Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,323 --> 00:00:44,394
'Liefste Mina.
2
00:00:44,563 --> 00:00:47,794
Vergeef me dat ik nu pas terugschrijf.
3
00:00:47,963 --> 00:00:51,752
Wat naar om te horen
over Jonathans recente ziekte.
4
00:00:51,963 --> 00:00:53,317
Ik hoop dat hij snel beter wordt.
5
00:00:53,483 --> 00:00:57,362
En jullie me allebei kunnen bezoeken
in Hillingham House,
6
00:00:57,522 --> 00:01:00,674
Ik voel me de laatste tijd
ook niet erg lekker.
7
00:01:00,842 --> 00:01:03,675
Arthur zegt dat het de zenuwen
zijn voor de bruiloft,
8
00:01:03,842 --> 00:01:06,914
maar ik weet dat hij zich
net zo goed zorgen maakt.
9
00:01:07,082 --> 00:01:10,200
Ik weet bijna zeker
dat ik de juiste keus heb gemaakt..
10
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
Alhoewel het niet makkelijk was,
11
00:01:13,282 --> 00:01:16,433
Kun jij je voorstellen om twee
huwelijksaanzoeken te krijgen.,.
12
00:01:16,601 --> 00:01:17,921
Op ��n dag?
13
00:01:59,680 --> 00:02:02,558
John, bedankt voor je komst,
14
00:02:02,719 --> 00:02:03,948
Sorry voor het tijdstip.
15
00:02:04,119 --> 00:02:07,111
Je hoeft je niet in te houden, John,
16
00:02:07,279 --> 00:02:11,318
Nee, er is alleen een bepaalde pati�nt
van me die ik van nabij bestudeer.
17
00:02:11,479 --> 00:02:14,471
Fascinerend gedrag,
-Het gaat om Lucy.
18
00:02:14,639 --> 00:02:16,789
Ze is ziek.
19
00:02:16,999 --> 00:02:20,390
Ze blijft zeggen dat er niets aan
de hand is.
20
00:02:20,559 --> 00:02:23,028
Maar ik denk dat ze misschien
met jou wel praat.
21
00:02:24,878 --> 00:02:26,152
Alsjeblieft.
22
00:02:41,678 --> 00:02:43,988
Lucy?
23
00:02:44,158 --> 00:02:45,796
Mag ik binnenkomen?
24
00:02:51,717 --> 00:02:52,991
Lucy.
25
00:05:00,712 --> 00:05:05,069
Professor Van Helsing...
-John, mijn vriend.
26
00:05:05,231 --> 00:05:07,984
Ik weet niet hoe ik u moet vertellen
hoe dankbaar ik ben.
27
00:05:08,151 --> 00:05:11,587
Ik wil gewoon een tweede mening,
-En wat is je oorspronkelijke mening?
28
00:05:11,791 --> 00:05:12,940
Die heb ik niet.
29
00:05:13,111 --> 00:05:16,991
Het arme kind, ze is zo zwak en bij god
ik kan niet de oorzaak vinden.
30
00:05:17,151 --> 00:05:18,710
Arm kind?
31
00:05:18,871 --> 00:05:22,990
Nu begrijp ik de zorg die je uitte
in je telegram.
32
00:05:23,151 --> 00:05:27,940
Deze beste vriendin is misschien
meer dan een vriendin?
33
00:05:28,110 --> 00:05:30,750
Nee, ze is verloofd.
34
00:05:30,910 --> 00:05:32,230
Met iemand anders,
35
00:05:32,390 --> 00:05:35,826
Dus je bezorgdheid is puur
professioneel?
36
00:05:35,990 --> 00:05:38,743
Laten we zeggen dat de kwestie
van haar verloving.
37
00:05:38,910 --> 00:05:41,823
pas onlangs is beslist..
38
00:05:42,030 --> 00:05:47,184
En niet in mijn voordeel.
-Ik begrijp het. De gelukkige?
39
00:05:47,350 --> 00:05:50,660
Arthur Holmwood,
Een aardige jongeman.
40
00:05:50,869 --> 00:05:52,303
Dit is zijn huis,
41
00:05:52,469 --> 00:05:54,346
Tenminste ��n ervan.
42
00:05:54,509 --> 00:05:57,149
En het meisje zelf?
43
00:05:57,309 --> 00:06:00,222
U heeft nog nooit zo'n levendig
meisje gezien.
44
00:06:00,389 --> 00:06:03,745
Knap?
-Dat is niet aan mij om te zeggen.
45
00:06:03,909 --> 00:06:06,264
Ok�, heel knap dus.
46
00:06:06,469 --> 00:06:11,338
En waar vind ik mejuffrouw...
-Lucy Westenra,
47
00:06:11,508 --> 00:06:12,782
Deze kant op,
48
00:06:29,028 --> 00:06:31,861
Arthur? Ben jij dat?
49
00:06:33,667 --> 00:06:35,499
Kom hier en hou me vast.
50
00:06:38,227 --> 00:06:40,821
Het spijt me dat ik je moet
teleurstellen,
51
00:06:40,987 --> 00:06:43,501
Ik heb gehoord dat Arthur zo komt.
52
00:06:44,947 --> 00:06:47,507
Ik ben Van Helsing.
53
00:06:48,827 --> 00:06:52,661
Je vriend dokter Seward denkt dat
ik je misschien van dienst kan zijn,
54
00:06:53,867 --> 00:06:56,506
Ik ben zo snel mogelijk teruggekomen.
55
00:06:59,226 --> 00:07:02,856
Is je mannetje hier?
-Hij is boven bij Lucy.
56
00:07:03,066 --> 00:07:05,501
Vertel eens over hem.
-Van Helsing?
57
00:07:05,666 --> 00:07:07,623
Hij is mijn oudste vriend en meester,
58
00:07:07,786 --> 00:07:12,860
Maar is hij 'n gekwalificeerd medicus?
-Dat en nog veel meer, Arthur,
59
00:07:14,306 --> 00:07:17,344
Ik weet zeker dat ik over twee dagen
weer helemaal de oude ben.
60
00:07:17,506 --> 00:07:19,974
Sorry dat u zoveel moeite hebt gedaan
voor niks.
61
00:07:20,145 --> 00:07:24,582
Je vriend dokter Seward was
bezorgd genoeg om mij te sturen,.,
62
00:07:24,745 --> 00:07:28,022
.en zijn bezorgdheid is reden genoeg
voor mij om te komen,
63
00:07:28,185 --> 00:07:32,338
En jou te ontmoeten is reden
genoeg om niet te protesteren,
64
00:07:32,505 --> 00:07:35,065
John is zo'n lieve man.
65
00:07:35,265 --> 00:07:37,575
Hij maakt zich te veel zorgen om mij,
66
00:07:37,745 --> 00:07:40,658
Ik hoop dat u hem gerust kunt stellen
dat er niets aan de hand is,
67
00:07:40,825 --> 00:07:44,783
Ik ben het ermee eens dat er niets
mis is met je temperatuur.
68
00:07:44,944 --> 00:07:46,979
Pols of ademhaling.
69
00:07:49,344 --> 00:07:50,573
En toch..
70
00:07:52,344 --> 00:07:55,780
Hoe is je eetlust?
Normaal, denk ik.
71
00:07:57,024 --> 00:07:59,584
Soms heb ik enorme honger...
72
00:07:59,784 --> 00:08:05,539
maar als het eten dan komt
lijkt het minder aantrekkelijk,
73
00:08:06,063 --> 00:08:10,102
En hoe slaap je?
-Best goed.
74
00:08:10,263 --> 00:08:13,415
Ze zeggen dat ik slaapwandel.
75
00:08:13,583 --> 00:08:17,941
Ik ben een keer de straat op gegaan
enkel in m'n nachtpon.
76
00:08:18,103 --> 00:08:19,980
Dat doe ik niet meer.
77
00:08:20,183 --> 00:08:23,574
Maar ik heb wel hele bijzondere
dromen de laatste tijd,
78
00:08:23,743 --> 00:08:27,622
Bijzonder in welk opzicht?
-Het is moeilijk uit te leggen,
79
00:08:27,782 --> 00:08:32,936
Maar als ik wakker word,
weet ik amper waar ik ben...
80
00:08:33,102 --> 00:08:36,857
en een deel van wat ik ook droomde...
81
00:08:37,022 --> 00:08:41,459
blijft hangen.
-En je kunt 't niet omschrijven?
82
00:08:41,622 --> 00:08:44,853
Als ik net wakker word,
is het nog heel levendig.
83
00:08:45,022 --> 00:08:46,933
en even later is het weg.
84
00:08:47,102 --> 00:08:50,298
Ik kan me niets herinneren
hoe ik ook m'n best doe.
85
00:08:50,501 --> 00:08:54,654
Er is misschien een manier
waarop ik je kan helpen,
86
00:08:54,821 --> 00:08:58,940
Ben je bekend met het concept
hypnose?
87
00:08:59,101 --> 00:09:03,015
John, dokter Seward, heeft het
ooit genoemd..
88
00:09:03,221 --> 00:09:05,690
maar volgens mij stond
het niet zo hoog aangeschreven.
89
00:09:05,861 --> 00:09:09,092
In medische kringen niet.
90
00:09:09,261 --> 00:09:14,334
Maar om het fenomeen slaap
te begrijpen en dromen.
91
00:09:14,500 --> 00:09:16,855
kan het heel zinvol zijn.
92
00:09:17,020 --> 00:09:19,534
Vind je het goed als ik het probeer?
93
00:09:28,100 --> 00:09:33,413
Ik vraag me soms af of al die testen
Lucy meer kwaad dan goed doen.
94
00:09:33,580 --> 00:09:35,775
Van Helsing weet wat hij doet.
95
00:09:35,939 --> 00:09:37,418
Hij is echt briljant.
96
00:09:39,739 --> 00:09:42,697
Ik geef toe dat hij soms wat
eigenzinnig overkomt, maar...
97
00:09:42,859 --> 00:09:46,898
Eigenzinnig? Je bedoelt excentriek,
-Zo ver wil ik niet gaan.
98
00:09:48,099 --> 00:09:51,490
Geloof me, Art, de man heeft meer
kennis van vreemde aandoeningen.
