All language subtitles for Bubblegum (1)_track3_[eng]

(Bubblegum)

(Lee Dong Wook)

(Jung Ryeo Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Park Hee Von)

(Bubblegum)

(Episode 1)

This is Kaman Radio, on CBM's fourth floor.

If you look out the window,

you can see CBM's garden, model houses,

florists, and apartments.

What is everyone doing at this time?

Is anyone listening to Kaman Radio?

Although it may seem that we're indifferent,

we may actually be curious about each other.

It's a Monday that makes me want to ask how you are all doing.

I'm Oh Se Young of Kaman Radio.

Now it's time to read a few text messages.

I can only do this live, right?

Today's show will be broadcasted to you live.

I asked you earlier, when you feel the loneliest.

Caller 1114, don't be so annoyed.

"Why are you being informal?"

I guess you don't have any friends, right?

You're always lonely, aren't you?

Caller 0520 says, "I feel loneliest when I'm cooking alone..."

"and I cut my finger."

"When there is not..."

"a single bandage in the house."

Caller 7188 says,

"When I turn off the radio and the room becomes too quiet."

Caller 3599 says,

"When you get into a fight and no one takes my side."

That is really horrible.

Caller 4122 says,

"When you're talking to someone and you can't understand each other."

You're trying to explain but that person's mind is somewhere else.

You really do feel lonely then.

Caller 6179 says, "When he's right next to me,"

"but it feels like his mind is somewhere else."

"Even so, he still means everything to me."

That's a little...

That must really make you feel lonely.

I empathise with you completely.

Why are all our listeners lonely?

You're all like me. Well...

People who say, "I'm not lonely, I'm so busy"...

wouldn't be listening to the radio at this hour, right?

Are we really going to do this?

Our producer just suggested an idea.

From now on, while the music plays,

let's turn the lights on and off.

But, to identify ourselves,

let's turn the lights on and off to the rhythm of the music.

Let's sync our lights to that.

"Hey, I just heard your story." "You're not alone."

"I will love you."

Let's send out signals to each other.

This sounds like so much fun.

Where do you think we can see the lights the best?

Haeng A! Hurry up!

They sure make you do some strange things.

This team is weird.

But if no one does it, they're going to feel ignored.

My goodness.

- It really looks amazing!
- You did a great job, Ri Hwan

Gosh!

(Kang Suk Joon)

Over there! Did you see that?

Yes, I saw it.

Where is that?

I think it's the gas station at the intersection.

From now on, that's the only gas station I'm going to.

I thought I'd see more lights turn on and off.

Is it because it's too dark?

Light can be seen better when it's dark.

Right.

- It's blinking over there too.
- Where?

You're right!

- Look over there. Do you see it?
- Yes.

No!

No...

Is that you, Haeng A?

What are you doing this late? It's raining too.

I am moving my things. I used to live there, you know.

Why are you alone?

What about the person who lives with you?

It just... It just worked out this way.

Have a good evening.

But still... How can you...

I'm not going to come back here again.

When you come home, my things won't be here either.

Let's talk about this later.

Let me put an end to it,

although you were the one who started to end it.

Take care of yourselves.

Cheers.

"I will call you."

Some people interpret this as a promise...

that they will pick up the phone and give you a call.

"I will call you."

Others understand this...

as a polite way of saying...

that they don't want to talk at the moment.

They do not understand that they are interpreting things differently.

This is the reason...

why some people break up.

Gosh.

Kim Haeng A.

Is this how you will crumble?

Dear listeners, where are you...

and what kind of lives are you living at the moment?

Our next song is perfect for nights like this.

Someone has requested "Seoul Sky" by Jo Gyu Chan.

Rain falls...

when the clouds can't hold in...

any more water.

When it rains on days I feel like crying,

it feels like the clouds are crying for me.

It's okay to cry.

It's okay, even if you can't cry.

It will be colder tomorrow morning, when the rain stops.

Make sure to wear warm clothes on your way to work.

This will be the end for today's programme.

This was Kang Suk Joon from Focus in Current Affairs 365.

Have an honest and happy day.

