Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,323 --> 00:00:44,394
Драга Мина.
2
00:00:44,563 --> 00:00:47,794
Опрости ми што сам узвратила тек сада.
3
00:00:47,963 --> 00:00:51,752
Жао ми је што чујем
Џонатанову за недавну болест.
4
00:00:51,963 --> 00:00:53,317
Надам се да ће ускоро бити боље.
5
00:00:53,483 --> 00:00:57,362
И обоје ме можете
посетити у кући Хилингем,
6
00:00:57,522 --> 00:01:00,674
Ни ја се у последње
време не осећам добро.
7
00:01:00,842 --> 00:01:03,675
Артур каже да је само нервоза пре
8
00:01:03,842 --> 00:01:06,914
венчања, али знам
да је и он забринут.
9
00:01:07,082 --> 00:01:10,200
Прилично сам сигурна да
сам направила прави избор...
10
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
иако није било лако.
11
00:01:13,282 --> 00:01:16,433
Можеш ли да замислиш да
добијеш две брачне понуде...
12
00:01:16,601 --> 00:01:17,921
у једном дану?
13
00:01:59,680 --> 00:02:02,558
Џоне, хвала што си дошао.
14
00:02:02,719 --> 00:02:03,948
Извини због времена.
15
00:02:04,119 --> 00:02:07,111
Не мораш се извињавати, Џоне.
16
00:02:07,279 --> 00:02:11,318
Не, постоји само једна моја
пацијенткиња коју пажљиво проучавам.
17
00:02:11,479 --> 00:02:14,471
Фасцинантно понашање.
- Ради се о Луси.
18
00:02:14,639 --> 00:02:16,789
Она је болесна.
19
00:02:16,999 --> 00:02:20,390
Она стално говори
да јој није ништа.
20
00:02:20,559 --> 00:02:23,028
Али мислим да можда
поразговара са тобом.
21
00:02:24,878 --> 00:02:26,152
Молим те.
22
00:02:41,678 --> 00:02:43,988
Луси?
23
00:02:44,158 --> 00:02:45,796
Могу ли да уђем?
24
00:02:51,717 --> 00:02:52,991
Луси.
25
00:05:00,712 --> 00:05:05,069
Професоре Ван Хелсинг...
-Џон, пријатељу.
26
00:05:05,231 --> 00:05:07,984
Не знам како да ти
кажем колико сам захвалан.
27
00:05:08,151 --> 00:05:11,587
Само желим друго мишљење. -А
које је твоје првобитно мишљење?
28
00:05:11,791 --> 00:05:12,940
Немам га.
29
00:05:13,111 --> 00:05:16,991
Јадна девојка, тако је слаба и
богами не могу да нађем узрок.
30
00:05:17,151 --> 00:05:18,710
Јадна девојка?
31
00:05:18,871 --> 00:05:22,990
Сада разумем забринутост коју
си изразио у свом телеграму.
32
00:05:23,151 --> 00:05:27,940
Овај драги пријатељ би
могао бити више од девојке?
33
00:05:28,110 --> 00:05:30,750
Не, верена је.
34
00:05:30,910 --> 00:05:32,230
За неког другог.
35
00:05:32,390 --> 00:05:35,826
Дакле, твоја брига је
чисто професионална?
36
00:05:35,990 --> 00:05:38,743
Рецимо,питање њеног ангажмана,
37
00:05:38,910 --> 00:05:41,823
тек недавно је одлучила...
38
00:05:42,030 --> 00:05:47,184
и не у моју корист.
-Разумем. Срећник?
39
00:05:47,350 --> 00:05:50,660
Артур Холмвуд, фин младић.
40
00:05:50,869 --> 00:05:52,303
Ово је његова кућа
41
00:05:52,469 --> 00:05:54,346
Бар једна од њих.
42
00:05:54,509 --> 00:05:57,149
А шта је са девојком?
43
00:05:57,309 --> 00:06:00,222
Никада ниси видео
тако живахну девојку.
44
00:06:00,389 --> 00:06:03,745
Згодна?
-То није на мени да кажем.
45
00:06:03,909 --> 00:06:06,264
Видим, веома привлачна.
46
00:06:06,469 --> 00:06:11,338
И где да нађем госпођицу...
-Луси Вестенра,
47
00:06:11,508 --> 00:06:12,782
Овуда,
48
00:06:29,028 --> 00:06:31,861
Артуре? Јеси ли то ти?
49
00:06:33,667 --> 00:06:35,499
Дођи овамо и држи ме.
50
00:06:38,227 --> 00:06:40,821
Жао ми је што ћу те разочарати,
51
00:06:40,987 --> 00:06:43,501
Чуо сам да ће Артур ускоро доћи.
52
00:06:44,947 --> 00:06:47,507
Ја сам Ван Хелсинг.
53
00:06:48,827 --> 00:06:52,661
Твој пријатељ др. Севард
мисли да бих ти могао помоћи.
54
00:06:53,867 --> 00:06:56,506
Вратио сам се што пре.
55
00:06:59,226 --> 00:07:02,856
Да ли је твој човек овде?
- Он је горе са Луси.
56
00:07:03,066 --> 00:07:05,501
Причај ми о њему. -Ван Хелсинг?
57
00:07:05,666 --> 00:07:07,623
Он је мој најстарији пријатељ и учитељ.
58
00:07:07,786 --> 00:07:12,860
Али да ли је он квалификован лекар?
- То и много више, Артуре.
59
00:07:14,306 --> 00:07:17,344
Сигурна сам да ћу се за
два дана вратити на старо.
60
00:07:17,506 --> 00:07:19,974
Жао ми је што сте се
толико мучили узалуд.
61
00:07:20,145 --> 00:07:24,582
Твој пријатељ др. Севард је био
довољно забринут да ми пошаље...
62
00:07:24,745 --> 00:07:28,022
телеграм и његова брига је
довољан разлог да дођем,
63
00:07:28,185 --> 00:07:32,338
и сусрет с тобом је довољан
разлог да не одбијем позив.
64
00:07:32,505 --> 00:07:35,065
Џон је тако диван човек.
65
00:07:35,265 --> 00:07:37,575
Превише је забринут за мене
66
00:07:37,745 --> 00:07:40,658
Надам се да га можете
уверити да је све у реду,
67
00:07:40,825 --> 00:07:44,783
Слажем се да је све у
реду са твојом температуром.
68
00:07:44,944 --> 00:07:46,979
Пулсом или дисањем.
69
00:07:49,344 --> 00:07:50,573
Али опет...
70
00:07:52,344 --> 00:07:55,780
Какав је твој апетит?
Нормалан, мислим.
71
00:07:57,024 --> 00:07:59,584
Понекад сам јако гладна...
72
00:07:59,784 --> 00:08:05,539
али када дође храна онда
изгледа мање привлачно.
73
00:08:06,063 --> 00:08:10,102
А како спаваш? -Прилично добро.
74
00:08:10,263 --> 00:08:13,415
Кажу да ходам у сну.
75
00:08:13,583 --> 00:08:17,941
Једном сам изашла
на улицу у спаваћици.
76
00:08:18,103 --> 00:08:19,980
Али то више не радим.
77
00:08:20,183 --> 00:08:23,574
Али у последње време имам
неке веома посебне снове.
78
00:08:23,743 --> 00:08:27,622
Посебне, на који начин?
- Тешко је објаснити.
79
00:08:27,782 --> 00:08:32,936
Али кад се пробудим,
једва да знам где сам...
80
00:08:33,102 --> 00:08:36,857
и део онога што сам сањала...
81
00:08:37,022 --> 00:08:41,459
просто као да сам проживела.
-И не можеш то да опишеш?
82
00:08:41,622 --> 00:08:44,853
Кад се тек пробудим,
још је врло живахно...
83
00:08:45,022 --> 00:08:46,933
а тренутак касније нестаје.
84
00:08:47,102 --> 00:08:50,298
Не могу да се сетим
ничега колико год се трудила.
85
00:08:50,501 --> 00:08:54,654
Можда постоји
начин да ти помогнем.
86
00:08:54,821 --> 00:08:58,940
Да ли си упозната
са концептом хипнозе?
87
00:08:59,101 --> 00:09:03,015
Џон, др Севард,
једном је то поменуо...
88
00:09:03,221 --> 00:09:05,690
али мислим да то није
било толико цењено.
89
00:09:05,861 --> 00:09:09,092
Не у медицинским круговима.
90
00:09:09,261 --> 00:09:14,334
Али да разумемо
феномен сна и снова...
91
00:09:14,500 --> 00:09:16,855
може бити веома корисно.
92
00:09:17,020 --> 00:09:19,534
Да ли ти смета ако покушам?
93
00:09:28,100 --> 00:09:33,413
Понекад се питам да ли сви ти тестови
чине Луси више штете него користи.
94
00:09:33,580 --> 00:09:35,775
Ван Хелсинг зна шта ради.
95
00:09:35,939 --> 00:09:37,418
Он је стварно брилијантан.
96
00:09:39,739 --> 00:09:42,697
Признајем да понекад може
изгледати помало чудан, али...
97
00:09:42,859 --> 00:09:46,898
Чудан? Мислиш ексцентричан?
- Не желим да идем тако далеко.
98
00:09:48,099 --> 00:09:51,490
Веруј ми, Арте, човек је
више упућен у чудне болести
99
00:09:51,659 --> 00:09:53,377
него било ко на свету.
