All language subtitles for Bram.Stokers.Van.Helsing.2022

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Liefste Mina.

Vergeef me dat ik nu pas terugschrijf.

Wat naar om te horen over Jonathans recente ziekte.

Ik hoop dat hij snel beter wordt.

En jullie me allebei kunnen bezoeken in Hillingham House,

Ik voel me de laatste tijd ook niet erg lekker.

Arthur zegt dat het de zenuwen zijn voor de bruiloft,

maar ik weet dat hij zich net zo goed zorgen maakt.

Ik weet bijna zeker dat ik de juiste keus heb gemaakt..

Alhoewel het niet makkelijk was,

Kun jij je voorstellen om twee huwelijksaanzoeken te krijgen.,.

Op ��n dag?

John, bedankt voor je komst,

Sorry voor het tijdstip.

Je hoeft je niet in te houden, John,

Nee, er is alleen een bepaalde pati�nt van me die ik van nabij bestudeer.

Fascinerend gedrag, -Het gaat om Lucy.

Ze is ziek.

Ze blijft zeggen dat er niets aan de hand is.

Maar ik denk dat ze misschien met jou wel praat.

Alsjeblieft.

Lucy?

Mag ik binnenkomen?

Lucy.

Professor Van Helsing... -John, mijn vriend.

Ik weet niet hoe ik u moet vertellen hoe dankbaar ik ben.

Ik wil gewoon een tweede mening, -En wat is je oorspronkelijke mening?

Die heb ik niet.

Het arme kind, ze is zo zwak en bij god ik kan niet de oorzaak vinden.

Arm kind?

Nu begrijp ik de zorg die je uitte in je telegram.

Deze beste vriendin is misschien meer dan een vriendin?

Nee, ze is verloofd.

Met iemand anders,

Dus je bezorgdheid is puur professioneel?

Laten we zeggen dat de kwestie van haar verloving.

pas onlangs is beslist..

En niet in mijn voordeel. -Ik begrijp het. De gelukkige?

Arthur Holmwood, Een aardige jongeman.

Dit is zijn huis,

Tenminste ��n ervan.

En het meisje zelf?

U heeft nog nooit zo'n levendig meisje gezien.

Knap? -Dat is niet aan mij om te zeggen.

Ok�, heel knap dus.

En waar vind ik mejuffrouw... -Lucy Westenra,

Deze kant op,

Arthur? Ben jij dat?

Kom hier en hou me vast.

Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,

Ik heb gehoord dat Arthur zo komt.

Ik ben Van Helsing.

Je vriend dokter Seward denkt dat ik je misschien van dienst kan zijn,

Ik ben zo snel mogelijk teruggekomen.

Is je mannetje hier? -Hij is boven bij Lucy.

Vertel eens over hem. -Van Helsing?

Hij is mijn oudste vriend en meester,

Maar is hij 'n gekwalificeerd medicus? -Dat en nog veel meer, Arthur,

Ik weet zeker dat ik over twee dagen weer helemaal de oude ben.

Sorry dat u zoveel moeite hebt gedaan voor niks.

Je vriend dokter Seward was bezorgd genoeg om mij te sturen,.,

.en zijn bezorgdheid is reden genoeg voor mij om te komen,

En jou te ontmoeten is reden genoeg om niet te protesteren,

John is zo'n lieve man.

Hij maakt zich te veel zorgen om mij,

Ik hoop dat u hem gerust kunt stellen dat er niets aan de hand is,

Ik ben het ermee eens dat er niets mis is met je temperatuur.

Pols of ademhaling.

En toch..

Hoe is je eetlust? Normaal, denk ik.

Soms heb ik enorme honger...

maar als het eten dan komt lijkt het minder aantrekkelijk,

En hoe slaap je? -Best goed.

Ze zeggen dat ik slaapwandel.

Ik ben een keer de straat op gegaan enkel in m'n nachtpon.

Dat doe ik niet meer.

Maar ik heb wel hele bijzondere dromen de laatste tijd,

Bijzonder in welk opzicht? -Het is moeilijk uit te leggen,

Maar als ik wakker word, weet ik amper waar ik ben...

en een deel van wat ik ook droomde...

blijft hangen. -En je kunt 't niet omschrijven?

Als ik net wakker word, is het nog heel levendig.

en even later is het weg.

Ik kan me niets herinneren hoe ik ook m'n best doe.

Er is misschien een manier waarop ik je kan helpen,

Ben je bekend met het concept hypnose?

John, dokter Seward, heeft het ooit genoemd..

maar volgens mij stond het niet zo hoog aangeschreven.

In medische kringen niet.

Maar om het fenomeen slaap te begrijpen en dromen.

kan het heel zinvol zijn.

Vind je het goed als ik het probeer?

Ik vraag me soms af of al die testen Lucy meer kwaad dan goed doen.

Van Helsing weet wat hij doet.

Hij is echt briljant.