I will see you again tomorrow.

(Kim Haeng A)

Get out, we're here.

I said, we're here.

That's what I mean...

I will have an honest and happy day.

Of course.

Good luck.

Good luck.

Miss Heo, please show her where to go.

- Okay.
- Okay.

Now that your mother's gone, be honest with me.

Why did you say that you didn't want to participate in the game?

You're not sick.

Are you not good enough to play?

Have you ever seen me throw a ball?

I'm a busy man.

I don't have time to watch a middle school baseball match.

So what happened?

I was just tired.

Really? Then why did you break the windows?

Especially right in front of the CCTV.

Darn, CCTV.

I know you're not sick.

You don't need to take those...

expensive herbal tonics that your mother mentioned.

Speaking of which...

Oh, no.

What's wrong with you?

It wasn't me!

Don't lie to me!

This doctor is crazy!

Excuse me.

It was me who did it.

Don't worry too much.

If you wait outside for a bit I will explain later...

- I am sorry.
- No, it's not a problem.

My goodness.

Don't worry too much.

Be careful when you clean this mess up.

Why should I clean it up?

Because I'm not going to.

Everyone already thinks that you did it.

Do you want to try, as well?

If you don't want to then...

Nice one.

So why did you say that you didn't want to participate in the game?

It's not that I don't want to. I can't.

But I can't say that.

The coach told me to bring money...

but I didn't.

What money?

What do you think?

Did you report that to the school?

My school is corrupted too.

I don't know what would happen if I reported it.

You probably couldn't tell your mother about this.

Didn't you see her wrist?

She cuts pain relief patches into tiny pieces and puts them on...

to save money.

Gosh.

Are you...

good at anything else other than baseball?

It seems you only have two choices.

Either put up with this until your graduation...

or work hard on your skills, so that when the time comes,

you will be able to show them what you've got.

Someone will recognise your skills.

I've already recognised it.

I will treat your mother's wrist.

Pro bono.

When you become famous, I'm going to sell your autographed ball.

Who said I'm giving you one?

Sign this agreement.

Fine, I will.

I'll clean that up first.

A pitcher shouldn't risk hurting his hands.

Gosh, that smells.

What am I supposed to do with this if no one comes to claim it?

Do you want to get some hangover soup with me?

Aunt Gongjoo hurt her wrist, so I need to go see her.

Okay, bye.

(Park Ri Hwan)

Why hasn't anyone come to pick up the kimchi?

Has it not been picked up yet?

I've been calling for days, but no one has been answering.

I just tried again, but still no one picked up.

Is anyone even living there?

(Haeng A)

Hello?

- Something's going on, isn't it?
- Wrong.

- Are you sick?
- Wrong.

- Where are you?
- Home.

Have you been home all day?

- Yes.
- Your place?

Where else? Did you think I was at a toad's house?

A toad's house, that's funny.

- Did you eat?
- Yes.

Really?

Did you eat the radish kimchi that I left at the gate?

Yes. How did you know?

Make sure you pick up your medicine. Can you come out right now?

No, I have an appointment.

No, you don't.

I do! It's really important.

Okay then. Let's talk later.

Okay.

(Secret Garden)

- Aunt, I'm here.
- Okay.

Hey, you're here.

Did you put on makeup?

Why? Do I look pretty today?

Goodness. Did you go to school?

She acts like a college student. She only goes when she wants to.

You didn't have to come here. Aren't you busy?

No, not really. I'm not busy at all.

Let's see.

It'd be good if you could rest your wrist for two days.

Should I just sprain it for you? So that you can get some rest?

Why don't you just kill me instead?

So that I can rest forever.

You're super sexy when you work as a doctor.

I told you not to say that!

Goodness. Please be careful with your wrist.

Can you tell him to wait for about 20 minutes?

Yes. I will be right there.

Okay. Goodbye.

- You said you were at home.
- Yes.

- You said you ate.
- Yes.

- You said you had radish kimchi.
- Yes.

- That was cabbage kimchi!
- What?

It doesn't seem like you're being bullied.

You're not being chased by a loan shark either.

You're not on a diet either.

