to go home like this all the way.

- Dinner? - I ate.

Then stop talking, you're wasting energy.

Okay.

What are you doing here?

What do you think?

True.

It was a hard day, wasn't it?

No. I'm pretty much getting paid for missing work.

Everyone is helping me.

I'm glad.

I have good people around me.

What about dinner, did you eat?

I think you're probably...

the seventh or eight person who asked me that today.

They're really nice.

Hey, have you seen that video?

That man who proposes to his wife every day.

He has Alzheimer's too.

But it's a little different from your mum's.

It happened after a stroke, so it's related to blood vessels.

How do you know that?

Of course I know. That's all I research about...

when she falls asleep.

Anyway, that man...

only remembers up to the time when he was dating his wife.

The fact that he asked her to take a trip with him,

her name,

and that he loves her so much.

That's all he remembers.

So everyday he looks at a map and points out where they'll go.

And everyday he'll call her name...

and asks her to marry him.

And tells her he loves her.

Haeng A...

Let's get married.

Like that?

Yes.

Like that.

Haeng A...

I love you.

Like that?

Yes.

Like that.

Every day.

It would be nice...

if Aunt could also go back in time when she wasn't in so much pain.

I think she's doing that right now.

She's erasing what hurt her the most first.

I really wanted the three of us...

to go on a trip together.

We still can.

Can we?

When should we go?

Tomorrow?

Okay.

Where should we go?

Where do you want to go?

Should we really let a dart decide?

Shall we?

Okay.

Haeng A...

Yes?

What on earth is Haeng A up to?

Where is she?

I am calling her now. Just wait.

Where is she right now?

- Where? - Haeng A?

Sun Young tells me she has to go find someone right now.

What? Okay, hold on.

Haeng A.

It's white background with black polca dots.

Could you tell me more details?

Okay, okay. Is the person wearing that dress...

a doctor?

At your hospital?

Division of pulmonology. Division of pulmonology!

Do you know her name?

Or, maybe her age?

Okay, just calm down.

I'll go look for her and call you.

I...

Okay, okay, you can go.

I need to go see the director.

What would you have done without me?

Get going and don't come back.

I'm sorry.

Don't act like strangers.

Go on.

- Haeng A. - Joon Soo...

- You should get going. - I'll call...

Don't worry, I'll tell everyone.

Good luck.

Second floor.

(The Man Who Loves Haeng A)

(Haeng A)

Doctor, the patient came early.

Okay. I'll be right over.

(Suk Joon)

I don't think I can see you today.

I have to fill in for Haeng A.

Why?

She's really busy these days.

Not just busy, she's become paper thin.

She might disappear at this rate.

Anyway, if you start working next week,

you'll say you're too busy and it'll be harder to meet up.

What are you doing tomorrow?

(Haeng A)

Excuse me...

Do you know if there is...

a women with a black and white polkadot dress...

in the division of pulmonology?

I'm sorry?

A doctor or a nurse?

Or even a guardian?

Have you seen anyone who dresses like that?

I know it sounds really weird.

If you ask me like that, we don't...

Sorry, we're a little busy right now.

Right.

Excuse me, I heard my husband is here.

What's the patient's name?

Are you all right?

Wake up! Oh no...

Can you hear me?

Could you help me?

(Kang Suk Joon)

Hello?

The person you called is in the hospital.

Yes.

Okay.

(Haeng A)

(The Man Who Loves Haeng A)

Can you promise me...

that this will be the last time?

If this is just the start...

(Aunt Sun Young)

(Aunt Sun Young)

(Aunt Sun Young)

Haeng A! Why aren't you picking up?

Where are you?

Why won't you listen to me?

Where are you now?

Hello?

Don't open your eyes.

Keep them closed.

We're still at the hospital.

I can walk if I look down.

I was just looking for something so I looked up...

You're in the emergency room.

There are blood marks near the entrance.

I'm sorry, but could you...

take me out of here...

at least until the entrance?

Let's go.

Close your eyes.

(Emergency Medical Centre)

Do you know about anyone around your mum...

who has a black and white polka dot dress?

Aunt told me she is in her hospital, but it's too broad.

The dress Mum really loved...

What are you going to do with this?

That's...

Don't touch it. Leave it.

It's her wedding dress.

The person she missed the most...

was from the day she was happy.

Herself.

If that's the case, I'm worried about Haeng A.

I'll do my best.

Wouldn't she be thinking the same thing?

The weight you're both trying to carry is not very light.

Is Haeng A going to be all right?

I'll take care of her.

One sickness is getting to a lot of people.

I'm not sure what's right.

She was scared the teacher would tell her to bring her parents,

so she studied until her nose started to bleed in high school.

She never said a word even if someone bullied her.

When she was in college, I never saw her party freely.

She didn't want to burden anyone by not getting a job,

so she studied nonstop for four years.

