Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,304 --> 00:00:33,726
Sevgili Mina,
geri yazmam çok uzun sürdüğü için üzgünüm.
2
00:00:33,809 --> 00:00:37,647
Jonathan'ın hasta olduğunu
duyunca çok korktum...
3
00:00:37,730 --> 00:00:43,110
Umarım yakında iyileşir ve
ikiniz de beni ziyaret edebilirsiniz.
4
00:00:43,194 --> 00:00:46,530
Aslında, ben de hasta hissettim.
5
00:00:46,614 --> 00:00:52,912
Arthur düğünden önceki sinirlerin gergin olduğunu
söylüyor ama endişeli olduğunu biliyorum.
6
00:00:52,995 --> 00:00:59,168
Doğru seçimi yaptığımdan eminim
ama bu kolay bir seçim değildi.
7
00:00:59,251 --> 00:01:04,382
Aynı gün içinde iki kez özgür
olmayı hayal edebiliyor musunuz?
8
00:01:45,673 --> 00:01:49,552
John, geldiğin için teşekkürler.
Üzgünüm geç oldu.
9
00:01:49,635 --> 00:01:53,180
Düşük profilli olmak zorunda değilsin, John.
10
00:01:53,264 --> 00:01:58,018
Büyüleyici davranışları
olan bir hastayı inceledim.
11
00:01:58,102 --> 00:02:03,023
Ben Lucy, kendini iyi hissetmiyor.
12
00:02:03,107 --> 00:02:06,402
Yanlış bir şey olmadığını iddia ediyor.
13
00:02:06,485 --> 00:02:10,698
Ama bence belki
seninle konuşmalı.
14
00:02:10,781 --> 00:02:12,533
Lütfen.
15
00:02:27,631 --> 00:02:29,341
Lucy!
16
00:02:30,134 --> 00:02:32,303
Girebilir miyim?
17
00:02:37,600 --> 00:02:39,143
Lucy!
18
00:04:46,353 --> 00:04:50,232
Profesör Van Helsing!
John, arkadaşım!
19
00:04:51,108 --> 00:04:55,321
İnanılmaz minnettarım.
İkinci bir görüş arıyorum.
20
00:04:55,404 --> 00:04:58,699
Ve senin ilkin ne?
Hiçbir şeyim yok.
21
00:04:58,782 --> 00:05:02,995
Zavallı kız çok zayıf ama
nedenini bulamıyorum.
22
00:05:03,078 --> 00:05:08,751
Zavallı kız? Neden bu kadar
acil olduğunu şimdi anladım.
23
00:05:08,834 --> 00:05:13,923
Bu sevgili arkadaş belki de sadece
bir arkadaştan daha fazlası mı?
24
00:05:14,006 --> 00:05:21,805
Hayır, başkasıyla nişanlı.
Yani endişeniz tamamen profesyonel mi?
25
00:05:21,889 --> 00:05:29,688
Son nişanlanma kararı
benim lehime değildi.
26
00:05:29,772 --> 00:05:36,570
Anlıyorum. Şanslı olan kim?
Arthur Holmwood, iyi bir adam.
27
00:05:36,654 --> 00:05:40,282
Burası onun evi. Onlardan biri.
28
00:05:40,366 --> 00:05:46,038
Ve kızın kendisi?
Hiç bu kadar canlı birini görmedin.
29
00:05:46,121 --> 00:05:50,542
Çekici?
Burası benim yerim değil.
30
00:05:50,626 --> 00:05:55,256
Çok çekici.
Genç bayanla nerede tanışabilirim?
31
00:05:55,339 --> 00:05:58,968
Lucy Westenra. Bu yoldan.
32
00:06:15,025 --> 00:06:18,028
Arthur, sen misin?
33
00:06:19,697 --> 00:06:22,157
Gel ve beni tut.
34
00:06:24,159 --> 00:06:29,373
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için
üzgünüm ama Arthur yakında geliyor.
35
00:06:31,000 --> 00:06:34,586
Benim adım Van Helsing.
36
00:06:34,670 --> 00:06:39,842
Arkadaşın Dr. Steward
yardımcı olabileceğimi düşünüyor.
37
00:06:39,925 --> 00:06:43,679
Mümkün olan en kısa sürede geri döndüm.
38
00:06:45,389 --> 00:06:48,851
kocan burada mı Yukarıda,
Lucy'de.
39
00:06:48,934 --> 00:06:53,355
Bana O'ndan bahset.
O benim en eski arkadaşım ve öğretmenim.
40
00:06:53,439 --> 00:06:59,945
Nitelikli bir tıp doktoru mu?
Bu ve çok daha fazlası.
41
00:07:00,029 --> 00:07:05,743
Muhtemelen birkaç gün içinde tekrar iyi
olacağım. Gereksiz yere gelirsen ayıp olur.
42
00:07:05,826 --> 00:07:10,497
Arkadaşın Dr. Steward beni
arayacak kadar endişeliydi.
43
00:07:10,581 --> 00:07:14,543
Onun endişesi gelmem
için yeterli bir sebep.
44
00:07:14,626 --> 00:07:18,005
Ve itiraz etmek için
hiçbir sebep vermiyorsun.
45
00:07:18,088 --> 00:07:21,133
John çok hoş bir adam.
46
00:07:21,216 --> 00:07:26,138
Çok fazla endişeleniyor. Onu hiçbir
şeyin yanlış olmadığına ikna edin.
47
00:07:26,221 --> 00:07:32,394
Ateşiniz, nabzınız veya nefesinizle ilgili
yanlış bir şey olmadığına katılıyorum.
48
00:07:35,272 --> 00:07:37,399
Hala...
49
00:07:38,400 --> 00:07:42,863
İştahınız nasıl? Normal bence.
50
00:07:42,946 --> 00:07:49,078
Bazı günler açlıktan
ölüyorum ama yemek servis
51
00:07:49,161 --> 00:07:52,039
edildiğinde iştahımı
tamamen kaybediyorum.
52
00:07:52,122 --> 00:07:56,085
Ve nasıl uyuyorsun? Oldukça iyi.
53
00:07:56,168 --> 00:07:59,463
Eskiden uyumaya giderdim.
54
00:07:59,546 --> 00:08:05,719
Bir gece sadece geceliğimle
sokağa çıktım. Ama bu artık olmuyor.
55
00:08:05,803 --> 00:08:09,223
Ama çok garip rüyalar gördüm.
56
00:08:09,306 --> 00:08:14,269
Garip nasıl?
Bunu zar zor açıklayabiliyorum.
57
00:08:15,854 --> 00:08:19,900
Uyandığımda neredeyse
nerede olduğumu bilmiyorum
58
00:08:19,983 --> 00:08:24,613
ve sanki rüyanın bir
parçası oyalanıyormuş gibi.
59
00:08:24,696 --> 00:08:30,619
tarif edemez misin?
Uyandığımda, tamamen açık.
60
00:08:30,702 --> 00:08:36,166
Ama bir an sonra, ne kadar uğraşırsam
uğraşayım hiçbir şey hatırlayamıyorum.
61
00:08:36,250 --> 00:08:40,754
Sana yardım
edebileceğim bir yol olabilir.
62
00:08:40,838 --> 00:08:44,800
Hipnoz kavramına aşina mısınız?
63
00:08:44,883 --> 00:08:51,473
John bir noktada bundan bahsetmişti,
ama bunun iyi düşünüldüğünü düşünmedim.
64
00:08:51,557 --> 00:08:55,144
Tıp çevrelerinde değil, hayır.
65
00:08:55,227 --> 00:09:02,651
Ancak uykuyu ve rüyaları
anlamak için faydalı olabilir.
66
00:09:02,734 --> 00:09:06,155
Denememe izin verir misin?
67
00:09:14,121 --> 00:09:19,251
Bazen tüm bu testlerin Lucy'ye yarardan
çok zarar verip vermediğini merak ediyorum.
68
00:09:19,334 --> 00:09:24,339
Van Helsing ne yaptığını biliyor.
O parlak bir adam.
69
00:09:25,632 --> 00:09:30,137
Bazen keyfi görünebilir.
70
00:09:30,220 --> 00:09:34,099
Tuzlular ve benzerleri gibi mi demek
istiyorsun? o kadar ileri gitmezdim
71
00:09:34,183 --> 00:09:40,439
İnanın farklı rahatsızlıklar hakkında
herkesten daha fazla bilgiye sahip...
72
00:09:41,648 --> 00:09:47,404
Göze konsantre olun.
Saatte değil, sadece gözde.
73
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
Şimdi ondan geriye
doğru sayacağım.
74
00:09:57,789 --> 00:10:01,126
Saydığımda dinlemeni istiyorum.
75
00:10:03,128 --> 00:10:10,886
Tüm endişelerin seni nasıl terk ettiğini
hissetmeni ve pencereden uçup gitmeni istiyorum.