You're acting like a fool.

Okay then. See you later.

Take the coins.

Are you leaving?

Go ahead. Go on. Hurry.

I'll pick up my medicine later. Bye!

Aunt, I bought some pain relief patches for you.

Hello, Dad.

There you go.

You lost weight.

- Your face is ageing, too.
- It must be tough working at night.

Is it too much to bear?

I heard that the new DJ is a creep.

You should sleep at night and work during the day.

Is someone giving you a hard time?

Is it true that she swore?

Ask them to adjust your schedule to the morning shift.

Let me know if someone is giving you a hard time.

Your father asked me to take care of those people.

Well...

There is someone.

- There is?
- Really?

Do you have a boyfriend?

Well, that's...

I'll take care of that brat.

That punk...

Uncle, I was just kidding. It was a joke.

Really?

I don't think you were kidding.

I think you have a boyfriend.

Well...

If I did, I would've brought him here already.

I have to take this. It's from the station.

Yes. This is Kim Haeng A.

Your DJ won't make it today.

Again? She seemed fine last night.

That's why she's not feeling fine today.

It's feeling sick.

"It"? Isn't that a bit harsh?

She is actually three years older than what it says on the internet.

I'm talking about her dog.

We can delay the recording but what about the live broadcast?

- Should we replace her?
- No, we should pick her up.

She wants us to pick her up.

Goodness. Where are you coming from?

Secret Garden.

Is that between New York Bakery and the bank near Gangnam station?

Do I look weird?

You look beautiful. Just pretend you don't know me.

Is it that bad?

Why does your dog not feel well?

I don't know. That's why I have to be with him.

Then,

you can bring your dog with you.

He can stay with you during the recording.

And during the live broadcast...

Tae Hee will look after him. She's good with dogs. Hold on.

Make your barking noises.

Did you bring your car?

Why are you going to the dentist?

I made a reservation but I was too lazy to go.

But now that I have someone to drive me...

Hello.

I'm here.

Excuse me.

You can't come in here.

Please wait outside.

Okay.

You little cutie.

Did you take a laughing pill? What's so funny?

- I can't cry, can I?
- Why not?

- What are you worried about?
- I don't want to upset everyone.

It kind of rhymed.

You cute little thing.

Did my precious baby wait for a long time?

You're coming to mummy's work.

Gosh!

(Head Dentist: Hong Yi Seul)

- You're here.
- Gosh.

Is that what you wear here?

- Yes.
- You look so big in that.

Do you have to wear that ugly loose outfit?

This is what dentists wear.

You deal with saliva, germs and blood.

I don't know why you do this.

What brought you here?

He is the only grandson of the owner of Sehyung Hospital.

Apparently he's an oriental doctor.

Since he is an oriental doctor, he won't inherit the hospital.

At least he enjoys his profession.

I'm sure he won't ask your father for a job at the hotel.

His mother is a doctor at Sehyung Hospital.

His father passed away before he was born.

There's no nasty rumours about his family.

So no one will be gossiping about them.

Look at his picture.

Imagine your wedding day.

He'll be quite a handsome groom.

Meet him before the end of this week.

Are you staying? I have a patient.

Waiting a little won't kill him.

They could die from frustration.

You can stay here if you want.

How rude!

(Orthodontic Licence)

Maybe she needs to get some plastic surgery.

That jaw...

What is she wearing?

He won't ask your father for a job at the hotel.

There's no nasty rumours about his family.

So no one will be gossiping about them.

Have an honest and happy day.

This was Kang Suk Joon.

There we go.

I told you I would pick it up.

- Like you would.
- I was going to go pick it up,

but I had to go to Se Young's house.

Cat was sick.

She has a cat?

No, it's a dog.

- You just said it was a cat.
- The dog's name is Cat.

The other one is called Director.

So, when I say Director, the dog comes running.

She's a strange one as well.

I don't have anyone normal around me.

I agree.

You're going to regret that.

- Follow me.
- Why?

Just follow me.

How annoying!

Why are you opening that? You drink it. I'll drink one later.

I can't do that.

Drink up. Drink it all.

