Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,059 --> 00:02:37,892
-Missä hän on?
-Hänet löydettiin tien varresta.
2
00:02:37,975 --> 00:02:40,517
Hän on peloissaan eikä halua puhua.
3
00:02:40,600 --> 00:02:44,934
-Eikö kukaan ole kysellyt perään?
-Emme tiedä, kuka hän on.
4
00:02:45,017 --> 00:02:48,934
Ei murtumia tai sisäisi vammoja,
eikä merkkejä päällekäymisestä.
5
00:02:49,017 --> 00:02:52,850
Mutta hän ei reagoi ärsykkeisiin.
Hän on shokissa.
6
00:02:58,517 --> 00:03:00,017
Hei, kaveri.
7
00:03:00,100 --> 00:03:04,684
Olen Ernesto Requena.
Ruma tyyppi on kollegani Carreño.
8
00:03:12,267 --> 00:03:13,725
Mikä sinun nimesi on?
9
00:03:16,225 --> 00:03:18,434
Mitä on tapahtunut?
10
00:03:23,350 --> 00:03:28,642
Okei, kerro miten voimme viedä
sinut kotiin. Missä asut?
11
00:03:28,725 --> 00:03:30,434
Haluamme auttaa sinua.
12
00:03:33,892 --> 00:03:36,559
Onko tuo hänen koulupukunsa?
13
00:03:36,642 --> 00:03:40,642
Kyllä. Vertaamme sitä
seudun koulupukuihin.
14
00:03:46,225 --> 00:03:51,517
Hän on Víctor de Lucas, viidenneltä
luokalta. Hän ei ollut koulussa.
15
00:03:51,600 --> 00:03:58,517
-Oliko hänellä koulupuku?
-En tiedä. Hän ei ollut koulussa.
16
00:03:58,600 --> 00:04:01,350
Vanhemmat täytyy saada kiinni.
17
00:04:06,934 --> 00:04:12,892
Rikostuomioistuin julistaa
hra Ignacio Puerta Gilin -
18
00:04:12,975 --> 00:04:16,975
vapaaksi julkisten varojen
kavallussyytteestä -
19
00:04:17,059 --> 00:04:21,600
sekä rahanpesusyytteestä,
vedoten liian vähäisiin todisteisiin.
20
00:04:36,684 --> 00:04:38,684
-Oletko tyytyväinen?
-Erittäin.
21
00:04:38,767 --> 00:04:42,600
Se on ohi nyt. Nähdään kohta.
22
00:04:48,975 --> 00:04:54,850
Tuolla hän on.
- Pelkäättekö, että he tekevät valituksen?
23
00:04:54,934 --> 00:05:00,392
Syyttäjät ja tuomari tekivät hyvää työtä.
24
00:05:00,475 --> 00:05:05,350
On mahdotonta löytää uusia
todisteita, koska niitä ei ole.
25
00:05:05,434 --> 00:05:10,642
Todellisuus osoittaa,
että syytökset olivat perusteettomia.
26
00:05:10,725 --> 00:05:13,309
Kiitos.
27
00:05:26,142 --> 00:05:29,892
-Teit loistavaa työtä.
-Niinhän minä lupasin.
28
00:05:29,975 --> 00:05:33,225
-Mitä nyt tapahtuu?
-Sopimuksemme toinen osio.
29
00:05:37,684 --> 00:05:40,684
-Takuullako?
-Ehdottomasti.
30
00:05:47,434 --> 00:05:51,350
Olet kaikissa uutisissa. Onnea.
31
00:05:51,434 --> 00:05:54,392
-Onko mitään uutta?
-Kriisikokous kello viisi.
32
00:05:54,475 --> 00:05:57,725
-Siirrä se puoli neljään.
-Onko Víctor yhä kipeänä?
33
00:05:57,809 --> 00:06:02,767
Ei. Lupasin, että rakentaisimme
avaruusaluksen tänään loppuun.
34
00:06:02,850 --> 00:06:06,517
Oliko vielä jotain?
Nähdään toimistolla.
35
00:06:56,142 --> 00:06:57,142
507.
