Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,304 --> 00:00:33,726
Käraste Mina, förlåt att jag
dröjt så med att skriva tillbaka.
2
00:00:33,809 --> 00:00:37,647
Jag är förskräckt att höra
att Jonathan är sjuk...
3
00:00:37,730 --> 00:00:43,110
Jag hoppas han frisknar till snart,
och att ni båda kan besöka mig.
4
00:00:43,194 --> 00:00:46,530
Jag har faktiskt också känt mig sjuk.
5
00:00:46,614 --> 00:00:52,912
Arthur säger att det är nerverna inför
bröllopet, men jag vet att han oroar sig.
6
00:00:52,995 --> 00:00:59,168
Jag är säker på att jag gjort rätt val,
men det var inte ett lätt sådant.
7
00:00:59,251 --> 00:01:04,382
Kan du tänka dig, att bli friad till
två gånger på samma dag?
8
00:01:45,673 --> 00:01:49,552
John, tack för att du kom.
Ledsen att det blev sent.
9
00:01:49,635 --> 00:01:53,180
Du behöver inte hålla låg profil, John.
10
00:01:53,264 --> 00:01:58,018
Jag har studerat en patient
med ett fascinerande beteende.
11
00:01:58,102 --> 00:02:03,023
Det är Lucy, hon mår inte bra.
12
00:02:03,107 --> 00:02:06,402
Hon hävdar att det inte är något fel.
13
00:02:06,485 --> 00:02:10,698
Men jag tror att hon kanske
skulle prata med dig.
14
00:02:10,781 --> 00:02:12,533
Snälla.
15
00:02:27,631 --> 00:02:29,341
Lucy!
16
00:02:30,134 --> 00:02:32,303
Får jag komma in?
17
00:02:37,600 --> 00:02:39,143
Lucy!
18
00:04:46,353 --> 00:04:50,232
Professor Van Helsing!
John, min vän!
19
00:04:51,108 --> 00:04:55,321
Jag är otroligt tacksam.
Jag söker ett andra utlåtande.
20
00:04:55,404 --> 00:04:58,699
Och vad är ert första?
Jag har inget.
21
00:04:58,782 --> 00:05:02,995
Den stackars flickan är så svag,
men jag hittar inte orsaken.
22
00:05:03,078 --> 00:05:08,751
Stackars flicka? Nu förstår jag
varför det var så brådskande.
23
00:05:08,834 --> 00:05:13,923
Är denna kära vän
kanske mer än bara en vän?
24
00:05:14,006 --> 00:05:21,805
Nej, hon är förlovad med någon annan.
Så din oro är rent professionell?
25
00:05:21,889 --> 00:05:29,688
Hennes nyligen fattade beslut om
förlovning, var inte till min fördel.
26
00:05:29,772 --> 00:05:36,570
Jag förstår. Vem är den lycklige?
Arthur Holmwood, en bra man.
27
00:05:36,654 --> 00:05:40,282
Detta är hans hus. Ett av dem.
28
00:05:40,366 --> 00:05:46,038
Och flickan själv?
Ni har aldrig sett någon så livfull.
29
00:05:46,121 --> 00:05:50,542
Attraktiv?
Det är inte mitt ställe.
30
00:05:50,626 --> 00:05:55,256
Jaså, mycket attraktiv.
Var kan jag träffa unga fröken?
31
00:05:55,339 --> 00:05:58,968
Lucy Westenra. Den här vägen.
32
00:06:15,025 --> 00:06:18,028
Arthur, är det du?
33
00:06:19,697 --> 00:06:22,157
Kom och håll om mig.
34
00:06:24,159 --> 00:06:29,373
Jag är ledsen att göra er besviken,
men Arthur kommer snart.
35
00:06:31,000 --> 00:06:34,586
Mitt namn är Van Helsing.
36
00:06:34,670 --> 00:06:39,842
Er vän doktor Steward verkar tro
att jag kunde vara till hjälp.
37
00:06:39,925 --> 00:06:43,679
Jag kom tillbaka så fort jag kunde.
38
00:06:45,389 --> 00:06:48,851
Är din man här?
Där uppe, hos Lucy.
39
00:06:48,934 --> 00:06:53,355
Berätta om honom.
Han är min äldsta vän och lärare.
40
00:06:53,439 --> 00:06:59,945
Är han kvalificerad medicinsk läkare?
Det och mycket mer.
41
00:07:00,029 --> 00:07:05,743
Jag är säkert kry igen om ett par dagar.
Det vore synd att ni kom i onödan.
42
00:07:05,826 --> 00:07:10,497
Er vän doktor Steward var
oroad nog att tillkalla mig.
43
00:07:10,581 --> 00:07:14,543
Hans oro är anledning nog
för mig att komma.
44
00:07:14,626 --> 00:07:18,005
Och ni ger ingen anledning
att protestera.
45
00:07:18,088 --> 00:07:21,133
John är en så rar man.
46
00:07:21,216 --> 00:07:26,138
Han oroar sig för mycket.
Försäkra honom om att inget är fel.
47
00:07:26,221 --> 00:07:32,394
Jag håller med om att inget är fel
på er temperatur, puls eller andning.
48
00:07:35,272 --> 00:07:37,399
Men ändå...
49
00:07:38,400 --> 00:07:42,863
Hur är er aptit?
Normal, tror jag.
50
00:07:42,946 --> 00:07:49,078
Vissa dagar är jag utsvulten,
men när jag får mat serverad
51
00:07:49,161 --> 00:07:52,039
tappar jag helt matlusten.
52
00:07:52,122 --> 00:07:56,085
Och hur sover ni? Ganska bra.
53
00:07:56,168 --> 00:07:59,463
Jag brukade gå i sömnen.
54
00:07:59,546 --> 00:08:05,719
En natt gick jag ut på gatan i bara
nattlinnet. Men det sker inte längre.
55
00:08:05,803 --> 00:08:09,223
Men jag har haft
så märkvärdiga drömmar.
56
00:08:09,306 --> 00:08:14,269
Märkvärdiga hur?
Jag kan knappt förklara det.
57
00:08:15,854 --> 00:08:19,900
När jag vaknar vet jag knappt vart jag är
58
00:08:19,983 --> 00:08:24,613
och det är som en del av drömmen
dröjer sig kvar.
59
00:08:24,696 --> 00:08:30,619
Ni kan inte beskriva det?
När jag vaknar är det alldeles klart.
60
00:08:30,702 --> 00:08:36,166
Men ögonblicket senare kan jag inte
minnas någonting, hur jag än försöker.
61
00:08:36,250 --> 00:08:40,754
Det kan finnas ett sätt
på vilket jag kan hjälpa er.
62
00:08:40,838 --> 00:08:44,800
Är ni bekant med begreppet hypnos?
63
00:08:44,883 --> 00:08:51,473
John har nämnt det någon gång,
men jag trodde inte det var väl ansett.
64
00:08:51,557 --> 00:08:55,144
Inte i medicinska kretsar, nej.
65
00:08:55,227 --> 00:09:02,651
Men för att förstå sig på sömn och
drömmar kan det vara användbart.
66
00:09:02,734 --> 00:09:06,155
Skulle ni låta mig försöka?
67
00:09:14,121 --> 00:09:19,251
Jag undrar ibland om alla dessa prover
gör Lucy mer ont än gott.
68
00:09:19,334 --> 00:09:24,339
Van Helsing vet vad han gör.
Han är en briljant man.
69
00:09:25,632 --> 00:09:30,137
Han må framstå som
något godtycklig ibland.
70
00:09:30,220 --> 00:09:34,099
Du menar excentrisk.
Jag skulle inte gå så långt.
71
00:09:34,183 --> 00:09:40,439
Tro mig, han har mer kunskaper om
annorlunda åkommor än någon annan...
72
00:09:41,648 --> 00:09:47,404
Koncentrera dig på ögat.
Inte på klockan, bara ögat.
73
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
Jag kommer nu att räkna
baklänges från tio.
74
00:09:57,789 --> 00:10:01,126
Jag vill att du lyssnar när jag räknar.
75
00:10:03,128 --> 00:10:10,886
Jag vill att du känner hur all oro
lämnar dig, och flyger ut genom fönstret.
76
00:10:14,598 --> 00:10:16,183
Tio.
77
00:10:18,894 --> 00:10:20,437
Nio.