From now on, drink it before you eat breakfast.

- You brought your car, right?
- You want me to go?

I have an appointment at seven o'clock.

- With whom?
- Which floor did you park on?

- What's wrong?
- Nothing's wrong.

- Is there really nothing wrong?
- No, nothing is wrong.

Nothing is wrong.

- Does your stomach hurt again?
- No.

Are you getting enough sleep?

- Are you having nightmares?
- No.

Did you faint because you saw someone bleeding?

- No!
- Fighting with your boyfriend?

I'm telling you that I'm fine!

Why are you trying to pick a fight?

Here's the elevator. See you later.

Go on ahead. I need to use the bathroom.

You can hold it in.

Wait until you get home.

- I just need to go to the bathroom.
- No, just hurry up and..

From now on,

I'm going to look after Haeng A.

Just give her a place to sleep.

Why are you here?

Aunt Sun Young.

Why are you here?

Were you meeting my mother?

She wasn't picking up her medicine.

Is there any place to sit?

Why are you drinking coffee in the evening?

Because I couldn't think clearly. I'm just having a sip.

Give it to me, I'll throw it out. I'm going to the bathroom.

They're only middle schoolers.

No.

That's never going to happen.

If something happens between those two,

I will kick Haeng A out.

If I have to get rid of her, I will.

If anything does happen, I'll take care of it then.

I'm not visiting at a busy time, am I?

No, Se Young's out for dinner.

This is for you.

Mr Ko's youngest child is a big fan.

They should have bought it earlier.

But they always leave it until the last moment.

It's really popular, so it sells out quickly.

Anyway, thanks again.

Does Ri Hwan come here often?

No, not often.

Woo Bin comes here often.

Have you heard?

Woo Bin told me about the girl Ri Hwan had a blind date with.

I heard she came riding on a motorbike like this.

Woo Bin and I wished we were there.

Haeng A.

Since you brought up the subject,

I would like...

for you and Ri Hwan...

to be friends and nothing more.

I don't want you to hold hands in front of other people.

We weren't holding hands.

I was pushing him out.

The person Ri Hwan's meeting this time...

called off a wedding before.

Her fiancee had another woman.

She may be more sensitive because of it.

Even though you two have grown up together,

other people may think...

I understand what you're saying.

I'm glad you understand.

You're a smart girl.

I know.

Here comes Ri Hwan.

Hello, Tae Hee.

I hope you have been well.

Se Young is asking for you.

Okay.

You should go. Here are your vitamins.

Hi, Tae Hee. How have you been?

It's a long story, so I'll just say I'm fine.

Ji Hoon is fine, by the way.

Are you daydreaming?

Did I ask you about him?

Where is everyone?

They haven't arrived.

I lied to get you out of there.

I don't like that woman.

What is she so afraid of?

Is she afraid you'll seduce her son?

How funny.

My aunt is...

Is it because of the hospital? Does she think you want it?

You faint every time you go to a hospital.

Think from her perspective.

Wouldn't you want your only son to marry into a good family?

I understand her.

You're worse than her.

What's wrong with you? I just told you that you're worse.

It's no fun.

It's always the same.

"Please wish me a happy birthday."

"It's our anniversary."

"Pray that I do well on my exams."

It's so boring.

Isn't there anything interesting?

This is a radio programme.

Radio is all about sharing what happens every day.

If you hate this, you should go back to the carnival.

I'm getting scolded for expressing myself.

I can choose the messages I read when I'm on air, right?

As long as you don't read brand names.

Starboss, Ndonald, and so on.

You have to word it different.

I know.

You're not allowed to say inappropriate words either.

I know. I got told off last time.

The "F" word, the "S" word, the "M" word are not allowed, okay?

- Not even as an intensifier?
- No, you can't.

We're back.

Before we continue, Mr Kim,

did you enjoy listening to your song request?

Since we played your song, please don't switch stations.

If you do, you're a bad person.

That's right.

You shouldn't switch stations.

Let's listen together.

Step away.

A bad person. A frustrating person.

I hope a bird drops its...

Don't say that!

My producer is warning me not to say that,

but who cares?