76
00:10:14,598 --> 00:10:16,183
On.
77
00:10:18,894 --> 00:10:20,437
Dokuz.
78
00:10:24,691 --> 00:10:26,360
Sekiz.
79
00:10:32,282 --> 00:10:33,992
Yedi.
80
00:10:44,545 --> 00:10:48,215
Lucy, rahat mısın?
81
00:10:50,384 --> 00:10:51,802
Evet.
82
00:10:54,263 --> 00:10:58,350
Zamanda birkaç saat
geriye gitmemizi istiyorum.
83
00:11:01,311 --> 00:11:05,649
Gece yarısı ve sen
burada yataktasın.
84
00:11:08,360 --> 00:11:10,445
Ne görüyorsun?
85
00:11:11,613 --> 00:11:13,949
Yatakta değil.
86
00:11:14,032 --> 00:11:18,662
Soğuk havayı yüzümde hissediyorum.
87
00:11:20,247 --> 00:11:24,459
Dışarıda mısın, sokakta mı?
88
00:11:24,543 --> 00:11:26,753
Sokakta.
89
00:11:26,837 --> 00:11:29,631
Havada.
90
00:11:29,715 --> 00:11:32,217
Birçok yerde.
91
00:11:33,885 --> 00:11:36,388
Kayıp mı oldun?
92
00:11:36,471 --> 00:11:38,181
Hayır.
93
00:11:40,350 --> 00:11:42,811
Bu senin istediğin bir şey mi?
94
00:11:42,894 --> 00:11:45,897
95
00:11:45,981 --> 00:11:50,068
Bu aradığınız bir şey mi? Evet.
96
00:11:53,405 --> 00:11:55,741
Bu ne?
97
00:12:03,165 --> 00:12:07,461
Ve düğün,
henüz bir tarih belirlemedin mi?
98
00:12:08,712 --> 00:12:14,426
Lucy bunu 28 Eylül'de istiyordu
ama bu tüm bunlardan önceydi.
99
00:12:14,509 --> 00:12:21,016
O zaman yeterince uygun olup olmadığını
bilmiyorum. Hasta olmayı öğrenmediği sürece.
100
00:12:21,099 --> 00:12:26,605
Dürüst ol John. Ciddi olmasaydı
Van Helsing'i aramazdın.
101
00:12:27,564 --> 00:12:30,692
Ciddi değil ama şaşırtıcı.
102
00:12:30,776 --> 00:12:36,031
Umarım getirecek
bir şeyi vardır.
103
00:12:42,204 --> 00:12:47,167
Bu Arthur, Lucy'nin nişanlısı.
Tanıştığıma memnun oldum.
104
00:12:47,250 --> 00:12:53,632
Telgrafınız için tekrar teşekkürler,
ama buradaki zamanımız bugün sona erdi.
105
00:12:53,715 --> 00:12:58,553
Bu gece ofise geri dönmeliyim.
Tanıştığıma memnun oldum.
106
00:12:58,637 --> 00:13:02,391
Ama Profesör, Lucy hakkında ne düşünüyorsunuz?
107
00:13:02,474 --> 00:13:09,064
O çekici bir genç bayan,
ikinizin de onun sağlığı
108
00:13:09,147 --> 00:13:12,818
için neden bu kadar
endişelendiğinizi anlayabiliyorum.
109
00:13:12,901 --> 00:13:17,239
Evet, ama teşhisiniz nedir?
Teşhis?
110
00:13:18,615 --> 00:13:24,037
Dr. Seward'ın analizine
katılıyorum. Affedersiniz.
111
00:13:24,121 --> 00:13:28,166
Hepsi bu?
Tüm saygımla, Profesör...
112
00:13:28,250 --> 00:13:34,464
Araba uzun zamandır bekliyor,
beni takip etmenize gerek yok.
113
00:13:39,720 --> 00:13:43,348
Dediğim gibi, keyfi görünebilir.
114
00:13:43,432 --> 00:13:47,894
Buna keyfi mi diyorsun?
Ben buna çok garip diyorum.
115
00:14:05,120 --> 00:14:09,583
Sorun değil.
O bir beyefendiydi, söz veriyorum.
116
00:14:09,666 --> 00:14:15,422
Sadece yöntemleri için endişeleniyorum.
Kulağa sahte bilim gibi geliyor.
117
00:14:15,505 --> 00:14:20,010
Hiçbir şey başarmış gibi görünmüyor.
Hipnozla bile değil mi?
118
00:14:20,093 --> 00:14:23,138
Ne? Beni hipnotize etti.
119
00:14:23,221 --> 00:14:26,725
Sadece bir an için, sanırım.
120
00:14:28,268 --> 00:14:31,313
Ama hiçbir şey hissetmedim sevgilim.
121
00:14:34,107 --> 00:14:36,985
Lucy'yi hipnotize etti!
122
00:14:37,068 --> 00:14:40,405
Eski bir teknoloji.
Hangisi meşhur!
123
00:14:40,489 --> 00:14:46,828
Bir keresinde bir hipnotizmacının bir adamı
tavuk olduğuna nasıl inandırdığını görmüştüm.
124
00:14:46,912 --> 00:14:49,790
Parti hilesi!
125
00:14:49,873 --> 00:14:55,170
Bu adam bundan
sonra Lucy'yi muayene
126
00:14:55,253 --> 00:15:00,217
ederken orada bulunmamı
rica edebilir miyim?
127
00:16:57,792 --> 00:17:01,713
Doğru davrandın.
Profesörü arıyorum.
128
00:17:09,387 --> 00:17:14,309
Günaydın. İlk trene bindim.
Ben de seni aramak üzereydim.
129
00:17:14,392 --> 00:17:17,145
Nasıl bilebilirsin?
130
00:17:23,068 --> 00:17:25,695
Kalp atış hızı zayıf.
131
00:17:25,779 --> 00:17:31,034
Hastane yatağını hazırlamamız gerekiyor.
Aşağıda ekipmanım var.
132
00:17:31,910 --> 00:17:35,080
Hızlı davranırsak ona yardım edebiliriz.
133
00:17:35,163 --> 00:17:39,125
Şapeli kullanabiliriz.
Hizmetçiye haber vereceğim.
134
00:17:48,093 --> 00:17:53,056
Onu şimdi kurtarabilecek
tek şey kan naklidir.
135
00:17:53,139 --> 00:17:59,396
Kendin mi yapacaksın?
Ona kendi kanını mı vereceksin?
136
00:17:59,479 --> 00:18:04,651
Diğer alternatifler için zamanımız yok.
Beni unut.
137
00:18:04,734 --> 00:18:09,781
Lütfen Profesör, sağlıklıyım.
Lucy için yapabileceğim en az şey bu.
138
00:18:09,864 --> 00:18:13,576
Doktoru veya arkadaşı gibi mi?
139
00:18:13,660 --> 00:18:17,622
Önemli mi? Belki Arthur için.
140
00:18:17,706 --> 00:18:23,920
Rakibinin kanının sevdiklerinin
damarlarında dolaştığı düşüncesi.
141
00:18:24,004 --> 00:18:30,552
Geçmişe ait olan her şey. Ben sadece
Lucy için en iyisini yapmak istiyorum.
142
00:18:30,635 --> 00:18:34,055
Arthur tüm detayları duymak zorunda değil.
143
00:18:34,139 --> 00:18:36,891
Yanına yat.
144
00:18:51,865 --> 00:18:54,826
Kolunuzu gevşetmeye çalışın.
145
00:18:57,328 --> 00:19:02,792
Çok kana ihtiyacı var. Bir süre
burada yalan söylemeyi öğreneceksin.
146
00:19:10,842 --> 00:19:15,972
Biraz kan görmekten korkuyor musun?
Sadece benim olduğunda.
147
00:19:48,630 --> 00:19:53,718
Daha çok çalışmam var.
Bizi böyle mi bırakıyorsun?
148
00:19:53,802 --> 00:19:59,641
Bu arada kitabınızı okuyabilirsiniz.
Şu anda daha fazlasını yapamam.
149
00:19:59,724 --> 00:20:05,105
Lucy zamanla daha iyi olacak,
ama sen olmayacaksın.
150
00:20:05,188 --> 00:20:07,899
Dinlenin.
151
00:21:40,700 --> 00:21:42,243
Lucy!
152
00:21:53,671 --> 00:21:55,465
Oh hayır.
153
00:22:06,726 --> 00:22:08,853
Lucy, ne yapıyorsun?
154
00:22:10,146 --> 00:22:13,524
Lucy, yine uyuyacaksın.
155
00:22:16,027 --> 00:22:18,863
Seni özledim tatlım.
156
00:22:20,031 --> 00:22:24,869
O nerede?
Bayan Lucy şapelde dinleniyor.