100
00:09:55,619 --> 00:09:57,370
Концентриши се на очи.
101
00:09:58,818 --> 00:10:01,253
Не на сат, само на очи.
102
00:10:07,058 --> 00:10:10,210
Сада бројим уназад и почињем од десет.
103
00:10:11,898 --> 00:10:14,828
Желим да ме слушаш док бројим.
104
00:10:17,218 --> 00:10:22,087
Желим да осетиш да сви твоји
проблеми и бриге нестају,
105
00:10:22,297 --> 00:10:24,493
и одлећу кроз прозор.
106
00:10:28,537 --> 00:10:29,811
Десет.
107
00:10:32,777 --> 00:10:33,847
Девет.
108
00:10:38,577 --> 00:10:39,851
Осам.
109
00:10:46,416 --> 00:10:47,929
Седам.
110
00:10:58,496 --> 00:11:01,966
Луси? Да ли ти је удобно?
111
00:11:04,416 --> 00:11:05,530
Да.
112
00:11:08,415 --> 00:11:10,770
Желим да те вратим у прошлост.
113
00:11:10,935 --> 00:11:12,855
Пар сати.
114
00:11:15,295 --> 00:11:17,286
Поноћ је.
115
00:11:17,455 --> 00:11:19,446
Ти си у овом кревету.
116
00:11:22,295 --> 00:11:23,808
Шта видиш?
117
00:11:25,575 --> 00:11:27,248
Не у кревету...
118
00:11:28,254 --> 00:11:30,450
осећам ваздух..
119
00:11:30,654 --> 00:11:32,645
хладан ваздух на мом лицу.
120
00:11:33,974 --> 00:11:36,853
На улици си?
121
00:11:38,614 --> 00:11:39,843
На улици,
122
00:11:41,014 --> 00:11:42,288
у ваздуху.
123
00:11:43,894 --> 00:11:45,453
Многа места.
124
00:11:47,854 --> 00:11:51,084
Јеси ли се изгубила? -Не.
125
00:11:54,333 --> 00:11:58,884
Да ли жудиш за нечим?
126
00:12:00,213 --> 00:12:03,490
Да ли тражиш нешто? -Да,
127
00:12:07,413 --> 00:12:08,926
Шта је то?
128
00:12:17,092 --> 00:12:20,881
А венчање?
Да ли сте већ одредили датум?
129
00:12:22,772 --> 00:12:26,970
Луси би желела 28-ог септембра,
али то је било пре свега овога.
130
00:12:28,612 --> 00:12:30,544
Нисам сигуран да се
осећа довољно добро,
131
00:12:30,612 --> 00:12:32,330
да све организује.
132
00:12:32,492 --> 00:12:35,211
Не могу да замислим да ће
њена болест трајати толико дуго.
133
00:12:35,372 --> 00:12:36,805
Буди искрен са мном, Џоне.
134
00:12:37,011 --> 00:12:41,608
Мора да је озбиљно, иначе не би
послао по професора ван Хелсинга.
135
00:12:41,771 --> 00:12:44,729
Није озбиљно, али је несхватљиво.
136
00:12:46,891 --> 00:12:48,928
Само се надам да ће смислити нешто.
137
00:12:56,251 --> 00:12:59,242
Професоре, ово је Артур
Холмвуд, Лусин вереник.
138
00:12:59,410 --> 00:13:01,321
Драго ми је да смо се упознали,
139
00:13:01,530 --> 00:13:04,488
Џоне, хвала још једном
на твом телеграму, али
140
00:13:04,650 --> 00:13:08,200
бојим се да је наше
време заједно данас,кратко...
141
00:13:08,370 --> 00:13:11,362
Морам да будем у канцеларији вечерас.
142
00:13:11,530 --> 00:13:13,009
Било је задовољство.
143
00:13:13,210 --> 00:13:15,884
Али професоре, шта мислиш о Луси?
144
00:13:17,690 --> 00:13:20,125
Веома шармантна млада дама.
145
00:13:20,290 --> 00:13:27,002
Разумем зашто сте обоје толико
забринути за њено добро.
146
00:13:27,169 --> 00:13:29,046
Али која је твоја дијагноза?
147
00:13:29,209 --> 00:13:30,404
Дијагноза?
148
00:13:32,809 --> 00:13:37,087
Слажем се са
анализом др Севарда,
149
00:13:37,249 --> 00:13:39,638
Извините ме. -Је ли то све?
150
00:13:41,169 --> 00:13:45,127
Уз дужно поштовање, професоре..
- Кочија је чекала неко време,
151
00:13:45,288 --> 00:13:48,918
не мораш да ме изводиш,
сигурно имаш много посла.
152
00:13:53,728 --> 00:13:57,562
Рекао сам да може бити прилично чудан.
153
00:13:57,728 --> 00:14:01,847
Ти то називаш чудним?
Рекао бих, превише чудан.
154
00:14:19,287 --> 00:14:20,925
Било је добро, душо.
155
00:14:21,087 --> 00:14:24,000
Био је прави џентлмен,уверавам те.
-Није то.
156
00:14:24,167 --> 00:14:25,999
Само сам забринут
због његових метода.
157
00:14:26,167 --> 00:14:29,443
Све то звучи тако
псеудонаучно...
158
00:14:29,606 --> 00:14:32,041
а изгледа да није
постигао баш ништа.
159
00:14:32,246 --> 00:14:35,443
Чак ни уз хипнозу? -Шта?
160
00:14:35,606 --> 00:14:39,440
Он ме је хипнотисао.
Само мало, бар мислим.
161
00:14:42,206 --> 00:14:44,482
Заиста, душо, ништа нисам осетила.
162
00:14:48,166 --> 00:14:50,806
Луси каже да ју је тај
човек хипнотисао.
163
00:14:50,966 --> 00:14:54,242
То није нова техника.
- То је непристојна техника.
164
00:14:54,405 --> 00:14:58,558
Једном сам видео
демонстрацију где је такозвани
165
00:14:58,725 --> 00:15:01,114
хипнотизер навео човека
да верује да је кокошка.
166
00:15:01,285 --> 00:15:03,799
Забаван трик, Артуре.
167
00:15:05,085 --> 00:15:07,725
Могу ли те љубазно замолити.
168
00:15:07,885 --> 00:15:14,597
За моје присуство у било којој будућој
истрази коју овај човек води о Луси.
169
00:17:11,919 --> 00:17:14,195
Урадила си исправно.
170
00:17:14,399 --> 00:17:16,356
Одмах ћу позвати професора.
171
00:17:23,639 --> 00:17:26,552
Добро јутро пријатељу.
-Професоре, управо сам хтео да те позовем.
172
00:17:26,719 --> 00:17:30,075
Кренуо сам првим возом,
-Али како си знао?
173
00:17:37,158 --> 00:17:39,718
Има пулс, али слаб.
174
00:17:39,878 --> 00:17:43,997
Морамо да направимо
амбуланту, имам инструменте доле.
175
00:17:45,838 --> 00:17:48,796
Ако делујемо брзо,
можемо јој помоћи.
176
00:17:48,958 --> 00:17:51,757
Можемо користити стару
капелу, јавићу служавки.
177
00:18:02,277 --> 00:18:05,713
Једино што ће је спасити
је трансфузија крви.
178
00:18:05,877 --> 00:18:07,197
Чекај.
179
00:18:07,357 --> 00:18:10,190
Да ли планираш да то урадиш сам?
180
00:18:10,357 --> 00:18:13,270
Да ли јој дајеш своју крв?
181
00:18:13,437 --> 00:18:16,428
Нема времена за
друга разматрања.
182
00:18:16,596 --> 00:18:18,792
Али мене си заборавио.
183
00:18:18,956 --> 00:18:21,835
Молим те професоре, у форми сам.
184
00:18:21,996 --> 00:18:23,987
То је најмање што
могу да учиним за Луси.
185
00:18:24,156 --> 00:18:27,387
Да ли говориш као њен
доктор или као њен пријатељ?
186
00:18:27,596 --> 00:18:29,075
Какве то везе има?
187
00:18:29,236 --> 00:18:31,625
Можда за Артура.
188
00:18:31,796 --> 00:18:33,912
Помисао да крв другог
човека тече венама...
189
00:18:34,076 --> 00:18:37,956
његове вољене, ривала, чак
и у њеним наклоностима...
190
00:18:38,115 --> 00:18:40,425
Глупост, то је прошлост.
191
00:18:40,595 --> 00:18:43,269
Моја једина брига је
шта је најбоље за Луси.
192
00:18:43,435 --> 00:18:46,553
Узгред, Артур не мора
да зна све детаље.
193
00:18:48,035 --> 00:18:50,151
Онда лези поред ње.
194
00:19:05,994 --> 00:19:07,667
Покушај да опустиш руку.
195
00:19:11,474 --> 00:19:14,307
Треба јој пуно крви.
196
00:19:14,514 --> 00:19:15,993
Дакле, бићеш овде неко време.
197
00:19:24,833 --> 00:19:27,586
Плашиш се призора крви, Џоне?
198
00:19:27,753 --> 00:19:29,585
Само ако је то моја крв.
199
00:20:03,512 --> 00:20:05,867
Још морам да истражим
неке ствари по кући.
200
00:20:06,032 --> 00:20:07,750
Остављаш нас овде овако?