To me, people who don't listen to...

our show are bad people.

Moving on, we just received a message.

The heading is, "You're not going to read this anyway".

That's what it says.

Goodness me.

I wonder how boring the story is...

for the heading to be written like this.

I'm really curious.

This message was sent to us by Lee Jin Ah.

"Hello, Se Young."

"I called in yesterday. Do you remember?"

I'm not sure.

"I wanted you to wish me well on my mock exam,"

"but you never called me back."

Really? Did I not?

"You don't recall right? It doesn't matter."

"In that exam, I..."

"In that exam..."

"I flunked it anyway."

This programme is a mess.

"My mother says she's already given up on me."

"So, I'm going to kill myself."

"I know this letter won't make it on air,"

"but could you please pass along something to my mother?"

"Please tell her that I said thank you and I'm sorry for..."

Could you...

Miss Jin Ah.

- We...
- Hurry, get her address and number.

You didn't mean what you wrote, did you?

What should we do?

It says that this is a suicide note and she's on the roof.

What if this isn't a joke?

I'll call the girl. You call for help, immediately.

Okay.

Hello, this is CBM radio broadcasting centre.

During a live broadcast,

- we received a suicide note...
- Jin Ah, are you receiving a call?

It's from us. We are calling you.

- She's on an apartment rooftop.
- Please, answer the phone.

What should I do?

Keep talking to her.

Jin Ah, are you listening to me?

Trust me, grades don't mean much when you grow up.

When I was at school, I always had the lowest grades.

My nickname was Dumbhead because I always scored the lowest.

But look at me now. I'm doing fine. Aren't I?

She's right. I used to get the highest grades in school.

But look at me now. I'm working with Dumbhead,

and she gets paid much more than me.

Don't take what your mother said to heart.

When I would ask my mum to buy me clothes, she would hit me with...

a fly swatter and tell me to go freeze to death.

All mothers are like that.

Wasn't your mother also like that?

As for me,

I don't have a mother. She passed away when I was five.

I don't have a father either.

I'm an outcast in the entertainment business.

I broke up yesterday. I'm single again.

I bought my own birthday cake this year and ate it all by myself.

I don't have a manager or a stylist. So I have to buy my own clothes.

Ji Hoon.

I have to go. I'll see you at home. Bye.

How am I supposed to go home?

Hey!

I didn't bring my wallet.

I haven't been receiving much work for the past year.

- We're connected.
- I did get an offer,

but it was for an adult movie.

They said clothing was unnecessary. What a bunch of punks!

Phone. The phone.

What I'm trying to say is, don't think that this is the end.

Sure, there may be times when you want to die. I did too.

People accused me of hitting a colleague when I didn't.

I used to be the main character in an eight-million-dollar movie.

- Pick up.
- Now I'm doing this radio show...

- that only has two percent ratings.
- The phone.

Pick up the phone.

What? We're connected?

Hello, Jin Ah. Can you hear me?

Yes.

Where are you?

I'm on a rooftop.

Are you very distressed?

Jin Ah, thank you for writing us.

You're giving us a chance to help you, right?

Jin Ah, are you still there?

Yes.

Is there anything you want to know?

No.

Jin Ah. Do you have a favourite singer?

You know what?

Don't I look like Hye Ri from Girl's Day?

Someone said that I did.

Hello?

Hello!

Are you mad, Jin Ah?

You're mad. I'm sorry. That was a joke.

Jin Ah. Hello?

Hey, hey!

- Yes.
- You!

You scared me to death! Why didn't you answer me earlier?

Miss Jin Ah.

- Miss Jin Ah, are you okay?
- Hello? Are you there?

This just came in.

Help came and she is on her way down from the rooftop.

I'm so relieved.

I'm sure all of you were shocked.

Oh boy, we've received so many messages.

Thank you all so much for being concerned.

- What? Oh.
- Commercials for the third part.

Commercials for the third part have been delayed, haven't they?

If we don't play these commercials, our producer will be fired.

She already got dumped yesterday, so let's help her out.

We will now go on a commercial break.

It's time for me to face some harsh scolding...