99
00:09:51,659 --> 00:09:53,377
Dan wie dan ook ter wereld,
100
00:09:55,619 --> 00:09:57,370
Concentreer je op het oog,
101
00:09:58,818 --> 00:10:01,253
Niet op het horloge, alleen op het oog,
102
00:10:07,058 --> 00:10:10,210
Ik tel nu terug en begin bij tien.
103
00:10:11,898 --> 00:10:14,828
Ik wil dat je naar me luistert
terwijl ik tel.
104
00:10:17,218 --> 00:10:22,087
Ik wil dat je voelt dat al je problemen
en zorgen van je afvallen.
105
00:10:22,297 --> 00:10:24,493
En wegvliegen door het raam,
106
00:10:28,537 --> 00:10:29,811
Tien,
107
00:10:32,777 --> 00:10:33,847
Negen.
108
00:10:38,577 --> 00:10:39,851
Acht.
109
00:10:46,416 --> 00:10:47,929
Zeven,
110
00:10:58,496 --> 00:11:01,966
Lucy? Voel je je prettig?
111
00:11:04,416 --> 00:11:05,530
Ja.
112
00:11:08,415 --> 00:11:10,770
Ik wil je mee terug nemen in de tijd.
113
00:11:10,935 --> 00:11:12,855
Een paar uur.
114
00:11:15,295 --> 00:11:17,286
Het is middernacht.
115
00:11:17,455 --> 00:11:19,446
Je ligt in dit bed.
116
00:11:22,295 --> 00:11:23,808
Wat zie je?
117
00:11:25,575 --> 00:11:27,248
Niet in bed,
118
00:11:28,254 --> 00:11:30,450
Ik voel de lucht..
119
00:11:30,654 --> 00:11:32,645
koele lucht op mijn gezicht.
120
00:11:33,974 --> 00:11:36,853
Je bent buiten op straat?
121
00:11:38,614 --> 00:11:39,843
Op straat,
122
00:11:41,014 --> 00:11:42,288
In de lucht.
123
00:11:43,894 --> 00:11:45,453
Vele plekken.
124
00:11:47,854 --> 00:11:51,084
Ben je verdwaald?
-Nee.
125
00:11:54,333 --> 00:11:58,884
Verlang je naar iets?
126
00:12:00,213 --> 00:12:03,490
Zoek je iets?
-Ja,
127
00:12:07,413 --> 00:12:08,926
Wat is het?
128
00:12:17,092 --> 00:12:20,881
En de bruiloft?
Hebben jullie al een datum geprikt?
129
00:12:22,772 --> 00:12:26,970
Lucy wil graag 28 september,
maar dat was voor dit alles,
130
00:12:28,612 --> 00:12:30,544
Ik weet niet zeker of ze zich goed
genoeg voelt.
131
00:12:30,612 --> 00:12:32,330
om alles te regelen,
132
00:12:32,492 --> 00:12:35,211
Ik kan me niet voorstellen dat
haar ziekte zo lang zal duren.
133
00:12:35,372 --> 00:12:36,805
Wees eerlijk tegen me, John.
134
00:12:37,011 --> 00:12:41,608
Het is vast ernstig, anders had je
professor van Helsing niet laten komen.
135
00:12:41,771 --> 00:12:44,729
Niet ernstig, maar onbegrijpelijk.
136
00:12:46,891 --> 00:12:48,928
Ik hoop maar dat hij met iets komt,
137
00:12:56,251 --> 00:12:59,242
Professor, dit is Arthur Holmwood,
Lucys verloofde.
138
00:12:59,410 --> 00:13:01,321
Aangenaam kennis te maken,
139
00:13:01,530 --> 00:13:04,488
John, nogmaals bedankt voor
je telegram,
140
00:13:04,650 --> 00:13:08,200
maar ik ben bang dat onze tijd
samen vandaag kort is,
141
00:13:08,370 --> 00:13:11,362
Ik moet vanavond op kantoor zijn.
142
00:13:11,530 --> 00:13:13,009
Het was me een genoegen.
143
00:13:13,210 --> 00:13:15,884
Maar professor, wat vindt u van Lucy?
144
00:13:17,690 --> 00:13:20,125
Een hele charmante jongedame.
145
00:13:20,290 --> 00:13:27,002
Ik begrijp dat u beiden zo bezorgd bent
om haar welzijn,
146
00:13:27,169 --> 00:13:29,046
Maar wat is uw diagnose?
147
00:13:29,209 --> 00:13:30,404
Diagnose?
148
00:13:32,809 --> 00:13:37,087
Ik ben het eens met dokter Sewards
analyse,
149
00:13:37,249 --> 00:13:39,638
Als u mij wilt excuseren.
-Is dat alles?
150
00:13:41,169 --> 00:13:45,127
Met alle respect, professor..
-De koets staat al even te wachten,
151
00:13:45,288 --> 00:13:48,918
U hoeft me niet uit te laten,
U heeft vast veel te doen.
152
00:13:53,728 --> 00:13:57,562
Ik zei dat hij nogal eigenzinnig kan zijn,
153
00:13:57,728 --> 00:14:01,847
Noem jij dat eigenzinnig?
Ik zou zeggen, ronduit vreemd.
154
00:14:19,287 --> 00:14:20,925
Het was prima, schat.
155
00:14:21,087 --> 00:14:24,000
Hij was een echte heer.
-Dat is het niet,
156
00:14:24,167 --> 00:14:25,999
Ik maak me alleen zorgen over
zijn methodes.
157
00:14:26,167 --> 00:14:29,443
Het klinkt allemaal zo
pseudowetenschappelijk...
158
00:14:29,606 --> 00:14:32,041
en hij lijkt erop dat hij helemaal
niets heeft bereikt.
159
00:14:32,246 --> 00:14:35,443
Zelfs niet met de hypnose?
-Wat?
160
00:14:35,606 --> 00:14:39,440
Hij heeft me gehypnotiseerd.
Heel even maar, volgens mij.
161
00:14:42,206 --> 00:14:44,482
Echt, schat, Ik heb niets gevoeld.
162
00:14:48,166 --> 00:14:50,806
Lucy zegt dat die man haar
gehypnotiseerd heeft,
163
00:14:50,966 --> 00:14:54,242
Dat is geen nieuwe techniek.
-Het is een onbetamelijke techniek,
164
00:14:54,405 --> 00:14:58,558
Ik zag ooit een demonstratie
waar een zogenaamde hypnotiseur,
165
00:14:58,725 --> 00:15:01,114
een man liet geloven dat hij
een kip was.
166
00:15:01,285 --> 00:15:03,799
Een amusementstruc, Arthur.
167
00:15:05,085 --> 00:15:07,725
Mag ik je beleefd verzoeken.
168
00:15:07,885 --> 00:15:14,597
Om m'n aanwezigheid bij toekomstig
onderzoek die deze man bij Lucy doet,
169
00:17:11,919 --> 00:17:14,195
Je hebt juist gehandeld,
170
00:17:14,399 --> 00:17:16,356
Ik zal direct de professor erbij halen.
171
00:17:23,639 --> 00:17:26,552
Goedemorgen, m'n vriend.
-Professor, ik wilde u net laten komen.
172
00:17:26,719 --> 00:17:30,075
Ik heb de eerste trein genomen,
-Maar hoe wist u het?
173
00:17:37,158 --> 00:17:39,718
Ze heeft een polsslag, maar zwak.
174
00:17:39,878 --> 00:17:43,997
We moeten een ziekenboeg inrichten,
Ik heb de instrumenten beneden,
175
00:17:45,838 --> 00:17:48,796
Als we snel handelen,
kunnen we haar helpen,
176
00:17:48,958 --> 00:17:51,757
We kunnen de oude kapel gebruiken,
Ik zal de dienstmeid waarschuwen,
177
00:18:02,277 --> 00:18:05,713
Het enige dat haar zal redden,
is een bloedtransfusie,
178
00:18:05,877 --> 00:18:07,197
Wacht.
179
00:18:07,357 --> 00:18:10,190
Bent u van plan dat zelf te doen?
180
00:18:10,357 --> 00:18:13,270
Geeft u haar uw eigen bloed?
181
00:18:13,437 --> 00:18:16,428
Er is geen tijd voor andere
overwegingen.
182
00:18:16,596 --> 00:18:18,792
Maar u vergeet mij,
183
00:18:18,956 --> 00:18:21,835
Alstublieft professor, ik ben fit.
184
00:18:21,996 --> 00:18:23,987
Dat is het minste
wat ik kan doen voor Lucy,
185
00:18:24,156 --> 00:18:27,387
Spreek je als haar dokter
of als haar vriend?
186
00:18:27,596 --> 00:18:29,075
Wat maakt dat uit?
187
00:18:29,236 --> 00:18:31,625
Voor Arthur misschien wel,
188
00:18:31,796 --> 00:18:33,912
De gedachte dat 't bloed van een
andere man door de aderen loopt...
189
00:18:34,076 --> 00:18:37,956
van zijn geliefde,
Een rivaal in haar affecties zelfs,
190
00:18:38,115 --> 00:18:40,425
Onzin, dat is verleden tijd.
191
00:18:40,595 --> 00:18:43,269
Mijn enige zorg is nu
wat het beste is voor Lucy,
192
00:18:43,435 --> 00:18:46,553
Arthur hoeft trouwens niet
alle details te weten.
193
00:18:48,035 --> 00:18:50,151
Ga dan naast haar liggen.
194
00:19:05,994 --> 00:19:07,667
Probeer de arm te ontspannen,
195
00:19:11,474 --> 00:19:14,307
Ze heeft veel bloed nodig,
196
00:19:14,514 --> 00:19:15,993
Je bent hier dus wel even.
197
00:19:24,833 --> 00:19:27,586
Bang bij het zien van wat bloed, John?
198
00:19:27,753 --> 00:19:29,585
Alleen als het m'n eigen bloed is,
199
00:20:03,512 --> 00:20:05,867
Ik moet thuis nog het een en ander
bestuderen.
200
00:20:06,032 --> 00:20:07,750
Laat u ons hier zo achter?
201
00:20:07,912 --> 00:20:10,949
Je hebt je notities om de tijd
te verdrijven.
202
00:20:11,151 --> 00:20:14,064
Ik kan op het moment even
niets meer doen hier.