201
00:20:07,912 --> 00:20:10,949
Имаш своје белешке
да ти прође време.
202
00:20:11,151 --> 00:20:14,064
Не могу сада ништа
да урадим овде.
203
00:20:14,231 --> 00:20:16,950
Луси ће се временом побољшати.
204
00:20:17,111 --> 00:20:20,024
Па одмори се.
205
00:21:54,667 --> 00:21:56,066
Луси?
206
00:22:07,626 --> 00:22:08,821
О, не.
207
00:22:20,706 --> 00:22:22,424
Луси, шта то радиш?
208
00:22:24,266 --> 00:22:26,256
Опет ходаш у сну.
209
00:22:29,985 --> 00:22:31,737
Недостајао си ми драги.
210
00:22:33,865 --> 00:22:38,894
Где је она?
- Госпођица Луси се одмара у капели.
211
00:22:40,145 --> 00:22:43,263
Боже мој, не, - Чекај...
212
00:22:43,465 --> 00:22:45,536
мислим да си ме погрешно разумео.
213
00:22:49,264 --> 00:22:50,823
Шта је ово? - Артуре, ја...
214
00:22:50,984 --> 00:22:52,941
Одлично, одлично.
215
00:22:53,104 --> 00:22:55,539
Опоравља се.
216
00:22:55,704 --> 00:22:59,538
Запамти шта сам рекао, Џоне.
Не мрдај.
217
00:22:59,704 --> 00:23:02,583
Млади доктор је
учинио огромну услугу...
218
00:23:02,744 --> 00:23:06,942
дајући сопствену крв да
помогне госпођици Луси.
219
00:23:07,104 --> 00:23:10,812
Усуђујем се да кажем да
јој је јутрос спасао живот.
220
00:23:10,983 --> 00:23:13,497
Ох разумем.
221
00:23:13,663 --> 00:23:16,974
И како се осећаш, душо?
-Гладна сам.
222
00:23:17,143 --> 00:23:21,694
Добро, здрав апетит
је знак доброг здравља.
223
00:23:22,943 --> 00:23:24,502
г. Холмвуд...
224
00:23:24,663 --> 00:23:28,372
мислим да је млада дама довољно
добро да се врати у своју собу.
225
00:23:28,543 --> 00:23:29,692
Ох да.
226
00:23:37,182 --> 00:23:39,742
Јеси ли још гладна?
-Много.
227
00:23:41,222 --> 00:23:42,860
Донећу ти нешто из кухиње.
228
00:23:46,022 --> 00:23:49,014
Нисам гладана хране, Артуре.
229
00:23:54,942 --> 00:23:56,261
Мораш се одморити.
230
00:24:12,781 --> 00:24:14,499
Хвала ти професоре.
231
00:24:14,661 --> 00:24:17,971
Ти си учинио више да
спасиш девојку од мене.
232
00:24:18,180 --> 00:24:19,853
Нисам тако мислио.
233
00:24:20,020 --> 00:24:22,057
Мислим на начин на који
си поступао са Артуром.
234
00:24:22,220 --> 00:24:24,609
Рекао сам само истину.
235
00:24:24,780 --> 00:24:30,298
Захваљујући твом давању крви,
Луси се скоро вратила на старо.
236
00:24:32,460 --> 00:24:35,578
Да ли си нешто
научио од хипнозе?
237
00:24:37,180 --> 00:24:39,456
Ништа значајно.
238
00:24:39,660 --> 00:24:43,448
Само један део слагалице.
239
00:24:43,659 --> 00:24:45,457
Како то?
240
00:24:45,619 --> 00:24:48,611
Нисам још сигуран у њено стање.
241
00:24:50,019 --> 00:24:54,013
Деловала је збуњено. -Наравно.
242
00:24:54,179 --> 00:24:56,295
Привремени
недостатак крви у мозгу...
243
00:24:56,459 --> 00:24:58,689
изазива осећај вртоглавице.
244
00:24:58,859 --> 00:25:00,896
Осетићеш и сам. -Да.
245
00:25:02,259 --> 00:25:06,047
Најбољи лек за то, предлажем...
246
00:25:06,218 --> 00:25:08,778
Може се наћи у дневној соби.
247
00:25:23,538 --> 00:25:25,813
Вероватно се сећаш, Џоне.
248
00:25:25,977 --> 00:25:29,891
Шта сам те питао, речено је...
249
00:25:30,057 --> 00:25:35,052
да ћу бити тамо ако је
Ван Хелсинг поново лечи.
250
00:25:35,217 --> 00:25:37,254
Није било времена за то, Арт.
251
00:25:37,417 --> 00:25:40,535
Требало је да видиш Луси
јутрос, била је на ивици смрти.
252
00:25:40,697 --> 00:25:43,735
Али јуче си рекао да је
она добро, као и Ван Хелсинг.
253
00:25:43,897 --> 00:25:45,695
Никада нисмо рекли да је добро...
254
00:25:45,857 --> 00:25:48,326
само што нисмо могли
ништа да нађемо код ње.
255
00:25:48,496 --> 00:25:50,294
Зар то није исто?
256
00:25:51,456 --> 00:25:52,651
Очигледно не.
257
00:25:59,056 --> 00:26:00,730
Добро...
258
00:26:08,376 --> 00:26:13,131
Морам ти захвалити
за твоју жртву, Џоне.
259
00:26:13,295 --> 00:26:16,413
Сигуран сам да не би
оклевао да урадиш исто, Арт.
260
00:26:16,575 --> 00:26:18,373
Апсолутно.
261
00:26:18,535 --> 00:26:21,209
Она је ипак моја вереница.
262
00:26:22,535 --> 00:26:25,334
Јеси ли јела?
263
00:26:25,495 --> 00:26:27,088
У почетку сам била гладна.
264
00:26:29,935 --> 00:26:35,088
Нема везе, твоја боја се
много побољшала од јутрос.
265
00:26:35,254 --> 00:26:39,887
Већ се осећам боље .
-Драго ми је да то чујем.
266
00:26:39,654 --> 00:26:43,648
А сада имам нешто што сам направио
за тебе као заштиту.
267
00:26:51,814 --> 00:26:54,249
За мене? -Наравно.
268
00:26:54,454 --> 00:26:56,410
Тако си сладак, професоре.
269
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Тражићу од служавке
вазу. -Нема потребе.
270
00:26:59,493 --> 00:27:03,487
Ставићу га овде...
271
00:27:03,653 --> 00:27:05,644
ако ти је то у реду.
272
00:27:05,813 --> 00:27:08,771
Ако је теби у реду,
у реду је и мени.
273
00:27:09,973 --> 00:27:16,083
Бојим се да нисмо ближе
узроку твоје болести.
274
00:27:16,253 --> 00:27:21,167
Да ли би пристала
на још једну хипнозу?
275
00:27:22,252 --> 00:27:25,324
Нема сумње да је то
недостатак крви у њеним венама.
276
00:27:25,492 --> 00:27:27,324
Али да ли таква болест постоји.
277
00:27:27,492 --> 00:27:32,009
Ко вади крв из тела без
икаквог спољашњег знака?
278
00:27:32,172 --> 00:27:34,561
Да постоји, професор би знао за то.
279
00:27:34,732 --> 00:27:37,770
Можда он то зна и крије од нас.
280
00:27:37,932 --> 00:27:40,287
Признај да никада
не даје директан одговор.
281
00:27:40,452 --> 00:27:43,887
Да је поставио дијагнозу,
ти би први сазнао.
282
00:27:44,051 --> 00:27:47,442
Једини разлог зашто
оклева је ако није сигуран.
283
00:27:47,611 --> 00:27:50,524
Поготово ако је у питању нешто озбиљно.
284
00:27:52,891 --> 00:27:55,405
То ме баш и не умирује
285
00:27:57,491 --> 00:27:58,640
Десет.
286
00:28:00,531 --> 00:28:01,566
Девет.
287
00:28:02,931 --> 00:28:03,966
Осам.
288
00:28:06,890 --> 00:28:08,210
Седам.
289
00:28:22,050 --> 00:28:23,085
Луси?
290
00:28:24,850 --> 00:28:26,170
Да ли ме чујеш?
291
00:28:27,649 --> 00:28:28,764
Да.
292
00:28:31,209 --> 00:28:32,722
Где си сада?
293
00:28:34,889 --> 00:28:36,118
Небо.
294
00:28:38,489 --> 00:28:40,589
Јеси ли у ваздуху?
295
00:28:41,569 --> 00:28:44,385
Ја сам небо...
296
00:28:44,929 --> 00:28:47,159
Ја сам ветар...
297
00:28:47,329 --> 00:28:49,638
Вукови, ноћ.
298
00:28:50,848 --> 00:28:52,805
Да ли тражиш нешто?
299
00:28:54,928 --> 00:28:55,963
Да.
300
00:28:57,208 --> 00:28:58,687
Шта тражиш?
301
00:28:59,888 --> 00:29:02,562
Оно што ми треба.
302
00:29:02,728 --> 00:29:04,639
Шта ти треба?
303
00:29:06,088 --> 00:29:07,362
Крв.
304
00:29:50,886 --> 00:29:52,877
И?
305
00:29:53,046 --> 00:29:55,162
Она спава.
306
00:29:55,326 --> 00:29:59,205
Пулс јој је слаб, али стабилан.
307
00:30:00,285 --> 00:30:05,917
Мислим да ће после
доброг сна бити много боље.