Ik geef toe dat hij soms wat eigenzinnig overkomt, maar...

Eigenzinnig? Je bedoelt excentriek, -Zo ver wil ik niet gaan.

Geloof me, Art, de man heeft meer kennis van vreemde aandoeningen.

Dan wie dan ook ter wereld,

Concentreer je op het oog,

Niet op het horloge, alleen op het oog,

Ik tel nu terug en begin bij tien.

Ik wil dat je naar me luistert terwijl ik tel.

Ik wil dat je voelt dat al je problemen en zorgen van je afvallen.

En wegvliegen door het raam,

Tien,

Negen.

Acht.

Zeven,

Lucy? Voel je je prettig?

Ja.

Ik wil je mee terug nemen in de tijd.

Een paar uur.

Het is middernacht.

Je ligt in dit bed.

Wat zie je?

Niet in bed,

Ik voel de lucht..

koele lucht op mijn gezicht.

Je bent buiten op straat?

Op straat,

In de lucht.

Vele plekken.

Ben je verdwaald? -Nee.

Verlang je naar iets?

Zoek je iets? -Ja,

Wat is het?

En de bruiloft? Hebben jullie al een datum geprikt?

Lucy wil graag 28 september, maar dat was voor dit alles,

Ik weet niet zeker of ze zich goed genoeg voelt.

om alles te regelen,

Ik kan me niet voorstellen dat haar ziekte zo lang zal duren.

Wees eerlijk tegen me, John.

Het is vast ernstig, anders had je professor van Helsing niet laten komen.

Niet ernstig, maar onbegrijpelijk.

Ik hoop maar dat hij met iets komt,

Professor, dit is Arthur Holmwood, Lucys verloofde.

Aangenaam kennis te maken,

John, nogmaals bedankt voor je telegram,

maar ik ben bang dat onze tijd samen vandaag kort is,

Ik moet vanavond op kantoor zijn.

Het was me een genoegen.

Maar professor, wat vindt u van Lucy?

Een hele charmante jongedame.

Ik begrijp dat u beiden zo bezorgd bent om haar welzijn,

Maar wat is uw diagnose?

Diagnose?

Ik ben het eens met dokter Sewards analyse,

Als u mij wilt excuseren. -Is dat alles?

Met alle respect, professor.. -De koets staat al even te wachten,

U hoeft me niet uit te laten, U heeft vast veel te doen.

Ik zei dat hij nogal eigenzinnig kan zijn,

Noem jij dat eigenzinnig? Ik zou zeggen, ronduit vreemd.

Het was prima, schat.

Hij was een echte heer. -Dat is het niet,

Ik maak me alleen zorgen over zijn methodes.

Het klinkt allemaal zo pseudowetenschappelijk...

en hij lijkt erop dat hij helemaal niets heeft bereikt.

Zelfs niet met de hypnose? -Wat?

Hij heeft me gehypnotiseerd. Heel even maar, volgens mij.

Echt, schat, Ik heb niets gevoeld.

Lucy zegt dat die man haar gehypnotiseerd heeft,

Dat is geen nieuwe techniek. -Het is een onbetamelijke techniek,

Ik zag ooit een demonstratie waar een zogenaamde hypnotiseur,

een man liet geloven dat hij een kip was.

Een amusementstruc, Arthur.

Mag ik je beleefd verzoeken.

Om m'n aanwezigheid bij toekomstig onderzoek die deze man bij Lucy doet,

Je hebt juist gehandeld,

Ik zal direct de professor erbij halen.

Goedemorgen, m'n vriend. -Professor, ik wilde u net laten komen.

Ik heb de eerste trein genomen, -Maar hoe wist u het?

Ze heeft een polsslag, maar zwak.

We moeten een ziekenboeg inrichten, Ik heb de instrumenten beneden,

Als we snel handelen, kunnen we haar helpen,

We kunnen de oude kapel gebruiken, Ik zal de dienstmeid waarschuwen,

Het enige dat haar zal redden, is een bloedtransfusie,

Wacht.

Bent u van plan dat zelf te doen?

Geeft u haar uw eigen bloed?

Er is geen tijd voor andere overwegingen.

Maar u vergeet mij,

Alstublieft professor, ik ben fit.

Dat is het minste wat ik kan doen voor Lucy,

Spreek je als haar dokter of als haar vriend?

Wat maakt dat uit?

Voor Arthur misschien wel,

De gedachte dat 't bloed van een andere man door de aderen loopt...

van zijn geliefde, Een rivaal in haar affecties zelfs,

Onzin, dat is verleden tijd.

Mijn enige zorg is nu wat het beste is voor Lucy,

Arthur hoeft trouwens niet alle details te weten.

Ga dan naast haar liggen.

Probeer de arm te ontspannen,

Ze heeft veel bloed nodig,

Je bent hier dus wel even.

Bang bij het zien van wat bloed, John?