203
00:20:14,231 --> 00:20:16,950
Lucy zal mettertijd verbeteren.
204
00:20:17,111 --> 00:20:20,024
Jij niet, dus rust uit.
205
00:21:54,667 --> 00:21:56,066
Lucy?
206
00:22:07,626 --> 00:22:08,821
O, nee,
207
00:22:20,706 --> 00:22:22,424
Lucy, wat doe je?
208
00:22:24,266 --> 00:22:26,256
Je slaapwandelt weer.
209
00:22:29,985 --> 00:22:31,737
Ik heb je gemist, schat,
210
00:22:33,865 --> 00:22:38,894
Waar is ze?
-Miss Lucy rust in de kapel,
211
00:22:40,145 --> 00:22:43,263
Mijn god, nee,
-Wacht.,.
212
00:22:43,465 --> 00:22:45,536
Ik denk dat u me verkeerd begrijpt.
213
00:22:49,264 --> 00:22:50,823
Wat is dit?
-Arthur, ik..
214
00:22:50,984 --> 00:22:52,941
Uitstekend, uitstekend.
215
00:22:53,104 --> 00:22:55,539
Ze is aan de beterende hand.
216
00:22:55,704 --> 00:22:59,538
Denk aan wat ik zei, John.
Niet bewegen,
217
00:22:59,704 --> 00:23:02,583
De jonge dokter heeft
een enorme dienst verleend...
218
00:23:02,744 --> 00:23:06,942
door zijn eigen bloed te geven
om Miss Lucy te helpen.
219
00:23:07,104 --> 00:23:10,812
Ik durf zelfs te zeggen dat hij
vanmorgen haar leven heeft gered.
220
00:23:10,983 --> 00:23:13,497
O, ik begrijp het.
221
00:23:13,663 --> 00:23:16,974
En hoe voel je je, Liefje?
-Hongerig,
222
00:23:17,143 --> 00:23:21,694
Mooi zo, Een gezonde eetlust
is een teken van goede gezondheid.
223
00:23:22,943 --> 00:23:24,502
Mr Holmwood,.
224
00:23:24,663 --> 00:23:28,372
Ik denk dat de jongedame goed genoeg
is om naar haar kamer terug te gaan.
225
00:23:28,543 --> 00:23:29,692
Oja,
226
00:23:37,182 --> 00:23:39,742
Heb je nog steeds honger?
-Enorm.
227
00:23:41,222 --> 00:23:42,860
Ik haal wat uit de keuken voor je.
228
00:23:46,022 --> 00:23:49,014
Ik heb geen trek in eten, Arthur.
229
00:23:54,942 --> 00:23:56,261
Je moet rusten,
230
00:24:12,781 --> 00:24:14,499
Dank u, professor.
231
00:24:14,661 --> 00:24:17,971
Jij hebt meer gedaan om
het meisje te redden dan ik.
232
00:24:18,180 --> 00:24:19,853
Dat bedoelde ik niet.
233
00:24:20,020 --> 00:24:22,057
Ik bedoel de manier waarop
u Arthur aanpakte.
234
00:24:22,220 --> 00:24:24,609
Ik heb alleen maar de waarheid verteld,
235
00:24:24,780 --> 00:24:30,298
Dankzij jouw bloeddonatie is Lucy
weer bijna de oude.
236
00:24:32,460 --> 00:24:35,578
Bent u iets te weten gekomen
door de hypnose?
237
00:24:37,180 --> 00:24:39,456
Niet iets definitiefs,
238
00:24:39,660 --> 00:24:43,448
Slechts een stukje van de puzzel.
239
00:24:43,659 --> 00:24:45,457
Hoezo?
240
00:24:45,619 --> 00:24:48,611
Ik ben nog niet zeker
over haar gemoedstoestand.
241
00:24:50,019 --> 00:24:54,013
Ze leek verward.
-Vanzelfsprekend.
242
00:24:54,179 --> 00:24:56,295
Een tijdelijk bloedtekort
naar de hersenen..
243
00:24:56,459 --> 00:24:58,689
zorgt voor een licht gevoel
in het hoofd,
244
00:24:58,859 --> 00:25:00,896
Je zult het zelf ook vast voelen.
-Ja.
245
00:25:02,259 --> 00:25:06,047
De beste remedie daartegen,
stel ik zo voor.
246
00:25:06,218 --> 00:25:08,778
Is te vinden in de zitkamer,
247
00:25:23,538 --> 00:25:25,813
Je herinnert je vast nog wel, John.
248
00:25:25,977 --> 00:25:29,891
dat ik je vroeg, erop stond...
249
00:25:30,057 --> 00:25:35,052
dat ik aanwezig zou zijn als
Van Helsing haar weer zou behandelen.
250
00:25:35,217 --> 00:25:37,254
Daar was geen tijd voor, Art.
251
00:25:37,417 --> 00:25:40,535
Je had Lucy moeten zien vanmorgen,
Ze stond op het randje van de dood.
252
00:25:40,697 --> 00:25:43,735
Maar gisteren zei je dat ze ok� was
en Van Helsing ook.
253
00:25:43,897 --> 00:25:45,695
We hebben nooit gezegd
dat ze ok� was..
254
00:25:45,857 --> 00:25:48,326
alleen dat we niets bij haar
hebben kunnen vinden,
255
00:25:48,496 --> 00:25:50,294
Is dat niet hetzelfde?
256
00:25:51,456 --> 00:25:52,651
Blijkbaar niet.
257
00:25:59,056 --> 00:26:00,730
Nou ja,.,
258
00:26:08,376 --> 00:26:13,131
Ik moetje bedanken voor
je opoffering ,John,
259
00:26:13,295 --> 00:26:16,413
Ik weet zeker dat je niet geaarzeld
zou hebben om hetzelfde te doen, Art,
260
00:26:16,575 --> 00:26:18,373
Absoluut.
261
00:26:18,535 --> 00:26:21,209
Ze is tenslotte mijn verloofde,
262
00:26:22,535 --> 00:26:25,334
Heb je gegeten?
263
00:26:25,495 --> 00:26:27,088
Ik had eerst wel trek.,.
264
00:26:29,935 --> 00:26:35,088
Maakt niet uit, Je kleur is flink
verbeterd sinds vanmorgen,
265
00:26:35,254 --> 00:26:39,887
Ik voel me al beter.
-Fijn om dat te horen,
266
00:26:39,654 --> 00:26:43,648
En nu heb ik iets om je nog
verderop te monteren.
267
00:26:51,814 --> 00:26:54,249
Voor mij?
-Natuurlijk.
268
00:26:54,454 --> 00:26:56,410
U bent zo lief, professor,
269
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Ik zal de meid om 'n vaas vragen,
-Niet nodig,
270
00:26:59,493 --> 00:27:03,487
Ik zal ze hier neerleggen...
271
00:27:03,653 --> 00:27:05,644
als je het goedvindt.
272
00:27:05,813 --> 00:27:08,771
Als u het goedvindt,
vind ik het ook goed.
273
00:27:09,973 --> 00:27:16,083
Ik vrees dat we niet dichter bij
de oorzaak van je ziekte zijn,
274
00:27:16,253 --> 00:27:21,167
Zou je willen toestemmen
in nog een hypnose?
275
00:27:22,252 --> 00:27:25,324
Het is ongetwijfeld een bloedtekort
in haar aderen,
276
00:27:25,492 --> 00:27:27,324
Maar bestaat zo'n ziekte.
277
00:27:27,492 --> 00:27:32,009
.die bloed onttrekt aan het lichaam
zonder enig uiterlijk teken?
278
00:27:32,172 --> 00:27:34,561
Als dat er zou zijn,
dan zou de professor ervan weten.
279
00:27:34,732 --> 00:27:37,770
Misschien weet hij het
en verbergt hij het voor ons,
280
00:27:37,932 --> 00:27:40,287
Geef toe dat hij nooit
een rechtstreeks antwoord geeft.
281
00:27:40,452 --> 00:27:43,887
Als hij een diagnose had gesteld,
was jij de eerste die het zou weten.
282
00:27:44,051 --> 00:27:47,442
De enige reden waarom hij aarzelt
is als hij het niet zeker weet.
283
00:27:47,611 --> 00:27:50,524
Vooral als het iets ernstigs betreft.
284
00:27:52,891 --> 00:27:55,405
Dat stelt me nou niet echt gerust,
285
00:27:57,491 --> 00:27:58,640
Tien,
286
00:28:00,531 --> 00:28:01,566
Negen.
287
00:28:02,931 --> 00:28:03,966
Acht.
288
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
Zeven,
289
00:28:22,050 --> 00:28:23,085
Lucy?
290
00:28:24,850 --> 00:28:26,170
Kun je me horen?
291
00:28:27,649 --> 00:28:28,764
Ja.
292
00:28:31,209 --> 00:28:32,722
Waar ben je nu?
293
00:28:34,889 --> 00:28:36,118
De lucht,
294
00:28:38,489 --> 00:28:40,589
Ben je in de lucht?
295
00:28:41,569 --> 00:28:44,385
Ik ben de lucht.
296
00:28:44,929 --> 00:28:47,159
Ik ben de wind,
297
00:28:47,329 --> 00:28:49,638
De wolven, de nacht,
298
00:28:50,848 --> 00:28:52,805
Zoek je iets?
299
00:28:54,928 --> 00:28:55,963
Ja.
300
00:28:57,208 --> 00:28:58,687
Wat zoek je?
301
00:28:59,888 --> 00:29:02,562
Hetgeen ik nodig heb.
302
00:29:02,728 --> 00:29:04,639
Wat heb je nodig?
303
00:29:06,088 --> 00:29:07,362
Bloed,
304
00:29:50,886 --> 00:29:52,877
En?
305
00:29:53,046 --> 00:29:55,162
Ze slaapt.
306
00:29:55,326 --> 00:29:59,205
Haar pols is zwak, maar stabiel.
307
00:30:00,285 --> 00:30:05,917
Ik denk dat ze na een goede nachtrust
flink opgeknapt is.
308
00:30:07,125 --> 00:30:08,445
Ik moet haar zien.
-Ze slaapt,
309
00:30:08,605 --> 00:30:11,279
Heel even maar.