308
00:30:07,125 --> 00:30:08,445
Морам да је видим. -Она спава.
309
00:30:08,605 --> 00:30:11,279
Само на тренутак.
310
00:30:17,845 --> 00:30:20,515
Почиње да губи живце.
311
00:30:21,644 --> 00:30:23,920
Ја то разумем.
312
00:30:24,084 --> 00:30:26,963
Он само жели да Луси оздрави.
Сви ми желимо.
313
00:30:28,604 --> 00:30:34,282
Као што сам рекао, мислим да
ће јој бити много боље до сутра.
314
00:30:34,444 --> 00:30:35,923
Како знаш за сигурно?
315
00:30:37,804 --> 00:30:41,638
Предузео сам одређене
мере предострожности.
316
00:30:42,684 --> 00:30:46,392
Ако сам у праву,
видећемо резултате сутра.
317
00:30:52,283 --> 00:30:53,717
Све је то веома чудно.
318
00:31:00,123 --> 00:31:04,515
Она чак поново хода у сну.
Месечарење?
319
00:31:07,882 --> 00:31:10,874
Устала је из другог
кревета и легла поред мене.
320
00:31:12,802 --> 00:31:14,873
Да ли је то било све?
321
00:31:16,842 --> 00:31:17,912
Да.
322
00:31:21,042 --> 00:31:22,077
Наравно.
323
00:31:26,042 --> 00:31:30,831
Али да Артур није ушао...
324
00:31:32,801 --> 00:31:33,950
Да?
325
00:31:44,161 --> 00:31:46,801
Она те има у својој моћи, зар не?
326
00:32:08,820 --> 00:32:10,015
Луси
327
00:32:16,579 --> 00:32:20,413
Џон? -Не, ја сам... Артур.
328
00:32:23,659 --> 00:32:25,775
Како се осећаш?
329
00:32:25,939 --> 00:32:27,930
Јача.
330
00:32:28,099 --> 00:32:30,932
Осећам како нова
крв тече мојим венама.
331
00:32:33,739 --> 00:32:35,650
То је окрепљујуће.
332
00:32:37,138 --> 00:32:40,096
Као да је део њега у мени.
333
00:32:46,738 --> 00:32:48,536
Шта је то цвеће?
334
00:32:49,978 --> 00:32:51,651
Добила сам га од професора.
335
00:32:51,818 --> 00:32:54,016
Можда му треба мало воде.
336
00:32:57,138 --> 00:32:58,458
Ужасно мирише.
337
00:33:05,897 --> 00:33:07,695
Сутра ћу ти купити свеже цвеће.
338
00:33:09,297 --> 00:33:13,814
И сутра и прекосутра.
Свеже цвеће сваки дан.
339
00:33:15,297 --> 00:33:17,174
Ништа није добро за моју вереницу.
340
00:33:22,096 --> 00:33:24,133
Учинио бих све да те
поново видим здраву,
341
00:33:52,975 --> 00:33:57,128
Добро јутро, професоре.
-Заиста, надајмо се.
342
00:33:59,215 --> 00:34:01,286
То је прелепа зграда.
343
00:34:01,455 --> 00:34:05,335
Артуров дом из детињства.
Бар један од њих.
344
00:34:05,495 --> 00:34:07,167
Он је господар у стварању.
345
00:34:07,334 --> 00:34:09,052
Његов отац је Господ Годалминг.
346
00:34:09,214 --> 00:34:14,812
Он је власник овог имања и још много тога.
-Сада разумем.
347
00:34:15,014 --> 00:34:19,451
Шта?
- Млада дама, госпођица Луси.
348
00:34:19,614 --> 00:34:23,608
Изгледа да је јако привлачиш...
349
00:34:23,814 --> 00:34:26,727
а ипак кад је обојица запросите...
350
00:34:26,894 --> 00:34:30,249
она бира Артура. Сада разумем.
351
00:34:31,333 --> 00:34:34,724
Једног дана она ће бити
Лејди Годалминг, зар не?
352
00:34:37,773 --> 00:34:41,448
Ово такође има много
привлачности, мислим.
353
00:34:44,693 --> 00:34:46,843
Нисам још размишљао о томе на тај начин.
354
00:34:49,013 --> 00:34:50,924
Професоре, дођи брзо.
355
00:35:01,652 --> 00:35:03,529
Сва крв је нестала.
356
00:35:05,772 --> 00:35:09,481
Шта се десило са
цвећем које сам оставио?
357
00:35:09,692 --> 00:35:12,969
Друга трансфузија је једини начин.
Артур.
358
00:35:22,131 --> 00:35:26,045
Дао бих све до последње
капи да може помоћи Луси.
359
00:35:26,251 --> 00:35:28,527
Не тражим толико.
360
00:35:28,691 --> 00:35:30,090
Још не.
361
00:35:32,691 --> 00:35:34,762
Да ли је довољно да је спасемо?
362
00:35:34,931 --> 00:35:37,444
Постоји шанса.
363
00:35:37,610 --> 00:35:39,726
Могу само да кажем: шанса.
364
00:35:39,930 --> 00:35:43,844
Не мрдај сада. - Учинио
бих све, професоре. Заиста.
365
00:35:45,410 --> 00:35:47,799
Опусти руку, молим те.
366
00:35:59,330 --> 00:36:01,127
Учинио бих све за Луси.
367
00:36:04,889 --> 00:36:07,722
Нисам могао да верујем
да је прихватила мој предлог.
368
00:36:10,649 --> 00:36:14,529
Сви су рекли да су она
и Џон савршени пар, али...
369
00:36:17,889 --> 00:36:19,482
Одмори се сада.
370
00:36:25,648 --> 00:36:29,881
Шта мислиш колико ће то трајати?
-Исто као раније.
371
00:36:31,408 --> 00:36:35,163
Али вратићу се да их проверим.
372
00:36:35,328 --> 00:36:38,605
Могло би бити опасно
ако се Луси врати моћ.
373
00:36:38,768 --> 00:36:42,477
Да је оставим саму са Артуром.
374
00:36:42,648 --> 00:36:46,436
Опасно? -Моћ коју има.
375
00:36:46,607 --> 00:36:48,166
Моћ коју си осетио
376
00:36:49,327 --> 00:36:53,764
Сигуран сам да и Артур
то осећа, можда чак и више.
377
00:36:57,247 --> 00:36:59,124
Не разумем.
378
00:37:04,487 --> 00:37:06,922
Слушај ме Џоне.
379
00:37:07,087 --> 00:37:10,875
Раније данас сам
прегледао Лусин врат...
380
00:37:11,046 --> 00:37:16,166
и нашао сам, овде,
две мале убодне ране...
381
00:37:16,326 --> 00:37:19,079
Она држи шал којим
их крије ван видокруга.
382
00:37:20,326 --> 00:37:22,636
Шта су оне? Нека врста угриза?
383
00:37:24,126 --> 00:37:26,561
Нека врста угриза, да.
384
00:37:28,366 --> 00:37:30,561
Можда си више у
праву него што мислиш.
385
00:37:33,445 --> 00:37:36,961
Размишљам о томе
већ неколико дана.
386
00:37:37,165 --> 00:37:41,238
Синоћ сам био скоро
сигуран у своју дијагнозу.
387
00:37:41,405 --> 00:37:44,204
а сада данас...
388
00:37:44,365 --> 00:37:46,276
нема сумње у то.
389
00:37:49,325 --> 00:37:52,363
Има нешто у једној од мојих
књига што желим да ти покажем.
390
00:38:07,844 --> 00:38:09,596
Луси.
391
00:38:18,763 --> 00:38:21,152
Ово, Џоне...
392
00:38:21,323 --> 00:38:23,599
ово је оно са чиме се бавимо.
393
00:38:24,683 --> 00:38:26,879
Шта мислиш?
394
00:38:27,043 --> 00:38:29,034
Ово није медицинска књига.
395
00:38:30,323 --> 00:38:35,352
То је књига о враџбинама.
- Да, и много више.
396
00:38:37,883 --> 00:38:42,001
Не мислиш ваљда озбиљно да је
Луси под неком врстом проклетства?
397
00:38:43,562 --> 00:38:50,002
Заборављаш да смо ми,
два човека науке и медицине.
398
00:38:50,162 --> 00:38:54,042
Неуспех да се пронађе
лек, чак ни дијагноза,
399
00:38:54,242 --> 00:38:56,961
за гђицу Луси.
-Рекао си да имаш дијагнозу.
400
00:38:57,162 --> 00:38:59,233
Да, и то је ово.
401
00:39:03,481 --> 00:39:05,040
Не мрдај, душо
402
00:39:07,601 --> 00:39:10,639
Ускоро ћеш се осећати много јачом.
403
00:39:10,841 --> 00:39:14,835
Да, већ се осећам.
404
00:39:15,001 --> 00:39:18,919
Крв која тече у мени...
405
00:39:20,481 --> 00:39:22,392
испуњава ме.
406
00:39:25,120 --> 00:39:26,758
Ето, видиш ли?
407
00:39:26,920 --> 00:39:29,389
Губитак крви без истека капи.
408
00:39:29,560 --> 00:39:33,519
Ноћу се опоравља, а
ујутру је опет смртно бледа.
409
00:39:33,680 --> 00:39:38,151
Сваки збуњујући симптом на
који смо наишли је објашњен.