Alleen als het m'n eigen bloed is,

Ik moet thuis nog het een en ander bestuderen.

Laat u ons hier zo achter?

Je hebt je notities om de tijd te verdrijven.

Ik kan op het moment even niets meer doen hier.

Lucy zal mettertijd verbeteren.

Jij niet, dus rust uit.

Lucy?

O, nee,

Lucy, wat doe je?

Je slaapwandelt weer.

Ik heb je gemist, schat,

Waar is ze? -Miss Lucy rust in de kapel,

Mijn god, nee, -Wacht.,.

Ik denk dat u me verkeerd begrijpt.

Wat is dit? -Arthur, ik..

Uitstekend, uitstekend.

Ze is aan de beterende hand.

Denk aan wat ik zei, John. Niet bewegen,

De jonge dokter heeft een enorme dienst verleend...

door zijn eigen bloed te geven om Miss Lucy te helpen.

Ik durf zelfs te zeggen dat hij vanmorgen haar leven heeft gered.

O, ik begrijp het.

En hoe voel je je, Liefje? -Hongerig,

Mooi zo, Een gezonde eetlust is een teken van goede gezondheid.

Mr Holmwood,.

Ik denk dat de jongedame goed genoeg is om naar haar kamer terug te gaan.

Oja,

Heb je nog steeds honger? -Enorm.

Ik haal wat uit de keuken voor je.

Ik heb geen trek in eten, Arthur.

Je moet rusten,

Dank u, professor.

Jij hebt meer gedaan om het meisje te redden dan ik.

Dat bedoelde ik niet.

Ik bedoel de manier waarop u Arthur aanpakte.

Ik heb alleen maar de waarheid verteld,

Dankzij jouw bloeddonatie is Lucy weer bijna de oude.

Bent u iets te weten gekomen door de hypnose?

Niet iets definitiefs,

Slechts een stukje van de puzzel.

Hoezo?

Ik ben nog niet zeker over haar gemoedstoestand.

Ze leek verward. -Vanzelfsprekend.

Een tijdelijk bloedtekort naar de hersenen..

zorgt voor een licht gevoel in het hoofd,

Je zult het zelf ook vast voelen. -Ja.

De beste remedie daartegen, stel ik zo voor.

Is te vinden in de zitkamer,

Je herinnert je vast nog wel, John.

dat ik je vroeg, erop stond...

dat ik aanwezig zou zijn als Van Helsing haar weer zou behandelen.

Daar was geen tijd voor, Art.

Je had Lucy moeten zien vanmorgen, Ze stond op het randje van de dood.

Maar gisteren zei je dat ze ok� was en Van Helsing ook.

We hebben nooit gezegd dat ze ok� was..

alleen dat we niets bij haar hebben kunnen vinden,

Is dat niet hetzelfde?

Blijkbaar niet.

Nou ja,.,

Ik moetje bedanken voor je opoffering ,John,

Ik weet zeker dat je niet geaarzeld zou hebben om hetzelfde te doen, Art,

Absoluut.

Ze is tenslotte mijn verloofde,

Heb je gegeten?

Ik had eerst wel trek.,.

Maakt niet uit, Je kleur is flink verbeterd sinds vanmorgen,

Ik voel me al beter. -Fijn om dat te horen,

En nu heb ik iets om je nog verderop te monteren.

Voor mij? -Natuurlijk.

U bent zo lief, professor,

Ik zal de meid om 'n vaas vragen, -Niet nodig,

Ik zal ze hier neerleggen...

als je het goedvindt.

Als u het goedvindt, vind ik het ook goed.

Ik vrees dat we niet dichter bij de oorzaak van je ziekte zijn,

Zou je willen toestemmen in nog een hypnose?

Het is ongetwijfeld een bloedtekort in haar aderen,

Maar bestaat zo'n ziekte.

.die bloed onttrekt aan het lichaam zonder enig uiterlijk teken?

Als dat er zou zijn, dan zou de professor ervan weten.

Misschien weet hij het en verbergt hij het voor ons,

Geef toe dat hij nooit een rechtstreeks antwoord geeft.

Als hij een diagnose had gesteld, was jij de eerste die het zou weten.

De enige reden waarom hij aarzelt is als hij het niet zeker weet.

Vooral als het iets ernstigs betreft.

Dat stelt me nou niet echt gerust,

Tien,

Negen.

Acht.

Zeven,

Lucy?

Kun je me horen?

Ja.

Waar ben je nu?

De lucht,

Ben je in de lucht?

Ik ben de lucht.

Ik ben de wind,

De wolven, de nacht,

Zoek je iets?

Ja.

Wat zoek je?

Hetgeen ik nodig heb.

Wat heb je nodig?

Bloed,

En?

Ze slaapt.

Haar pols is zwak, maar stabiel.

Ik denk dat ze na een goede nachtrust flink opgeknapt is.