310
00:30:17,845 --> 00:30:20,515
Hij begint z'n geduld te verliezen.
311
00:30:21,644 --> 00:30:23,920
Dat begrijp ik.
312
00:30:24,084 --> 00:30:26,963
Hij wil gewoon dat Lucy beter wordt.
Wij allemaal,
313
00:30:28,604 --> 00:30:34,282
Zoals ik al zei, denk ik dat ze morgen
een stuk opgeknapt is.
314
00:30:34,444 --> 00:30:35,923
Hoe weet u dat zeker?
315
00:30:37,804 --> 00:30:41,638
Ik heb bepaalde voorzorgsmaatregelen
genomen.
316
00:30:42,684 --> 00:30:46,392
Als ik gelijk heb, zullen we morgen
de resultaten zien,
317
00:30:52,283 --> 00:30:53,717
Het is allemaal heel vreemd.
318
00:31:00,123 --> 00:31:04,515
Ze slaapwandelt zelfs weer.
Slaapwandelen?
319
00:31:07,882 --> 00:31:10,874
Ze stond op uit het andere bed
en ging naast mij liggen.
320
00:31:12,802 --> 00:31:14,873
Was dat alles?
321
00:31:16,842 --> 00:31:17,912
Ja.
322
00:31:21,042 --> 00:31:22,077
Natuurlijk.
323
00:31:26,042 --> 00:31:30,831
Maar als Arthur niet binnengekomen
was,.,
324
00:31:32,801 --> 00:31:33,950
Ja?
325
00:31:44,161 --> 00:31:46,801
Ze heeft je in haar macht, h�?
326
00:32:08,820 --> 00:32:10,015
Lucy
327
00:32:16,579 --> 00:32:20,413
John?
-Nee, ik ben 't.. Arthur.
328
00:32:23,659 --> 00:32:25,775
Hoe voel je ie?
329
00:32:25,939 --> 00:32:27,930
Sterker,
330
00:32:28,099 --> 00:32:30,932
Ik voel dat het nieuwe bloed
door m'n aderen stroomt.
331
00:32:33,739 --> 00:32:35,650
Het is verkwikkend,
332
00:32:37,138 --> 00:32:40,096
Alsof een deel van hem in mij zit,
333
00:32:46,738 --> 00:32:48,536
Wat zijn dat voor bloemen?
334
00:32:49,978 --> 00:32:51,651
Ik kreeg ze van de professor.
335
00:32:51,818 --> 00:32:54,016
Misschien moeten ze in wat water.
336
00:32:57,138 --> 00:32:58,458
Ze ruiken vreselijk,
337
00:33:05,897 --> 00:33:07,695
Ik koop morgen verse bloemen voor je.
338
00:33:09,297 --> 00:33:13,814
En de volgende dag en de dag erop.
Elke dag verse bloemen.
339
00:33:15,297 --> 00:33:17,174
Niets is te goed voor mijn verloofde.
340
00:33:22,096 --> 00:33:24,133
Ik zou alles doen om je weer
beter te zien,
341
00:33:52,975 --> 00:33:57,128
Goedemorgen, professor.
-Inderdaad, laten we het hopen.
342
00:33:59,215 --> 00:34:01,286
Het is een prachtig gebouw.
343
00:34:01,455 --> 00:34:05,335
Arthurs ouderlijk huis.
Tenminste, ��n ervan.
344
00:34:05,495 --> 00:34:07,167
Hij is een Lord in spe,
345
00:34:07,334 --> 00:34:09,052
Zijn vader is Lord Godalming,
346
00:34:09,214 --> 00:34:14,812
Hij bezit dit landgoed en nog veel meer.
-Nu begrijp ik het.
347
00:34:15,014 --> 00:34:19,451
Wat?
-De jongedame, Miss Lucy,
348
00:34:19,614 --> 00:34:23,608
Ze lijkt zich erg aangetrokken
te voelen tot jou.
349
00:34:23,814 --> 00:34:26,727
en toch als beiden haar
een aanzoek doen...
350
00:34:26,894 --> 00:34:30,249
kiest ze Arthur. Nu begrijp ik het,
351
00:34:31,333 --> 00:34:34,724
Op een dag zal ze Lady Godalming
zijn, toch?
352
00:34:37,773 --> 00:34:41,448
Dit heeft ook veel aantrekkingskracht,
denk ik.
353
00:34:44,693 --> 00:34:46,843
Zo had ik er nog niet over nagedacht.
354
00:34:49,013 --> 00:34:50,924
Professor, kom snel,
355
00:35:01,652 --> 00:35:03,529
Al het bloed is verdwenen.
356
00:35:05,772 --> 00:35:09,481
Wat is er met de bloemen gebeurd
die ik heb achtergelaten?
357
00:35:09,692 --> 00:35:12,969
Nog een transfusie is de enige manier.
Arthur.
358
00:35:22,131 --> 00:35:26,045
Ik zou elke laatste druppel geven
als het Lucy kan helpen.
359
00:35:26,251 --> 00:35:28,527
Zo veel vraag ik niet.
360
00:35:28,691 --> 00:35:30,090
Nog niet,
361
00:35:32,691 --> 00:35:34,762
Is het genoeg om haar te redden?
362
00:35:34,931 --> 00:35:37,444
Er is een kans,
363
00:35:37,610 --> 00:35:39,726
Ik kan alleen maar zeggen: een kans,
364
00:35:39,930 --> 00:35:43,844
Niet bewegen nu,
-Ik zou alles doen, professor, Echt,
365
00:35:45,410 --> 00:35:47,799
Ontspan de arm, alsjeblieft,
366
00:35:59,330 --> 00:36:01,127
Ik zou alles voor Lucy doen.
367
00:36:04,889 --> 00:36:07,722
Ik kon het niet geloven
dat ze mijn aanzoek accepteerde,
368
00:36:10,649 --> 00:36:14,529
Iedereen zei dat zij en John
de perfecte match waren, maar.
369
00:36:17,889 --> 00:36:19,482
Rust nu.
370
00:36:25,648 --> 00:36:29,881
Hoelang denkt u dat het duurt?
-Hetzelfde als voorheen.
371
00:36:31,408 --> 00:36:35,163
Maar ik kom even terug
om ze te controleren,
372
00:36:35,328 --> 00:36:38,605
Het kan gevaarlijk zijn
als Lucy's kracht terugkomt.
373
00:36:38,768 --> 00:36:42,477
Om haar dan alleen te laten
met Arthur.
374
00:36:42,648 --> 00:36:46,436
Gevaarlijk?
-De kracht die ze heeft.
375
00:36:46,607 --> 00:36:48,166
De kracht die jij voelde,
376
00:36:49,327 --> 00:36:53,764
Ik weet zeker dat Arthur het ook voelt,
misschien zelfs meer.
377
00:36:57,247 --> 00:36:59,124
Ik snap er niets van.
378
00:37:04,487 --> 00:37:06,922
Luister naar me, John,
379
00:37:07,087 --> 00:37:10,875
Eerder vandaag onderzocht ik
Lucy's nek.,.
380
00:37:11,046 --> 00:37:16,166
En ik vond, hier,
twee kleine prikwondjes.
381
00:37:16,326 --> 00:37:19,079
Het sjaaltje dat ze draagt,
houdt ze uit het zicht,
382
00:37:20,326 --> 00:37:22,636
Wat zijn het? Een soort beet?
383
00:37:24,126 --> 00:37:26,561
Een soort beet, ja,
384
00:37:28,366 --> 00:37:30,561
Je hebt misschien meer gelijk
dat je denkt.
385
00:37:33,445 --> 00:37:36,961
Ik heb er nu een aantal dagen
over nagedacht,
386
00:37:37,165 --> 00:37:41,238
Gisteravond was ik bijna zeker
van mijn diagnose.
387
00:37:41,405 --> 00:37:44,204
en nu vandaag..
388
00:37:44,365 --> 00:37:46,276
Is er geen twijfel over mogelijk.
389
00:37:49,325 --> 00:37:52,363
Er staat iets in een van m'n boeken
wat ik je wil laten zien.
390
00:38:07,844 --> 00:38:09,596
Lucy
391
00:38:18,763 --> 00:38:21,152
Dit, J0hn,.,
392
00:38:21,323 --> 00:38:23,599
Dit is waar we mee te maken hebben.
393
00:38:24,683 --> 00:38:26,879
Wat bedoelt u?
394
00:38:27,043 --> 00:38:29,034
Dit is geen medisch boek.
395
00:38:30,323 --> 00:38:35,352
Het is een boek over hekserij.
-Ja, en nog veel meer.
396
00:38:37,883 --> 00:38:42,001
U meent toch niet serieus dat op
Lucy een of andere vloek rust?
397
00:38:43,562 --> 00:38:50,002
Je vergeet dat wij, twee mannen van
de wetenschap en geneeskunde.
398
00:38:50,162 --> 00:38:54,042
.Er niet in geslaagd zijn om 'n remedie
te vinden, zelfs geen diagnose.
399
00:38:54,242 --> 00:38:56,961
Voor Miss Lucy.
-U zei dat u een diagnose had.
400
00:38:57,162 --> 00:38:59,233
Ja, en dat is dit.
401
00:39:03,481 --> 00:39:05,040
Niet bewegen, schat,
402
00:39:07,601 --> 00:39:10,639
Je voelt je straks 'n stuk sterker,
403
00:39:10,841 --> 00:39:14,835
Ja, ik voel het al.
404
00:39:15,001 --> 00:39:18,919
Het bloed dat in me stroomt,.,
405
00:39:20,481 --> 00:39:22,392
me vol laat stromen.
406
00:39:25,120 --> 00:39:26,758
Daar, zie je het?
407
00:39:26,920 --> 00:39:29,389
Het bloedverlies zonder dat
er een druppel is gevloeid.
408
00:39:29,560 --> 00:39:33,519
Tegen de nacht herstelt ze en
's morgens is ze weer dodelijk bleek,
409
00:39:33,680 --> 00:39:38,151
Elk raadselachtig symptoom dat
we tegenkwamen, wordt uitgelegd,
410
00:39:38,320 --> 00:39:40,197
Kun je daaraan nog twijfelen?