She paid back all her student loan...

then she moved out of my place and got her own.

It hasn't been long since that happened.

Can't you let her live in peace?

Can't you let go of her?

Even if she fainted on the streets,

just leave her there and go.

Take me out of here.

If you don't let her go so that you can suffer together...

I'm not holding on to her to suffer together.

If you love her because you want to cry with her...

I don't love her because I want to cry with her.

Being by her side is my job.

If we must cry, we'll cry together.

And if we must be in pain, we'll be in pain together.

No matter what it is, we'll do it together.

Why does Haeng A have to do that?

Why don't you just let her go and disappear?

Then Haeng A would cry for a while,

but she'll soon get better.

To promise for infinite love,

then to break up is what us humans do.

Although we say we would never forget,

we end up forgetting and we live on.

We say "I'll never feel this way,"

but again,

we fall in love with someone else again.

I hope that person is me,

but even if it isn't me,

I hope Haeng A will have...

at least a single moment where she feels happy.

I hope Haeng A will have...

at least a single moment where she feels happy.

Your birthday is in two days. What are your plans?

I'll probably hang out with you.

Something super important just came up.

- At this time? - You're leaving?

Did you get a boyfriend? How lucky you are.

Bye.

If you promise to do me a favour, I'll buy you that.

The remote control car.

Ri Hwan, I trust you.

Are you sure you're not cold?

When you were small, you used to catch a cold every winter.

Did I?

That house was too cold, wasn't it?

Which house?

Remember that room behind the hospital...

beside the electronics store?

I think the wall paper was...

wings.

Something with...

Butterflies?

You were sad because it was too cold that day, right?

No.

I was happy.

The wallpaper on the ceiling had started to peel...

and it rolled up.

But even when I tried to go fix it on a chair, I couldn't reach it.

Right beside the ceiling lamp.

Mum.

Yes?

I...

won't see Haeng A anymore.

It's been a while since I last saw her too.

Mum.

You won't look for her again, right?

Why would I look for her?

Mum.

Don't forget it, okay?

Is Haeng A coming here?

No.

She doesn't exist.

Not anywhere...

She left for somewhere far.

Where did she go?

Somewhere far.

Ri Hwan, why are you crying?

What's wrong? What is it?

You used to have a goldfish.

One was smaller than the other.

But the big one died first...

so I bought a new one and put it in the bowl before you found out.

Then you said...

as soon as you saw it that it was not your goldfish.

So I...

Wait.

Is it true?

Are you really never coming back?

Take care of yourself.

Don't go drinking and stay out late...

now that you're older.

Ri Hwan...

And be good to your parents.

And call them Mum and Dad.

Don't do this. Why can't you just visit on days she's not here?

I'll call you and let you know.

Take care.

Ri Hwan...

Ri Hwan!

Do you want me to come with you?

It's okay.

Then you'll have to come back home alone.

It'll be... okay.

I don't think you're the answer, but...

If you don't know the answer, cross of what you know is not.

That's why I'm crossing myself off first.

Take care.

Even if it's for Haeng A.

What are you doing here?

- Wear your jacket. - Aren't we leaving soon?

Tae Hee is waiting in the car.

Put it on, it's cold.

You won't have to go inside the hospital.

He agreed to see you outside.

Get consultation.

Okay. But I don't have time right now.

Call him tomorrow.

When Aunt is more stable.

Promise me. Call him tomorrow.

I don't know how she'll be tomorrow.

Just promise me.

You'll call him, right?

Okay.

Listen carefully to what I'm about to say.

Your stuff is back at your apartment.

Did something happen?

Did she find out I was on the third floor and get upset?

You don't have to know.

Didn't you stay with her today?

I heard she recognised you today...

You don't have to know anything.

And you'll continue to not know anything.

I don't get it.

Mum and I...

Consider us dead.

Just...

live your life the way you want.

Did something happen to her?

Did she try again...

I thought you said you got rid of the pills.

No matter what happens, and even if something happens,

it's none of your business.

She is not your mum.

She's not your aunt either.

I don't understand.

You were right.

I can't leave my mum for you.

Everyone is telling us to break up.

Then we must be wrong.

So...

let's stop it here.

That's not what you mean.

You're telling me you won't ever see me again, aren't you?

We can't break up halfway.

There's no such thing.

No, don't do this.

Anywhere you have to be,

I won't be there.

The people you see, I won't see them anymore.

I went to the restaurant to say goodbye.

I wish you were my real sister.

Then this would have never happened.

I said I don't get it.

Bye.

No. I don't want you to.

Don't follow me.

Stop following me.

Don't come...

Are you stupid?

I told you not to follow me.

I'm sorry, Uncle.

It's okay.

It's all right.

My poor Ri Hwan...

(I Love You, Haeng A.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.