Ik moet haar zien. -Ze slaapt,

Heel even maar.

Hij begint z'n geduld te verliezen.

Dat begrijp ik.

Hij wil gewoon dat Lucy beter wordt. Wij allemaal,

Zoals ik al zei, denk ik dat ze morgen een stuk opgeknapt is.

Hoe weet u dat zeker?

Ik heb bepaalde voorzorgsmaatregelen genomen.

Als ik gelijk heb, zullen we morgen de resultaten zien,

Het is allemaal heel vreemd.

Ze slaapwandelt zelfs weer. Slaapwandelen?

Ze stond op uit het andere bed en ging naast mij liggen.

Was dat alles?

Ja.

Natuurlijk.

Maar als Arthur niet binnengekomen was,.,

Ja?

Ze heeft je in haar macht, h�?

Lucy

John? -Nee, ik ben 't.. Arthur.

Hoe voel je ie?

Sterker,

Ik voel dat het nieuwe bloed door m'n aderen stroomt.

Het is verkwikkend,

Alsof een deel van hem in mij zit,

Wat zijn dat voor bloemen?

Ik kreeg ze van de professor.

Misschien moeten ze in wat water.

Ze ruiken vreselijk,

Ik koop morgen verse bloemen voor je.

En de volgende dag en de dag erop. Elke dag verse bloemen.

Niets is te goed voor mijn verloofde.

Ik zou alles doen om je weer beter te zien,

Goedemorgen, professor. -Inderdaad, laten we het hopen.

Het is een prachtig gebouw.

Arthurs ouderlijk huis. Tenminste, ��n ervan.

Hij is een Lord in spe,

Zijn vader is Lord Godalming,

Hij bezit dit landgoed en nog veel meer. -Nu begrijp ik het.

Wat? -De jongedame, Miss Lucy,

Ze lijkt zich erg aangetrokken te voelen tot jou.

en toch als beiden haar een aanzoek doen...

kiest ze Arthur. Nu begrijp ik het,

Op een dag zal ze Lady Godalming zijn, toch?

Dit heeft ook veel aantrekkingskracht, denk ik.

Zo had ik er nog niet over nagedacht.

Professor, kom snel,

Al het bloed is verdwenen.

Wat is er met de bloemen gebeurd die ik heb achtergelaten?

Nog een transfusie is de enige manier. Arthur.

Ik zou elke laatste druppel geven als het Lucy kan helpen.

Zo veel vraag ik niet.

Nog niet,

Is het genoeg om haar te redden?

Er is een kans,

Ik kan alleen maar zeggen: een kans,

Niet bewegen nu, -Ik zou alles doen, professor, Echt,

Ontspan de arm, alsjeblieft,

Ik zou alles voor Lucy doen.

Ik kon het niet geloven dat ze mijn aanzoek accepteerde,

Iedereen zei dat zij en John de perfecte match waren, maar.

Rust nu.

Hoelang denkt u dat het duurt? -Hetzelfde als voorheen.

Maar ik kom even terug om ze te controleren,

Het kan gevaarlijk zijn als Lucy's kracht terugkomt.

Om haar dan alleen te laten met Arthur.

Gevaarlijk? -De kracht die ze heeft.

De kracht die jij voelde,

Ik weet zeker dat Arthur het ook voelt, misschien zelfs meer.

Ik snap er niets van.

Luister naar me, John,

Eerder vandaag onderzocht ik Lucy's nek.,.

En ik vond, hier, twee kleine prikwondjes.

Het sjaaltje dat ze draagt, houdt ze uit het zicht,

Wat zijn het? Een soort beet?

Een soort beet, ja,

Je hebt misschien meer gelijk dat je denkt.

Ik heb er nu een aantal dagen over nagedacht,

Gisteravond was ik bijna zeker van mijn diagnose.

en nu vandaag..

Is er geen twijfel over mogelijk.

Er staat iets in een van m'n boeken wat ik je wil laten zien.

Lucy

Dit, J0hn,.,

Dit is waar we mee te maken hebben.

Wat bedoelt u?

Dit is geen medisch boek.

Het is een boek over hekserij. -Ja, en nog veel meer.

U meent toch niet serieus dat op Lucy een of andere vloek rust?

Je vergeet dat wij, twee mannen van de wetenschap en geneeskunde.

.Er niet in geslaagd zijn om 'n remedie te vinden, zelfs geen diagnose.

Voor Miss Lucy. -U zei dat u een diagnose had.

Ja, en dat is dit.

Niet bewegen, schat,

Je voelt je straks 'n stuk sterker,

Ja, ik voel het al.

Het bloed dat in me stroomt,.,

me vol laat stromen.

Daar, zie je het?

Het bloedverlies zonder dat er een druppel is gevloeid.

Tegen de nacht herstelt ze en 's morgens is ze weer dodelijk bleek,

Elk raadselachtig symptoom dat we tegenkwamen, wordt uitgelegd,

Kun je daaraan nog twijfelen?