411
00:39:40,360 --> 00:39:42,795
Ik zou dit maar niet aan Arthur
laten zien,
412
00:39:42,960 --> 00:39:45,156
Arthur? Dat vergat ik bijna.
413
00:39:46,080 --> 00:39:51,279
Ik voel me echt al zo veel beter,
-Je ziet nog wel heel bleek,
414
00:39:51,439 --> 00:39:53,953
Je moet wat langer rusten,
-Ik wil niet rusten,
415
00:39:54,119 --> 00:39:57,111
Lucy, pas op de slang.
-Kus me.
416
00:39:59,879 --> 00:40:02,997
Lucy, de professor zei.,.
-Kus me.
417
00:40:06,959 --> 00:40:08,472
Nee.
418
00:40:12,158 --> 00:40:14,513
Wat doet u?
-Ga naar achteren,
419
00:40:53,637 --> 00:40:54,990
Waarom stopt u?
420
00:40:58,116 --> 00:41:00,266
U zei dat er nog een kans was.
421
00:41:00,436 --> 00:41:02,586
De bloedtransfusie,
422
00:41:02,756 --> 00:41:06,192
Een kleine kans..
423
00:41:06,356 --> 00:41:08,154
Maar ik vrees.
424
00:41:08,316 --> 00:41:11,069
dat ze meer nodig had dan een van
ons veilig had kunnen geven.
425
00:41:11,236 --> 00:41:13,671
Ik zou het gegeven hebben, Alles.
426
00:41:23,755 --> 00:41:25,632
U heeft haar vermoord.
427
00:41:28,315 --> 00:41:29,874
Art.
428
00:41:30,035 --> 00:41:31,946
En jij.
429
00:41:32,115 --> 00:41:34,345
Jij hebt haar vanaf het begin
al teleurgesteld,
430
00:41:34,515 --> 00:41:37,268
En doelbewust zou me niet verbazen.
-Wat zeg je?
431
00:41:37,435 --> 00:41:38,664
Dat weet je heel goed.
432
00:41:38,835 --> 00:41:40,745
Als je me beschuldigt van
opzettelijke nalatigheid..
433
00:41:40,914 --> 00:41:42,473
Als jij haar niet kon hebben,
waarom dan wel iemand anders?
434
00:41:42,634 --> 00:41:45,865
Ik hield van haar net als iedereen.
435
00:41:46,034 --> 00:41:48,748
Het is geen geheim waarom
ze jou koos, Lordship.
436
00:41:48,814 --> 00:41:50,466
John, zo is het genoeg,
437
00:41:50,634 --> 00:41:52,671
Ga Weg.
438
00:41:52,834 --> 00:41:54,393
Ga, alle twee,
439
00:42:29,752 --> 00:42:31,584
Hoe kon ik zoiets zeggen?
440
00:42:33,832 --> 00:42:36,142
Op zo'n moment?
441
00:42:41,712 --> 00:42:43,942
Hij heeft zo geleden,
442
00:42:58,671 --> 00:42:59,900
Niettemin.,.
443
00:43:01,191 --> 00:43:02,989
Is het nu tenminste voorbij.
444
00:43:05,391 --> 00:43:10,226
En hoeven we Arthur niet lastig
te vallen met de dingen in uw boek.
445
00:43:14,990 --> 00:43:17,459
Ik ben Lucy's dokter.
446
00:43:17,630 --> 00:43:19,940
Ik zal de overlijdensverklaring schrijven..
447
00:43:21,550 --> 00:43:26,306
Bloedarmoede, hartzwakte,
448
00:43:26,470 --> 00:43:30,100
Niemand zal ernaar vragen en dan.
449
00:43:32,110 --> 00:43:33,907
dan is het klaar,
450
00:43:38,389 --> 00:43:42,223
Ik ben bang dat het daarmee niet
klaar is.
451
00:43:44,029 --> 00:43:45,463
Helemaal niet.
452
00:43:46,829 --> 00:43:51,744
Dit hele gedoe en Arthurs lijden..
453
00:43:53,509 --> 00:43:55,499
is nog maar net begonnen.
454
00:43:58,068 --> 00:44:01,459
Ontken je wat je met je eigen ogen
hebt gezien.,.
455
00:44:01,628 --> 00:44:04,063
Toen we de kapel binnengingen?
456
00:44:04,228 --> 00:44:06,299
U bedoelt de manier waarop ze hem
wilde kussen?
457
00:44:06,468 --> 00:44:07,538
Kussen?
458
00:44:07,748 --> 00:44:13,858
Ik ben 25 jaar getrouwd geweest
en ik weet hoe een kus eruit ziet.
459
00:44:14,028 --> 00:44:16,781
Ze wilde zijn bloed drinken, John.
460
00:44:39,267 --> 00:44:42,736
Is ze echt dood?
Ongetwijfeld.
461
00:44:45,906 --> 00:44:47,863
Ze ziet..
462
00:44:48,026 --> 00:44:51,018
Toen ze nog leefde, zag ze er erger
uit dan dood,
463
00:44:52,666 --> 00:44:56,705
Nu in de dood, ziet ze er meer
dan levend uit,
464
00:44:56,866 --> 00:44:58,459
Ja, precies.
465
00:45:03,585 --> 00:45:06,782
Bent u bekend met de tekst
van Romeo en Julia?
466
00:45:07,945 --> 00:45:12,496
Denk je dat er misschien iets
toegediend is?
467
00:45:12,665 --> 00:45:16,454
Dat de illusie van de dood wekt.
-Die dingen zijn mogelijk,
468
00:45:16,625 --> 00:45:19,378
Maar wanneer en hoe?
469
00:45:19,545 --> 00:45:21,741
Wie en waarom?
470
00:45:24,505 --> 00:45:26,495
Jij refereert naar Shakespeare.
471
00:45:26,664 --> 00:45:31,500
Mag ik naar een andere grote
Engelsman refereren: Thomas Moore?
472
00:45:32,944 --> 00:45:36,539
'Een drenkeling zal zich vastklampen
aan een strohalm.'
473
00:45:38,184 --> 00:45:42,542
Maar denkt u niet dat we tenminste
door moeten gaan,.,
474
00:45:42,704 --> 00:45:47,335
met 't controleren van haar toestand?
-Ja, dat moeten we doen.
475
00:45:47,504 --> 00:45:51,258
Jij moet Arthur overhalen om
het lichaam hier op te baren.
476
00:45:51,423 --> 00:45:54,176
tot aan de begrafenis.
477
00:45:54,343 --> 00:45:56,732
Ik denk niet dat Arthur zal luisteren
naar wat ik ook voorstel.
478
00:45:56,903 --> 00:45:59,736
Mettertijd komt hij wel bij zinnen.
479
00:46:01,823 --> 00:46:03,655
Ik hoop dat u gelijk hebt,
480
00:46:40,381 --> 00:46:41,701
Dank u,
481
00:46:42,821 --> 00:46:45,097
Mijn vaders accountant regelt
de betaling.
482
00:47:12,860 --> 00:47:15,215
Dat heb je goed gedaan, John.
483
00:47:15,380 --> 00:47:19,612
Het is veel makkelijker om Lucy
hier thuis te observeren,
484
00:47:19,779 --> 00:47:23,977
observeren? U zegt het alsof
ze nog in leven is.
485
00:47:24,139 --> 00:47:26,369
In leven? Nee,
486
00:47:27,979 --> 00:47:30,937
Ze is niet in leven,
daar ben ik zeker van.
487
00:47:31,099 --> 00:47:33,215
Maar dood?
488
00:47:35,019 --> 00:47:37,329
Dat moeten we nog steeds
bevestigen.
489
00:47:46,178 --> 00:47:48,818
Denk u beiden.
490
00:47:48,978 --> 00:47:52,096
Voor alles wat jullie hebben gedaan,
491
00:47:55,698 --> 00:47:59,896
Ik heb misschien dingen gezegd
waar ik spijt van heb,
492
00:48:00,098 --> 00:48:03,614
onvergeeflijke dingen, die.,.
493
00:48:03,778 --> 00:48:05,097
Arthur.,.
494
00:48:06,177 --> 00:48:10,375
Wat iemand doet op een ondoordacht
moment.
495
00:48:10,537 --> 00:48:13,177
Zegt nog niets over zijn ware karakter.
496
00:48:14,617 --> 00:48:19,054
We moeten inderdaad praten,
maar niet hierover,
497
00:48:19,217 --> 00:48:23,006
Kan het in de zitkamer?
-Natuurlijk.
498
00:48:23,177 --> 00:48:25,976
Het huis staat tot uw beschikking.
499
00:48:26,137 --> 00:48:30,130
Mogen dokter Seward en ik
dan een paar dagen blijven?
500
00:48:30,296 --> 00:48:33,573
Natuurlijk. Ik laat de dienstmeid
twee extra kamers klaarmaken.
501
00:48:36,696 --> 00:48:39,290
Ik ben eigenlijk blij met het gezelschap,
502
00:48:42,616 --> 00:48:45,176
Nu alles voor de begrafenis
is geregeld.
503
00:48:45,336 --> 00:48:48,806
En Lucy's kennissen op de hoogte
zijn gesteld.
504
00:48:49,016 --> 00:48:50,813
voel ik me nogal doelloos.
505
00:48:52,775 --> 00:48:57,611
Miss Lucy heeft al haar bezittingen
aan je nagelaten, neem ik aan?
506
00:48:57,815 --> 00:48:59,931
Ja, dat heb ik gehoord.
507
00:49:00,095 --> 00:49:03,053
Maar ik heb er nog geen moment
over nagedacht.
508
00:49:04,295 --> 00:49:11,406
Ik zag wat papieren in haar kamer:
brieven, dagboeken, dat soort dingen,
509
00:49:11,575 --> 00:49:16,364
Heb je er iets op tegen
als ik ze doorkijk?
510
00:49:16,534 --> 00:49:21,734
Het mysterie rond Lucy's ziekte
zit me nog steeds dwars.
511
00:49:21,894 --> 00:49:25,569
Misschien komen we meer te weten
uit haar eigen geschriften.
512
00:49:25,734 --> 00:49:28,726
U moet doen wat u goed lijkt,
513
00:49:28,894 --> 00:49:31,090
Het is allemaal wetenschappelijk nu,
denk ik.