157
00:22:26,204 --> 00:22:31,376
Hayır, aman tanrım.
Bekle, sanırım yanlış anladın!
158
00:22:35,296 --> 00:22:37,340
Bu nedir?
159
00:22:37,423 --> 00:22:41,511
Harika, kendini çok daha iyi hissediyor!
160
00:22:41,594 --> 00:22:45,765
Ne dediğimi hatırla John,
kıpırdama.
161
00:22:45,848 --> 00:22:52,814
Genç doktor bize bir iyilik yaptı.
Lucy'ye yardım etmek için kanını bağışladı.
162
00:22:52,897 --> 00:22:56,776
Bu sabah hayatını kurtardı.
163
00:22:56,859 --> 00:22:59,237
Peki anlıyorum.
164
00:22:59,320 --> 00:23:02,865
Nasılsın canım? Aç.
165
00:23:02,949 --> 00:23:08,538
Harika! İyi bir iştah,
sağlığın bir işaretidir.
166
00:23:08,621 --> 00:23:14,252
Sanırım genç bayan
odasına dönecek kadar güçlü.
167
00:23:14,335 --> 00:23:16,671
Evet kesinlikle.
168
00:23:19,757 --> 00:23:21,259
Yani.
169
00:23:22,844 --> 00:23:27,015
Hala aç mısın? Açlıktan öldü.
170
00:23:27,098 --> 00:23:29,976
Mutfaktan bir şeyler alıyorum.
171
00:23:31,811 --> 00:23:35,815
Aç olduğum yemek değil, Arthur.
172
00:23:40,820 --> 00:23:43,114
Dinlenmelisin.
173
00:23:58,755 --> 00:24:03,217
Teşekkürler profesör.
Onu kurtarmak için daha fazlasını yaptın.
174
00:24:04,177 --> 00:24:10,600
Arthur'u nasıl idare ettiğinden bahsediyordum.
Ben sadece doğruyu söylüyordum.
175
00:24:10,683 --> 00:24:16,939
Kan bağışınız sayesinde Lucy tekrar
iyi ve her şey olması gerektiği gibi.
176
00:24:18,483 --> 00:24:25,490
Hipnozdan bir şey öğrendin mi?
Kesin bir şey yok.
177
00:24:25,573 --> 00:24:31,454
Yapbozun sadece yeni bir parçası.
Neden soruyorsun?
178
00:24:31,537 --> 00:24:37,293
Hala aklı için endişeleniyorum,
kafası karışmış görünüyor.
179
00:24:37,377 --> 00:24:40,046
Elbette.
180
00:24:40,129 --> 00:24:44,425
Beyindeki geçici anemi
baş dönmesine neden olur.
181
00:24:44,509 --> 00:24:48,346
Muhtemelen kendin hissediyorsun.
Evet.
182
00:24:48,429 --> 00:24:55,353
Bence en iyi tedavi
salonda bulunabilir.
183
00:25:09,325 --> 00:25:15,790
Muhtemelen Van Helsing'in tüm
ziyaretlerinde hazır bulunmamı
184
00:25:15,873 --> 00:25:20,920
istediğimi, hayır,
ısrar ettiğimi hatırlıyorsunuzdur.
185
00:25:21,003 --> 00:25:26,384
Zaman yoktu, Art.
Lucy'i görmeliydin, ölüyordu.
186
00:25:26,467 --> 00:25:32,014
Dün ikiniz de onun iyi olduğunu söylediniz.
Hiç iyi olduğunu söylemedik.
187
00:25:32,098 --> 00:25:37,228
Sadece hatayı bulamadık.
Aynı değil mi?
188
00:25:37,311 --> 00:25:39,480
Belli ki değil.
189
00:25:45,153 --> 00:25:47,029
İyi.
190
00:25:54,412 --> 00:25:58,875
Fedakarlığın için sana teşekkür etmeliyim,
John.
191
00:25:58,958 --> 00:26:02,545
Muhtemelen sen de aynısını yapardın.
192
00:26:02,628 --> 00:26:07,467
Kesinlikle, sonuçta o benim nişanlım.
193
00:26:08,801 --> 00:26:13,431
Hiç yedin mi?
Eskiden acıkmıştım.
194
00:26:15,892 --> 00:26:20,980
Tehlikeli değil. Bu sabahtan
çok daha iyi bir rengin var.
195
00:26:21,063 --> 00:26:25,568
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Duyduğuma sevindim.
196
00:26:25,651 --> 00:26:29,363
Seni daha da
neşelendirecek bir şeyim var.
197
00:26:37,622 --> 00:26:40,082
Bana göre? Açık.
198
00:26:40,166 --> 00:26:43,836
Çok tatlısın Profesör.
Bir vazo isteyeceğim.
199
00:26:43,920 --> 00:26:48,633
Gerek yok, buraya koyacağım.
200
00:26:49,634 --> 00:26:51,844
Eğer memnun ederse.
201
00:26:51,928 --> 00:26:55,973
Sizi memnun ediyorsa,
Profesör, beni de memnun eder.
202
00:26:56,057 --> 00:27:02,063
Ne yazık ki,
hala hastalığınızın nedenini bilmiyoruz.
203
00:27:02,146 --> 00:27:08,611
Acaba seni tekrar
hipnotize etmemi ister misin?
204
00:27:08,694 --> 00:27:13,533
Bu bir anemi meselesi.
Hatta böyle bir hastalık var mı?
205
00:27:13,616 --> 00:27:18,079
Hangi dış hasar olmadan
kanın vücudunu boşaltır.
206
00:27:18,162 --> 00:27:23,793
O zaman profesör bilirdi.
Biliyor olabilir ama bizden saklıyor.
207
00:27:23,876 --> 00:27:30,174
Net cevaplar vermiyor.
Teşhis konmuş olsaydı, bilirdin.
208
00:27:30,258 --> 00:27:36,889
Şüpheleniyorsa, emin değildir.
Özellikle ciddi bir şeyse.
209
00:27:38,808 --> 00:27:42,186
Kaygılarımı hemen hafifletmiyor.
210
00:27:43,729 --> 00:27:45,314
On.
211
00:27:46,524 --> 00:27:47,900
Dokuz.
212
00:27:48,943 --> 00:27:50,444
Sekiz.
213
00:27:52,863 --> 00:27:54,407
Yedi.
214
00:28:07,920 --> 00:28:09,672
Lucy?
215
00:28:10,923 --> 00:28:13,551
Beni duyabiliyor musun?
216
00:28:13,634 --> 00:28:15,511
Evet.
217
00:28:17,305 --> 00:28:19,390
Şu anda neredesin?
218
00:28:21,058 --> 00:28:23,144
Hava.
219
00:28:24,687 --> 00:28:27,398
havada mısın?
220
00:28:27,481 --> 00:28:30,735
ben havayım.
221
00:28:30,818 --> 00:28:35,656
ben rüzgarım.
Kurtlar. Geceler.
222
00:28:36,782 --> 00:28:39,619
Bir şey mi arıyorsun?
223
00:28:40,995 --> 00:28:43,331
Evet.
224
00:28:43,414 --> 00:28:45,833
Ne arıyorsun?
225
00:28:45,916 --> 00:28:50,838
Neye ihtiyacım var.
Ne istiyorsun?
226
00:28:52,048 --> 00:28:53,633
Kan.
227
00:29:37,009 --> 00:29:38,969
ulaşmak?
228
00:29:39,053 --> 00:29:41,263
O uyuyor.
229
00:29:41,347 --> 00:29:46,143
Nabzı zayıf ama sabit.
230
00:29:46,227 --> 00:29:53,025
Sanırım bir gece
uykusundan iyileşiyor.
231
00:29:53,109 --> 00:29:56,404
Onu görmeliyim. O uyuyor.
232
00:29:56,487 --> 00:29:59,115
Sadece bir dakkalığına.
233
00:30:04,120 --> 00:30:10,126
sabrını kaybetmeye başlar.
Onu anlıyorum.
234
00:30:10,209 --> 00:30:14,588
O sadece Lucy'yi sağlıklı görmek istiyor,
hepimiz bunu istiyoruz.
235
00:30:14,672 --> 00:30:20,052
Dediğim gibi, yarın çok daha
iyi hissedeceğini düşünüyorum.
236
00:30:20,136 --> 00:30:23,639
Nasıl emin olabilirsin?
237
00:30:23,723 --> 00:30:28,519
Bazı güvenlik önlemleri aldım.
238
00:30:28,602 --> 00:30:33,315
Eğer haklıysam,
sonuçları yarın göreceğiz.
239
00:30:38,320 --> 00:30:41,157
Bu çok garip.
240
00:30:46,203 --> 00:30:51,333
Hatta uyumaya geri döner.
uyurgezerlik mi?
241
00:30:52,835 --> 00:30:57,298
Neyse yatağından
kalkıp yanıma yattı.