78
00:10:24,691 --> 00:10:26,360
Åtta.
79
00:10:32,282 --> 00:10:33,992
Sju.
80
00:10:44,545 --> 00:10:48,215
Lucy, är du bekväm?
81
00:10:50,384 --> 00:10:51,802
Ja.
82
00:10:54,263 --> 00:10:58,350
Jag vill att vi går flera timmar
tillbaka i tiden.
83
00:11:01,311 --> 00:11:05,649
Det är midnatt och du
ligger här i sängen.
84
00:11:08,360 --> 00:11:10,445
Vad ser du?
85
00:11:11,613 --> 00:11:13,949
Inte i sängen.
86
00:11:14,032 --> 00:11:18,662
Jag känner den kalla luften mot ansiktet.
87
00:11:20,247 --> 00:11:24,459
Du är utomhus, på gatan?
88
00:11:24,543 --> 00:11:26,753
På gatan.
89
00:11:26,837 --> 00:11:29,631
I luften.
90
00:11:29,715 --> 00:11:32,217
På många ställen.
91
00:11:33,885 --> 00:11:36,388
Är du vilse?
92
00:11:36,471 --> 00:11:38,181
Nej.
93
00:11:40,350 --> 00:11:42,811
Är det
94
00:11:42,894 --> 00:11:45,897
något du lustar efter?
95
00:11:45,981 --> 00:11:50,068
Är det något du söker efter? Ja.
96
00:11:53,405 --> 00:11:55,741
Vad är det?
97
00:12:03,165 --> 00:12:07,461
Och bröllopet,
har ni bestämt datum än?
98
00:12:08,712 --> 00:12:14,426
Lucy önskade den 28 september,
men det var innan allt detta.
99
00:12:14,509 --> 00:12:21,016
Jag vet inte om hon är kry nog då.
Så länge lär hon inte vara sjuk.
100
00:12:21,099 --> 00:12:26,605
Var ärlig, John. Vore det inte allvarligt
hade du inte kallat på Van Helsing.
101
00:12:27,564 --> 00:12:30,692
Inte allvarligt, men förbryllande.
102
00:12:30,776 --> 00:12:36,031
Jag hoppas bara han har
någonting att komma med.
103
00:12:42,204 --> 00:12:47,167
Detta är Arthur, Lucys fästman.
Trevligt att träffas.
104
00:12:47,250 --> 00:12:53,632
Tack igen för ditt telegram,
men vår tid här är över för i dag.
105
00:12:53,715 --> 00:12:58,553
Jag måste tillbaka till kontoret i kväll.
Trevligt att träffas.
106
00:12:58,637 --> 00:13:02,391
Men professorn, vad tror ni om Lucy?
107
00:13:02,474 --> 00:13:09,064
Hon är en charmerande ung dam,
jag kan förstå varför ni båda två
108
00:13:09,147 --> 00:13:12,818
är så oroliga för hennes hälsa.
109
00:13:12,901 --> 00:13:17,239
Jo, men vad är er diagnos?
Diagnos?
110
00:13:18,615 --> 00:13:24,037
Jag instämmer med
doktor Sewards analys. Ursäkta mig.
111
00:13:24,121 --> 00:13:28,166
Är det allt?
Med all respekt, professorn...
112
00:13:28,250 --> 00:13:34,464
Vagnen har väntat länge,
ni behöver inte följa mig ut.
113
00:13:39,720 --> 00:13:43,348
Han kan som sagt verka godtycklig.
114
00:13:43,432 --> 00:13:47,894
Kallar du det godtyckligt?
Jag kallar det högst underligt.
115
00:14:05,120 --> 00:14:09,583
Det är ingen fara.
Han var en gentleman, jag lovar.
116
00:14:09,666 --> 00:14:15,422
Jag är bara orolig över hans metoder.
Det låter som pseudovetenskap.
117
00:14:15,505 --> 00:14:20,010
Han verkar inte åstadkommit något.
Inte ens med hypnosen?
118
00:14:20,093 --> 00:14:23,138
Vad? Han hypnotiserade mig.
119
00:14:23,221 --> 00:14:26,725
Bara för en kort stund, tror jag.
120
00:14:28,268 --> 00:14:31,313
Men jag kände ingenting, älskling.
121
00:14:34,107 --> 00:14:36,985
Han hypnotiserade Lucy!
122
00:14:37,068 --> 00:14:40,405
Det är gammal teknik.
Som är illa beryktad!
123
00:14:40,489 --> 00:14:46,828
Jag såg en gång hur en hypnotisör
fick en man att tro han var en kyckling.
124
00:14:46,912 --> 00:14:49,790
Ett partytrick!
125
00:14:49,873 --> 00:14:55,170
Kan jag vänligen få begära
att vara närvarande
126
00:14:55,253 --> 00:15:00,217
när denna man undersöker
Lucy hädanefter?
127
00:16:57,792 --> 00:17:01,713
Ni agerade på rätt sätt.
Jag kallar på professorn.
128
00:17:09,387 --> 00:17:14,309
God morgon. Jag tog första tåget.
Jag skulle just kalla på er.
129
00:17:14,392 --> 00:17:17,145
Hur kunde ni veta?
130
00:17:23,068 --> 00:17:25,695
Hennes puls är svag.
131
00:17:25,779 --> 00:17:31,034
Vi måste göra iordning en sjuksäng.
Jag har utrustning där nere.
132
00:17:31,910 --> 00:17:35,080
Om vi agerar fort kan vi hjälpa henne.
133
00:17:35,163 --> 00:17:39,125
Vi kan använda kapellet.
Jag meddelar hembiträdet.
134
00:17:48,093 --> 00:17:53,056
Det enda som kan rädda henne nu
är en blodtransfusion.
135
00:17:53,139 --> 00:17:59,396
Tänker ni göra det själv?
Ge henne ert eget blod?
136
00:17:59,479 --> 00:18:04,651
Vi har inte tid för andra alternativ.
Ni glömmer bort mig.
137
00:18:04,734 --> 00:18:09,781
Snälla professorn, jag är frisk.
Det är det minsta jag kan göra för Lucy.
138
00:18:09,864 --> 00:18:13,576
Som hennes läkare eller hennes vän?
139
00:18:13,660 --> 00:18:17,622
Spelar det någon roll?
Kanske för Arthur.
140
00:18:17,706 --> 00:18:23,920
Tanken på att hans rivals blod
rusar genom hans älskades ådror.
141
00:18:24,004 --> 00:18:30,552
Allt det tillhör det förflutna. Jag vill
bara göra det som är bäst för Lucy.
142
00:18:30,635 --> 00:18:34,055
Arthur behöver inte höra alla detaljer.
143
00:18:34,139 --> 00:18:36,891
Lägg dig bredvid henne.
144
00:18:51,865 --> 00:18:54,826
Försök att slappna av armen.
145
00:18:57,328 --> 00:19:02,792
Hon behöver mycket blod.
Du lär få ligga här ett tag.
146
00:19:10,842 --> 00:19:15,972
Blir du rädd av att se lite blod?
Bara när det är mitt eget.
147
00:19:48,630 --> 00:19:53,718
Jag har mer att studera.
Lämnar ni oss såhär?
148
00:19:53,802 --> 00:19:59,641
Du kan läsa din bok under tiden.
Jag kan inte göra mer för tillfället.
149
00:19:59,724 --> 00:20:05,105
Lucy kommer bli bättre med tiden,
men det blir inte du.
150
00:20:05,188 --> 00:20:07,899
Så vila upp dig.
151
00:21:40,700 --> 00:21:42,243
Lucy!
152
00:21:53,671 --> 00:21:55,465
Åh nej.
153
00:22:06,726 --> 00:22:08,853
Lucy, vad gör du?
154
00:22:10,146 --> 00:22:13,524
Lucy, du går i sömnen igen.
155
00:22:16,027 --> 00:22:18,863
Jag har saknat dig, älskling.
156
00:22:20,031 --> 00:22:24,869
Vart är hon?
Fröken Lucy vilar i kapellet.
157
00:22:26,204 --> 00:22:31,376
Nej, gode gud.
Vänta, jag tror ni missförstått!
158
00:22:35,296 --> 00:22:37,340
Vad är detta?