36
00:07:28,809 --> 00:07:31,142
Haloo? Kyllä, puhelimessa.
37
00:07:33,767 --> 00:07:36,767
Kyllä, olen hänen äitinsä.
Onko jokin hätänä?
38
00:07:39,684 --> 00:07:42,267
Saatoin hänet kouluun.
39
00:07:42,350 --> 00:07:45,725
-Ovelle vai portille?
-Portille.
40
00:07:45,809 --> 00:07:48,559
-Näittekö hänen menevän sisään?
-En.
41
00:07:48,642 --> 00:07:54,517
Yleensä kyllä, mutta tänään
minun piti kiirehtiä töihin.
42
00:07:54,600 --> 00:07:57,642
-Käykö hän koulua mielellään?
-Hänellä ei ole ongelmia.
43
00:07:58,267 --> 00:08:01,559
-Joten pinnauksesta ei ole kyse?
-Ei.
44
00:08:01,642 --> 00:08:06,767
-Oletteko riidelleet kotona?
-Tämä ei liity kotiasioihin.
45
00:08:06,850 --> 00:08:10,725
-Haluaisin puhua myös isälle.
-Ei ole isää.
46
00:08:10,809 --> 00:08:15,809
-Pahoitteluni. Onko hän kuollut?
-Sillä ei ole merkitystä.
47
00:08:17,059 --> 00:08:20,350
Hän nukkuu nyt,
mutta hän ei ole puhunut mitään.
48
00:08:20,434 --> 00:08:25,100
Víctor ei puhu.
Hän osaa kyllä, mutta häpeää.
49
00:08:25,184 --> 00:08:29,684
Hän ei hallitse äänentajuuksiaan.
Hänellä on kuulovamma.
50
00:08:31,600 --> 00:08:35,017
-Ettekö nähneet kuulolaitetta?
-Ei hänellä ollut.
51
00:08:47,392 --> 00:08:49,809
Hei, rakas.
52
00:09:00,767 --> 00:09:02,767
Mitä on tapahtunut?
53
00:09:06,017 --> 00:09:08,184
Kuka tämän teki?
54
00:09:09,934 --> 00:09:14,350
Haluan kotiin.
55
00:09:14,434 --> 00:09:18,725
Ensiksi sinun täytyy kertoa,
miksi et ollut koulussa.
56
00:09:18,809 --> 00:09:21,559
Sitten voimme mennä kotiin.
57
00:09:23,309 --> 00:09:25,309
En voi kertoa.
58
00:09:25,392 --> 00:09:28,225
Voit kertoa minulle kaiken.
59
00:09:30,934 --> 00:09:32,934
Rakas...
60
00:09:33,017 --> 00:09:34,309
Víctor...
61
00:09:41,559 --> 00:09:46,559
Huippuasianajaja Patricia de Lucas,
joka voitti tänään oikeudessa,
62
00:09:46,642 --> 00:09:50,350
käy läpi vaikeita aikoja
pojan katoamisen vuoksi.
63
00:09:51,809 --> 00:09:55,767
-En tiedä, mistä he kuulivat.
-Minä soitin heille.
64
00:09:56,517 --> 00:10:01,059
Poikani katoaminen
ei saa jäädä ilman huomiota.
65
00:10:08,600 --> 00:10:10,600
Kommentteja?
66
00:10:36,725 --> 00:10:40,684
POLIISIASEMA
67
00:11:19,975 --> 00:11:22,350
GUSTAVO VITORNI
RIKOSREKISTERI
68
00:11:48,892 --> 00:11:50,892
Laita ne päälle.
69
00:12:00,225 --> 00:12:02,225
Parempi?
70
00:12:04,309 --> 00:12:06,309
Mennään.
71
00:12:11,975 --> 00:12:15,017
Hengitä syvään kanssani, Víctor.
72
00:12:20,142 --> 00:12:23,184
Hyvä. Olet todella rohkea.
73
00:12:24,434 --> 00:12:28,934
Puhumme poliisin kanssa,
ja sitten menemme kotiin.