514
00:49:32,494 --> 00:49:34,405
Was dat maar waar.
515
00:49:36,173 --> 00:49:39,006
Maar we hebben misschien
nog meer te doen.
516
00:49:39,173 --> 00:49:41,289
Misschien is het nu niet de tijd,
517
00:49:41,453 --> 00:49:45,651
Nee, wat u ook wil zeggen,
ik wil het horen.
518
00:49:45,813 --> 00:49:48,004
Ik weet dat u dingen voor
me achterhield toen Lucy leefde..
519
00:49:48,073 --> 00:49:51,250
en hoewel ik het idee waardeer.
520
00:49:51,453 --> 00:49:55,651
Het heeft nu geen zin meer,
Het ergste is al gebeurd.
521
00:49:57,852 --> 00:49:59,889
Ik ben bang van niet, Arthur.
522
00:50:01,932 --> 00:50:03,206
Wat?
523
00:50:05,212 --> 00:50:08,648
Alles zal binnenkort duidelijk worden,
524
00:50:10,772 --> 00:50:15,323
Maar mag ik je in de tussentijd
iets geven?
525
00:50:16,772 --> 00:50:18,843
Jullie beiden?
526
00:50:19,012 --> 00:50:24,689
Het is heel belangrijk dat jullie beiden
een van deze kettingen dragen.
527
00:50:24,851 --> 00:50:28,481
Altijd, zelfs als jullie slapen.
528
00:50:28,651 --> 00:50:31,723
Vooral als jullie slapen,
529
00:50:31,891 --> 00:50:35,247
Ik ben redelijk zeker van
mijn geloof, professor.
530
00:50:35,451 --> 00:50:37,488
Het is misschien anders, overzee.
531
00:50:37,651 --> 00:50:42,771
Maar de Engelse Kerk moedigt het
dragen van dit soort tekens niet aan,
532
00:50:42,931 --> 00:50:47,606
Doe me niettemin dit ene plezier.
533
00:50:47,770 --> 00:50:49,169
Alsjeblieft?
534
00:50:53,770 --> 00:50:57,650
Waarom sluipen we rond op dit uur?
-We hebben werk te doen...
535
00:50:57,850 --> 00:51:00,319
dat zeer verontrustend zou zijn
voor de jongeman,
536
00:51:00,490 --> 00:51:03,323
Ik wist het. U wilt een autopsie doen.
537
00:51:05,050 --> 00:51:06,278
Nee.
538
00:51:10,529 --> 00:51:14,124
Ik wil haar hart doorboren
en haar hoofd afhakken.
539
00:51:14,289 --> 00:51:17,122
Bent u gek geworden?
-Ik heb je gewaarschuwd, John..
540
00:51:17,289 --> 00:51:19,246
Dat het ergste nog moest komen,
541
00:51:20,409 --> 00:51:23,128
Kijk hier,
542
00:51:23,329 --> 00:51:24,564
Zie je?
543
00:51:24,629 --> 00:51:27,043
Zie je hoe ze de kop van het beest
afhakken?
544
00:51:27,249 --> 00:51:30,320
Dit is een of ander barbaars
middeleeuws ritueel.
545
00:51:30,488 --> 00:51:34,083
Na alles wat er is gebeurd,
twijfel je nog aan me?
546
00:51:34,248 --> 00:51:38,526
Ik twijfel niet aan uw wijsheid,
professor.
547
00:51:38,688 --> 00:51:40,440
Maar aan uw methodes.
548
00:51:45,088 --> 00:51:49,639
Bewaar dan je oordeel
totdat we de kist openen,
549
00:51:51,567 --> 00:51:52,921
Wat doe je?
550
00:51:54,527 --> 00:51:56,757
Het is al een aantal dagen geleden,
551
00:51:56,927 --> 00:52:02,525
Als ik het goed heb, vinden we
in deze kist een beeld van Lucy.
552
00:52:02,687 --> 00:52:05,759
Precies zoals op de dag
dat ze is gestorven,
553
00:52:05,927 --> 00:52:09,557
Weet je nog hoe je zelf twijfelde
aan haar dood?
554
00:52:18,686 --> 00:52:20,245
Mijn god,
555
00:52:21,726 --> 00:52:23,797
Het is nog erger dan ik dacht.
556
00:52:51,085 --> 00:52:53,440
Wat betekent dit allemaal?
557
00:52:54,525 --> 00:52:59,200
Ik wilde je laten zien
dat Lucy niet dood is.,.
558
00:53:00,564 --> 00:53:04,478
Maar dat ze in feite ondood is.
559
00:53:04,644 --> 00:53:07,636
En door dit te bewijzen
aan haar gelaatskleur,
560
00:53:07,844 --> 00:53:10,916
Dat haar gelaatskleur nog steeds
is als van een levende,
561
00:53:12,244 --> 00:53:15,555
Maar nu zie ik dat we minder tijd
hebben dan ik had gedacht,
562
00:53:15,724 --> 00:53:18,364
Arthur moet alles weten,
563
00:53:20,604 --> 00:53:23,356
En hier moet morgen een einde
aan komen.
564
00:53:23,523 --> 00:53:25,878
precies zoals ik heb omschreven.
565
00:53:30,323 --> 00:53:32,234
Het is de dienstmeid,
566
00:53:32,403 --> 00:53:33,962
Iemand is naar buiten gegaan.
567
00:53:36,003 --> 00:53:39,041
Iemand of iets?
568
00:53:53,922 --> 00:53:56,675
Met al m'n voorbereidingen...
569
00:53:56,842 --> 00:54:00,836
Hoe kan ik de dienstmeid
zijn vergeten?
570
00:54:01,002 --> 00:54:02,675
Die arme meid.
571
00:54:05,282 --> 00:54:06,602
De politie is weg.
572
00:54:06,762 --> 00:54:09,879
Ze denken dat een of ander dier
haar vannacht heeft gebeten,
573
00:54:10,041 --> 00:54:11,793
Een rat of zoiets,
574
00:54:11,961 --> 00:54:16,273
Heb je ratten in huis?
-Natuurlijk niet.
575
00:54:16,441 --> 00:54:18,717
En je hebt dit aan de politie verteld?
576
00:54:23,801 --> 00:54:30,433
Arthur, gisteren zei je dat ik niet langer
de waarheid voor je moest verzwijgen.
577
00:54:30,600 --> 00:54:32,955
Inderdaad,
578
00:54:33,120 --> 00:54:35,270
Dan zal ik duidelijk zijn,
579
00:54:35,440 --> 00:54:39,911
Het was geen dier dat
dat meisje heeft gedood.
580
00:54:40,080 --> 00:54:42,071
Het was Miss Lucy.
581
00:54:43,520 --> 00:54:44,669
Wat?
582
00:54:46,240 --> 00:54:48,311
Wat bedoelt u?
583
00:54:48,480 --> 00:54:52,757
Gisternacht lag Miss Lucy niet
in haar kist.
584
00:54:53,879 --> 00:54:55,278
Het is waar, Arthur,
585
00:54:55,439 --> 00:54:58,431
We wilden het lichaam onderzoeken
gisternacht en ze was weg.
586
00:54:58,599 --> 00:55:00,351
Bedoel je dat iemand haar
had meegenomen?
587
00:55:00,519 --> 00:55:04,478
Ik bedoel dat gisternacht Miss Lucy
uit haar kist is opgestaan..
588
00:55:04,639 --> 00:55:06,676
En dit huis uit is gelopen.
589
00:55:06,879 --> 00:55:09,473
En eenmaal buiten, heeft ze
de dienstmeid gedood.
590
00:55:09,639 --> 00:55:12,518
en haar lichaam leeggezogen.
591
00:55:12,679 --> 00:55:15,147
En jullie zijn hier beiden van overtuigd?
592
00:55:22,278 --> 00:55:25,270
Er is maar ��n manier om
dat te bewijzen, toch?
593
00:55:32,598 --> 00:55:33,588
Daar,
594
00:55:34,918 --> 00:55:36,670
Zijn jullie tevreden?
595
00:55:37,917 --> 00:55:40,716
Ik zweer dat, toen we gisternacht
keken, ze weg was.
596
00:55:40,877 --> 00:55:42,151
Professor?
597
00:55:46,077 --> 00:55:50,514
Gedurende de dag keert het beest
terug naar z'n hol,
598
00:55:52,477 --> 00:55:54,832
Hoe kunt u zoiets zeggen?
599
00:55:54,997 --> 00:55:56,351
Arthur.,.
600
00:55:56,517 --> 00:56:00,749
Je vroeg me om duidelijk te zijn,
dus dat doe ik ook.
601
00:56:00,916 --> 00:56:02,315
Kijk,
602
00:56:02,516 --> 00:56:04,189
Kijk naar haar nek,
603
00:56:04,356 --> 00:56:07,712
Dezelfde beten als in de nek
van de dienstmeid,
604
00:56:07,876 --> 00:56:10,152
Dus hetzelfde ding dat Lucy heeft
gedood, heeft ook de meid gedood?
605
00:56:10,356 --> 00:56:13,553
Lucy heeft de meid gedood,
606
00:56:13,716 --> 00:56:16,105
En ze zal weer doden,
607
00:56:16,316 --> 00:56:20,389
De enige reden dat wij drie niet
hetzelfde lot is overkomen.
608
00:56:20,556 --> 00:56:23,593
Zijn deze kruizen.
609
00:56:23,755 --> 00:56:26,065
Ze moet tegengehouden worden.
610
00:56:26,235 --> 00:56:30,149
Haar hart moet doorboord worden
en haar hoofd afgehakt.
611
00:56:30,315 --> 00:56:33,194
En we moeten het nu doen,
terwijl ze slaapt.
612
00:56:33,355 --> 00:56:34,629
Dat kan ik niet,
613
00:56:37,715 --> 00:56:41,231
Ik kan het niet geloven.
Begrijpen jullie dat niet?
614
00:56:43,475 --> 00:56:45,386
Zelfs al zou het waar zijn..
615
00:56:47,994 --> 00:56:50,463
Zou ik het niet kunnen.
616
00:56:50,634 --> 00:56:52,227
Niet Lucy,
617
00:56:57,234 --> 00:56:58,827
Ik begrijp het.