159
00:22:37,423 --> 00:22:41,511
Utmärkt, hon mår mycket bättre!
160
00:22:41,594 --> 00:22:45,765
Kom ihåg vad jag sade,
John, rör dig inte.
161
00:22:45,848 --> 00:22:52,814
Unge doktorn har gjort oss en tjänst.
Han gav sitt blod för att hjälpa Lucy.
162
00:22:52,897 --> 00:22:56,776
Han räddade hennes liv denna morgon.
163
00:22:56,859 --> 00:22:59,237
Jaså, jag förstår.
164
00:22:59,320 --> 00:23:02,865
Hur mår ni, min kära? Hungrig.
165
00:23:02,949 --> 00:23:08,538
Underbart! En god aptit är
tecken på god hälsa.
166
00:23:08,621 --> 00:23:14,252
Jag tror den unga damen
är stark nog att återvända till sitt rum.
167
00:23:14,335 --> 00:23:16,671
Ja, just det.
168
00:23:19,757 --> 00:23:21,259
Så.
169
00:23:22,844 --> 00:23:27,015
Är du fortfarande hungrig?
Utsvulten.
170
00:23:27,098 --> 00:23:29,976
Jag hämtar något från köket.
171
00:23:31,811 --> 00:23:35,815
Det är inte mat jag hungrar efter, Arthur.
172
00:23:40,820 --> 00:23:43,114
Du borde vila.
173
00:23:58,755 --> 00:24:03,217
Tack, professorn.
Du gjorde mer för att rädda henne.
174
00:24:04,177 --> 00:24:10,600
Jag syftade till hur ni hanterade Arthur.
Jag sade bara sanningen.
175
00:24:10,683 --> 00:24:16,939
Tack vare din bloddonation är Lucy
kry igen och allt är som det ska.
176
00:24:18,483 --> 00:24:25,490
Lärde ni er något från hypnosen?
Inget definitivt.
177
00:24:25,573 --> 00:24:31,454
Bara en ny bit i pusslet.
Varför frågar du?
178
00:24:31,537 --> 00:24:37,293
Jag oroar mig fortfarande för
hennes sinne, hon verkar förvirrad.
179
00:24:37,377 --> 00:24:40,046
Naturligtvis.
180
00:24:40,129 --> 00:24:44,425
Tillfällig blodbrist i hjärnan
leder till yrsel.
181
00:24:44,509 --> 00:24:48,346
Du känner säkert av det själv.
Ja.
182
00:24:48,429 --> 00:24:55,353
Det bästa botemedlet,
i min mening, hittar man i salongen.
183
00:25:09,325 --> 00:25:15,790
Du minns säkert hur jag bad,
nej, insisterade,
184
00:25:15,873 --> 00:25:20,920
på att vara närvarande
vid alla Van Helsings besök.
185
00:25:21,003 --> 00:25:26,384
Det fanns inte tid, Art.
Du skulle sett Lucy, hon var döende.
186
00:25:26,467 --> 00:25:32,014
I går sade ni båda att hon mådde bra.
Vi sade aldrig att hon mådde bra.
187
00:25:32,098 --> 00:25:37,228
Bara att vi inte kunde hitta felet.
Är inte det samma sak?
188
00:25:37,311 --> 00:25:39,480
Tydligen inte.
189
00:25:45,153 --> 00:25:47,029
Nåväl.
190
00:25:54,412 --> 00:25:58,875
Jag måste tacka dig
för din uppoffring, John.
191
00:25:58,958 --> 00:26:02,545
Du hade säkert gjort detsamma.
192
00:26:02,628 --> 00:26:07,467
Absolut, hon är trots allt min fästmö.
193
00:26:08,801 --> 00:26:13,431
Har ni ätit?
Jag var hungrig tidigare.
194
00:26:15,892 --> 00:26:20,980
Ingen fara. Ni har en
mycket bättre färg än i morse.
195
00:26:21,063 --> 00:26:25,568
Jag mår redan bättre.
Det glädjer mig att höra.
196
00:26:25,651 --> 00:26:29,363
Jag har något som kan
pigga upp dig ytterligare.
197
00:26:37,622 --> 00:26:40,082
Till mig? Självklart.
198
00:26:40,166 --> 00:26:43,836
Ni är så rar, professorn.
Jag ska be att få en vas.
199
00:26:43,920 --> 00:26:48,633
Det behövs inte, jag lägger dem här.
200
00:26:49,634 --> 00:26:51,844
Om det så behagar.
201
00:26:51,928 --> 00:26:55,973
Om det behagar er, professorn,
så behagar det mig.
202
00:26:56,057 --> 00:27:02,063
Vi vet dessvärre fortfarande inte
orsaken till er sjukdom.
203
00:27:02,146 --> 00:27:08,611
Jag undrar om ni vill låta mig
hypnotisera er igen?
204
00:27:08,694 --> 00:27:13,533
Det är en fråga om blodbrist.
Finns det ens en sådan sjukdom?
205
00:27:13,616 --> 00:27:18,079
Som tömmer kroppen på blod
utan yttre åverkan.
206
00:27:18,162 --> 00:27:23,793
Då hade professorn vetat det.
Han kanske vet, men döljer det för oss.
207
00:27:23,876 --> 00:27:30,174
Han ger inga raka svar.
Om han ställt diagnos hade du vetat.
208
00:27:30,258 --> 00:27:36,889
Om han tvivlar så är han inte säker.
Särskilt om det är något allvarligt.
209
00:27:38,808 --> 00:27:42,186
Det lindrar inte direkt min oro.
210
00:27:43,729 --> 00:27:45,314
Tio.
211
00:27:46,524 --> 00:27:47,900
Nio.
212
00:27:48,943 --> 00:27:50,444
Åtta.
213
00:27:52,863 --> 00:27:54,407
Sju.
214
00:28:07,920 --> 00:28:09,672
Lucy?
215
00:28:10,923 --> 00:28:13,551
Kan du höra mig?
216
00:28:13,634 --> 00:28:15,511
Ja.
217
00:28:17,305 --> 00:28:19,390
Var är du nu?
218
00:28:21,058 --> 00:28:23,144
Luften.
219
00:28:24,687 --> 00:28:27,398
Är du i luften?
220
00:28:27,481 --> 00:28:30,735
Jag är luften.
221
00:28:30,818 --> 00:28:35,656
Jag är vinden.
Vargarna. Nätterna.
222
00:28:36,782 --> 00:28:39,619
Söker du något?
223
00:28:40,995 --> 00:28:43,331
Ja.
224
00:28:43,414 --> 00:28:45,833
Vad söker du?
225
00:28:45,916 --> 00:28:50,838
Det jag behöver.
Vad är det du behöver?
226
00:28:52,048 --> 00:28:53,633
Blod.
227
00:29:37,009 --> 00:29:38,969
Nå?
228
00:29:39,053 --> 00:29:41,263
Hon sover.
229
00:29:41,347 --> 00:29:46,143
Hennes puls är svag men stadig.
230
00:29:46,227 --> 00:29:53,025
Jag tror att hon återhämtar sig
efter en natts vila.
231
00:29:53,109 --> 00:29:56,404
Jag måste träffa henne.
Hon sover.
232
00:29:56,487 --> 00:29:59,115
Bara för en minut.
233
00:30:04,120 --> 00:30:10,126
Han börjar tappa tålamodet.
Jag förstår det.
234
00:30:10,209 --> 00:30:14,588
Han vill bara se Lucy frisk,
det vill vi alla.
235
00:30:14,672 --> 00:30:20,052
Jag tror som sagt att hon
kommer må mycket bättre i morgon.
236
00:30:20,136 --> 00:30:23,639
Hur kan ni vara säker?
237
00:30:23,723 --> 00:30:28,519
Jag har vidtagit vissa
säkerhetsåtgärder.
238
00:30:28,602 --> 00:30:33,315
Om jag har rätt kommer vi
se få resultaten i morgon.
239
00:30:38,320 --> 00:30:41,157
Det är så underligt.
240
00:30:46,203 --> 00:30:51,333
Hon går till och med i sömnen igen.
Går i sömnen?
241
00:30:52,835 --> 00:30:57,298
Nå, hon reste sig från sin säng
och lade sig bredvid mig.
242
00:30:58,716 --> 00:31:01,552
Var det allt hon gjorde?