242
00:30:58,716 --> 00:31:01,552
Tek yaptığı bu muydu?
243
00:31:02,762 --> 00:31:04,263
Evet.
244
00:31:07,057 --> 00:31:09,143
Açık.
245
00:31:12,062 --> 00:31:16,984
Ama Arthur geldiğinde
gelmeseydi...
246
00:31:18,778 --> 00:31:20,446
Evet?
247
00:31:30,122 --> 00:31:34,043
Kızın senin üzerinde gücü var, değil mi?
248
00:31:54,772 --> 00:31:56,315
Lucy.
249
00:32:00,402 --> 00:32:02,404
Lucy.
250
00:32:02,488 --> 00:32:06,492
John?
Hayır sevgilim, benim, Arthur.
251
00:32:07,910 --> 00:32:11,705
Arthur. Nasıl hissediyorsun?
252
00:32:11,789 --> 00:32:14,041
Daha güçlü.
253
00:32:14,124 --> 00:32:18,337
Damarlarımda yeni kanın
pompalandığını hissedebiliyorum.
254
00:32:19,630 --> 00:32:22,633
Enerji veriyor.
255
00:32:22,716 --> 00:32:27,596
Sanki onun bir parçası içimde.
256
00:32:32,643 --> 00:32:35,855
Bu çiçekler ne?
257
00:32:35,938 --> 00:32:40,359
Profesör onları bana verdi.
Muhtemelen suya ihtiyaçları vardır.
258
00:32:43,070 --> 00:32:45,531
İğrenç kokuyorlar.
259
00:32:51,704 --> 00:32:54,999
Yarın yeni çiçekler getireceğim.
260
00:32:55,082 --> 00:32:59,920
Ve ondan sonraki gün ve ondan sonra.
Her gün taze çiçekler.
261
00:33:01,130 --> 00:33:04,717
Nişanlım için hiçbir şey yeterince iyi değil.
262
00:33:07,845 --> 00:33:11,599
Seni tekrar sağlıklı görmek
için her şeyi yapıyorum.
263
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
Günaydın profesör.
Evet umarım öyledir.
264
00:33:45,090 --> 00:33:49,178
Olağanüstü bir mülktür.
Arthur'un aile evi.
265
00:33:49,261 --> 00:33:53,182
Onlardan biri. Efendi olacak.
266
00:33:53,265 --> 00:33:57,937
Babası Lord Godalming bu
mülkün ve daha fazlasının sahibi.
267
00:33:58,020 --> 00:34:02,524
Şimdi anladım. Neyi anladın?
268
00:34:02,608 --> 00:34:05,444
Genç bayan, Lucy.
269
00:34:05,527 --> 00:34:09,448
Sana çok çekici geliyor.
270
00:34:09,531 --> 00:34:14,954
Ama ikiniz de ona evlenme
teklif ettiğinizde Arthur'u seçti.
271
00:34:15,037 --> 00:34:21,293
Şimdi anladım. Yani bir gün
Lady Godalming mi olacak?
272
00:34:21,377 --> 00:34:23,671
Evet.
273
00:34:23,754 --> 00:34:28,300
Bu aynı zamanda ilgi çekici bir şeydir.
274
00:34:30,803 --> 00:34:33,931
Bunu o şekilde düşünmemiştim.
275
00:34:35,140 --> 00:34:37,935
Profesör, çabuk gelin!
276
00:34:47,569 --> 00:34:50,322
Bütün kan gitti!
277
00:34:51,782 --> 00:34:55,369
Bıraktığım çiçeklere ne oldu?
278
00:34:55,452 --> 00:34:59,915
Yeni bir transfüzyon
tek çözümdür. Arthur!
279
00:35:07,965 --> 00:35:12,177
Lucy'yi kurtarabilecekse
son damla kanımı verirdim.
280
00:35:12,261 --> 00:35:16,348
O kadarını istemiyorum, henüz değil.
281
00:35:18,434 --> 00:35:23,522
Bu onu kurtarmaya yeter mi?
Bir şans var.
282
00:35:23,605 --> 00:35:26,942
Sadece bir şans söyleyebilirim.
Kıpırdama.
283
00:35:27,026 --> 00:35:31,280
Her şeyi yapıyorum Profesör,
ciddiyim.
284
00:35:31,363 --> 00:35:34,491
Kolunda rahatla lütfen.
285
00:35:45,294 --> 00:35:48,380
Lucy için her şeyi yapıyorum.
286
00:35:50,841 --> 00:35:55,220
Teklifimi kabul ettiğinde
buna inanamadım.
287
00:35:56,513 --> 00:36:01,018
İnsanlar her zaman onun ve John'un
mükemmel bir çift olacağını söylediler.
288
00:36:03,979 --> 00:36:06,190
Şimdi dinlenin.
289
00:36:11,653 --> 00:36:17,326
Sizce ne kadar sürer?
Daha önce olduğu kadar.
290
00:36:17,409 --> 00:36:22,790
Onu görmek için yakında
döneceğim. Lucy gücünü geri
291
00:36:22,873 --> 00:36:28,378
kazandığında onu Arthur'la
yalnız bırakmak tehlikeli olabilir.
292
00:36:28,462 --> 00:36:30,506
Tehlike?
293
00:36:30,589 --> 00:36:34,968
Sahip olduğu güç,
senin hissettiğin güç.
294
00:36:35,052 --> 00:36:40,474
Arthur da muhtemelen hissediyordur,
belki daha da fazla.
295
00:36:43,060 --> 00:36:45,979
Bu tamamen mantıksız.
296
00:36:50,275 --> 00:36:52,820
Beni dinle, John.
297
00:36:52,903 --> 00:36:56,865
Bugün erken saatlerde
Lucy'nin boynunu inceledim.
298
00:36:56,949 --> 00:37:02,079
Ve burada iki küçük bıçak yarası buldum.
299
00:37:02,162 --> 00:37:06,250
Boynundaki kolyesi onları gizler.
300
00:37:06,333 --> 00:37:09,920
Bir çeşit ısırık mı?
301
00:37:10,003 --> 00:37:14,133
Bir çeşit ısırık, evet.
302
00:37:14,216 --> 00:37:17,970
Muhtemelen sandığından daha haklısın.
303
00:37:19,513 --> 00:37:23,016
Birkaç gündür bunu düşünüyorum.
304
00:37:23,100 --> 00:37:27,229
Dün gece teşhisimden
neredeyse emindim.
305
00:37:27,312 --> 00:37:31,608
Ve şimdi bugün hiç şüphe kalmadı.
306
00:37:35,445 --> 00:37:39,283
Size kitaplarımdan birinden
bir şey göstermek istiyorum.
307
00:37:53,922 --> 00:37:55,632
Lucy?
308
00:38:04,641 --> 00:38:09,188
Bizim uğraştığımız şey bu, John.
309
00:38:10,564 --> 00:38:12,900
Ne demek istiyorsun?
310
00:38:12,983 --> 00:38:16,236
Bu tıpla ilgili bir kitap değil.
311
00:38:16,320 --> 00:38:22,242
Büyücülük hakkında bir kitap!
Evet ve çok daha fazlası.
312
00:38:24,036 --> 00:38:27,998
Cidden Lucy'nin büyülendiğini
kastetmiş olamazsın, değil mi?
313
00:38:29,333 --> 00:38:35,839
İkimiz, bilim ve tıp adamları,
Bayan Lucy için ne bir tedavi,
314
00:38:35,923 --> 00:38:40,969
ne de bir teşhis bulamadığımızı
unutmuş görünüyorsunuz.
315
00:38:41,053 --> 00:38:46,266
Bir teşhisin olduğunu söyledin.
Evet ve bu kadar.
316
00:38:49,436 --> 00:38:52,231
Sakin ol sevgilim.
317
00:38:53,440 --> 00:38:56,485
Yakında daha güçlü hissedeceksin.
318
00:38:56,568 --> 00:39:00,530
Evet, şimdi hissedebiliyorum.
319
00:39:00,614 --> 00:39:04,368
İçimden akan kan.
320
00:39:06,620 --> 00:39:09,039
Ve beni dolduruyor.
321
00:39:10,958 --> 00:39:15,295
orada görüyor musun?
Bir damla dökülmeden kanı çekilmiş.
322
00:39:15,379 --> 00:39:19,174
Geceleri iyileşiyor ve
gündüzleri acı çekiyor.
323
00:39:19,258 --> 00:39:23,845
Karşılaştığımız tüm gizemli
belirtiler burada açıklanmaktadır.
324
00:39:23,929 --> 00:39:26,306
şüphen mi var
325
00:39:26,390 --> 00:39:31,019
Bunu Arthur'a göstermek zorunda kalmak
istemiyorum. Arthur, neredeyse unutuyordum!