Ik zou dit maar niet aan Arthur laten zien,

Arthur? Dat vergat ik bijna.

Ik voel me echt al zo veel beter, -Je ziet nog wel heel bleek,

Je moet wat langer rusten, -Ik wil niet rusten,

Lucy, pas op de slang. -Kus me.

Lucy, de professor zei.,. -Kus me.

Nee.

Wat doet u? -Ga naar achteren,

Waarom stopt u?

U zei dat er nog een kans was.

De bloedtransfusie,

Een kleine kans..

Maar ik vrees.

dat ze meer nodig had dan een van ons veilig had kunnen geven.

Ik zou het gegeven hebben, Alles.

U heeft haar vermoord.

Art.

En jij.

Jij hebt haar vanaf het begin al teleurgesteld,

En doelbewust zou me niet verbazen. -Wat zeg je?

Dat weet je heel goed.

Als je me beschuldigt van opzettelijke nalatigheid..

Als jij haar niet kon hebben, waarom dan wel iemand anders?

Ik hield van haar net als iedereen.

Het is geen geheim waarom ze jou koos, Lordship.

John, zo is het genoeg,

Ga Weg.

Ga, alle twee,

Hoe kon ik zoiets zeggen?

Op zo'n moment?

Hij heeft zo geleden,

Niettemin.,.

Is het nu tenminste voorbij.

En hoeven we Arthur niet lastig te vallen met de dingen in uw boek.

Ik ben Lucy's dokter.

Ik zal de overlijdensverklaring schrijven..

Bloedarmoede, hartzwakte,

Niemand zal ernaar vragen en dan.

dan is het klaar,

Ik ben bang dat het daarmee niet klaar is.

Helemaal niet.

Dit hele gedoe en Arthurs lijden..

is nog maar net begonnen.

Ontken je wat je met je eigen ogen hebt gezien.,.

Toen we de kapel binnengingen?

U bedoelt de manier waarop ze hem wilde kussen?

Kussen?

Ik ben 25 jaar getrouwd geweest en ik weet hoe een kus eruit ziet.

Ze wilde zijn bloed drinken, John.

Is ze echt dood? Ongetwijfeld.

Ze ziet..

Toen ze nog leefde, zag ze er erger uit dan dood,

Nu in de dood, ziet ze er meer dan levend uit,

Ja, precies.

Bent u bekend met de tekst van Romeo en Julia?

Denk je dat er misschien iets toegediend is?

Dat de illusie van de dood wekt. -Die dingen zijn mogelijk,

Maar wanneer en hoe?

Wie en waarom?

Jij refereert naar Shakespeare.

Mag ik naar een andere grote Engelsman refereren: Thomas Moore?

'Een drenkeling zal zich vastklampen aan een strohalm.'

Maar denkt u niet dat we tenminste door moeten gaan,.,

met 't controleren van haar toestand? -Ja, dat moeten we doen.

Jij moet Arthur overhalen om het lichaam hier op te baren.

tot aan de begrafenis.

Ik denk niet dat Arthur zal luisteren naar wat ik ook voorstel.

Mettertijd komt hij wel bij zinnen.

Ik hoop dat u gelijk hebt,

Dank u,

Mijn vaders accountant regelt de betaling.

Dat heb je goed gedaan, John.

Het is veel makkelijker om Lucy hier thuis te observeren,

observeren? U zegt het alsof ze nog in leven is.

In leven? Nee,

Ze is niet in leven, daar ben ik zeker van.

Maar dood?

Dat moeten we nog steeds bevestigen.

Denk u beiden.

Voor alles wat jullie hebben gedaan,

Ik heb misschien dingen gezegd waar ik spijt van heb,

onvergeeflijke dingen, die.,.

Arthur.,.

Wat iemand doet op een ondoordacht moment.

Zegt nog niets over zijn ware karakter.

We moeten inderdaad praten, maar niet hierover,

Kan het in de zitkamer? -Natuurlijk.

Het huis staat tot uw beschikking.

Mogen dokter Seward en ik dan een paar dagen blijven?

Natuurlijk. Ik laat de dienstmeid twee extra kamers klaarmaken.

Ik ben eigenlijk blij met het gezelschap,

Nu alles voor de begrafenis is geregeld.

En Lucy's kennissen op de hoogte zijn gesteld.

voel ik me nogal doelloos.

Miss Lucy heeft al haar bezittingen aan je nagelaten, neem ik aan?

Ja, dat heb ik gehoord.

Maar ik heb er nog geen moment over nagedacht.

Ik zag wat papieren in haar kamer: brieven, dagboeken, dat soort dingen,

Heb je er iets op tegen als ik ze doorkijk?

Het mysterie rond Lucy's ziekte zit me nog steeds dwars.

Misschien komen we meer te weten uit haar eigen geschriften.