410
00:39:38,320 --> 00:39:40,197
Можеш ли још сумњати у то?
411
00:39:40,360 --> 00:39:42,795
Не бих ово показао Артуру.
412
00:39:42,960 --> 00:39:45,156
Артур? Умало да заборавим.
413
00:39:46,080 --> 00:39:51,279
Заиста се већ осећам много боље.
-Још увек изгледаш веома бледо.
414
00:39:51,439 --> 00:39:53,953
Мораш још мало да се одмориш.
-Не желим да се одмарам.
415
00:39:54,119 --> 00:39:57,111
Луси, треба да одмараш.
-Пољуби ме.
416
00:39:59,879 --> 00:40:02,997
Луси, професор је рекао...
-Пољуби ме.
417
00:40:06,959 --> 00:40:08,472
Не.
418
00:40:12,158 --> 00:40:14,513
Шта радиш? -Назад.
419
00:40:53,637 --> 00:40:54,990
Зашто стајеш?
420
00:40:58,116 --> 00:41:00,266
Рекао си да постоји још једна шанса...
421
00:41:00,436 --> 00:41:02,586
трансфузија крви.
422
00:41:02,756 --> 00:41:06,192
Мала шанса...
423
00:41:06,356 --> 00:41:08,154
Али бојим се...
424
00:41:08,316 --> 00:41:11,069
да јој је било потребно више него што
је било ко од нас могао безбедно дати.
425
00:41:11,236 --> 00:41:13,671
Дао бих све.
426
00:41:23,755 --> 00:41:25,632
Ти си је убио.
427
00:41:28,315 --> 00:41:29,874
Арт.
428
00:41:30,035 --> 00:41:31,946
И ти.
429
00:41:32,115 --> 00:41:34,345
Изневерио си је од самог почетка.
430
00:41:34,515 --> 00:41:37,268
И намерно,не би ме чудило.
-Шта кажеш?
431
00:41:37,435 --> 00:41:38,664
Ти то добро знаш.
432
00:41:38,835 --> 00:41:40,745
Ако ме оптужујеш
за намерни немар...
433
00:41:40,914 --> 00:41:42,473
Ако ти ниси могао да је
имаш, зашто би било ко други?
434
00:41:42,634 --> 00:41:45,865
Волео сам је као и све остале.
435
00:41:46,034 --> 00:41:48,748
Није тајна зашто те је
одабрала, Господство.
436
00:41:48,814 --> 00:41:50,466
Џоне, доста је.
437
00:41:50,634 --> 00:41:52,671
Одлази.
438
00:41:52,834 --> 00:41:54,393
Иди, обоје.
439
00:42:29,752 --> 00:42:31,584
Како сам могао да кажем тако нешто?
440
00:42:33,832 --> 00:42:36,142
У такво време?
441
00:42:41,712 --> 00:42:43,942
Тако је патио.
442
00:42:58,671 --> 00:42:59,900
Ипак...
443
00:43:01,191 --> 00:43:02,989
Сад је барем готово.
444
00:43:05,391 --> 00:43:10,226
И не треба да гњавимо Артура
са стварима у твојој књизи.
445
00:43:14,990 --> 00:43:17,459
Ја сам Лусиин доктор.
446
00:43:17,630 --> 00:43:19,940
Написаћу смртовницу.
447
00:43:21,550 --> 00:43:26,306
Анемија, слабост срца.
448
00:43:26,470 --> 00:43:30,100
Нико неће питати за то и када.
449
00:43:32,110 --> 00:43:33,907
Онда је готово.
450
00:43:38,389 --> 00:43:42,223
Бојим се да то није крај.
451
00:43:44,029 --> 00:43:45,463
Нимало.
452
00:43:46,829 --> 00:43:51,744
Цела ова ствар и Артурова патња...
453
00:43:53,509 --> 00:43:55,499
тек је почетак.
454
00:43:58,068 --> 00:44:01,459
Поричеш ли оно што
си видео својим очима.
455
00:44:01,628 --> 00:44:04,063
Када смо ушли у капелу?
456
00:44:04,228 --> 00:44:06,299
Мислиш на начин на
који је хтела да га пољуби?
457
00:44:06,468 --> 00:44:07,538
Пољуби?
458
00:44:07,748 --> 00:44:13,858
У браку сам 25 година и
знам како изгледа пољубац.
459
00:44:14,028 --> 00:44:16,781
Хтела је да пије његову крв, Џоне.
460
00:44:39,267 --> 00:44:42,736
Да ли је стварно мртва?
Без сумње.
461
00:44:45,906 --> 00:44:47,863
Она изгледа...
462
00:44:48,026 --> 00:44:51,018
док је била жива
изгледала је горе него мртва.
463
00:44:52,666 --> 00:44:56,705
Сада у смрти, она
изгледа више него жива.
464
00:44:56,866 --> 00:44:58,459
Да тачно.
465
00:45:03,585 --> 00:45:06,782
Да ли си упознати са
стиховима Ромеа и Јулије?
466
00:45:07,945 --> 00:45:12,496
Мислиш ли да је нешто
можда администрирано?
467
00:45:12,665 --> 00:45:16,454
То ствара илузију смрти.
- Те ствари су могуће.
468
00:45:16,625 --> 00:45:19,378
Али када и како?
469
00:45:19,545 --> 00:45:21,741
Ко и зашто?
470
00:45:24,505 --> 00:45:26,495
Позиваш се на Шекспира.
471
00:45:26,664 --> 00:45:31,500
Могу ли да се позовем на још
једног великог Енглеза: Томаса Мура?
472
00:45:32,944 --> 00:45:36,539
Дављеник ће се
прилепити за сламку.
473
00:45:38,184 --> 00:45:42,542
Али зар не мислиш да би бар
требало да наставимо даље...
474
00:45:42,704 --> 00:45:47,335
да проверавамо њено стање?
-Да, требало би.
475
00:45:47,504 --> 00:45:51,258
Мораш убедити Артура
да остави тело овде
476
00:45:51,423 --> 00:45:54,176
до сахране.
477
00:45:54,343 --> 00:45:56,732
Мислим да Артур неће
слушати шта год ја предложим.
478
00:45:56,903 --> 00:45:59,736
Временом ће доћи к себи.
479
00:46:01,823 --> 00:46:03,655
Надам се да си у праву.
480
00:46:40,381 --> 00:46:41,701
Хвала ти.
481
00:46:42,821 --> 00:46:45,097
Рачуновођа мог оца води плаћање.
482
00:47:12,860 --> 00:47:15,215
Добро си урадио, Џоне.
483
00:47:15,380 --> 00:47:19,612
Много је лакше посматрати
Луси овде него код куће.
484
00:47:19,779 --> 00:47:23,977
Зар не? Кажеш то
као да је још увек жива.
485
00:47:24,139 --> 00:47:26,369
Жива? Не...
486
00:47:27,979 --> 00:47:30,937
није жива, сигуран сам.
487
00:47:31,099 --> 00:47:33,215
Али мртва?
488
00:47:35,019 --> 00:47:37,329
То још морамо да потврдимо.
489
00:47:46,178 --> 00:47:48,818
Мислиш обоје.
490
00:47:48,978 --> 00:47:52,096
За све што си урадио.
491
00:47:55,698 --> 00:47:59,896
Можда сам рекао
ствари због којих жалим
492
00:48:00,098 --> 00:48:03,614
неопростиве ствари, то...
493
00:48:03,778 --> 00:48:05,097
Артур...
494
00:48:06,177 --> 00:48:10,375
Шта неко уради у
тренутку без размишљања.
495
00:48:10,537 --> 00:48:13,177
Још ништа не говори о његовом
правом карактеру.
496
00:48:14,617 --> 00:48:19,054
Заиста морамо
разговарати, али не о томе.
497
00:48:19,217 --> 00:48:23,006
Може ли се то урадити у дневној соби?
-Наравно.
498
00:48:23,177 --> 00:48:25,976
Кућа ти стоји на располагању.
499
00:48:26,137 --> 00:48:30,130
Можемо ли др. Севард и
ја остати неколико дана?
500
00:48:30,296 --> 00:48:33,573
Наравно. Рећи ћу служавки
да припреми две додатне собе.
501
00:48:36,696 --> 00:48:39,290
Заиста сам задовољан компанијом.
502
00:48:42,616 --> 00:48:45,176
Сада када је све
сређено за сахрану.
503
00:48:45,336 --> 00:48:48,806
И Лусини познаници
су обавештени.
504
00:48:49,016 --> 00:48:50,813
Осећам се прилично олакшано.
505
00:48:52,775 --> 00:48:57,611
Госпођица Луси је оставила сву
своју имовину теби, претпостављам?
506
00:48:57,815 --> 00:48:59,931
Да, тако су ми рекли.
507
00:49:00,095 --> 00:49:03,053
Али нисам размишљао
о томе ни тренутка.
508
00:49:04,295 --> 00:49:11,406
Видео сам неке папире у њеној
соби: писма, дневнике, такве ствари.
509
00:49:11,575 --> 00:49:16,364
Да ли ти смета ако их погледам?
510
00:49:16,534 --> 00:49:21,734
Још увек ме прогања
мистерија око Лусине болести.
511
00:49:21,894 --> 00:49:25,569
Можда ћемо више научити
из њених сопствених писања.
512
00:49:25,734 --> 00:49:28,726
Уради оно што ти се чини исправним.