326
00:39:31,895 --> 00:39:35,148
Şimdi gerçekten çok daha iyi hissediyorum.
327
00:39:35,232 --> 00:39:38,527
çok solgunsun.
Biraz daha dinlenin.
328
00:39:38,610 --> 00:39:42,281
dinlenmek istemiyorum!
Lucy, yılana dikkat et.
329
00:39:42,364 --> 00:39:44,533
Öp beni.
330
00:39:45,784 --> 00:39:48,662
Profesör Lucy... Öp beni!
331
00:39:52,916 --> 00:39:54,376
Hayır!
332
00:39:57,921 --> 00:40:01,383
Ne yapıyorsun? Uzaklaş!
333
00:40:39,629 --> 00:40:42,215
Neden bırakıyorsun?
334
00:40:44,134 --> 00:40:48,680
Kan nakli ihtimali
olduğunu söylemiştin.
335
00:40:48,764 --> 00:40:52,100
Küçük bir şans.
336
00:40:52,184 --> 00:40:56,605
Ama korkarım sağlayabileceğimizden
daha fazlasına ihtiyacı vardı.
337
00:40:56,688 --> 00:41:00,734
Ama ben vermiştim.
her şeyimi verirdim!
338
00:41:09,743 --> 00:41:12,245
Onu öldürdün.
339
00:41:14,081 --> 00:41:17,084
Türler. Ya sen.
340
00:41:17,918 --> 00:41:21,963
Ona başından beri ihanet
ettin ve kesinlikle bilerek.
341
00:41:22,047 --> 00:41:26,343
Sen ne diyorsun? Beni
kasıtlı ihmalle mi suçluyorsun?
342
00:41:26,426 --> 00:41:31,890
Başkasının ona sahip olmasına izin
vermek istemedin. Onu senin kadar sevdim.
343
00:41:31,973 --> 00:41:36,520
Sizi neden seçtiği bir sır değil,
lordum.
344
00:41:36,603 --> 00:41:40,941
Buradan. Kaybol, ikisi de.
345
00:42:15,767 --> 00:42:19,729
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirim?
346
00:42:19,813 --> 00:42:22,941
Böyle bir vesileyle.
347
00:42:27,612 --> 00:42:30,699
O çok acı çekti.
348
00:42:44,379 --> 00:42:48,008
Ama şimdi en azından bitti.
349
00:42:51,595 --> 00:42:56,391
Arthur'u kitabınızdaki şeyler
hakkında endişelenmemize gerek yok.
350
00:43:00,854 --> 00:43:06,109
Ben Lucy'nin doktoruyum.
Ölüm belgesini yazacağım.
351
00:43:07,486 --> 00:43:09,946
Anemi.
352
00:43:10,030 --> 00:43:14,868
Zayıf kalp.
Bunu kimse sorgulamayacak.
353
00:43:14,951 --> 00:43:16,953
Ve sonra
354
00:43:18,079 --> 00:43:20,373
bitti.
355
00:43:24,377 --> 00:43:29,090
Korkarım orada hiç değil.
356
00:43:30,091 --> 00:43:32,719
Bir şey değil.
357
00:43:32,802 --> 00:43:41,144
Bu dava ve Arthur'un
acısı daha yeni başladı.
358
00:43:43,939 --> 00:43:50,111
Kiliseye girdiğimizde kendi gözlerinizle
gördüğünüzü inkar mı ediyorsunuz?
359
00:43:50,195 --> 00:43:53,782
Onu nasıl öpmeye çalıştı?
Onu öp!
360
00:43:53,865 --> 00:43:59,829
25 yıllık evliyim,
öpücüğün neye benzediğini bilirim.
361
00:43:59,913 --> 00:44:04,209
Onun kanını içmeye niyetliydi,
John.
362
00:44:25,230 --> 00:44:29,651
O gerçekten öldü mü? Şüphesiz.
363
00:44:31,736 --> 00:44:33,863
Görüyor...
364
00:44:33,947 --> 00:44:37,617
Hayatta, ölümden daha kötü görünüyordu.
365
00:44:38,577 --> 00:44:42,581
Şimdi ölümde, canlıdan daha fazla görünüyor.
366
00:44:42,664 --> 00:44:45,417
Evet, aynen öyle.
367
00:44:49,588 --> 00:44:53,800
Profesör,
Romeo ve Juliet oyununa aşina mısınız?
368
00:44:53,883 --> 00:45:00,515
Sence onu öldüren
bir zehir var mı?
369
00:45:00,599 --> 00:45:05,270
Bu mümkün.
Ama ne zaman ve nasıl?
370
00:45:05,353 --> 00:45:08,440
Kim ve neden?
371
00:45:10,442 --> 00:45:16,364
Shakespeare'den bahsediyorsun. Başka
bir harika İngiliz'den alıntı yapayım.
372
00:45:16,448 --> 00:45:18,658
Thomas More.
373
00:45:18,742 --> 00:45:23,955
Boğulan bir adam saman alır.
374
00:45:24,039 --> 00:45:29,502
Ama yine de durumunu izlemeye
devam etmemiz gerekmez mi?
375
00:45:29,586 --> 00:45:33,340
Evet, bunu yapmalıyız!
376
00:45:33,423 --> 00:45:39,929
Arthur'u cenaze için cesedini
burada bırakmaya ikna etmelisin.
377
00:45:40,013 --> 00:45:45,644
Arthur beni dinlemeyi öğrenmiyor.
Zamanla sakinleşir.
378
00:45:47,854 --> 00:45:50,690
Umarım haklısındır.
379
00:46:26,393 --> 00:46:31,815
Teşekkürler.
Babamın muhasebecisi faturayı düzenler.
380
00:46:58,800 --> 00:47:05,598
Harika bir iş çıkardın. Lucy'yi evde
gözlemlemek çok daha kolay olacak.
381
00:47:05,682 --> 00:47:09,853
Not?
Hala yaşıyormuş gibi konuşuyorsun.
382
00:47:09,936 --> 00:47:12,731
Karaciğer? Hayır.
383
00:47:13,940 --> 00:47:19,821
O hayatta değil,
eminim. Ama ölü mü?
384
00:47:20,947 --> 00:47:24,492
Bunu henüz teyit etmedik.
385
00:47:32,083 --> 00:47:38,047
Yaptığınız her şey için
ikinize de teşekkür ederim.
386
00:47:42,051 --> 00:47:48,391
Pişman olacağım şeyler söylemiş olabilirim.
Affedilemez şeyler.
387
00:47:49,893 --> 00:47:56,274
Arthur,
bir adamın pervasız bir halde yaptıklarının
388
00:47:56,357 --> 00:48:00,153
gerçek karakterini
yansıtması gerekmez.
389
00:48:00,236 --> 00:48:07,744
Daha fazla konuşmamız gerekiyor, ama bunun
hakkında değil. Salonu önerebilir miyim?
390
00:48:07,827 --> 00:48:12,081
Elbette, ev emrinizde, Profesör.
391
00:48:12,165 --> 00:48:16,294
Yani Dr. Steward ve ben
birkaç gün kalabilir miyiz?
392
00:48:16,377 --> 00:48:21,132
Kesinlikle, hizmetçiden iki
oda hazırlamasını rica ediyorum.
393
00:48:22,801 --> 00:48:26,471
Aslında şirkete minnettarım.
394
00:48:28,556 --> 00:48:34,813
Cenaze töreni düzenlenip
Lucy'nin akrabalarına haber
395
00:48:34,896 --> 00:48:38,650
verildiğine göre kendimi
biraz kaybolmuş hissediyorum.
396
00:48:38,733 --> 00:48:43,655
Bayan Lucy tüm eşyalarını size bıraktı,
değil mi?
397
00:48:43,738 --> 00:48:50,203
Evet, öyle dediler ama bunu
düşünecek zamanım olmadı.
398
00:48:50,286 --> 00:48:57,126
Odasında mektuplar,
günlükler ve benzerlerini gördüm.
399
00:48:57,210 --> 00:49:02,507
Onları incelememin
sakıncası var mı?
400
00:49:02,590 --> 00:49:07,679
Lucy'nin hastalığını çevreleyen
gizem hâlâ aklımdan çıkmıyor.
401
00:49:07,762 --> 00:49:11,683
Yazdıklarından çok şey
öğrenebileceğimizi düşünüyorum.
402
00:49:11,766 --> 00:49:18,273
Uygun olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
Sanırım sadece akademik, sanırım.
403
00:49:18,356 --> 00:49:24,821
Keşke öyle olsaydı,
ama yapacak daha çok işimiz olabilir.
404
00:49:24,904 --> 00:49:31,494
Bu doğru zaman olmayabilir.
Hayır, söyleyeceklerini duymak istiyorum.