243
00:31:02,762 --> 00:31:04,263
Ja.
244
00:31:07,057 --> 00:31:09,143
Självklart.
245
00:31:12,062 --> 00:31:16,984
Men om inte Arthur
hade kommit in när han gjorde det...
246
00:31:18,778 --> 00:31:20,446
Ja?
247
00:31:30,122 --> 00:31:34,043
Flickan har en makt över dig, inte sant?
248
00:31:54,772 --> 00:31:56,315
Lucy.
249
00:32:00,402 --> 00:32:02,404
Lucy.
250
00:32:02,488 --> 00:32:06,492
John?
Nej älskling, det är jag, Arthur.
251
00:32:07,910 --> 00:32:11,705
Arthur. Hur känner du dig?
252
00:32:11,789 --> 00:32:14,041
Starkare.
253
00:32:14,124 --> 00:32:18,337
Jag kan känna det nya blodet
pumpa i mina ådror.
254
00:32:19,630 --> 00:32:22,633
Det är energigivande.
255
00:32:22,716 --> 00:32:27,596
Som om en del av honom är inuti i mig.
256
00:32:32,643 --> 00:32:35,855
Vad är dessa blommor?
257
00:32:35,938 --> 00:32:40,359
Professorn gav mig dem.
De behöver nog vatten.
258
00:32:43,070 --> 00:32:45,531
De luktar vidrigt.
259
00:32:51,704 --> 00:32:54,999
Jag kommer med nya
blommor i morgon.
260
00:32:55,082 --> 00:32:59,920
Och dagen efter det, och efter det.
Färska blommor varje dag.
261
00:33:01,130 --> 00:33:04,717
Ingenting är gott nog för min fästmö.
262
00:33:07,845 --> 00:33:11,599
Jag gör vad som helst
för att se dig frisk igen.
263
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
God morgon, professorn.
Ja, det hoppas jag det blir.
264
00:33:45,090 --> 00:33:49,178
Det är en enastående fastighet.
Arthurs familjehem.
265
00:33:49,261 --> 00:33:53,182
Ett av dem. Han ska bli en lord.
266
00:33:53,265 --> 00:33:57,937
Hans far Lord Godalming
äger detta gods och mer därtill.
267
00:33:58,020 --> 00:34:02,524
Nu förstår jag. Förstår vadå?
268
00:34:02,608 --> 00:34:05,444
Unga damen, Lucy.
269
00:34:05,527 --> 00:34:09,448
Hon verkar mycket attraherad av dig.
270
00:34:09,531 --> 00:34:14,954
Men när ni båda friade till henne
så valde hon Arthur.
271
00:34:15,037 --> 00:34:21,293
Nu förstår jag. Hon kommer alltså
att en dag bli Lady Godalming?
272
00:34:21,377 --> 00:34:23,671
Ja.
273
00:34:23,754 --> 00:34:28,300
Detta är också något att attraheras av.
274
00:34:30,803 --> 00:34:33,931
Jag hade inte tänkt på det så.
275
00:34:35,140 --> 00:34:37,935
Professorn, kom fort!
276
00:34:47,569 --> 00:34:50,322
Allt blod är borta!
277
00:34:51,782 --> 00:34:55,369
Vad hände med
blommorna jag lämnade?
278
00:34:55,452 --> 00:34:59,915
En ny transfusion
är enda lösningen. Arthur!
279
00:35:07,965 --> 00:35:12,177
Jag skulle ge min sista droppe blod
om det kan rädda Lucy.
280
00:35:12,261 --> 00:35:16,348
Så mycket ber jag inte om, inte än.
281
00:35:18,434 --> 00:35:23,522
Är det tillräckligt för att rädda henne?
Det finns en chans.
282
00:35:23,605 --> 00:35:26,942
Jag kan bara säga en chans.
Håll still.
283
00:35:27,026 --> 00:35:31,280
Jag gör vad som helst,
professorn, jag menar det.
284
00:35:31,363 --> 00:35:34,491
Slappna av i armen, tack.
285
00:35:45,294 --> 00:35:48,380
Jag gör vad som helst för Lucy.
286
00:35:50,841 --> 00:35:55,220
Jag kunde knappt tro det
när hon accepterade mitt frieri.
287
00:35:56,513 --> 00:36:01,018
Folk har alltid sagt att hon och John
skulle bli ett perfekt par.
288
00:36:03,979 --> 00:36:06,190
Vila nu bara.
289
00:36:11,653 --> 00:36:17,326
Hur lång tid tror ni det tar?
Lika långt som tidigare.
290
00:36:17,409 --> 00:36:22,790
Jag återvänder snart för att titta
till henne. Det kan innebära fara,
291
00:36:22,873 --> 00:36:28,378
när Lucy återfår sin styrka,
att låta henne vara ensam med Arthur.
292
00:36:28,462 --> 00:36:30,506
Fara?
293
00:36:30,589 --> 00:36:34,968
Den kraft hon har,
den du har känt av.
294
00:36:35,052 --> 00:36:40,474
Arthur känner nog också av den,
kanske ännu mer.
295
00:36:43,060 --> 00:36:45,979
Detta är fullständigt ologiskt.
296
00:36:50,275 --> 00:36:52,820
Lyssna på mig, John.
297
00:36:52,903 --> 00:36:56,865
Tidigare i dag undersökte
jag Lucys nacke.
298
00:36:56,949 --> 00:37:02,079
Och jag fann här två små sticksår.
299
00:37:02,162 --> 00:37:06,250
Hennes collier runt halsen döljer dem.
300
00:37:06,333 --> 00:37:09,920
Är det något sorts bett?
301
00:37:10,003 --> 00:37:14,133
Något sorts bett, ja.
302
00:37:14,216 --> 00:37:17,970
Du har nog mer rätt än du inser.
303
00:37:19,513 --> 00:37:23,016
Jag har övervägt detta i flera dagar.
304
00:37:23,100 --> 00:37:27,229
I går kväll var jag
nästan säker på min diagnos.
305
00:37:27,312 --> 00:37:31,608
Och nu i dag finns inga tvivel kvar.
306
00:37:35,445 --> 00:37:39,283
Jag vill visa dig något
ur en av mina böcker.
307
00:37:53,922 --> 00:37:55,632
Lucy?
308
00:38:04,641 --> 00:38:09,188
Det är detta vi har att göra med, John.
309
00:38:10,564 --> 00:38:12,900
Vad menar ni?
310
00:38:12,983 --> 00:38:16,236
Detta är inte en bok om medicin.
311
00:38:16,320 --> 00:38:22,242
Det är en bok om häxkonst!
Ja, och mycket mer därtill.
312
00:38:24,036 --> 00:38:27,998
Ni kan väl inte på allvar
mena att Lucy blivit förhäxad?
313
00:38:29,333 --> 00:38:35,839
Du verkar ha glömt att vi två,
vetenskapen och läkekonstens män,
314
00:38:35,923 --> 00:38:40,969
varken funnit botemedel
eller ens en diagnos till fröken Lucy.
315
00:38:41,053 --> 00:38:46,266
Ni sade ju att ni har en diagnos.
Ja, och det är denna.
316
00:38:49,436 --> 00:38:52,231
Ligg still, älskling.
317
00:38:53,440 --> 00:38:56,485
Du känner dig snart starkare.
318
00:38:56,568 --> 00:39:00,530
Ja, jag kan känna det nu.
319
00:39:00,614 --> 00:39:04,368
Blodet som strömmar genom mig.
320
00:39:06,620 --> 00:39:09,039
Och fyller mig.
321
00:39:10,958 --> 00:39:15,295
Ser du där?
Tömd på blod utan en droppe spilld.
322
00:39:15,379 --> 00:39:19,174
Hon återhämtar sig på natten
och lider på dagen.
323
00:39:19,258 --> 00:39:23,845
Alla mystiska symptom
vi stött på förklaras här.
324
00:39:23,929 --> 00:39:26,306
Tvivlar du på det?
325
00:39:26,390 --> 00:39:31,019
Jag vill inte behöva visa Arthur detta.
Arthur, jag glömde nästan!
326
00:39:31,895 --> 00:39:35,148
Jag mår verkligen mycket bättre nu.
327
00:39:35,232 --> 00:39:38,527
Du är väldigt blek.
Vila lite till.