513
00:49:28,894 --> 00:49:31,090
Сада је све готово, мислим.
514
00:49:32,494 --> 00:49:34,405
Желео бих да је то истина.
515
00:49:36,173 --> 00:49:39,006
Али можда имамо још посла.
516
00:49:39,173 --> 00:49:41,289
Можда сада није време.
517
00:49:41,453 --> 00:49:45,651
Не, шта год желиш да
кажеш, желим да чујем.
518
00:49:45,813 --> 00:49:48,004
Знам да си крио ствари од
мене док је Луси била жива...
519
00:49:48,073 --> 00:49:51,250
тако да желим све да чујем.
520
00:49:51,453 --> 00:49:55,651
Сад нема смисла,
најгоре се већ десило.
521
00:49:57,852 --> 00:49:59,889
Бојим се да није, Артуре.
522
00:50:01,932 --> 00:50:03,206
Шта?
523
00:50:05,212 --> 00:50:08,648
Ускоро ће све постати јасно.
524
00:50:10,772 --> 00:50:15,323
Али могу ли да ти дам
нешто у међувремену?
525
00:50:16,772 --> 00:50:18,843
Обојици?
526
00:50:19,012 --> 00:50:24,689
Веома је важно да обојица
носите једну од ових огрлица.
527
00:50:24,851 --> 00:50:28,481
Увек, чак и када спавате.
528
00:50:28,651 --> 00:50:31,723
Нарочито када спавате.
529
00:50:31,891 --> 00:50:35,247
Прилично сам сигуран
у своју веру, професоре.
530
00:50:35,451 --> 00:50:37,488
Можда је другачије, у иностранству.
531
00:50:37,651 --> 00:50:42,771
Али енглеска црква не
охрабрује ношење таквих знакова.
532
00:50:42,931 --> 00:50:47,606
Ипак, молим те, учини ми једну услугу.
533
00:50:47,770 --> 00:50:49,169
Молим те?
534
00:50:53,770 --> 00:50:57,650
Зашто се шуњамо у ово доба?
- Имамо посла...
535
00:50:57,850 --> 00:51:00,319
то би било веома
узнемирујуће за младог човека.
536
00:51:00,490 --> 00:51:03,323
Знао сам. Хоћеш да урадиш аутопсију.
537
00:51:05,050 --> 00:51:06,278
Не.
538
00:51:10,529 --> 00:51:14,124
Желим да јој прободем
срце и одсечем јој главу.
539
00:51:14,289 --> 00:51:17,122
Јеси ли полудео?
- Упозорио сам те, Џоне..
540
00:51:17,289 --> 00:51:19,246
да најгоре тек долази
541
00:51:20,409 --> 00:51:23,128
Погледај овде.
542
00:51:23,329 --> 00:51:24,564
Видиш?
543
00:51:24,629 --> 00:51:27,043
Видиш како су
звери одсекли главу?
544
00:51:27,249 --> 00:51:30,320
Ово је неки варварски
средњовековни ритуал.
545
00:51:30,488 --> 00:51:34,083
После свега што се десило,
да ли још сумњаш у мене?
546
00:51:34,248 --> 00:51:38,526
Не сумњам у твоју
мудрост, професоре.
547
00:51:38,688 --> 00:51:40,440
Али у твоје методе...
548
00:51:45,088 --> 00:51:49,639
Онда резервиши свој
суд док не отворимо сандук.
549
00:51:51,567 --> 00:51:52,921
Шта радиш?
550
00:51:54,527 --> 00:51:56,757
Прошло је неколико дана.
551
00:51:56,927 --> 00:52:02,525
Ако сам у праву, наћи ћемо
Луси у овом сандуку...
552
00:52:02,687 --> 00:52:05,759
баш као оног дана када је умрла.
553
00:52:05,927 --> 00:52:09,557
Сећаш ли се како си и
сам сумњао у њену смрт?
554
00:52:18,686 --> 00:52:20,245
Мој Боже.
555
00:52:21,726 --> 00:52:23,797
Још је горе него што сам мислио.
556
00:52:51,085 --> 00:52:53,440
Шта све ово значи?
557
00:52:54,525 --> 00:52:59,200
Хтео сам да ти покажем
да Луси није мртва...
558
00:53:00,564 --> 00:53:04,478
него да је она, у ствари, немртва.
559
00:53:04,644 --> 00:53:07,636
И доказујући то са њеном телом.
560
00:53:07,844 --> 00:53:10,916
Да је њено тело још као живо.
561
00:53:12,244 --> 00:53:15,555
Али сада видим да имамо мање
времена него што сам мислио.
562
00:53:15,724 --> 00:53:18,364
Артур мора да зна све.
563
00:53:20,604 --> 00:53:23,356
И ово се мора завршити сутра.
564
00:53:23,523 --> 00:53:25,878
Тачно како сам описао.
565
00:53:30,323 --> 00:53:32,234
То је служавка.
566
00:53:32,403 --> 00:53:33,962
Неко је изашао.
567
00:53:36,003 --> 00:53:39,041
Неко или нешто?
568
00:53:53,922 --> 00:53:56,675
Уз све моје припреме...
569
00:53:56,842 --> 00:54:00,836
како сам могао да
заборавим на служавку?
570
00:54:01,002 --> 00:54:02,675
Јадна девојка.
571
00:54:05,282 --> 00:54:06,602
Полиција је отишла.
572
00:54:06,762 --> 00:54:09,879
Мисле да ју је нека
животиња ујела синоћ,
573
00:54:10,041 --> 00:54:11,793
пацов или тако нешто.
574
00:54:11,961 --> 00:54:16,273
Имаш ли пацова у својој кући?
-Наравно да не.
575
00:54:16,441 --> 00:54:18,717
И то си рекао полицији?
576
00:54:23,801 --> 00:54:30,433
Артуре, јуче си ми рекао да
престанем да кријем истину од тебе.
577
00:54:30,600 --> 00:54:32,955
Заиста.
578
00:54:33,120 --> 00:54:35,270
Онда ћу бити јасан.
579
00:54:35,440 --> 00:54:39,911
Није животиња убила ту девојку.
580
00:54:40,080 --> 00:54:42,071
Била је то госпођица Луси.
581
00:54:43,520 --> 00:54:44,669
Шта?
582
00:54:46,240 --> 00:54:48,311
Како мислиш?
583
00:54:48,480 --> 00:54:52,757
Синоћ госпођица Луси
није била у свом ковчегу.
584
00:54:53,879 --> 00:54:55,278
Истина је, Артуре.
585
00:54:55,439 --> 00:54:58,431
Хтели смо да прегледамо
тело синоћ и она је отишла.
586
00:54:58,599 --> 00:55:00,351
Мислиш да ју је неко узео?
587
00:55:00,519 --> 00:55:04,478
Мислим синоћ је госпођица
Луси устала из свог ковчега.
588
00:55:04,639 --> 00:55:06,676
И шетала по овој кући.
589
00:55:06,879 --> 00:55:09,473
И кад је изашла,
убила је служавку.
590
00:55:09,639 --> 00:55:12,518
И исушила њено тело.
591
00:55:12,679 --> 00:55:15,147
И обојица сте уверени у ово?
592
00:55:22,278 --> 00:55:25,270
Постоји само један начин
да се то докаже, зар не?
593
00:55:32,598 --> 00:55:33,588
Ето.
594
00:55:34,918 --> 00:55:36,670
Да ли си задовољан?
595
00:55:37,917 --> 00:55:40,716
Кунем се када смо синоћ
погледали да је није било.
596
00:55:40,877 --> 00:55:42,151
Професоре?
597
00:55:46,077 --> 00:55:50,514
Дању се звер
враћа у своју јазбину.
598
00:55:52,477 --> 00:55:54,832
Како можеш да кажеш тако нешто?
599
00:55:54,997 --> 00:55:56,351
Артуре...
600
00:55:56,517 --> 00:56:00,749
Тражио си да будем
јасан, па јесам.
601
00:56:00,916 --> 00:56:02,315
Погледај.
602
00:56:02,516 --> 00:56:04,189
Погледај јој врат.
603
00:56:04,356 --> 00:56:07,712
Исти угризи као
на врату служавке.
604
00:56:07,876 --> 00:56:10,152
Значи иста ствар која је убила
Луси је убила и служавку?
605
00:56:10,356 --> 00:56:13,553
Луси је убила служавку.
606
00:56:13,716 --> 00:56:16,105
И опет ће убити.
607
00:56:16,316 --> 00:56:20,389
Једини разлог зашто нас троје
није задесила иста судбина.
608
00:56:20,556 --> 00:56:23,593
Су ови крстови.
609
00:56:23,755 --> 00:56:26,065
Она мора бити заустављена.
610
00:56:26,235 --> 00:56:30,149
Њено срце мора бити
прободено и одсечена глава.
611
00:56:30,315 --> 00:56:33,194
И то морамо да урадимо
сада, док она спава.
612
00:56:33,355 --> 00:56:34,629
Не могу ја то,
613
00:56:37,715 --> 00:56:41,231
Не могу да верујем.
Зар ти то не разумеш?
614
00:56:43,475 --> 00:56:45,386
Чак и да је истина...
615
00:56:47,994 --> 00:56:50,463
не могу...
616
00:56:50,634 --> 00:56:52,227
не Луси.
617
00:56:57,234 --> 00:56:58,827
Разумем.