I can't believe they won't let me buy on credit.

It breaks my heart.

This is the true sorrow of breaking up.

My goodness.

- You guys did an amazing job.
- I'm sorry.

No, really. I mean it.

Great job, Se Young.

There was no accident so no big deal, right?

- Guess so.
- Right.

My goodness...

Haeng A.

You can't dress to save your life.

By the way, you and Suk...

Never mind.

There's no turning back now. Just take out unnecessary things.

Play the music non-stop and end it as usual.

If we can't make a smooth transition to the next programme,

it wouldn't be good, now would it?

- We have two songs on our playlist.
- Good.

I look forward to what the internet will say tomorrow.

From Dumbhead to erotic actress.

Now, I should prepare my apologies...

- Here is the list of song requests.
- Thank you.

- And for the closing, we should...
- I'm writing it again.

For the last song, let's play "Thank Goodness".

I heard you're carrying most of the burden.

From Haeng A and Se Young...

to the sick dog and the listeners.

Congratulations.

Now you're qualified to work with anyone.

High five!

Are you coercing unwanted physical contact?

Gosh, you're scary.

Fine, then don't.

High five.

Gosh.

You're so weird.

Did both of your parents pass away when you were little?

Yes.

Did you break up yesterday?

Yes.

I didn't know.

Are you sure you'll be okay?

Okay with what?

Dumbhead...

It was all broadcasted, right?

Yes.

What am I going to do?

Thank you.

Goodness, you scared me.

Not as much as I was today.

You heard?

You said nothing was wrong.

Why would you not tell me but tell the whole world about it?

What's wrong with you? Why did you lie to me?

I'm sorry for lying to you.

Is he famous? Is he a criminal?

Why can't you tell me who he is?

Do you know what kind of thoughts ran through my head?

I'm sorry for lying, but...

And what did you tell me on your birthday?

Everyone wanted to celebrate, but you said you had plans.

I told you to come when you could. You said you would be at the beach.

So what's up with the cake story?

- Can I say something?
- No.

You're going to lie again.

Why am I being scolded?

Am I your patient?

Did I lie that I wasn't sick and then die?

What's the difference. You pretended like you weren't hurt.

You made a fool of me.

Fine, I was so hurt that I had no time to think about you. Sorry.

Is that what you wanted to hear?

I knew it. You were hurt.

You were very, very hurt.

What's wrong with being hurt?

Didn't you hear?

Because of this nosy habit of yours,

even the beggar in your area moved to another place.

What kind of nonsense is that? Don't try to change the subject.

Hello. Haeng A.

Hello.

Who is this?

- He's my younger brother.
- I'm her older brother.

- Is he here to help you move?
- No, I did that all yesterday.

Have a good evening.

Move? Move where?

- Go away.
- Answer me!

You moved all of this on your own?

I like to move things.

In the rain?

I like to get wet.

Let's clean up first.

Leave them be. I like things messy.

You know I'm a clean freak.

No, not that one. Don't touch that.

- Why can't I?
- You just can't.

Seriously.

Gosh, you're like a kid.

I didn't realise that it was a Pandora's Box.

Is this Hope then?

My Hope has wings of its own.

That's great.

Don't touch it!

Stop overreacting.

How can I use something you touched?

Don't you know where this is used?

Did you eat?

I ate.

You don't even have water.

You still haven't picked up the kimchi, right?

- Yes.
- Goodness.

- Give it back!
- Who is it?

Give it back! Give it to me!

Give it back!

Don't answer it.

Don't...

Where are you right now?

Let go!

Was that Kang Suk Joon?

I listen to his radio on my way to work every morning.

He ditched you on your birthday?

It's not like that. You wouldn't know anything.

What do you mean?

What don't I know?

He was very busy...

on my birthday.

He sang to me the next day.

He said everyone knew the lyrics and the song was repetitive.

He only sang two verses of it.

He usually doesn't sing but he did for me.

He doesn't like it when people leave things in his house.

But I brought over some things to annoy him on purpose.

You can leave, since you know everything now.

Like you said,

if he hasn't done anything wrong, why did you break up with him?