618
00:57:00,514 --> 00:57:05,634
Wat de geest wel kan accepteren,
kan het hart dat soms niet,
619
00:57:07,634 --> 00:57:09,909
We moeten wachten
tot we hard bewijs hebben.
620
00:57:18,033 --> 00:57:21,663
Zoals de jonge dokter Seward
mij er graag aan herinnert.
621
00:57:21,833 --> 00:57:26,350
...leven we in een eeuw
van wetenschappelijke kennis.,.
622
00:57:26,553 --> 00:57:28,510
Niet van bijgeloof.
623
00:57:29,753 --> 00:57:31,902
Maar.
624
00:57:32,072 --> 00:57:36,145
Met zo veel nieuwe kennis
in de wereld.
625
00:57:36,352 --> 00:57:38,866
En die onze aandacht trekt.
626
00:57:39,032 --> 00:57:41,911
Is er een gevaar, denk ik...
627
00:57:42,072 --> 00:57:45,861
dat we de oude kennis vergeten
die we ooit hadden.
628
00:57:48,032 --> 00:57:52,629
Er zijn tenslotte bepaalde dingen
die we aan 't geloof toeschrijven, toch?
629
00:57:54,391 --> 00:57:57,383
We gaan nog steeds elke zondag
naar de kerk,
630
00:57:57,551 --> 00:58:03,627
We vragen nog steeds om Gods zegen
voor een huwelijk of een geboorte,
631
00:58:03,791 --> 00:58:06,909
En we geloven dat Hij luistert,
632
00:58:07,071 --> 00:58:11,542
Dus is het daarom niet mogelijk,
633
00:58:11,711 --> 00:58:14,544
nee, waarschijnlijk,
634
00:58:14,711 --> 00:58:19,784
dat er ook een geloof is
van een duistere soort?
635
00:58:20,870 --> 00:58:26,741
Een andere kant van de wereld
waar we overdag nooit iets zien,.,
636
00:58:26,910 --> 00:58:29,584
en het toch bestaat?
637
00:58:32,670 --> 00:58:35,059
Heel lang geleden was men
er bekend mee,
638
00:58:40,229 --> 00:58:42,948
De ondoden.
639
00:58:43,109 --> 00:58:44,463
De vampier,
640
00:58:46,109 --> 00:58:48,259
Daar hebben we mee te maken.
641
00:58:51,189 --> 00:58:54,386
Eerlijk gezegd heb ik dit al
vanaf het begin gedacht,
642
00:58:56,069 --> 00:59:01,859
En toch leek het zo'n uitzonderlijk idee
dat ik het niet durfde te delen.,.
643
00:59:02,028 --> 00:59:05,225
.0mdat jullie zouden denken
dat ik gek was,
644
00:59:05,388 --> 00:59:07,538
Maar elke keer..
645
00:59:07,708 --> 00:59:11,178
was ik steeds meer overtuigd
dat het waar was,
646
00:59:13,548 --> 00:59:16,108
De vampiervloek.
647
00:59:16,268 --> 00:59:22,264
of infectie als je een
wetenschappelijke term wilt gebruiken.
648
00:59:22,428 --> 00:59:25,499
wordt overgebracht via het bloed.
649
00:59:26,907 --> 00:59:31,663
Terwijl Lucy's eigen bloed
onttrokken werd.,.
650
00:59:32,907 --> 00:59:36,866
Werd het vervangen door
een ander bloed. Dat van de vampier.
651
00:59:39,067 --> 00:59:42,378
Dit bloed heeft haar zo vergiftigd.
652
00:59:42,547 --> 00:59:46,177
Dat ze niet alleen meer in leven
kon blijven.
653
00:59:46,347 --> 00:59:48,906
Maar ook dat ze niet echt
kon doodgaan.
654
00:59:51,066 --> 00:59:53,626
En zo blijft ze: ondood,
655
00:59:54,866 --> 00:59:57,096
Een vampier.
656
00:59:57,266 --> 00:59:59,826
Die bloed van de levenden nodig heeft,.,
657
00:59:59,986 --> 01:00:03,900
zoals een zo'n wezen zich door
haar voedde,
658
01:00:04,066 --> 01:00:07,422
Dus zal de dienstmeid
ook een vampier worden?
659
01:00:08,546 --> 01:00:10,024
Godzijdank niet,
660
01:00:10,185 --> 01:00:13,655
Als een vampier zich voedt zonder
eerst z'n eigen bloed toe te dienen..
661
01:00:13,825 --> 01:00:17,455
aan zijn slachtoffer,
dan wordt de vloek niet doorgegeven.
662
01:00:17,625 --> 01:00:21,858
U had het over de kruizen
die ons beschermden?
663
01:00:22,985 --> 01:00:27,343
Volgens de oude kennis
hebben vampieren,
664
01:00:27,505 --> 01:00:30,338
bepaalde zwakheden.
665
01:00:30,505 --> 01:00:34,702
Het heilige kruis kunnen ze niet
aanraken, Het laat ze verbranden,
666
01:00:34,864 --> 01:00:37,936
Hetzelfde geldt voor wijwater.
667
01:00:38,104 --> 01:00:40,015
Knoflook kunnen ze niet uitstaan,
668
01:00:40,184 --> 01:00:44,303
Dat is de reden voor
de knoflookbloemengeur onder 't raam.
669
01:00:46,584 --> 01:00:51,294
Het meest krachtige van alles
is zonlicht.
670
01:00:51,464 --> 01:00:57,300
De kracht van de vampier is
een stuk minder tijdens daglicht.
671
01:00:57,503 --> 01:01:01,053
Daarom moeten ze terug naar
hun rustplaats elke morgen.
672
01:01:02,263 --> 01:01:04,300
En als laatste:
673
01:01:04,463 --> 01:01:06,852
Om ze te doden.
674
01:01:07,023 --> 01:01:10,539
moet het hart doorboord worden
en 't hoofd afgehakt,
675
01:01:10,703 --> 01:01:12,535
Er is geen andere manier,
676
01:01:14,943 --> 01:01:16,013
Als...
677
01:01:17,462 --> 01:01:20,056
ik met eigen ogen zie
wat u heeft omschreven.
678
01:01:23,662 --> 01:01:25,619
Heeft u mijn zegen om het te doen,
679
01:01:28,862 --> 01:01:31,456
Dan hebben we een lange nacht
voor de boeg,
680
01:01:47,461 --> 01:01:49,452
Onthoud wat ik heb gezegd, Arthur,
681
01:01:51,341 --> 01:01:54,493
Als ze ontwaakt...
-Moet haar hart doorboord worden,
682
01:01:58,301 --> 01:02:02,534
Het is veiliger om het nu te doen,
terwijl ze slaapt,
683
01:02:04,260 --> 01:02:05,409
Dat kan ik niet,
684
01:02:08,420 --> 01:02:09,899
Ik moet het zeker weten,
685
01:02:11,740 --> 01:02:16,177
De papieren waarover ik het had,
Lucy's brieven en dagboek.
686
01:02:16,340 --> 01:02:18,239
Mag ik ze nu zien?
687
01:02:19,540 --> 01:02:21,531
Ja, natuurlijk.
688
01:02:21,700 --> 01:02:23,850
Alles is nog zoals het was.
689
01:02:26,259 --> 01:02:28,011
In de slaapkamer,
690
01:02:29,259 --> 01:02:33,298
Ik ben zo terug.
Onthoud wat ik heb gezegd,
691
01:03:15,017 --> 01:03:19,136
'Van de pen van Miss Mina Murray.'
692
01:03:54,696 --> 01:03:56,174
Nee.
693
01:04:09,655 --> 01:04:10,850
Wat is er gebeurd?
694
01:04:12,015 --> 01:04:14,689
Ik weet 't niet meer,
Volgens mij heb ik m'n hoofd gestoten.
695
01:04:14,855 --> 01:04:16,050
Wacht hier,
696
01:04:24,574 --> 01:04:26,087
Lucy.
697
01:04:58,333 --> 01:05:03,964
En.. heb je eindelijk 't bewijs gezien?
-Ik weet het niet,
698
01:05:04,132 --> 01:05:08,410
De kist is leeg. Accepteer je dat?
-Ja.
699
01:05:09,732 --> 01:05:13,851
En alleen jij was in de kamer?
-Ja,
700
01:05:14,012 --> 01:05:17,004
Dus je accepteert dat noch
dokter Seward, noch ik...
701
01:05:17,212 --> 01:05:18,850
het lichaam weggehaald konden
hebben?
702
01:05:19,012 --> 01:05:21,731
Hij is behoorlijk geschrokken, professor.
703
01:05:25,412 --> 01:05:27,527
Ja.
704
01:05:27,691 --> 01:05:31,241
Misschien zou een cognacje
op z'n plaats zijn,
705
01:05:39,131 --> 01:05:42,123
Drink op, Art. Het bedaartje zenuwen,
706
01:05:42,291 --> 01:05:45,966
Ja, de nacht is nog lang niet voorbij,
707
01:05:48,011 --> 01:05:51,526
Als Lucy terugkomt, moeten we.,.
-Nee,
708
01:05:55,130 --> 01:05:58,680
Ik heb jullie teleurgesteld vannacht,
dat zie ik ook wel in.
709
01:06:00,410 --> 01:06:02,799
Ik wil graag dat jullie me nog een kans
geven.
710
01:06:04,570 --> 01:06:07,801
Een kans om wat te doen?
-Dit regelen.
711
01:06:11,330 --> 01:06:13,559
Het is mijn verantwoordelijkheid.
712
01:06:13,729 --> 01:06:17,245
Waar heb je het over?
-Om het te regelen met Lucy,
713
01:06:17,409 --> 01:06:18,763
Ze is.,.
714
01:06:20,009 --> 01:06:22,649
Ze was tenslotte mijn verloofde,
715
01:06:24,889 --> 01:06:27,802
Dit is iets wat ikzelf moet doen,
716
01:06:29,489 --> 01:06:34,120
Ik heb te veel op jullie twee
vertrouwd, maar ik ben sterker nu.
717
01:06:35,368 --> 01:06:39,977
Ik weet wat ik moet doen
en ik ben er klaar voor.
718
01:06:45,648 --> 01:06:49,562
Ik begrijp het.
-Wat?