618
00:57:00,514 --> 00:57:05,634
Оно што ум може прихватити,
срце понекад не може.
619
00:57:07,634 --> 00:57:09,909
Морамо да сачекамо док
не добијемо чврсте доказе.
620
00:57:18,033 --> 00:57:21,663
Као што млади др
Севард воли да ме подсећа...
621
00:57:21,833 --> 00:57:26,350
живимо у добу
научног сазнања...
622
00:57:26,553 --> 00:57:28,510
не из сујеверја.
623
00:57:29,753 --> 00:57:31,902
Али.
624
00:57:32,072 --> 00:57:36,145
Са толико нових знања у свету.
625
00:57:36,352 --> 00:57:38,866
И то привлачи нашу пажњу.
626
00:57:39,032 --> 00:57:41,911
Да ли постоји опасност, мислим...
627
00:57:42,072 --> 00:57:45,861
да заборављамо стара
знања која смо некада имали.
628
00:57:48,032 --> 00:57:52,629
На крају крајева, постоје одређене
ствари које приписујемо вери, зар не?
629
00:57:54,391 --> 00:57:57,383
И даље идемо у
цркву сваке недеље.
630
00:57:57,551 --> 00:58:03,627
Још увек тражимо Божји
благослов на брак или рођење,
631
00:58:03,791 --> 00:58:06,909
и верујемо да он слуша.
632
00:58:07,071 --> 00:58:11,542
Па зар није могуће,
633
00:58:11,711 --> 00:58:14,544
не, вероватно,
634
00:58:14,711 --> 00:58:19,784
да постоји и веровање
мрачне силе?
635
00:58:20,870 --> 00:58:26,741
Друга страна света
где никада ништа
636
00:58:26,910 --> 00:58:29,584
не видимо током
дана... а ипак постоји?
637
00:58:32,670 --> 00:58:35,059
Људима је то
одавно било познато.
638
00:58:40,229 --> 00:58:42,948
Немртви.
639
00:58:43,109 --> 00:58:44,463
Вампири.
640
00:58:46,109 --> 00:58:48,259
То је оно чиме се бавимо.
641
00:58:51,189 --> 00:58:54,386
Искрено, то сам
мислио од почетка.
642
00:58:56,069 --> 00:59:01,859
Па ипак, изгледала је тако изузетна
идеја да се нисам усудио да је поделим...
643
00:59:02,028 --> 00:59:05,225
да бисте могли
помислити да сам луд.
644
00:59:05,388 --> 00:59:07,538
Али сваки пут...
645
00:59:07,708 --> 00:59:11,178
све више сам био
уверен да је то истина...
646
00:59:13,548 --> 00:59:16,108
вампирска клетва...
647
00:59:16,268 --> 00:59:22,264
или инфекција ако желите
да употребите научни термин...
648
00:59:22,428 --> 00:59:25,499
се преноси крвљу.
649
00:59:26,907 --> 00:59:31,663
Док је Луси вађена крв...
650
00:59:32,907 --> 00:59:36,866
да ли је замењена другом
крвљу. И то од вампира.
651
00:59:39,067 --> 00:59:42,378
Ова крв ју је толико затровала.
652
00:59:42,547 --> 00:59:46,177
Да више није могла
сама да остане жива.
653
00:59:46,347 --> 00:59:48,906
Али и да није могла
стварно да умре.
654
00:59:51,066 --> 00:59:53,626
И тако она постаје: немртва...
655
00:59:54,866 --> 00:59:57,096
вампир...
656
00:59:57,266 --> 00:59:59,826
коме треба крв
од живих... како се
657
00:59:59,986 --> 01:00:03,900
њоме хранило једно
такво створење...
658
01:00:04,066 --> 01:00:07,422
хоће ли и служавка
постати вампир?
659
01:00:08,546 --> 01:00:10,024
Хвала богу не.
660
01:00:10,185 --> 01:00:13,655
Ако се вампир храни а да
претходно није дао своју крв...
661
01:00:13,825 --> 01:00:17,455
својој жртви, онда клетва
неће бити пренета даље.
662
01:00:17,625 --> 01:00:21,858
Поменуо си крстове
који су нас штитили?
663
01:00:22,985 --> 01:00:27,343
Према древном предању,
664
01:00:27,505 --> 01:00:30,338
вампири имају одређене слабости.
665
01:00:30,505 --> 01:00:34,702
Часни крст не могу да
дотакну, од њега горе.
666
01:00:34,864 --> 01:00:37,936
Исто важи и за свету воду.
667
01:00:38,104 --> 01:00:40,015
Не подносе бели лук.
668
01:00:40,184 --> 01:00:44,303
То је разлог за мирис цвета
белог лука испод прозора.
669
01:00:46,584 --> 01:00:51,294
Најмоћнија од свих
је сунчева светлост.
670
01:00:51,464 --> 01:00:57,300
Моћ вампира је много
мања током дана.
671
01:00:57,503 --> 01:01:01,053
Због тога се свако јутро морају
враћати на своје почивалиште.
672
01:01:02,263 --> 01:01:04,300
И коначно:
673
01:01:04,463 --> 01:01:06,852
Да их убијеш...
674
01:01:07,023 --> 01:01:10,539
треба срце
пробушити и одсећи главу.
675
01:01:10,703 --> 01:01:12,535
Нема другог начина.
676
01:01:14,943 --> 01:01:16,013
Ако...
677
01:01:17,462 --> 01:01:20,056
Видим својим очима
ово што си описао.
678
01:01:23,662 --> 01:01:25,619
Имаш мој благослов да то урадиш.
679
01:01:28,862 --> 01:01:31,456
Онда је пред нама дуга ноћ.
680
01:01:47,461 --> 01:01:49,452
Запамти шта сам рекао, Артуре.
681
01:01:51,341 --> 01:01:54,493
Кад се пробуди...
- Мора ли јој срце бити прободено?
682
01:01:58,301 --> 01:02:02,534
Безбедније је то урадити
сада, док она спава.
683
01:02:04,260 --> 01:02:05,409
Не могу ја то.
684
01:02:08,420 --> 01:02:09,899
Морам да знам сигурно.
685
01:02:11,740 --> 01:02:16,177
Папири које сам поменуо,
Лусина писма и дневник.
686
01:02:16,340 --> 01:02:18,239
Могу ли их сада видети?
687
01:02:19,540 --> 01:02:21,531
Да наравно.
688
01:02:21,700 --> 01:02:23,850
Све је и даље као што је било.
689
01:02:26,259 --> 01:02:28,011
У спаваћој соби.
690
01:02:29,259 --> 01:02:33,298
Одмах се враћам.
Запамти шта сам рекао.
691
01:03:15,017 --> 01:03:19,136
„Из пера госпођице Мине Мареј“.
692
01:03:54,696 --> 01:03:56,174
Не.
693
01:04:09,655 --> 01:04:10,850
Шта се десило?
694
01:04:12,015 --> 01:04:14,689
Не сећам се, мислим
да сам ударио главом.
695
01:04:14,855 --> 01:04:16,050
Сачекај овде.
696
01:04:24,574 --> 01:04:26,087
Луси.
697
01:04:58,333 --> 01:05:03,964
И... да ли си коначно видео доказе?
-Не знам.
698
01:05:04,132 --> 01:05:08,410
Ковчег је празан. Да ли прихваташ то?
-Да.
699
01:05:09,732 --> 01:05:13,851
И само си ти био у соби? -Да.
700
01:05:14,012 --> 01:05:17,004
Дакле, прихваташ
да ни др Севард ни ја...
701
01:05:17,212 --> 01:05:18,850
нисмо могли однети тело?
702
01:05:19,012 --> 01:05:21,731
Прилично је потресен, професоре.
703
01:05:25,412 --> 01:05:27,527
Да.
704
01:05:27,691 --> 01:05:31,241
Можда би ракија била у реду.
705
01:05:39,131 --> 01:05:42,123
Попиј, Арт. Смири живце.
706
01:05:42,291 --> 01:05:45,966
Да, ноћ је далеко од краја.
707
01:05:48,011 --> 01:05:51,526
Када се Луси врати, морамо...
-Не.
708
01:05:55,130 --> 01:05:58,680
Синоћ сам те
разочарао, видим то.
709
01:06:00,410 --> 01:06:02,799
Волео бих да ми
даш још једну шансу.
710
01:06:04,570 --> 01:06:07,801
Прилика да се уради шта?
- Среди ово.
711
01:06:11,330 --> 01:06:13,559
То је моја одговорност.
712
01:06:13,729 --> 01:06:17,245
О чему говориш?
-Да се опростим са Луси.
713
01:06:17,409 --> 01:06:18,763
Она је...
714
01:06:20,009 --> 01:06:22,649
она је ипак била моја вереница.
715
01:06:24,889 --> 01:06:27,802
Ово је нешто што морам сам да урадим.
716
01:06:29,489 --> 01:06:34,120
Превише сам се ослањао на
вас двојицу, али сада сам јачи.
717
01:06:35,368 --> 01:06:39,977
Знам шта да радим и спреман сам.
718
01:06:45,648 --> 01:06:49,562
Разумем. -Шта?
719
01:06:49,728 --> 01:06:54,359
Артур сада зна колико
и ти и ја о овој теми.
720
01:06:54,528 --> 01:07:00,523
Његово је право да то
уради под својим условима.
721
01:07:01,847 --> 01:07:03,997
Знао сам да ћеш
разумети, професоре.