And why did you freeze when he called you?

If you broke up on bad terms, you should've sworn at him...

Is the rumour true?

Did you get hit? Did he hit you?

It's just a rumour. Don't say anything if you don't know anything.

Then why are you scared of him?

Why would you break up with someone when there's nothing wrong?

I was lonely. I didn't want to be alone. Are you happy now?

Does that make sense to you?

Did he lock you up in a room?

I was tired of waiting for him to reply.

He had to take care of his business first,

and I always had to wait for him to make time for me.

I was going crazy being alone all the time.

I was sick of it. That's why I broke up with him.

If I had to wait for him every day,

it would be like waiting for a needle to stab me every day.

It was awful. Are you satisfied now?

He...

did nothing wrong.

He didn't even ask to be loved.

And he was never warm from the beginning.

It's just that...

I liked him more.

I liked him more.

The rumours are all lies.

He's not the type of guy to hit someone.

He also loves dogs.

He doesn't sleep while he's sitting. He doesn't have tattoos either.

So I...

drew one on his back.

We met...

and we broke up.

Just like other people.

I'll get going.

Bye.

But is it okay for you to live here?

He lives in the next building. You guys might bump into each other.

I told my landlord already. He said he'll find someone to move in.

Good.

What about the new house?

I'll have to find one.

You haven't even found a house yet?

What will you...

What will you do if someone comes to see the house?

It's not like there's anything valuable to steal.

I just have my laptop which I bought with an instalment plan,

my dad's diary...

and my mum's bracelet.

Mum's bracelet!

I left it in his house!

How did it end up there?

I wanted to show him and...

Is losing things your field of specialty?

Where does he live?

- Is this his address?
- Forget it. I'll retrieve it later.

It'll be awkward if you bump into him.

It will be more awkward if you go.

What should I do?

The doors are closing.

Two people met and broke up.

Is it possible that only one of them feels the pain?

The one who doesn't say anything to others...

is already in pain.

The one who doesn't know that they're in pain...

will feel it later.

And the one who neglected the pain...

will feel even more pain.

Who are you?

I'm here to get the bracelet.

What do you think you're doing?

Let me ask you the same question.

What were you doing when she was moving out by herself?

(You should have said it.)

Where's my dad?

He's at the pharmacy.

You're hurt.

What?

What happened to your socks?

What?

Did you...

I didn't jump on the trampoline.

Did you jump on the trampoline?

What?

You played on the trampoline, didn't you?

- Yes.
- Who were you with?

We promised we would tell each other everything.

Was it Sol Mi?

You seem to be quite close with her.

What?

You jumped on the trampoline with Sol Mi?

Did you jump on it with Sol Mi?

Sol Mi asked me to play with her.

Are you the type of person to play with anyone if they ask?

It was just once.

I was only thinking about you while jumping on the trampoline.

I don't want to listen! Get out!

But this is my house.

What?

(Park Ri Hwan)

So? Get out now!

Why are you outside?

Haeng A told me to get out.

You told her that you played with Sol Mi, didn't you?

Why did you tell her that? You should've kept it a secret.

Why?

Why?

We promised to tell each other everything.

Everything?

Is this for Sol Mi?

No. It's for Haeng A.

Where did you get it?

It's my mum's.

Did you steal it from your mum?

No, I just took it from my mum.

That's...

Let's see here...

This is pretty, isn't it?

What is it?

Ri Hwan brought...

- I don't want it, throw it out.
- I meant I got it for you.

What is it?

This is called a bracelet.

Haven't you seen your mum or Aunt Sun Young wearing one?

When you grow up,

this is how you will wear it.

Like mum?

Yes.

Like mum.

This is Mum's bracelet.

(Bubblegum)

Did that man contact you after the broadcast?

You never loved me, even for a second.

Here, sit down. How is it?

The person next to Haeng A, do you know who he is?

I made a mistake.

Why are you acting this way?

Because I'm your brother!

That is a sad story.

What were you doing when that happened?

Hello, Haeng A.

Ri Hwan told me to tell you, he's not here.

What did you say you brought?

Please.