74
00:12:30,350 --> 00:12:32,350
Minä lupaan.
75
00:12:37,684 --> 00:12:40,684
Et siis mennyt kouluun?
76
00:12:42,350 --> 00:12:43,600
Miksi?
77
00:12:45,392 --> 00:12:46,975
Miksi et?
78
00:12:51,184 --> 00:12:54,100
-Mitä hän sanoi?
-Sano sinä.
79
00:12:56,184 --> 00:12:58,725
Hän ei voinut mennä sisään.
80
00:12:58,809 --> 00:13:02,434
Miksi?
Miksi et voinut mennä sisään?
81
00:13:04,392 --> 00:13:06,225
Oliko sinulla pää kipeä?
82
00:13:07,475 --> 00:13:10,017
Etkö halunnut mennä tunnille?
83
00:13:10,100 --> 00:13:12,767
Ei se mitään.
84
00:13:14,142 --> 00:13:15,934
En minä suutu.
85
00:13:16,017 --> 00:13:17,350
Siitäkö oli kyse?
86
00:13:19,475 --> 00:13:22,767
Miksi sitten et mennyt tunnille?
87
00:13:22,850 --> 00:13:26,267
-Estikö joku sinua?
-Estikö joku menemästä sisään?
88
00:13:32,225 --> 00:13:33,225
Kuka?
89
00:13:35,267 --> 00:13:36,267
Kuka?
90
00:13:46,684 --> 00:13:47,892
Joku mies.
91
00:13:47,975 --> 00:13:51,267
Joku mies tuli portille.
92
00:14:02,017 --> 00:14:04,559
Miten hän oli pukeutunut?
93
00:14:06,767 --> 00:14:09,642
Vaatteet olivat kuin koulun puutarhurilla.
94
00:14:09,725 --> 00:14:10,809
Mitä muuta?
95
00:14:13,309 --> 00:14:18,017
Hän sanoi, että kaikki kävi nopeasti,
ja että hän pyörtyi.
96
00:14:19,017 --> 00:14:20,309
Löikö mies sinua?
97
00:14:32,017 --> 00:14:34,100
Senkö takia sinä pyörryit?
98
00:14:35,184 --> 00:14:37,892
Tuliko hän edestäpäin?
99
00:14:37,975 --> 00:14:41,017
-Näitkö hänen kasvonsa?
-Ei tuota merkkiä.
100
00:14:41,100 --> 00:14:43,809
Näitkö hänen kasvonsa?
101
00:14:44,934 --> 00:14:46,934
Tunnistitko hänet?
102
00:14:47,892 --> 00:14:52,017
-Mitä muuta hän teki?
-Odottakaa hetki, señora.
103
00:14:52,100 --> 00:14:53,434
Kuvaile miestä?
104
00:14:55,392 --> 00:15:01,434
-Hän sanoo, että mies oli normaali.
-Vanha? Pitkä? Lyhyt? Paksu?
105
00:15:03,350 --> 00:15:06,142
-Hän näki hänet vain vilkaisulta.
-Ja sitten?
106
00:15:09,434 --> 00:15:13,850
Hän heräsi pimeässä huoneessa,
ja kaikki liikkui.
107
00:15:13,934 --> 00:15:18,059
Etkö kuullut mitään?
Liikennettä, junaa?
108
00:15:18,142 --> 00:15:22,684
-Hänellä ei ollut kuulolaitteita.
-Aivan. - Ottiko mies pois ne?
109
00:15:25,850 --> 00:15:29,684
Hänen on täytynyt tiputtaa ne
pyörtyessään. Hän ei muista.
110
00:15:29,767 --> 00:15:35,059
Ei hätää, poika. Pärjäät hyvin.
Kerro, mitä muistat.
111
00:15:53,600 --> 00:15:56,809
Muistatko jotain talosta?
112
00:15:56,892 --> 00:16:01,934
Hän sanoo, että se oli metsässä.
Hän näki talon vain ohimennen.
113
00:16:03,184 --> 00:16:04,892
Miten pääsit sieltä pois?