405
00:49:31,578 --> 00:49:36,708
Lucy hayattayken benden bir
şeyler sakladığını biliyorum ama
406
00:49:36,791 --> 00:49:41,796
artık bunu yapmak zorunda
değilsin. En kötüsü zaten oldu.
407
00:49:43,923 --> 00:49:47,927
Korkarım öyle değil, Arthur.
408
00:49:48,011 --> 00:49:49,262
va?
409
00:49:51,139 --> 00:49:56,561
Sanırım yakında
her şey keşfedilecek.
410
00:49:56,644 --> 00:50:03,693
Ama ondan önce,
ikinize de bir şey vermek istiyorum.
411
00:50:04,819 --> 00:50:10,825
Bu zincirleri ikinizin de
takması son derece önemlidir.
412
00:50:10,909 --> 00:50:17,582
Her zaman, uyurken bile.
Özellikle uyurken.
413
00:50:17,665 --> 00:50:24,339
Ben inancımdan eminim.
Nereden geldiğiniz farklı olabilir,
414
00:50:24,422 --> 00:50:28,760
ancak İngiltere Kilisesi bu
tür süslemeleri teşvik etmez.
415
00:50:28,843 --> 00:50:34,432
Bana hala bu iyiliği
yapabilir misin?
416
00:50:39,771 --> 00:50:46,235
Neden bu kadar geç gizlice dolaşıyoruz?
Bu iş genç beyefendi için çok zor olurdu.
417
00:50:46,319 --> 00:50:51,032
Biliyorum,
otopsi yapmak istiyorsun.
418
00:50:51,115 --> 00:50:52,909
Hayır.
419
00:50:56,371 --> 00:51:00,208
Kalbini kazıyıp kafasını
çıkarmak istiyorum.
420
00:51:00,291 --> 00:51:06,172
delirdin mi Seni daha da
kötüleşeceği konusunda uyarmıştım.
421
00:51:06,255 --> 00:51:12,845
Buraya bak. Görüyor musun? Canavarın
kafasını nasıl çıkardıklarını görüyor musun?
422
00:51:12,929 --> 00:51:20,061
Bu barbarca, ortaçağdan kalma bir
ritüeldir. Sonuçta hala şüphen var mı?
423
00:51:20,144 --> 00:51:24,482
Bilgeliğinizden şüphem yok,
Profesör.
424
00:51:24,565 --> 00:51:27,068
Ama yöntemlerin...
425
00:51:30,989 --> 00:51:36,494
Tabutu açana kadar
kınamanızı bekleyin.
426
00:51:37,578 --> 00:51:42,125
Ne yapıyorsun?
Birkaç gün geçti.
427
00:51:42,875 --> 00:51:51,217
Eğer haklıysam,
Lucy öldüğü günkü gibi görünecek.
428
00:51:51,884 --> 00:51:56,806
Onun ölümünden nasıl
şüphelendiğini hatırla.
429
00:52:04,689 --> 00:52:06,691
Aman Tanrım!
430
00:52:07,775 --> 00:52:10,945
Düşündüğümden daha kötü!
431
00:52:36,804 --> 00:52:39,557
Ne anlama geliyor?
432
00:52:39,640 --> 00:52:46,481
John, sana Lucy'nin
ölmediğini göstermeye hazırdım.
433
00:52:46,564 --> 00:52:50,401
Onun aslında ölümsüz olduğunu.
434
00:52:50,485 --> 00:52:57,325
Ten rengi bunu kanıtlayacaktı ve
hala hayatta olan birine benziyordu.
435
00:52:58,201 --> 00:53:05,166
Ama düşündüğümden daha az zamanımız var.
Arthur'un her şeyi bilmesi gerekiyor.
436
00:53:06,667 --> 00:53:12,548
Bu iş yarın bitmeli,
tıpkı anlattığım gibi.
437
00:53:16,469 --> 00:53:20,306
Bu hizmetçi!
Birisi dışarı çıktı.
438
00:53:21,933 --> 00:53:25,728
Birisi ya da bir şey?
439
00:53:39,909 --> 00:53:45,832
Bütün hazırlıklarımda
hizmetçiyi nasıl unutabilirim?
440
00:53:47,250 --> 00:53:50,002
Zavallı kız.
441
00:53:51,295 --> 00:53:58,010
Polis gitti, bir hayvanın girdiğini
düşünüyorlar. Sıçan veya benzeri.
442
00:53:58,094 --> 00:54:02,181
Evde fare var mı?
Belli ki değil.
443
00:54:02,265 --> 00:54:05,685
Polise söyledin mi?
444
00:54:09,814 --> 00:54:11,941
Arthur.
445
00:54:12,024 --> 00:54:16,571
Dün artık gerçeği senden
saklamayacağım demiştin.
446
00:54:16,654 --> 00:54:21,367
Sağ.
O zaman açık sözlü olacağım.
447
00:54:21,450 --> 00:54:25,872
Kızı öldüren bir hayvan değildi.
448
00:54:25,955 --> 00:54:29,333
Bayan Lucy'ydi.
449
00:54:29,417 --> 00:54:30,835
va?
450
00:54:32,253 --> 00:54:34,505
Ne demek istiyorsun?
451
00:54:34,589 --> 00:54:39,051
Dün gece Bayan
Lucy tabutunu bıraktı.
452
00:54:39,135 --> 00:54:44,307
Bu doğru. Cesedi incelemeye gittik,
ama o gitmişti.
453
00:54:44,390 --> 00:54:49,103
Tuzlular ve benzerleri gibi
mi demek istiyorsun? Demek
454
00:54:49,187 --> 00:54:52,690
istediğim,
Bayan Lucy tabuttan çıktı ve evi terk etti.
455
00:54:52,773 --> 00:54:58,362
Dışarı çıkınca hizmetçiyi
öldürdü ve kanını boşalttı.
456
00:54:58,446 --> 00:55:02,033
İkiniz de buna ikna oldunuz mu?
457
00:55:06,495 --> 00:55:11,209
Pekala, bunu kanıtlamanın tek bir yolu var,
değil mi?
458
00:55:18,716 --> 00:55:20,843
Nerede!
459
00:55:20,927 --> 00:55:23,763
Tatmin oldun mu?
460
00:55:23,846 --> 00:55:28,809
Yemin ederim dün gece gitti!
Profesör?
461
00:55:32,188 --> 00:55:38,319
Gün boyunca,
canavar inine döner.
462
00:55:38,402 --> 00:55:40,947
Nasıl böyle bir şey söylersin?
463
00:55:41,030 --> 00:55:46,410
Arthur, doğrudan konuşmamı istedin,
o yüzden yapacağım.
464
00:55:46,494 --> 00:55:49,956
Bak! Boynuna bak!
465
00:55:50,039 --> 00:55:53,501
Hizmetçide gördüğün
ısırık izlerinin aynısı.
466
00:55:53,584 --> 00:55:59,006
Lucy'yi öldüren aynı şey miydi?
Lucy onu öldürdü!
467
00:55:59,882 --> 00:56:06,347
Yine öldürecek. Aynı
akıbete uğramamamızın
468
00:56:06,430 --> 00:56:12,061
sebebi bu haçlardır.
Durdurulmalı.
469
00:56:12,144 --> 00:56:16,399
Kalbi yığılmalı ve
kafası kesilmeli.
470
00:56:16,482 --> 00:56:20,987
Bunu şimdi, o uyurken yapmalıyız.
Yapamam!
471
00:56:23,572 --> 00:56:27,576
İnanamıyorum, anlamıyor musun?
472
00:56:29,537 --> 00:56:32,206
Doğru olsa bile...
473
00:56:34,000 --> 00:56:36,544
Yapamam.
474
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
Lucy değil.
475
00:56:43,134 --> 00:56:45,469
Anlıyorum.
476
00:56:46,345 --> 00:56:51,559
Beyin bazen kalbin kabul
edemediği şeyleri kabul edebilir.
477
00:56:53,519 --> 00:56:57,356
Mutlak kanıt için beklemeliyiz.
478
00:57:03,821 --> 00:57:07,742
Genç Dr. Seward'ın
bana hatırlatmayı sevdiği
479
00:57:07,825 --> 00:57:12,246
gibi,
bilimsel bilgi çağında yaşıyoruz.
480
00:57:12,330 --> 00:57:15,624
Batıl inanç değil.
481
00:57:15,708 --> 00:57:17,209
Fakat...
482
00:57:18,085 --> 00:57:24,633
Dünyada dikkatimizi çekmek için
savaşan bu kadar çok yeni bilgi varken,
483
00:57:24,717 --> 00:57:31,766
bir zamanlar sahip olduğumuz
eski bilgileri unutma riskimiz var.
484
00:57:33,976 --> 00:57:40,149
Sonuçta, iyi niyetle
güvendiğimiz şeyler var, değil mi?
485
00:57:40,232 --> 00:57:43,486
Pazar günleri kiliseye gideriz.