328
00:39:38,610 --> 00:39:42,281
Jag vill inte vila!
Lucy, akta slangen.
329
00:39:42,364 --> 00:39:44,533
Kyss mig.
330
00:39:45,784 --> 00:39:48,662
Lucy, professorn... Kyss mig!
331
00:39:52,916 --> 00:39:54,376
Nej!
332
00:39:57,921 --> 00:40:01,383
Vad tar ni er till? Kliv undan!
333
00:40:39,629 --> 00:40:42,215
Varför slutar ni?
334
00:40:44,134 --> 00:40:48,680
Ni sade att det fanns en chans
med blodtransfusionen.
335
00:40:48,764 --> 00:40:52,100
En liten chans.
336
00:40:52,184 --> 00:40:56,605
Men jag är rädd att hon behövde mer
än vad vi säkert kunde ge.
337
00:40:56,688 --> 00:41:00,734
Men jag hade gett det.
Jag skulle ge allt!
338
00:41:09,743 --> 00:41:12,245
Ni dödade henne.
339
00:41:14,081 --> 00:41:17,084
Art. Och du.
340
00:41:17,918 --> 00:41:21,963
Du svek henne från början,
och säkert med flit.
341
00:41:22,047 --> 00:41:26,343
Vad är det du säger? Anklagar
du mig för medveten försummelse...
342
00:41:26,426 --> 00:41:31,890
Du ville inte låta någon annan få henne.
Jag älskade henne lika mycket som du.
343
00:41:31,973 --> 00:41:36,520
Det är ingen hemlighet varför
hon valde dig, min lord.
344
00:41:36,603 --> 00:41:40,941
Ut härifrån. Försvinn, båda två.
345
00:42:15,767 --> 00:42:19,729
Hur kunde jag säga något sådant?
346
00:42:19,813 --> 00:42:22,941
Vid ett sådant tillfälle.
347
00:42:27,612 --> 00:42:30,699
Han har lidit så mycket.
348
00:42:44,379 --> 00:42:48,008
Men nu är det åtminstone över.
349
00:42:51,595 --> 00:42:56,391
Vi behöver inte oroa Arthur
med sakerna ur er bok.
350
00:43:00,854 --> 00:43:06,109
Jag är Lucys läkare.
Jag ska skriva hennes dödsattest.
351
00:43:07,486 --> 00:43:09,946
Anemi.
352
00:43:10,030 --> 00:43:14,868
Svagt hjärta.
Ingen kommer att ifrågasätta det.
353
00:43:14,951 --> 00:43:16,953
Och sedan
354
00:43:18,079 --> 00:43:20,373
är det över.
355
00:43:24,377 --> 00:43:29,090
Jag är rädd att det inte alls
är över där.
356
00:43:30,091 --> 00:43:32,719
Inte alls.
357
00:43:32,802 --> 00:43:41,144
Det här fallet, och Arthurs lidande,
har nämligen bara börjat.
358
00:43:43,939 --> 00:43:50,111
Förnekar du vad du såg med egna ögon
när vi kom in i kapellet?
359
00:43:50,195 --> 00:43:53,782
Hur hon försökte kyssa honom?
Kyssa honom!
360
00:43:53,865 --> 00:43:59,829
Jag var gift i 25 år,
jag vet hur en kyss ser ut.
361
00:43:59,913 --> 00:44:04,209
Hon ämnade att
dricka hans blod, John.
362
00:44:25,230 --> 00:44:29,651
Är hon verkligen död?
Utan tvekan.
363
00:44:31,736 --> 00:44:33,863
Hon ser...
364
00:44:33,947 --> 00:44:37,617
Vid liv såg hon värre ut än döden.
365
00:44:38,577 --> 00:44:42,581
Nu i döden ser hon mer än levande ut.
366
00:44:42,664 --> 00:44:45,417
Ja, just så.
367
00:44:49,588 --> 00:44:53,800
Professorn, är ni bekant med
pjäsen Romeo och Julia?
368
00:44:53,883 --> 00:45:00,515
Tror du att hon fått ett gift
som gjort henne skendöd?
369
00:45:00,599 --> 00:45:05,270
Sådant är möjligt.
Men när, och hur?
370
00:45:05,353 --> 00:45:08,440
Vem och varför?
371
00:45:10,442 --> 00:45:16,364
Du refererar till Shakespeare.
Låt mig citera en annan stor engelsman.
372
00:45:16,448 --> 00:45:18,658
Thomas More.
373
00:45:18,742 --> 00:45:23,955
En drunknande man
greppar efter halmstrån.
374
00:45:24,039 --> 00:45:29,502
Men ändå, borde vi inte
fortsätta övervaka hennes tillstånd?
375
00:45:29,586 --> 00:45:33,340
Ja, det måste vi göra!
376
00:45:33,423 --> 00:45:39,929
Du måste övertala Arthur att låta
kroppen ligga kvar här till begravningen.
377
00:45:40,013 --> 00:45:45,644
Arthur lär inte lyssna på mig.
Han lugnar sig i sinom tid.
378
00:45:47,854 --> 00:45:50,690
Jag hoppas ni har rätt.
379
00:46:26,393 --> 00:46:31,815
Tack.
Min fars revisor ordnar med räkningen.
380
00:46:58,800 --> 00:47:05,598
Du har gjort ett bra jobb. Det blir mycket
lättare att observera Lucy här i huset.
381
00:47:05,682 --> 00:47:09,853
Observera?
Ni talar som om hon fortfarande lever.
382
00:47:09,936 --> 00:47:12,731
Lever? Nej.
383
00:47:13,940 --> 00:47:19,821
Hon är inte vid liv, det är jag
säker på. Men död?
384
00:47:20,947 --> 00:47:24,492
Det har vi ännu inte bekräftat.
385
00:47:32,083 --> 00:47:38,047
Tack, båda två,
för allt ni har gjort.
386
00:47:42,051 --> 00:47:48,391
Jag må ha sagt saker jag ångrar.
Oförlåtliga saker.
387
00:47:49,893 --> 00:47:56,274
Arthur, vad en man gör
i ett besinningslöst tillstånd
388
00:47:56,357 --> 00:48:00,153
behöver inte reflektera
hans sanna karaktär.
389
00:48:00,236 --> 00:48:07,744
Vi måste tala vidare, men inte om detta.
Får jag föreslå salongen?
390
00:48:07,827 --> 00:48:12,081
Självklart, huset står till
ert förfogande, professorn.
391
00:48:12,165 --> 00:48:16,294
Så doktor Steward och jag
kan stanna några dagar?
392
00:48:16,377 --> 00:48:21,132
Absolut, jag ber hembiträdet
förbereda två rum.
393
00:48:22,801 --> 00:48:26,471
Jag är faktiskt tacksam för sällskapet.
394
00:48:28,556 --> 00:48:34,813
Nu när begravningen är ordnad
och Lucys närstående informerats
395
00:48:34,896 --> 00:48:38,650
känner jag mig något vilsen.
396
00:48:38,733 --> 00:48:43,655
Fröken Lucy har efterlämnat
alla sina ägodelar till dig, inte sant?
397
00:48:43,738 --> 00:48:50,203
Ja, de sade det,
men jag har inte hunnit fundera över det.
398
00:48:50,286 --> 00:48:57,126
Jag såg brev, dagböcker
och liknande på hennes rum.
399
00:48:57,210 --> 00:49:02,507
Har ni något emot
om jag undersöker dem?
400
00:49:02,590 --> 00:49:07,679
Mysteriet kring Lucys sjukdom
plågar mig fortfarande.
401
00:49:07,762 --> 00:49:11,683
Jag tror vi kan lära oss mycket
av det hon skrivit.
402
00:49:11,766 --> 00:49:18,273
Gör det ni anser lämpligt.
Det är väl endast akademiskt, antar jag.
403
00:49:18,356 --> 00:49:24,821
Jag önskar att det var så, men vi
må ha mer arbeta att utföra.
404
00:49:24,904 --> 00:49:31,494
Detta är kanske inte rätt tillfälle.
Nej, jag vill höra vad ni har att säga.
405
00:49:31,578 --> 00:49:36,708
Jag vet att ni undanhöll saker
för mig när Lucy levde
406
00:49:36,791 --> 00:49:41,796
men det behöver ni inte göra längre.
Det värsta har redan hänt.