114
00:16:05,809 --> 00:16:07,517
Karkasitko?
115
00:16:23,600 --> 00:16:28,684
Monet tapaukset selviävät ilman
apuamme, sillä perheet maksavat.
116
00:16:28,767 --> 00:16:34,059
He eivät vaadi isoja summia, eivätkä
vanhemmat halua ottaa riskejä.
117
00:16:34,142 --> 00:16:36,600
Poikanne on täydellinen kohde.
118
00:16:37,517 --> 00:16:39,017
Tämä?
119
00:16:42,434 --> 00:16:47,225
Oletteko pistäneet merkille
mitään epätavallista seudullanne?
120
00:16:47,309 --> 00:16:49,767
Onko minua seurattu? Ei.
121
00:16:49,850 --> 00:16:53,142
Onko kukaan yrittänyt ottaa yhteyttä?
122
00:16:53,225 --> 00:16:57,225
-En ole saanut outoja puheluita.
-Ehkä poikanne yritti soittaa.
123
00:16:57,309 --> 00:17:01,600
Se voisi antaa meille vihiä.
Voimmeko käydä läpi puhelunne?
124
00:17:01,684 --> 00:17:06,059
-Miksi ette kerro tästä julkisesti?
-Emme yleensä hoida näitä juttuja.
125
00:17:06,142 --> 00:17:10,267
-Meillä ei ole mitään kerrottavaa.
-Olemmeko sitten tekemättä mitään?
126
00:17:10,350 --> 00:17:12,850
Meillä on epäilty.
127
00:17:23,100 --> 00:17:25,184
Tässä on piirros.
128
00:17:25,267 --> 00:17:28,809
Meillä on profiili,
joka vastaa kuvaa 90-prosenttisesti.
129
00:17:32,309 --> 00:17:34,309
Onko se hän?
130
00:17:34,392 --> 00:17:37,350
Onko tuo mies,
joka yritti kidnapata sinut?
131
00:17:40,767 --> 00:17:43,267
Carlos Coronas, tai Charlie.
132
00:17:43,350 --> 00:17:47,184
Hänet on tuomittu varkaudesta,
pahoinpitelystä ja murrosta.
133
00:17:47,267 --> 00:17:51,100
Hänet vapautettiin kolme vuotta sitten.
Sen jälkeen ei mitään.
134
00:17:51,184 --> 00:17:55,184
Mutta hän tarvitsee rahaa.
Hän on saamassa häädön.
135
00:18:25,767 --> 00:18:28,100
Mitä sinulle on tapahtunut?
136
00:18:29,309 --> 00:18:31,309
Aiotko kertoa?
137
00:18:32,725 --> 00:18:37,017
Ei mitään. Olin työhaastattelussa...
138
00:18:37,100 --> 00:18:40,684
...ja se meni huonosti,
kuten tavallista.
139
00:18:40,767 --> 00:18:45,225
Mitä he oikein odottavat?
Että kiillotan heidän kenkänsä?
140
00:18:45,309 --> 00:18:48,725
Löydät vielä jotain, älä murehdi.
141
00:18:48,809 --> 00:18:51,142
Haluan vain tehdä töitä.
142
00:18:52,350 --> 00:18:54,350
Tapahtuiko se baarissa?
143
00:18:58,475 --> 00:19:00,475
Missä sitten?
144
00:19:04,267 --> 00:19:06,267
Kenen kanssa?
145
00:19:07,850 --> 00:19:08,975
Charlie.
146
00:19:09,059 --> 00:19:11,892
Löin vain seinään, rakas.
147
00:19:21,142 --> 00:19:24,559
-Asuuko Carlos Coronas täällä?
-Kyllä.
148
00:19:24,642 --> 00:19:26,059
Charlie.
149
00:19:27,434 --> 00:19:28,434
Carlos Coronas?
150
00:19:29,892 --> 00:19:32,309
-Miksi kysytte?
-Lähdette asemalle.
151
00:19:32,392 --> 00:19:34,517
-Miksi?
-Selitämme siellä.