486
00:57:43,569 --> 00:57:49,700
Düğünlerde veya doğumlarda
Tanrı'nın kutsamasını istiyoruz.
487
00:57:49,784 --> 00:57:53,204
Dinlediği inancına güveniyoruz.
488
00:57:53,287 --> 00:57:57,500
O zaman mümkün değil mi,
489
00:57:57,583 --> 00:58:00,628
hayır, muhtemel mi?
490
00:58:00,711 --> 00:58:06,759
daha karanlık bir doğaya sahip
inancın da olması gerektiğini.
491
00:58:06,842 --> 00:58:12,723
Dünyanın gün ışığında görünmeyen
492
00:58:12,807 --> 00:58:16,644
ama hala var olan
başka bir parçası.
493
00:58:18,687 --> 00:58:21,982
İnsanlar bunu geçmişte biliyorlardı.
494
00:58:26,153 --> 00:58:28,823
Ölmemiş.
495
00:58:28,906 --> 00:58:31,117
Vampir.
496
00:58:32,076 --> 00:58:35,579
Bizim uğraştığımız şey bu.
497
00:58:37,039 --> 00:58:42,128
Gerçek adına,
başından beri şüpheleniyorum.
498
00:58:42,211 --> 00:58:45,965
Ama o kadar olağanüstü bir
fikir gibi görünüyordu ki, beni
499
00:58:46,048 --> 00:58:51,137
deli olarak göreceğinize inanarak
paylaşmaya cesaret edemedim.
500
00:58:51,220 --> 00:58:57,601
Ama her olayla
daha da ikna oldum.
501
00:58:59,562 --> 00:59:07,903
Bilimsel bir terim kullanmak
istiyorsanız vampir laneti veya enfeksiyon,
502
00:59:08,320 --> 00:59:12,741
kan yoluyla bulaşır.
503
00:59:12,825 --> 00:59:18,706
Lucy'nin kendi kanı boşalırken,
onun
504
00:59:18,789 --> 00:59:23,752
yerini başka bir kan aldı,
vampir kanı.
505
00:59:25,004 --> 00:59:32,011
Bu kan onu artık
yaşayamayacak kadar
506
00:59:32,094 --> 00:59:36,891
zehirledi,
ama gerçekten de ölemezdi.
507
00:59:36,974 --> 00:59:43,189
Böylece o ölümsüz kalır. Vampir.
508
00:59:43,272 --> 00:59:49,487
Bir zamanlar kendi kanını içen bir yaratık
gibi, yaşayanların kanını içmek zorunda kaldı.
509
00:59:49,570 --> 00:59:54,283
Hizmetçi o zaman da
bir vampir olacak mı?
510
00:59:54,366 --> 00:59:57,912
Hayır,
çok şükür. Bir vampir kurbana
511
00:59:57,995 --> 01:00:03,125
kendi kanını vermeden yerse,
lanet geçmez.
512
01:00:03,209 --> 01:00:08,047
Haç bizi koruduğundan bahsetmiştin.
513
01:00:08,130 --> 01:00:16,472
Evet, eski kaynaklara göre
vampirlerin bazı zayıf yönleri vardır.
514
01:00:16,555 --> 01:00:20,726
Bir haça dokunamazlar,
onları yakar.
515
01:00:20,809 --> 01:00:23,979
Aynısı kutsal kutsanmış su için de geçerlidir.
516
01:00:24,063 --> 01:00:30,611
Sarımsağı tolere etmezler. Bu yüzden
penceresinin yanında bir buket sarımsak.
517
01:00:32,613 --> 01:00:37,326
En güçlüsü güneş ışığıdır.
518
01:00:37,409 --> 01:00:43,249
Bir vampirin güçleri
gün boyunca zayıflar.
519
01:00:43,332 --> 01:00:48,045
Bu nedenle her sabah dinlenme
yerlerine dönmeleri gerekir.
520
01:00:48,128 --> 01:00:50,297
En sonunda.
521
01:00:50,381 --> 01:00:56,470
Onları öldürmek için kalbi
kazımak ve kafayı çıkarmak gerekir.
522
01:00:56,554 --> 01:00:59,557
Başka yolu yok.
523
01:01:00,849 --> 01:01:02,393
Eğer
524
01:01:03,394 --> 01:01:06,981
Anlattıklarını kendi
gözlerimle görüyorum.
525
01:01:09,608 --> 01:01:12,695
O zaman bunu yapmak için benim iznim var.
526
01:01:14,905 --> 01:01:18,367
O zaman önümüzde uzun bir gece var.
527
01:01:33,507 --> 01:01:36,302
Ne dediğimi hatırla, Arthur.
528
01:01:37,344 --> 01:01:41,765
Uyanırsa...
...kalbi çarpıyor olmalı.
529
01:01:44,143 --> 01:01:48,731
Bunu şimdi,
o uyurken yapmak en güvenlisi olurdu.
530
01:01:50,357 --> 01:01:52,568
Yapamam.
531
01:01:54,361 --> 01:01:57,698
Emin olmak zorundayım.
532
01:01:57,781 --> 01:02:04,371
Bahsettiğim kağıtlar, Lucy'nin mektupları
ve günlükleri. Onları görebilir miyim?
533
01:02:05,456 --> 01:02:10,586
Evet tabi ki.
Her şey yerinde kalır.
534
01:02:12,379 --> 01:02:15,049
Yatak odasında.
535
01:02:15,132 --> 01:02:20,054
Hemen döneceğim.
Ne dediğimi hatırla.
536
01:03:01,136 --> 01:03:05,933
Bayan Mina Murray'in kaleminden.
537
01:03:40,759 --> 01:03:42,136
Hayır!
538
01:03:55,941 --> 01:04:00,738
Ne oldu?
Hatırlamıyorum, galiba kafamı vurdum.
539
01:04:00,821 --> 01:04:02,781
Burada bekle.
540
01:04:10,581 --> 01:04:12,207
Lucy!
541
01:04:44,198 --> 01:04:47,743
Demek sonunda kanıt gördün.
542
01:04:48,994 --> 01:04:52,372
Bilmiyorum. Tabut boş!
543
01:04:52,456 --> 01:04:55,709
kabul ediyor musun Evet.
544
01:04:55,793 --> 01:04:59,838
Ve burada senden başka
kimsenin olmadığını mı? Evet.
545
01:04:59,922 --> 01:05:04,092
Yani hiçbirimizin cesedi hareket
ettiremeyeceğimizi kabul ediyorsun?
546
01:05:04,176 --> 01:05:07,805
Evet! Şokta, Profesör.
547
01:05:11,391 --> 01:05:12,684
Evet.
548
01:05:13,727 --> 01:05:17,898
Belki bir brendi ile uyumludur?
549
01:05:25,113 --> 01:05:28,075
Burada iç ve sinirlerini yatıştır.
550
01:05:28,158 --> 01:05:33,163
Evet, gece henüz bitmedi.
551
01:05:34,081 --> 01:05:37,793
Lucy döndüğünde, biz... Hayır.
552
01:05:41,255 --> 01:05:45,342
Bu gece ikinize de ihanet ediyorum,
şimdi anlıyorum.
553
01:05:46,301 --> 01:05:50,389
Bana ikinci bir şans
vermeni istiyorum.
554
01:05:50,472 --> 01:05:55,018
Ne yapalım? Buna dikkat et.
555
01:05:57,437 --> 01:06:00,983
Bu benim sorumluluğum.
Neden bahsediyorsun?
556
01:06:01,066 --> 01:06:05,737
Lucy'ye bakmak için. O...
557
01:06:05,821 --> 01:06:09,575
Sonuçta o benim nişanlımdı.
558
01:06:11,034 --> 01:06:18,917
Bu benim kendim yapmam gereken bir şey.
İkinize çok fazla güvendim.
559
01:06:19,001 --> 01:06:23,881
Ama artık daha güçlüyüm,
ne yapılması gerektiğini biliyorum.
560
01:06:23,964 --> 01:06:26,967
Ve bunu yapmaya hazırım.
561
01:06:31,763 --> 01:06:35,559
Anlıyorum. Ne?
562
01:06:35,642 --> 01:06:40,063
Arthur artık bu konu
hakkında bizim kadar biliyor.
563
01:06:40,147 --> 01:06:47,654
Yapılması gerekeni kendi şartlarına
göre yapmak tamamen onun hakkıdır.
564
01:06:47,738 --> 01:06:51,325
Anlayacağınızı biliyordum,
Profesör.
565
01:06:52,117 --> 01:06:58,749
Kendi terimleriyle ne demek istiyorsun?
Sence Lucy'yi halledebilir mi?
566
01:06:58,832 --> 01:07:03,921
Bir şeyler yanlış,
tartışmanın anlamı yoktu.