407
00:49:43,923 --> 00:49:47,927
Jag är rädd att det inte har det, Arthur.
408
00:49:48,011 --> 00:49:49,262
Va?
409
00:49:51,139 --> 00:49:56,561
Jag tror att allt snart
kommer att uppdagas.
410
00:49:56,644 --> 00:50:03,693
Men innan dess skulle jag vilja
få ge er båda någonting.
411
00:50:04,819 --> 00:50:10,825
Det är av yttersta vikt att ni båda
bär dessa kedjor.
412
00:50:10,909 --> 00:50:17,582
Alltid, även när ni sover.
Särskilt när ni sover.
413
00:50:17,665 --> 00:50:24,339
Jag är övertygad i min tro. Det må
vara annorlunda där ni är ifrån,
414
00:50:24,422 --> 00:50:28,760
men Engelska kyrkan
uppmuntrar inte sådan utsmycknad.
415
00:50:28,843 --> 00:50:34,432
Kan ni trots det
snälla göra mig den tjänsten?
416
00:50:39,771 --> 00:50:46,235
Varför smyger vi runt såhär sent?
Detta jobb vore för svårt för unge herrn.
417
00:50:46,319 --> 00:50:51,032
Jag visste det,
ni vill utföra en obduktion.
418
00:50:51,115 --> 00:50:52,909
Nej.
419
00:50:56,371 --> 00:51:00,208
Jag vill påla hennes hjärta
och avlägsna huvudet.
420
00:51:00,291 --> 00:51:06,172
Har ni blivit galen?
Jag varnade dig att det skulle bli värre.
421
00:51:06,255 --> 00:51:12,845
Titta här. Ser du?
Ser du hur de avlägsnar bestens huvud?
422
00:51:12,929 --> 00:51:20,061
Det är en barbarisk, medeltida ritual.
Tvivlar du fortfarande, trots allt?
423
00:51:20,144 --> 00:51:24,482
Jag tvivlar inte på
er visdom, professorn.
424
00:51:24,565 --> 00:51:27,068
Men era metoder...
425
00:51:30,989 --> 00:51:36,494
Håll inne med ditt fördömande
tills det att vi öppnat kistan.
426
00:51:37,578 --> 00:51:42,125
Vad gör du?
Det har gått flera dagar.
427
00:51:42,875 --> 00:51:51,217
Om jag har rätt så kommer Lucy att
se ut som hon gjorde den dag hon dog.
428
00:51:51,884 --> 00:51:56,806
Kom ihåg hur du själv
tvivlade på hennes död.
429
00:52:04,689 --> 00:52:06,691
Herregud!
430
00:52:07,775 --> 00:52:10,945
Det är värre än jag trodde!
431
00:52:36,804 --> 00:52:39,557
Vad betyder detta?
432
00:52:39,640 --> 00:52:46,481
John, jag var beredd att visa dig
att Lucy inte är död.
433
00:52:46,564 --> 00:52:50,401
Att hon faktiskt är odöd.
434
00:52:50,485 --> 00:52:57,325
Hennes hudton skulle bevisa det,
och se ut som hos någon ännu levande.
435
00:52:58,201 --> 00:53:05,166
Men vi har mindre tid än jag trodde.
Arthur måste få veta alltihop.
436
00:53:06,667 --> 00:53:12,548
Detta måste få ett slut i morgon,
precis så som jag beskrev.
437
00:53:16,469 --> 00:53:20,306
Det är hembiträdet!
Någon har begett sig ut.
438
00:53:21,933 --> 00:53:25,728
Någon, eller någonting?
439
00:53:39,909 --> 00:53:45,832
I alla mina förberedelser,
hur kunde jag glömma hembiträdet?
440
00:53:47,250 --> 00:53:50,002
Den stackars flickan.
441
00:53:51,295 --> 00:53:58,010
Polisen har gått, de tror att ett djur
tagit sig in. En råtta eller liknande.
442
00:53:58,094 --> 00:54:02,181
Har ni råttor i huset?
Självklart inte.
443
00:54:02,265 --> 00:54:05,685
Sade du det till polisen?
444
00:54:09,814 --> 00:54:11,941
Arthur.
445
00:54:12,024 --> 00:54:16,571
I går sade du att jag inte längre
ska dölja sanningen för dig.
446
00:54:16,654 --> 00:54:21,367
Just det.
Då ska jag vara rättfram.
447
00:54:21,450 --> 00:54:25,872
Det var inte ett djur
som dödade flickan.
448
00:54:25,955 --> 00:54:29,333
Det var fröken Lucy.
449
00:54:29,417 --> 00:54:30,835
Va?
450
00:54:32,253 --> 00:54:34,505
Vad menar ni?
451
00:54:34,589 --> 00:54:39,051
I går natt lämnade
fröken Lucy sin kista.
452
00:54:39,135 --> 00:54:44,307
Det är sant. Vi gick för att
undersöka kroppen, men hon var borta.
453
00:54:44,390 --> 00:54:49,103
Ni menar att någon tagit henne?
Jag menar att fröken Lucy
454
00:54:49,187 --> 00:54:52,690
reste sig ur kistan och gick ut ur huset.
455
00:54:52,773 --> 00:54:58,362
Väl ute dödade hon hembiträdet
och tömde henne på blod.
456
00:54:58,446 --> 00:55:02,033
Är ni båda övertygade om detta?
457
00:55:06,495 --> 00:55:11,209
Nå, det finns väl bara
ett sätt att bevisa det?
458
00:55:18,716 --> 00:55:20,843
Där!
459
00:55:20,927 --> 00:55:23,763
Är ni nöjda?
460
00:55:23,846 --> 00:55:28,809
Jag svär att hon var borta i går kväll!
Professorn?
461
00:55:32,188 --> 00:55:38,319
Under dagen återvänder
besten till sin håla.
462
00:55:38,402 --> 00:55:40,947
Hur kan ni säga något sådant?
463
00:55:41,030 --> 00:55:46,410
Arthur, du bad mig tala
med direkthet, så det ska jag göra.
464
00:55:46,494 --> 00:55:49,956
Titta! Se på hennes hals!
465
00:55:50,039 --> 00:55:53,501
Samma bitmärken som du
såg på hembiträdet.
466
00:55:53,584 --> 00:55:59,006
Var det samma som dödade Lucy?
Lucy dödade henne!
467
00:55:59,882 --> 00:56:06,347
Hon kommer att döda igen. Anledningen
att vi inte gått samma öde till mötes
468
00:56:06,430 --> 00:56:12,061
är dessa krucifix.
Hon måste stoppas.
469
00:56:12,144 --> 00:56:16,399
Hennes hjärta måste pålas
och hennes huvud huggas av.
470
00:56:16,482 --> 00:56:20,987
Vi måste göra det nu, när hon sover.
Jag kan inte!
471
00:56:23,572 --> 00:56:27,576
Jag kan inte tro det,
förstår ni inte?
472
00:56:29,537 --> 00:56:32,206
Även om det vore sant...
473
00:56:34,000 --> 00:56:36,544
Jag kan inte.
474
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
Inte Lucy.
475
00:56:43,134 --> 00:56:45,469
Jag förstår.
476
00:56:46,345 --> 00:56:51,559
Hjärnan kan ibland acceptera saker
som hjärtat inte kan.
477
00:56:53,519 --> 00:56:57,356
Vi måste invänta absoluta bevis.
478
00:57:03,821 --> 00:57:07,742
Som unge doktor Seward
gärna påminner mig
479
00:57:07,825 --> 00:57:12,246
så lever vi i en tid av
vetenskaplig kunskap.
480
00:57:12,330 --> 00:57:15,624
Inte vidskepelse.
481
00:57:15,708 --> 00:57:17,209
Men...
482
00:57:18,085 --> 00:57:24,633
Med så mycket ny kunskap i världen
som slåss om vår uppmärksamhet,
483
00:57:24,717 --> 00:57:31,766
finns det en risk att vi glömmer gammal
kunskap som vi en gång haft.
484
00:57:33,976 --> 00:57:40,149
Det finns trots allt saker vi
förlitar oss på i god tro, inte sant?
485
00:57:40,232 --> 00:57:43,486
Vi går i kyrkan på söndagar.
486
00:57:43,569 --> 00:57:49,700
Vi ber om guds välsignelse
vid bröllop eller födslar.