152
00:19:35,850 --> 00:19:39,267
-Saanko puhua vaimoni kanssa?
-Ette.
153
00:19:45,475 --> 00:19:48,850
-Mitä oikein teette?
-Halusin vain suudella häntä.
154
00:19:55,434 --> 00:19:57,434
Tulkaa tekin.
155
00:20:05,975 --> 00:20:08,850
-Lapsi on erehtynyt.
-Missä olitte aamulla?
156
00:20:08,934 --> 00:20:11,184
-Olin vaimoni kanssa.
-Mitä teitte?
157
00:20:11,267 --> 00:20:14,975
Olimme kotona. Kävimme kävelyllä.
Tavallinen aamu.
158
00:20:15,059 --> 00:20:17,809
Miten loukkasitte kätenne?
159
00:20:17,892 --> 00:20:20,892
Korjaustöissä. Ruosteinen putki.
160
00:20:20,975 --> 00:20:24,684
-Onko minut pidätetty?
-Olette täällä...
161
00:20:24,767 --> 00:20:27,100
...kunnes vakuutatte minut.
162
00:20:28,350 --> 00:20:31,725
-Mitä sanoitte vaimollenne?
-Yksityisasia.
163
00:20:32,517 --> 00:20:35,600
-Minua ei vakuuteta noin.
-Ystäväni on asianajaja.
164
00:20:35,684 --> 00:20:39,350
Käskin soittaa hänelle.
En tiedä kakarasta mitään.
165
00:20:39,434 --> 00:20:44,100
-Ette siis tiedä, mitä hän sanoi?
-En ymmärtänyt siinä metelissä.
166
00:20:44,184 --> 00:20:47,809
Missä Charlie oli kahdeksan
ja yhden välillä?
167
00:20:47,892 --> 00:20:50,475
-Minun kanssani.
-Mitä teitte?
168
00:20:50,559 --> 00:20:54,309
Tulin kotiin yövuorosta.
Olen hyllyttäjä.
169
00:20:54,392 --> 00:20:58,392
Charlie nukkui. Sitten söimme
aamiaista ja olimme kotona.
170
00:20:58,475 --> 00:21:01,475
-Koko päivän?
-No, kävimme kävelyllä.
171
00:21:03,517 --> 00:21:05,725
Miten hän loukkasi kätensä?
172
00:21:07,642 --> 00:21:10,434
Ettekö te olleet hänen kanssaan?
173
00:21:10,517 --> 00:21:13,850
Olin suihkussa.
Hän korjasi jotain.
174
00:21:19,059 --> 00:21:21,725
Mistä epäilette häntä?
175
00:21:23,059 --> 00:21:27,059
Charlie on kertonut vankila-ajoistaan.
Mutta nyt hän on minun kanssani.
176
00:21:30,559 --> 00:21:33,059
Kertokaa, mistä on kyse.
177
00:21:44,517 --> 00:21:48,017
He eivät meinanneet päästää minua.
Meillä on kaksi minuuttia.
178
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
Sanoitko, että olimme yhdessä?
Hyvä.
179
00:21:54,725 --> 00:21:57,934
-Poika sanoo, että se olit sinä.
-Minä olen syytön.
180
00:21:58,017 --> 00:22:01,684
Jotain sinä olet tehnyt. Kerro.
181
00:22:01,767 --> 00:22:06,434
-Kävitkö haastatteluissa?
-En, en olisi saanut töitä kuitenkaan.
182
00:22:06,517 --> 00:22:08,684
Mitä sinä olet tehnyt?
183
00:22:10,475 --> 00:22:12,475
Tarvitsen asianajajan.
184
00:22:28,184 --> 00:22:30,600
Hän ei ole edes koskenut siihen.
185
00:22:32,350 --> 00:22:34,642
Se ei ole sinun vikasi.
186
00:23:06,642 --> 00:23:08,892
Se näyttää todella hienolta.
187
00:23:09,850 --> 00:23:11,517
Onko sillä nimeä?
188
00:23:12,767 --> 00:23:15,350
Pegasus.
189
00:23:16,350 --> 00:23:18,142
Pegasus.