719
01:06:49,728 --> 01:06:54,359
Arthur weet net zoveel als jij en ik
over het onderwerp nu.
720
01:06:54,528 --> 01:07:00,523
Het is zijn goed recht om het te doen
op zijn eigen voorwaarden.
721
01:07:01,847 --> 01:07:03,997
Ik wist dat u het zou begrijpen,
professor.
722
01:07:06,247 --> 01:07:09,922
Waar ging dat in hemelsnaam over?
'Op zijn eigen voorwaarden'?
723
01:07:10,087 --> 01:07:12,761
Denkt u echt dat Arthur in staat is
om het af te handelen met Lucy?
724
01:07:12,927 --> 01:07:16,079
Er klopt iets niet en het zou niet goed
zijn geweest.
725
01:07:16,247 --> 01:07:17,965
Om met Arthur in discussie te gaan.
726
01:07:18,127 --> 01:07:22,279
Hij heeft blijkbaar een reden
voor deze plotselinge omslag.
727
01:07:22,446 --> 01:07:26,076
We zullen er snel genoeg
achterkomen. Morgennacht.
728
01:08:11,604 --> 01:08:13,754
Kijk hier,
729
01:08:13,964 --> 01:08:16,604
'Moordenaar Voortvluchtig.
-Lees verder,
730
01:08:16,764 --> 01:08:20,598
'De geest van Jack The Ripper
waarde gisternacht weer rond...
731
01:08:20,804 --> 01:08:23,159
na de vondst van het lichaam
van een vrouw...
732
01:08:23,324 --> 01:08:26,919
in 't Londense district whitechapel.
-Kijk daar.
733
01:08:27,084 --> 01:08:29,279
Het slachtoffer was ontdaan
van haar bloed.
734
01:08:30,923 --> 01:08:33,597
Het beest moet zijn dorst lessen.
735
01:08:33,763 --> 01:08:36,835
En Arthur heeft helemaal niets gedaan
om het tegen te houden.
736
01:08:38,683 --> 01:08:41,562
Heeft u aangebeld?
Jazeker.
737
01:08:42,963 --> 01:08:45,523
We kunnen niet hier de hele dag
blijven staan.
738
01:08:45,683 --> 01:08:47,401
Er moet een andere ingang zijn,
739
01:08:47,563 --> 01:08:52,272
Ik vermoed dat Arthur voorzichtig
genoeg is om dat te voorkomen,
740
01:08:52,442 --> 01:08:56,072
Wat moeten we dan doen?
-We komen vannacht terug..
741
01:08:56,242 --> 01:08:58,153
Onaangekondigd.
742
01:08:58,322 --> 01:08:59,756
Tot die tijd..
743
01:08:59,962 --> 01:09:02,556
Weet je waar
de dichtstbijzijnde kerk is?
744
01:11:33,595 --> 01:11:37,793
Heb je de fles die ik je gegeven heb?
-Ja,
745
01:11:37,955 --> 01:11:40,344
Maar hoe komen we binnen?
746
01:11:40,515 --> 01:11:44,145
Deze zaten geklemd in de hand van
de dienstmeid toen we haar vonden.
747
01:11:44,315 --> 01:11:46,591
Vanmiddag heb ik navraag gedaan
bij de politie...
748
01:11:46,755 --> 01:11:50,271
en ik heb ze teruggekregen.
-Welke is het?
749
01:11:50,435 --> 01:11:52,994
Dat weet ik niet,
750
01:12:09,914 --> 01:12:13,066
Ik weet dat je moet eten, Lucy.
751
01:12:13,274 --> 01:12:15,549
Ik heb haar hier gebracht voor jou,
752
01:12:17,593 --> 01:12:19,550
Is ze nog warm?
753
01:12:21,113 --> 01:12:23,104
Jazeker,
754
01:12:23,273 --> 01:12:24,786
Is zij genoeg?
755
01:12:25,913 --> 01:12:27,824
Het is nooit genoeg, Arthur.
756
01:12:33,353 --> 01:12:36,311
Mis je de aanraking van deze handen
niet, Arthur?
757
01:12:38,392 --> 01:12:40,508
De aanraking van deze lippen?
758
01:12:41,952 --> 01:12:44,341
Je bent ijskoud.
759
01:12:45,512 --> 01:12:48,709
Je moet me vullen met je warmte,
Arthur,
760
01:12:51,472 --> 01:12:53,224
Maar eerst.
761
01:12:59,551 --> 01:13:01,462
Kom erbij,Arthur,
762
01:13:05,351 --> 01:13:07,262
Drink met me mee,
763
01:13:07,431 --> 01:13:11,390
Dan kunnen we samen zijn,
voor altijd.
764
01:13:11,551 --> 01:13:14,623
Lucy, ik wilde je alleen maar helpen,
765
01:13:14,831 --> 01:13:18,347
Ik dacht dat als je genoeg bloed had,
je misschien zou genezen.
766
01:13:18,511 --> 01:13:22,424
Je wilt niet dat ik genees,
je wilt met me mee,
767
01:13:24,350 --> 01:13:28,548
Ik weet dat je dezelfde honger voelt
als ik, Arthur,
768
01:13:29,630 --> 01:13:32,019
Ik heb m'n bloed met je gedeeld.
769
01:13:35,270 --> 01:13:38,388
Straks zullen we alles delen,
770
01:13:54,069 --> 01:13:55,946
Doe met me mee,
771
01:13:58,909 --> 01:14:00,741
Arthur, nee.
772
01:14:03,709 --> 01:14:05,825
John, het water,
773
01:14:07,788 --> 01:14:10,587
Dit is wijwater,
774
01:14:10,748 --> 01:14:13,224
Ik weet dat je bang bent
om het aan te raken.
775
01:14:42,987 --> 01:14:45,297
Arthur, we houden haar niet langer.
776
01:14:49,307 --> 01:14:51,742
Snel, Art.
777
01:14:51,907 --> 01:14:53,863
Je kunt ons niet verslaan.
778
01:14:54,026 --> 01:14:57,178
Mijn meester zal terugkomen
voor ons allemaal,
779
01:14:57,386 --> 01:14:58,706
Doe het.
780
01:15:01,706 --> 01:15:03,219
Nu,
781
01:15:23,465 --> 01:15:26,344
Eindelijk heeft ze rust,
782
01:15:40,304 --> 01:15:42,375
Ik weet wat hij daar doet binnen.
783
01:15:44,944 --> 01:15:47,094
Laten we er geen doekjes om winden.
784
01:15:50,864 --> 01:15:52,616
Ze zal niet lijden, Art,
785
01:15:54,464 --> 01:15:55,738
Niet meer.
786
01:16:05,423 --> 01:16:07,494
Mijn God, wat heb ik gedaan?
787
01:16:48,221 --> 01:16:50,019
Je weet dat het Lucy niet was,
788
01:16:52,941 --> 01:16:54,739
Dat.,.
789
01:16:54,901 --> 01:16:56,130
Ding,
790
01:17:01,141 --> 01:17:03,655
Het kon doen of zij 't was.
791
01:17:03,821 --> 01:17:07,735
Het had haar vorm,
maar zij was het niet.
792
01:17:33,899 --> 01:17:36,049
Ik wist het diep vanbinnen.
793
01:17:39,619 --> 01:17:43,613
Net zoals ik mezelf overtuigde
dat ik haar nog kon redden,
794
01:17:48,979 --> 01:17:50,890
Ik heb altijd dat gevoel gehad.
795
01:17:54,258 --> 01:17:58,331
Dat er een deel van haar was,.,
796
01:17:59,978 --> 01:18:01,457
dat ik niet kende.
797
01:18:05,458 --> 01:18:07,495
Dat nooit van mij was,
798
01:18:11,018 --> 01:18:12,497
Dat van iemand anders was.
799
01:18:14,058 --> 01:18:15,093
Art.
800
01:18:15,258 --> 01:18:22,129
Laten we drinken op de goede
herinneringen die we samen hebben,
801
01:19:08,655 --> 01:19:11,807
Door deze heilige zalving.,.
802
01:19:11,975 --> 01:19:14,888
En door zijn liefdevolle
barmhartigheid,
803
01:19:15,095 --> 01:19:19,965
moge de Heer je bijstaan met
de genade van de Heilige Geest.
804
01:19:20,135 --> 01:19:25,447
Moge Hij je van zonden bevrijden.
805
01:19:25,614 --> 01:19:30,768
.Je heil brengen en verlichting geven,
806
01:19:53,973 --> 01:19:56,283
Weet u zeker dat u niet nog even
kunt blijven, professor?
807
01:19:56,453 --> 01:19:59,764
Art zal het jammer vinden,
Ik kan 'm wakker maken.
808
01:19:59,933 --> 01:20:01,606
Laat hem maar slapen, John,
809
01:20:01,773 --> 01:20:07,610
Hij heeft al dagen geen rust gekregen
en ik heb veel te bestuderen.
810
01:20:07,773 --> 01:20:12,289
Miss Lucy's brieven en dagboek
zijn uiterst interessant.
811
01:20:12,452 --> 01:20:14,045
Ik moet ze nader bestuderen.
812
01:20:20,412 --> 01:20:22,085
Zo te horen is uw koets er,
813
01:20:38,171 --> 01:20:40,811
Professor van Helsing?
-Ja?
814
01:20:41,011 --> 01:20:42,331
Ik wist dat u het was.
815
01:20:42,491 --> 01:20:45,563
Lucy heeft u zo goed beschreven
in haar laatste brief,
816
01:20:45,731 --> 01:20:49,281
Het spijt me, maar ik ben bang..
-Ik heb iets voor u.
817
01:20:49,451 --> 01:20:52,769
Ik denk dat deze dagboeken
u cruciale informatie zal verschaffen.
818
01:20:52,771 --> 01:20:57,640
voor uw onderzoeken,
-Ja, ik herinner me uw brief aan Lucy,
819
01:20:57,810 --> 01:21:00,768
Miss Mina Murray, neem ik aan?
820
01:21:00,930 --> 01:21:06,084
Eigenlijk zijn mijn verloofde en ik
onlangs getrouwd in Boedapest,
821
01:21:06,250 --> 01:21:09,644
Ik heet Harker, Mina Harker.
62360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