567
01:07:04,004 --> 01:07:08,342
Fikrini değiştirmesinin
bir nedeni olmalı.
568
01:07:08,425 --> 01:07:12,346
Yakında, yarın gece öğreneceğiz.
569
01:07:57,557 --> 01:07:59,726
Buraya bak!
570
01:07:59,810 --> 01:08:02,562
Katil serbest.
571
01:08:02,646 --> 01:08:06,775
Dün gece Londra'nın Whitechapel
semtinde ölü bir kadın bulunduktan
572
01:08:06,858 --> 01:08:11,405
sonra Karındeşen Jack'in
hayaleti yeniden perişan oldu.
573
01:08:11,488 --> 01:08:15,826
Şuraya bak, kurbanın kanı çekilmişti!
574
01:08:16,868 --> 01:08:22,624
Canavar susuzluğunu gidermelidir.
Ve Arthur onu durdurmadı.
575
01:08:25,002 --> 01:08:28,797
aradın mı? Sahibim.
576
01:08:28,880 --> 01:08:33,301
Bütün gün burada duramayız.
İçeri girmenin başka bir yolu olmalı.
577
01:08:33,385 --> 01:08:37,973
Genç Arthur kesinlikle durumun
böyle olmadığından emin oldu.
578
01:08:38,056 --> 01:08:44,187
O zaman ne yaparız?
Bu gece habersiz dönüyoruz.
579
01:08:44,271 --> 01:08:49,693
O zamana kadar, en yakın kilisenin
nerede olduğunu biliyor musun?
580
01:11:19,593 --> 01:11:22,554
Sana verdiğim şişe sende mi?
581
01:11:22,637 --> 01:11:26,433
Evet ama nasıl gireceğiz?
582
01:11:26,516 --> 01:11:30,270
Onu bulduğumuzda
hizmetçi bunları tutuyordu.
583
01:11:30,353 --> 01:11:35,025
Bu sabah polisle konuştum ve
onları yanıma almayı başardım.
584
01:11:35,108 --> 01:11:39,905
Hangisi o. Hiç bir fikrim yok.
585
01:11:54,169 --> 01:11:58,298
Yemek yemen gerektiğini biliyorum, Lucy.
586
01:11:59,174 --> 01:12:02,177
Onu buraya senin için getirdim.
587
01:12:03,678 --> 01:12:06,389
Hala ateşli mi?
588
01:12:06,473 --> 01:12:08,850
Evet, bu onun.
589
01:12:08,934 --> 01:12:11,895
O yeterli olacak mı?
590
01:12:11,978 --> 01:12:15,273
Bu asla yeterli değil, Arthur.
591
01:12:19,277 --> 01:12:23,156
Bu ellerin dokunuşunu
özlemiyor musun Arthur?
592
01:12:24,366 --> 01:12:27,160
Bu dudakların dokunuşu.
593
01:12:28,036 --> 01:12:30,664
Buz gibi soğuksun.
594
01:12:31,498 --> 01:12:35,543
Beni sıcaklığınla doldurman gerek,
Arthur.
595
01:12:37,504 --> 01:12:39,839
Ama önce...
596
01:12:45,595 --> 01:12:48,431
Benimle gel, Arthur.
597
01:12:51,309 --> 01:12:57,399
Benimle iç. O zaman
sonsuza kadar birlikte olabiliriz.
598
01:12:57,482 --> 01:13:04,072
Lucy, sadece yardım etmek istedim.
Yeterince kanın varsa iyileşebileceğini.
599
01:13:04,155 --> 01:13:09,202
Beni sağlıklı kılmak istemiyorsun,
benimle gelmek istiyorsun.
600
01:13:10,620 --> 01:13:15,709
Benim kadar aç olduğunu biliyorum,
Arthur.
601
01:13:15,792 --> 01:13:19,337
Seninle kanımı paylaştım.
602
01:13:21,339 --> 01:13:24,884
Yakında her şeyi paylaşacağız.
603
01:13:40,191 --> 01:13:42,402
Benimle gel.
604
01:13:44,988 --> 01:13:46,865
Arthur, hayır!
605
01:13:49,826 --> 01:13:52,203
John, su!
606
01:13:54,039 --> 01:13:59,127
Bu kutsal sudur.
Dokunmasından korktuğunu biliyorum.
607
01:14:29,282 --> 01:14:33,078
Arthur, onu uzun süre tutamayız!
608
01:14:35,455 --> 01:14:37,791
Acele et!
609
01:14:37,874 --> 01:14:43,380
Bizi yenemezsiniz. Efendim
hepimiz için geri dönecek!
610
01:14:43,463 --> 01:14:45,340
Yap!
611
01:14:47,884 --> 01:14:49,344
Şimdi!
612
01:15:09,572 --> 01:15:12,784
Sonunda huzuru bulmuştur.
613
01:15:26,256 --> 01:15:29,175
Orada ne yaptığını biliyorum.
614
01:15:31,052 --> 01:15:34,389
Başka bir şeymiş gibi davranmanın anlamı yok.
615
01:15:36,933 --> 01:15:39,519
Acı çekmesi gerekmiyor, Art.
616
01:15:40,603 --> 01:15:42,480
Artık.
617
01:15:51,489 --> 01:15:54,784
aman tanrım ben ne yaptım
618
01:16:34,157 --> 01:16:37,285
Lucy olmadığını biliyorsun.
619
01:16:39,120 --> 01:16:42,332
Bu şey.
620
01:16:47,378 --> 01:16:54,594
O gibi davrandı,
ona benziyordu, ama değildi.
621
01:17:20,119 --> 01:17:23,122
Derinden biliyordum.
622
01:17:25,583 --> 01:17:30,964
Kendime onu kurtarabileceğimi
söylediğimde bile.
623
01:17:35,093 --> 01:17:38,054
Her zaman hissettiğim bir duygu.
624
01:17:40,265 --> 01:17:44,727
Onun bir tarafı olduğunu
625
01:17:46,104 --> 01:17:49,232
ki hissetmedim.
626
01:17:51,651 --> 01:17:54,320
Ki bu asla bana ait değildi.
627
01:17:57,198 --> 01:17:59,826
Kim başkasına aitti.
628
01:17:59,909 --> 01:18:02,954
Türler. İkimizin de sahip
629
01:18:03,037 --> 01:18:08,585
olduğu güzel hatıralara içelim.
630
01:18:26,227 --> 01:18:29,480
Per istam sanctam unctionem et
631
01:18:29,564 --> 01:18:34,235
suam piissimam
misericordiam adiuvet
632
01:18:34,319 --> 01:18:37,488
tem dominus
gratia spiritus sancti,
633
01:18:37,572 --> 01:18:41,784
ut a peccatis liberatum
634
01:18:41,868 --> 01:18:46,289
te salvet atque propitius alleviet.
635
01:18:54,714 --> 01:18:58,509
Rab, bu kutsal meshetme ve büyük
636
01:18:58,593 --> 01:19:02,930
merhametiyle yardımınıza koşsun
637
01:19:03,014 --> 01:19:11,356
Kutsal Ruh'un lütfuyla,
tüm günahlardan
638
01:19:11,439 --> 01:19:17,278
kurtulasınız,
kurtulup göğe alınasınız.
639
01:19:39,801 --> 01:19:44,555
Kalamayacağına emin misin?
Art muhtemelen seni özlediği için üzülecek.
640
01:19:44,639 --> 01:19:47,600
Onu uyandırabilirim.
Uyumasına izin ver.
641
01:19:47,684 --> 01:19:53,690
Birkaç gündür doğru dürüst dinlenemedi
ve benim yapacak çok işim var.
642
01:19:53,773 --> 01:19:58,236
Bayan Lucy'nin mektupları
ve günlükleri çok ilginç.
643
01:19:58,319 --> 01:20:01,739
Onları daha fazla incelemeliyim.
644
01:20:06,452 --> 01:20:09,247
Görünüşe göre araban burada.
645
01:20:24,095 --> 01:20:27,056
Profesör Van Helsing. Evet?
646
01:20:27,140 --> 01:20:31,811
Sen olduğunu biliyordum.
Lucy son mektubunda seni çok iyi tanımladı.
647
01:20:31,894 --> 01:20:35,565
Kim olduğunu bilmiyorum...
Senin için bir şeyim var.
648
01:20:35,648 --> 01:20:40,319
Bu günlüklerin araştırmanız için
önemli bilgiler içermesi gerekiyor.
649
01:20:40,403 --> 01:20:46,784
Evet, Lucy'ye yazdığın mektubu
hatırlıyorum! Bayan Mina Murray, sanırım.
650
01:20:46,868 --> 01:20:52,206
Nişanlım ve ben yakın
zamanda Budapeşte'de evlendik.
651
01:20:52,290 --> 01:20:55,793
Demek Harker, Mina Harker.
52862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