U moet doen wat u goed lijkt,

Het is allemaal wetenschappelijk nu, denk ik.

Was dat maar waar.

Maar we hebben misschien nog meer te doen.

Misschien is het nu niet de tijd,

Nee, wat u ook wil zeggen, ik wil het horen.

Ik weet dat u dingen voor me achterhield toen Lucy leefde..

en hoewel ik het idee waardeer.

Het heeft nu geen zin meer, Het ergste is al gebeurd.

Ik ben bang van niet, Arthur.

Wat?

Alles zal binnenkort duidelijk worden,

Maar mag ik je in de tussentijd iets geven?

Jullie beiden?

Het is heel belangrijk dat jullie beiden een van deze kettingen dragen.

Altijd, zelfs als jullie slapen.

Vooral als jullie slapen,

Ik ben redelijk zeker van mijn geloof, professor.

Het is misschien anders, overzee.

Maar de Engelse Kerk moedigt het dragen van dit soort tekens niet aan,

Doe me niettemin dit ene plezier.

Alsjeblieft?

Waarom sluipen we rond op dit uur? -We hebben werk te doen...

dat zeer verontrustend zou zijn voor de jongeman,

Ik wist het. U wilt een autopsie doen.

Nee.

Ik wil haar hart doorboren en haar hoofd afhakken.

Bent u gek geworden? -Ik heb je gewaarschuwd, John..

Dat het ergste nog moest komen,

Kijk hier,

Zie je?

Zie je hoe ze de kop van het beest afhakken?

Dit is een of ander barbaars middeleeuws ritueel.

Na alles wat er is gebeurd, twijfel je nog aan me?

Ik twijfel niet aan uw wijsheid, professor.

Maar aan uw methodes.

Bewaar dan je oordeel totdat we de kist openen,

Wat doe je?

Het is al een aantal dagen geleden,

Als ik het goed heb, vinden we in deze kist een beeld van Lucy.

Precies zoals op de dag dat ze is gestorven,

Weet je nog hoe je zelf twijfelde aan haar dood?

Mijn god,

Het is nog erger dan ik dacht.

Wat betekent dit allemaal?

Ik wilde je laten zien dat Lucy niet dood is.,.

Maar dat ze in feite ondood is.

En door dit te bewijzen aan haar gelaatskleur,

Dat haar gelaatskleur nog steeds is als van een levende,

Maar nu zie ik dat we minder tijd hebben dan ik had gedacht,

Arthur moet alles weten,

En hier moet morgen een einde aan komen.

precies zoals ik heb omschreven.

Het is de dienstmeid,

Iemand is naar buiten gegaan.

Iemand of iets?

Met al m'n voorbereidingen...

Hoe kan ik de dienstmeid zijn vergeten?

Die arme meid.

De politie is weg.

Ze denken dat een of ander dier haar vannacht heeft gebeten,

Een rat of zoiets,

Heb je ratten in huis? -Natuurlijk niet.

En je hebt dit aan de politie verteld?

Arthur, gisteren zei je dat ik niet langer de waarheid voor je moest verzwijgen.

Inderdaad,

Dan zal ik duidelijk zijn,

Het was geen dier dat dat meisje heeft gedood.

Het was Miss Lucy.

Wat?

Wat bedoelt u?

Gisternacht lag Miss Lucy niet in haar kist.

Het is waar, Arthur,

We wilden het lichaam onderzoeken gisternacht en ze was weg.

Bedoel je dat iemand haar had meegenomen?

Ik bedoel dat gisternacht Miss Lucy uit haar kist is opgestaan..

En dit huis uit is gelopen.

En eenmaal buiten, heeft ze de dienstmeid gedood.

en haar lichaam leeggezogen.

En jullie zijn hier beiden van overtuigd?

Er is maar ��n manier om dat te bewijzen, toch?

Daar,

Zijn jullie tevreden?

Ik zweer dat, toen we gisternacht keken, ze weg was.

Professor?

Gedurende de dag keert het beest terug naar z'n hol,

Hoe kunt u zoiets zeggen?

Arthur.,.

Je vroeg me om duidelijk te zijn, dus dat doe ik ook.

Kijk,

Kijk naar haar nek,

Dezelfde beten als in de nek van de dienstmeid,

Dus hetzelfde ding dat Lucy heeft gedood, heeft ook de meid gedood?

Lucy heeft de meid gedood,

En ze zal weer doden,

De enige reden dat wij drie niet hetzelfde lot is overkomen.

Zijn deze kruizen.

Ze moet tegengehouden worden.

Haar hart moet doorboord worden en haar hoofd afgehakt.

En we moeten het nu doen, terwijl ze slaapt.

Dat kan ik niet,

Ik kan het niet geloven. Begrijpen jullie dat niet?

Zelfs al zou het waar zijn..

Zou ik het niet kunnen.

Niet Lucy,

Ik begrijp het.