487
00:57:49,784 --> 00:57:53,204
Vi förlitar oss på tron att han lyssnar.
488
00:57:53,287 --> 00:57:57,500
Är det då inte möjligt,
489
00:57:57,583 --> 00:58:00,628
nej, troligt,
490
00:58:00,711 --> 00:58:06,759
att det också bör finnas tro
av en mörkare art.
491
00:58:06,842 --> 00:58:12,723
En annan del av världen
som inte syns i dagsljus,
492
00:58:12,807 --> 00:58:16,644
men som ändock finns.
493
00:58:18,687 --> 00:58:21,982
Folk kände till den förr i tiden.
494
00:58:26,153 --> 00:58:28,823
Den odöda.
495
00:58:28,906 --> 00:58:31,117
Vampyren.
496
00:58:32,076 --> 00:58:35,579
Det är detta vi har att göra med.
497
00:58:37,039 --> 00:58:42,128
I sanningens namn har jag
misstänkt det ända från början.
498
00:58:42,211 --> 00:58:45,965
Men det verkade vara en så
extraordinär idé
499
00:58:46,048 --> 00:58:51,137
att jag inte vågade dela den,
i tron att ni skulle anse mig vara galen.
500
00:58:51,220 --> 00:58:57,601
Men vid varje incident blev jag
mer och mer övertygad.
501
00:58:59,562 --> 00:59:07,903
Vampyrförbannelsen, eller infektionen,
om ni vill använda en vetenskaplig term,
502
00:59:08,320 --> 00:59:12,741
överförs genom blodet.
503
00:59:12,825 --> 00:59:18,706
I takt med att Lucys eget blod tömdes,
504
00:59:18,789 --> 00:59:23,752
ersattes det av ett annat blod,
vampyrblod.
505
00:59:25,004 --> 00:59:32,011
Detta blod förgiftade henne till den
punkt att hon inte längre kunde leva,
506
00:59:32,094 --> 00:59:36,891
men heller inte riktigt kunna dö.
507
00:59:36,974 --> 00:59:43,189
Så hon förblir odöd. En vampyr.
508
00:59:43,272 --> 00:59:49,487
Tvungen att dricka de levandes blod, så
som en varelse en gång drack hennes.
509
00:59:49,570 --> 00:59:54,283
Kommer då hembiträdet
också bli en vampyr?
510
00:59:54,366 --> 00:59:57,912
Nej, tack och lov.
Om en vampyr äter
511
00:59:57,995 --> 01:00:03,125
utan att först ge offret sitt eget blod,
så förs inte förbannelsen vidare.
512
01:00:03,209 --> 01:00:08,047
Ni nämnde att krucifixen skyddade oss.
513
01:00:08,130 --> 01:00:16,472
Ja, enligt gamla källor besitter
vampyrer vissa svagheter.
514
01:00:16,555 --> 01:00:20,726
De kan inte röra ett krucifix,
det bränner dem.
515
01:00:20,809 --> 01:00:23,979
Detsamma gäller heligt vigvatten.
516
01:00:24,063 --> 01:00:30,611
De tål inte vitlök. Därav buketten med
vitlöksblommor vid hennes fönster.
517
01:00:32,613 --> 01:00:37,326
Mest kraftfullt av allt är solljus.
518
01:00:37,409 --> 01:00:43,249
En vampyrs krafter är försvagade
under dagstimmarna.
519
01:00:43,332 --> 01:00:48,045
Därför måste de återvända till
sin viloplats varje morgon.
520
01:00:48,128 --> 01:00:50,297
Slutligen.
521
01:00:50,381 --> 01:00:56,470
För att döda dem måste man
påla hjärtat och avlägsna huvudet.
522
01:00:56,554 --> 01:00:59,557
Det finns inget annat sätt.
523
01:01:00,849 --> 01:01:02,393
Om
524
01:01:03,394 --> 01:01:06,981
Jag ser med egna ögon
det ni beskriver.
525
01:01:09,608 --> 01:01:12,695
Då har ni mitt samtycke att göra så.
526
01:01:14,905 --> 01:01:18,367
Då har vi en lång natt framför oss.
527
01:01:33,507 --> 01:01:36,302
Kom ihåg vad jag sade, Arthur.
528
01:01:37,344 --> 01:01:41,765
Om hon vaknar...
...måste hennes hjärta pålas.
529
01:01:44,143 --> 01:01:48,731
Det vore säkrast att göra det nu,
medan hon sover.
530
01:01:50,357 --> 01:01:52,568
Jag kan inte.
531
01:01:54,361 --> 01:01:57,698
Jag måste vara säker.
532
01:01:57,781 --> 01:02:04,371
Pappren jag nämnde, Lucys brev
och dagböcker. Får jag se dem?
533
01:02:05,456 --> 01:02:10,586
Ja, självklart.
Allt ligger kvar på sin plats.
534
01:02:12,379 --> 01:02:15,049
I sovrummet.
535
01:02:15,132 --> 01:02:20,054
Jag är strax tillbaka.
Kom ihåg vad jag sade.
536
01:03:01,136 --> 01:03:05,933
Från fröken Mina Murrays penna.
537
01:03:40,759 --> 01:03:42,136
Nej!
538
01:03:55,941 --> 01:04:00,738
Vad hände?
Jag minns inte, jag slog nog i huvudet.
539
01:04:00,821 --> 01:04:02,781
Vänta här.
540
01:04:10,581 --> 01:04:12,207
Lucy!
541
01:04:44,198 --> 01:04:47,743
Så, du har äntligen sett bevis.
542
01:04:48,994 --> 01:04:52,372
Jag vet inte. Kistan är tom!
543
01:04:52,456 --> 01:04:55,709
Accepterar du det? Ja.
544
01:04:55,793 --> 01:04:59,838
Och att ingen var här förutom du?
Ja.
545
01:04:59,922 --> 01:05:04,092
Så du accepterar att ingen av oss
kan ha flyttat kroppen?
546
01:05:04,176 --> 01:05:07,805
Ja! Han är i chock, professorn.
547
01:05:11,391 --> 01:05:12,684
Ja.
548
01:05:13,727 --> 01:05:17,898
Det skulle kanske passa
med en konjak?
549
01:05:25,113 --> 01:05:28,075
Drick här, och lugna dina nerver.
550
01:05:28,158 --> 01:05:33,163
Ja, natten är långt ifrån över.
551
01:05:34,081 --> 01:05:37,793
När Lucy återvänder måste vi...
Nej.
552
01:05:41,255 --> 01:05:45,342
Jag svek er båda i kväll,
jag inser det nu.
553
01:05:46,301 --> 01:05:50,389
Jag skulle vilja att ni
ger mig en andra chans.
554
01:05:50,472 --> 01:05:55,018
Att göra vadå? Ta hand om detta.
555
01:05:57,437 --> 01:06:00,983
Det är mitt ansvar.
Vad pratar du om?
556
01:06:01,066 --> 01:06:05,737
Att ta hand om Lucy. Hon är...
557
01:06:05,821 --> 01:06:09,575
Hon var trots allt min fästmö.
558
01:06:11,034 --> 01:06:18,917
Detta är något jag måste göra själv.
Jag har förlitat mig för mycket på er två.
559
01:06:19,001 --> 01:06:23,881
Men jag är starkare nu,
jag vet vad som måste göras.
560
01:06:23,964 --> 01:06:26,967
Och jag är redo att göra det.
561
01:06:31,763 --> 01:06:35,559
Jag förstår. Vad?
562
01:06:35,642 --> 01:06:40,063
Arthur vet nu lika mycket som vi
om detta ämne.
563
01:06:40,147 --> 01:06:47,654
Det är helt i hans rätt att göra det som
måste göras, på sina egna villkor.
564
01:06:47,738 --> 01:06:51,325
Jag visste att ni
skulle förstå, professorn.
565
01:06:52,117 --> 01:06:58,749
Vad menar ni med hans egna villkor?
Tror ni han kan hantera Lucy?
566
01:06:58,832 --> 01:07:03,921
Något är på tok,
det var ingen vits att argumentera.
567
01:07:04,004 --> 01:07:08,342
Det måste finnas en anledning
till att han ändrat åsikt.
568
01:07:08,425 --> 01:07:12,346
Det får vi veta snart nog,
i morgon natt.