722
01:07:06,247 --> 01:07:09,922
Шта је то дођавола било?
"Под његовим сопственим условима"?
723
01:07:10,087 --> 01:07:12,761
Да ли стварно мислиш да је
Артур способан да се носи са Луси?
724
01:07:12,927 --> 01:07:16,079
Нешто није у реду
и не би било у реду,
725
01:07:16,247 --> 01:07:17,965
да се расправљам са Артуром.
726
01:07:18,127 --> 01:07:22,279
Он очигледно има разлог
за овај изненадни преокрет.
727
01:07:22,446 --> 01:07:26,076
Сазнаћемо ускоро. Сутра увече.
728
01:08:11,604 --> 01:08:13,754
Погледај овде.
729
01:08:13,964 --> 01:08:16,604
Убица бегунац. -Опширније.
730
01:08:16,764 --> 01:08:20,598
„Дух Џека Трбосека
поново је лутао синоћ...
731
01:08:20,804 --> 01:08:23,159
након открића женског тела...
732
01:08:23,324 --> 01:08:26,919
у лондонском округу Вајчепел.
-Гледај тамо.
733
01:08:27,084 --> 01:08:29,279
Жртви је исцеђена крв.
734
01:08:30,923 --> 01:08:33,597
Звер мора угасити своју жеђ.
735
01:08:33,763 --> 01:08:36,835
А Артур није учинио
апсолутно ништа да то спречи.
736
01:08:38,683 --> 01:08:41,562
Јеси ли позвонио? Да наравно.
737
01:08:42,963 --> 01:08:45,523
Не можемо да
стојимо овде цео дан.
738
01:08:45,683 --> 01:08:47,401
Мора да постоји још један улаз.
739
01:08:47,563 --> 01:08:52,272
Претпостављам да је Артур
довољно опрезан да то избегне.
740
01:08:52,442 --> 01:08:56,072
Шта онда да радимо?
-Вратићемо се вечерас...
741
01:08:56,242 --> 01:08:58,153
ненајављени.
742
01:08:58,322 --> 01:08:59,756
До тог времена...
743
01:08:59,962 --> 01:09:02,556
знаш ли где је најближа црква?
744
01:11:33,595 --> 01:11:37,793
Имаш ли боцу коју сам ти дао?
-Да.
745
01:11:37,955 --> 01:11:40,344
Али како да уђемо?
746
01:11:40,515 --> 01:11:44,145
Ово је било заглављено у
служавкиној руци када смо је нашли.
747
01:11:44,315 --> 01:11:46,591
Данас поподне сам се
распитивао у полицији...
748
01:11:46,755 --> 01:11:50,271
и вратио сам их. -Који је?
749
01:11:50,435 --> 01:11:52,994
Не знам,
750
01:12:09,914 --> 01:12:13,066
Знам да требаш да једеш, Луси.
751
01:12:13,274 --> 01:12:15,549
Довео сам је овде због тебе.
752
01:12:17,593 --> 01:12:19,550
Да ли је још врућа?
753
01:12:21,113 --> 01:12:23,104
Да наравно.
754
01:12:23,273 --> 01:12:24,786
Да ли је она довољна?
755
01:12:25,913 --> 01:12:27,824
Никада није довољно, Артуре.
756
01:12:33,353 --> 01:12:36,311
Зар ти не недостаје
додир ових руку, Артуре?
757
01:12:38,392 --> 01:12:40,508
Додир ових усана?
758
01:12:41,952 --> 01:12:44,341
Хладна си као лед.
759
01:12:45,512 --> 01:12:48,709
Мораш ме испунити
својом топлином, Артуре.
760
01:12:51,472 --> 01:12:53,224
Али прво.
761
01:12:59,551 --> 01:13:01,462
Хајде, Артуре.
762
01:13:05,351 --> 01:13:07,262
Пиј са мном.
763
01:13:07,431 --> 01:13:11,390
Онда можемо бити заједно заувек.
764
01:13:11,551 --> 01:13:14,623
Луси, само сам хтео да ти помогнем.
765
01:13:14,831 --> 01:13:18,347
Мислио сам да ако имаш довољно
крви, можда ћеш бити излечена.
766
01:13:18,511 --> 01:13:22,424
Не желим да оздравим,
желим да ми се придружиш.
767
01:13:24,350 --> 01:13:28,548
Знам да осећаш исту
глад као и ја, Артуре.
768
01:13:29,630 --> 01:13:32,019
Поделила сам своју крв са тобом.
769
01:13:35,270 --> 01:13:38,388
Ускоро ћемо све делити.
770
01:13:54,069 --> 01:13:55,946
Придружи ми се.
771
01:13:58,909 --> 01:14:00,741
Артуре, не.
772
01:14:03,709 --> 01:14:05,825
Џон, вода.
773
01:14:07,788 --> 01:14:10,587
Ово је света вода.
774
01:14:10,748 --> 01:14:13,224
Знам да се плашиш
да је додирнеш.
775
01:14:42,987 --> 01:14:45,297
Артуре, не можемо је
више задржавати.
776
01:14:49,307 --> 01:14:51,742
Брзо, Арт.
777
01:14:51,907 --> 01:14:53,863
Не можете нас победити.
778
01:14:54,026 --> 01:14:57,178
Мој господар ће се
вратити по све вас.
779
01:14:57,386 --> 01:14:58,706
Уради то.
780
01:15:01,706 --> 01:15:03,219
Сада.
781
01:15:23,465 --> 01:15:26,344
Коначно се одмара.
782
01:15:40,304 --> 01:15:42,375
Знам шта је радила тамо.
783
01:15:44,944 --> 01:15:47,094
Не морамо се претварати
да не знамо.
784
01:15:50,864 --> 01:15:52,616
Она неће патити, Арт.
785
01:15:54,464 --> 01:15:55,738
Не више.
786
01:16:05,423 --> 01:16:07,494
Боже, шта сам урадио?
787
01:16:48,221 --> 01:16:50,019
Знаш да то није била Луси.
788
01:16:52,941 --> 01:16:54,739
Та...
789
01:16:54,901 --> 01:16:56,130
ствар.
790
01:17:01,141 --> 01:17:03,655
Могла се претварати да је то она.
791
01:17:03,821 --> 01:17:07,735
Имала је њен облик,
али није била она.
792
01:17:33,899 --> 01:17:36,049
Знао сам то дубоко у себи.
793
01:17:39,619 --> 01:17:43,613
Баш као што сам веровао
да још увек могу да је спасем.
794
01:17:48,979 --> 01:17:50,890
Увек сам имао тај осећај.
795
01:17:54,258 --> 01:17:58,331
Да је постојао део ње...
796
01:17:59,978 --> 01:18:01,457
који нисам знао.
797
01:18:05,458 --> 01:18:07,495
Да никад није била моја.
798
01:18:11,018 --> 01:18:12,497
Да је припадала неком другом.
799
01:18:14,058 --> 01:18:15,093
Арт.
800
01:18:15,258 --> 01:18:22,129
Хајде да попијемо за лепе
успомене које имамо заједно.
801
01:19:08,655 --> 01:19:11,807
Овим светим миропомазањем...
802
01:19:11,975 --> 01:19:14,888
и по његовој милости,
803
01:19:15,095 --> 01:19:19,965
нека ти Господ помогне
благонаклоношћу Светога Духа.
804
01:19:20,135 --> 01:19:25,447
Нека те ослободи греха,
805
01:19:25,614 --> 01:19:30,768
да ти донесе спасење и просветљење.
806
01:19:53,973 --> 01:19:56,283
Јеси ли сигуран да не можеш
остати још мало, професоре?
807
01:19:56,453 --> 01:19:59,764
Арту ће бити жао,
могу га пробудити.
808
01:19:59,933 --> 01:20:01,606
Пусти га да спава, Џоне.
809
01:20:01,773 --> 01:20:07,610
Данима се није одмарао,
а ја морам много да истржим.
810
01:20:07,773 --> 01:20:12,289
Писма и дневник госпођице
Луси су изузетно занимљиви.
811
01:20:12,452 --> 01:20:14,045
Морам их пажљивије проучити.
812
01:20:20,412 --> 01:20:22,085
Звучи као да је твоја кочија овде.
813
01:20:38,171 --> 01:20:40,811
Професор ван Хелсинг? -Да?
814
01:20:41,011 --> 01:20:42,331
Знала сам да си то ти.
815
01:20:42,491 --> 01:20:45,563
Луси те је тако добро описала
у свом последњем писму.
816
01:20:45,731 --> 01:20:49,281
Жао ми је, али бојим се...
-Имам нешто за тебе.
817
01:20:49,451 --> 01:20:52,769
Мислим да ће ти ови дневници
пружити кључне информације
818
01:20:52,771 --> 01:20:57,640
за твоја питања, -Да,
сећам се твог писма Луси...
819
01:20:57,810 --> 01:21:00,768
Госпођица Мина Мареј, претпостављам?
820
01:21:00,930 --> 01:21:06,084
У ствари, мој вереник и ја смо се
недавно венчали у Будимпешти.
821
01:21:06,250 --> 01:21:09,644
Моје име је Харкер, Мина Харкер.
822
01:21:10,668 --> 01:21:13,668
Превео Радомир Алексић
823
01:21:14,592 --> 01:21:17,892
е-маил:раде79@гмаил.цом
78082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