Wat de geest wel kan accepteren, kan het hart dat soms niet,

We moeten wachten tot we hard bewijs hebben.

Zoals de jonge dokter Seward mij er graag aan herinnert.

...leven we in een eeuw van wetenschappelijke kennis.,.

Niet van bijgeloof.

Maar.

Met zo veel nieuwe kennis in de wereld.

En die onze aandacht trekt.

Is er een gevaar, denk ik...

dat we de oude kennis vergeten die we ooit hadden.

Er zijn tenslotte bepaalde dingen die we aan 't geloof toeschrijven, toch?

We gaan nog steeds elke zondag naar de kerk,

We vragen nog steeds om Gods zegen voor een huwelijk of een geboorte,

En we geloven dat Hij luistert,

Dus is het daarom niet mogelijk,

nee, waarschijnlijk,

dat er ook een geloof is van een duistere soort?

Een andere kant van de wereld waar we overdag nooit iets zien,.,

en het toch bestaat?

Heel lang geleden was men er bekend mee,

De ondoden.

De vampier,

Daar hebben we mee te maken.

Eerlijk gezegd heb ik dit al vanaf het begin gedacht,

En toch leek het zo'n uitzonderlijk idee dat ik het niet durfde te delen.,.

.0mdat jullie zouden denken dat ik gek was,

Maar elke keer..

was ik steeds meer overtuigd dat het waar was,

De vampiervloek.

of infectie als je een wetenschappelijke term wilt gebruiken.

wordt overgebracht via het bloed.

Terwijl Lucy's eigen bloed onttrokken werd.,.

Werd het vervangen door een ander bloed. Dat van de vampier.

Dit bloed heeft haar zo vergiftigd.

Dat ze niet alleen meer in leven kon blijven.

Maar ook dat ze niet echt kon doodgaan.

En zo blijft ze: ondood,

Een vampier.

Die bloed van de levenden nodig heeft,.,

zoals een zo'n wezen zich door haar voedde,

Dus zal de dienstmeid ook een vampier worden?

Godzijdank niet,

Als een vampier zich voedt zonder eerst z'n eigen bloed toe te dienen..

aan zijn slachtoffer, dan wordt de vloek niet doorgegeven.

U had het over de kruizen die ons beschermden?

Volgens de oude kennis hebben vampieren,

bepaalde zwakheden.

Het heilige kruis kunnen ze niet aanraken, Het laat ze verbranden,

Hetzelfde geldt voor wijwater.

Knoflook kunnen ze niet uitstaan,

Dat is de reden voor de knoflookbloemengeur onder 't raam.

Het meest krachtige van alles is zonlicht.

De kracht van de vampier is een stuk minder tijdens daglicht.

Daarom moeten ze terug naar hun rustplaats elke morgen.

En als laatste:

Om ze te doden.

moet het hart doorboord worden en 't hoofd afgehakt,

Er is geen andere manier,

Als...

ik met eigen ogen zie wat u heeft omschreven.

Heeft u mijn zegen om het te doen,

Dan hebben we een lange nacht voor de boeg,

Onthoud wat ik heb gezegd, Arthur,

Als ze ontwaakt... -Moet haar hart doorboord worden,

Het is veiliger om het nu te doen, terwijl ze slaapt,

Dat kan ik niet,

Ik moet het zeker weten,

De papieren waarover ik het had, Lucy's brieven en dagboek.

Mag ik ze nu zien?

Ja, natuurlijk.

Alles is nog zoals het was.

In de slaapkamer,

Ik ben zo terug. Onthoud wat ik heb gezegd,

'Van de pen van Miss Mina Murray.'

Nee.

Wat is er gebeurd?

Ik weet 't niet meer, Volgens mij heb ik m'n hoofd gestoten.

Wacht hier,

Lucy.

En.. heb je eindelijk 't bewijs gezien? -Ik weet het niet,

De kist is leeg. Accepteer je dat? -Ja.

En alleen jij was in de kamer? -Ja,

Dus je accepteert dat noch dokter Seward, noch ik...

het lichaam weggehaald konden hebben?

Hij is behoorlijk geschrokken, professor.

Ja.

Misschien zou een cognacje op z'n plaats zijn,

Drink op, Art. Het bedaartje zenuwen,

Ja, de nacht is nog lang niet voorbij,

Als Lucy terugkomt, moeten we.,. -Nee,

Ik heb jullie teleurgesteld vannacht, dat zie ik ook wel in.

Ik wil graag dat jullie me nog een kans geven.

Een kans om wat te doen? -Dit regelen.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

Waar heb je het over? -Om het te regelen met Lucy,

Ze is.,.

Ze was tenslotte mijn verloofde,

Dit is iets wat ikzelf moet doen,

Ik heb te veel op jullie twee vertrouwd, maar ik ben sterker nu.

Ik weet wat ik moet doen en ik ben er klaar voor.