569
01:07:57,557 --> 01:07:59,726
Titta här!
570
01:07:59,810 --> 01:08:02,562
Mördare på fri fot.
571
01:08:02,646 --> 01:08:06,775
Jack Uppskärarens spöke
härjade igen i går natt,
572
01:08:06,858 --> 01:08:11,405
efter en död kvinna upphittats
i stadsdelen Whitechapel i London.
573
01:08:11,488 --> 01:08:15,826
Kolla där, offret hade tömts på blod!
574
01:08:16,868 --> 01:08:22,624
Besten måste stilla sin törst.
Och Arthur har inte stoppat henne.
575
01:08:25,002 --> 01:08:28,797
Har ni ringt på? Det har jag.
576
01:08:28,880 --> 01:08:33,301
Vi kan inte stå här hela dagen.
Det måste finnas en annan väg in.
577
01:08:33,385 --> 01:08:37,973
Unge Arthur har säkert sett till
att så inte är fallet.
578
01:08:38,056 --> 01:08:44,187
Vad gör vi då?
Vi återvänder i natt, oanmälda.
579
01:08:44,271 --> 01:08:49,693
Tills dess, känner du till
vart närmaste kyrka ligger?
580
01:11:19,593 --> 01:11:22,554
Har du flaskan jag gav dig?
581
01:11:22,637 --> 01:11:26,433
Ja, men hur tar vi oss in?
582
01:11:26,516 --> 01:11:30,270
Hembiträdet höll i dessa
när vi fann henne.
583
01:11:30,353 --> 01:11:35,025
I morse talade jag med polisen
och lyckades få med mig dem.
584
01:11:35,108 --> 01:11:39,905
Vilken av dem är det.
Det har jag ingen aning om.
585
01:11:54,169 --> 01:11:58,298
Jag vet att du måste äta, Lucy.
586
01:11:59,174 --> 01:12:02,177
Jag tog hit henne till dig.
587
01:12:03,678 --> 01:12:06,389
Är hon fortfarande varm?
588
01:12:06,473 --> 01:12:08,850
Ja, det är hon.
589
01:12:08,934 --> 01:12:11,895
Kommer hon att räcka?
590
01:12:11,978 --> 01:12:15,273
Det räcker aldrig, Arthur.
591
01:12:19,277 --> 01:12:23,156
Saknar du inte dessa
händers beröring, Arthur?
592
01:12:24,366 --> 01:12:27,160
Dessa läppars beröring.
593
01:12:28,036 --> 01:12:30,664
Du är kall som is.
594
01:12:31,498 --> 01:12:35,543
Du måste fylla mig
med din värme, Arthur.
595
01:12:37,504 --> 01:12:39,839
Men först...
596
01:12:45,595 --> 01:12:48,431
Kom med mig, Arthur.
597
01:12:51,309 --> 01:12:57,399
Drick med mig. Då kan vi
vara tillsammans, för alltid.
598
01:12:57,482 --> 01:13:04,072
Lucy, jag ville bara hjälpa. Att du kunde
bli frisk om du fick nog med blod.
599
01:13:04,155 --> 01:13:09,202
Du vill inte göra mig frisk,
du vill följa med mig.
600
01:13:10,620 --> 01:13:15,709
Jag vet att du känner
samma hunger som jag, Arthur.
601
01:13:15,792 --> 01:13:19,337
Jag delade mitt blod med dig.
602
01:13:21,339 --> 01:13:24,884
Snart kommer vi att dela allt.
603
01:13:40,191 --> 01:13:42,402
Kom med mig.
604
01:13:44,988 --> 01:13:46,865
Arthur, nej!
605
01:13:49,826 --> 01:13:52,203
John, vattnet!
606
01:13:54,039 --> 01:13:59,127
Detta är vigvatten.
Jag vet att du fruktar dess beröring.
607
01:14:29,282 --> 01:14:33,078
Arthur, vi kan inte
hålla henne länge till!
608
01:14:35,455 --> 01:14:37,791
Skynda dig!
609
01:14:37,874 --> 01:14:43,380
Ni kan inte besegra oss. Min mästare
kommer att återvända för oss alla!
610
01:14:43,463 --> 01:14:45,340
Gör det!
611
01:14:47,884 --> 01:14:49,344
Nu!
612
01:15:09,572 --> 01:15:12,784
Äntligen har hon hittat frid.
613
01:15:26,256 --> 01:15:29,175
Jag vet vad han gör där inne.
614
01:15:31,052 --> 01:15:34,389
Ingen idé att låtsas som något annat.
615
01:15:36,933 --> 01:15:39,519
Hon behöver inte lida, Art.
616
01:15:40,603 --> 01:15:42,480
Inte längre.
617
01:15:51,489 --> 01:15:54,784
Gode gud, vad har jag gjort?
618
01:16:34,157 --> 01:16:37,285
Du vet att det inte var Lucy.
619
01:16:39,120 --> 01:16:42,332
Den där... saken.
620
01:16:47,378 --> 01:16:54,594
Den låtsades vara henne,
såg ut som henne, men det var inte hon.
621
01:17:20,119 --> 01:17:23,122
Jag visste innerst inne.
622
01:17:25,583 --> 01:17:30,964
Även när jag intalade mig själv
att jag fortfarande kunde rädda henne.
623
01:17:35,093 --> 01:17:38,054
En känsla jag alltid känt.
624
01:17:40,265 --> 01:17:44,727
Att det fanns en sida av henne
625
01:17:46,104 --> 01:17:49,232
som jag inte kände.
626
01:17:51,651 --> 01:17:54,320
Som aldrig tillhörde mig.
627
01:17:57,198 --> 01:17:59,826
Som tillhörde någon annan.
628
01:17:59,909 --> 01:18:02,954
Art. Låt oss bara
629
01:18:03,037 --> 01:18:08,585
dricka till de fina minnen
vi båda har.
630
01:18:26,227 --> 01:18:29,480
Per istam sanctam unctionem
631
01:18:29,564 --> 01:18:34,235
et suam piissimam
misericordiam adiuvet
632
01:18:34,319 --> 01:18:37,488
tem dominus gratia spiritus sancti,
633
01:18:37,572 --> 01:18:41,784
ut a peccatis liberatum
634
01:18:41,868 --> 01:18:46,289
te salvet atque propitius alleviet.
635
01:18:54,714 --> 01:18:58,509
Må Herren genom denna
heliga smörjelse
636
01:18:58,593 --> 01:19:02,930
och sin stora barmhärtighet
komma dig till hjälp
637
01:19:03,014 --> 01:19:11,356
med den heliga Andes nåd,
så att du befrias från all synd,
638
01:19:11,439 --> 01:19:17,278
och frälst få upptas till himlen.
639
01:19:39,801 --> 01:19:44,555
Säkert att ni inte kan stanna?
Art blir nog ledsen att han missade er.
640
01:19:44,639 --> 01:19:47,600
Jag kan väcka honom.
Låt honom sova.
641
01:19:47,684 --> 01:19:53,690
Han har inte fått vila ordentligt på flera
dagar, och jag har mycket att göra.
642
01:19:53,773 --> 01:19:58,236
Fröken Lucys brev och dagböcker
är mycket intressanta.
643
01:19:58,319 --> 01:20:01,739
Jag måste studera dem vidare.
644
01:20:06,452 --> 01:20:09,247
Det låter som er vagn är här.
645
01:20:24,095 --> 01:20:27,056
Professor Van Helsing. Ja?
646
01:20:27,140 --> 01:20:31,811
Jag visste att det var ni.
Lucy beskrev er så väl i sitt sista brev.
647
01:20:31,894 --> 01:20:35,565
Jag vet inte vem...
Jag har något till er.
648
01:20:35,648 --> 01:20:40,319
Dessa dagböcker lär innehålla viktig
information för er utredning.
649
01:20:40,403 --> 01:20:46,784
Ja, jag minns ert brev till Lucy!
Fröken Mina Murray, antar jag.
650
01:20:46,868 --> 01:20:52,206
Min fästman och jag gifte oss
nyligen i Budapest.
651
01:20:52,290 --> 01:20:55,793
Så det är Harker, Mina Harker.
652
01:21:08,097 --> 01:21:11,142
Texter: Linus Ekman
www.ordiovision.com
53048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