Ik begrijp het. -Wat?

Arthur weet net zoveel als jij en ik over het onderwerp nu.

Het is zijn goed recht om het te doen op zijn eigen voorwaarden.

Ik wist dat u het zou begrijpen, professor.

Waar ging dat in hemelsnaam over? 'Op zijn eigen voorwaarden'?

Denkt u echt dat Arthur in staat is om het af te handelen met Lucy?

Er klopt iets niet en het zou niet goed zijn geweest.

Om met Arthur in discussie te gaan.

Hij heeft blijkbaar een reden voor deze plotselinge omslag.

We zullen er snel genoeg achterkomen. Morgennacht.

Kijk hier,

'Moordenaar Voortvluchtig. -Lees verder,

'De geest van Jack The Ripper waarde gisternacht weer rond...

na de vondst van het lichaam van een vrouw...

in 't Londense district whitechapel. -Kijk daar.

Het slachtoffer was ontdaan van haar bloed.

Het beest moet zijn dorst lessen.

En Arthur heeft helemaal niets gedaan om het tegen te houden.

Heeft u aangebeld? Jazeker.

We kunnen niet hier de hele dag blijven staan.

Er moet een andere ingang zijn,

Ik vermoed dat Arthur voorzichtig genoeg is om dat te voorkomen,

Wat moeten we dan doen? -We komen vannacht terug..

Onaangekondigd.

Tot die tijd..

Weet je waar de dichtstbijzijnde kerk is?

Heb je de fles die ik je gegeven heb? -Ja,

Maar hoe komen we binnen?

Deze zaten geklemd in de hand van de dienstmeid toen we haar vonden.

Vanmiddag heb ik navraag gedaan bij de politie...

en ik heb ze teruggekregen. -Welke is het?

Dat weet ik niet,

Ik weet dat je moet eten, Lucy.

Ik heb haar hier gebracht voor jou,

Is ze nog warm?

Jazeker,

Is zij genoeg?

Het is nooit genoeg, Arthur.

Mis je de aanraking van deze handen niet, Arthur?

De aanraking van deze lippen?

Je bent ijskoud.

Je moet me vullen met je warmte, Arthur,

Maar eerst.

Kom erbij,Arthur,

Drink met me mee,

Dan kunnen we samen zijn, voor altijd.

Lucy, ik wilde je alleen maar helpen,

Ik dacht dat als je genoeg bloed had, je misschien zou genezen.

Je wilt niet dat ik genees, je wilt met me mee,

Ik weet dat je dezelfde honger voelt als ik, Arthur,

Ik heb m'n bloed met je gedeeld.

Straks zullen we alles delen,

Doe met me mee,

Arthur, nee.

John, het water,

Dit is wijwater,

Ik weet dat je bang bent om het aan te raken.

Arthur, we houden haar niet langer.

Snel, Art.

Je kunt ons niet verslaan.

Mijn meester zal terugkomen voor ons allemaal,

Doe het.

Nu,

Eindelijk heeft ze rust,

Ik weet wat hij daar doet binnen.

Laten we er geen doekjes om winden.

Ze zal niet lijden, Art,

Niet meer.

Mijn God, wat heb ik gedaan?

Je weet dat het Lucy niet was,

Dat.,.

Ding,

Het kon doen of zij 't was.

Het had haar vorm, maar zij was het niet.

Ik wist het diep vanbinnen.

Net zoals ik mezelf overtuigde dat ik haar nog kon redden,

Ik heb altijd dat gevoel gehad.

Dat er een deel van haar was,.,

dat ik niet kende.

Dat nooit van mij was,

Dat van iemand anders was.

Art.

Laten we drinken op de goede herinneringen die we samen hebben,

Door deze heilige zalving.,.

En door zijn liefdevolle barmhartigheid,

moge de Heer je bijstaan met de genade van de Heilige Geest.

Moge Hij je van zonden bevrijden.

.Je heil brengen en verlichting geven,

Weet u zeker dat u niet nog even kunt blijven, professor?

Art zal het jammer vinden, Ik kan 'm wakker maken.

Laat hem maar slapen, John,

Hij heeft al dagen geen rust gekregen en ik heb veel te bestuderen.

Miss Lucy's brieven en dagboek zijn uiterst interessant.

Ik moet ze nader bestuderen.

Zo te horen is uw koets er,

Professor van Helsing? -Ja?

Ik wist dat u het was.

Lucy heeft u zo goed beschreven in haar laatste brief,

Het spijt me, maar ik ben bang.. -Ik heb iets voor u.

Ik denk dat deze dagboeken u cruciale informatie zal verschaffen.

voor uw onderzoeken, -Ja, ik herinner me uw brief aan Lucy,

Miss Mina Murray, neem ik aan?

Eigenlijk zijn mijn verloofde en ik onlangs getrouwd in Boedapest,

Ik heet Harker, Mina Harker.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.