190
00:23:18,225 --> 00:23:23,059
Ja minne haluat mennä
avaruusalus Pegasuksella?
191
00:23:25,017 --> 00:23:26,642
Kuuhun?
192
00:23:26,725 --> 00:23:28,767
Ikuisiksi ajoiksi.
193
00:23:30,184 --> 00:23:32,392
Ikuisiksi ajoiksi?
194
00:23:32,475 --> 00:23:34,559
Eikö sinulle tule ikävä?
195
00:23:35,434 --> 00:23:37,517
Tule mukaani.
196
00:23:39,350 --> 00:23:43,225
Rakas... En minä voi lähteä kuuhun.
197
00:23:44,600 --> 00:23:48,017
En halua mennä kouluun huomenna.
198
00:23:49,100 --> 00:23:50,392
Olen väsynyt.
199
00:23:51,767 --> 00:23:54,600
Okei. Voit jäädä kotiin huomenna.
200
00:23:55,684 --> 00:23:58,184
Mutta vain huomenna. Okei?
201
00:24:04,017 --> 00:24:05,559
Katso minua.
202
00:24:07,267 --> 00:24:09,517
Katso minua, Víctor.
203
00:24:09,600 --> 00:24:12,267
Olet turvassa nyt.
204
00:24:14,767 --> 00:24:15,600
Minä lupaan.
205
00:24:21,642 --> 00:24:22,809
Odota hetki.
206
00:24:27,100 --> 00:24:28,267
Haloo?
207
00:24:28,350 --> 00:24:32,059
Hei, olen Danielin äiti, poikasi koulusta.
208
00:24:32,142 --> 00:24:36,392
Emme tunne toisiamme, mutta hän
halusi ehdoin tahdoin soittaa.
209
00:24:36,475 --> 00:24:38,559
Miten Víctor voi?
210
00:24:38,642 --> 00:24:41,809
Vaikea sanoa.
211
00:24:41,892 --> 00:24:47,600
Daniel haluaisi tulla piristämään
häntä koko luokan puolesta.
212
00:24:47,684 --> 00:24:52,392
-Kävisikö se?
-Pieni hetki.
213
00:24:52,475 --> 00:24:56,559
Daniel.
Hän haluaa tulla käymään.
214
00:25:27,767 --> 00:25:30,392
-Komisario.
-Rehtori.
215
00:25:49,684 --> 00:25:52,642
Komisario, taisimme löytää jotain.
216
00:26:07,100 --> 00:26:09,267
-Onko löytynyt mitään?
-Ei.
217
00:26:09,350 --> 00:26:12,642
Lähetämme kaiken analysoitavaksi.
Entä siellä?
218
00:26:12,725 --> 00:26:16,725
Vain kuulolaitteet.
Epäillystä ei näköhavaintoja.
219
00:26:16,809 --> 00:26:18,809
Asianajaja on täällä.
220
00:26:19,934 --> 00:26:22,475
Pilkunviilaaja on täällä.
221
00:26:22,559 --> 00:26:25,267
Asiakkaani on pidätetty ilman todisteita.
222
00:26:25,350 --> 00:26:28,475
Tunkeuduitte hänen kotiinsa.
223
00:26:28,559 --> 00:26:32,642
Vaadin selontekoa kaikesta mitä
otitte, sekä hyvitystä naisparalle,
224
00:26:32,725 --> 00:26:36,850
joka on viimeisillään raskaana
eikä saanut nukkua kotonaan.
225
00:26:36,934 --> 00:26:41,100
Mikäli asiakastani ei vapauteta
välittömästi, haastan teidät -
226
00:26:41,184 --> 00:26:44,559
hänen oikeuksiensa rikkomisesta.
227
00:26:49,184 --> 00:26:52,267
Carlos Coronas,
jota epäiltiin kidnappauksesta,
228
00:26:52,350 --> 00:26:55,309
on vapautettu todisteiden puutteessa.
229
00:26:55,392 --> 00:27:00,059
Pojan todistuslausuntoa
ei ole vahvistettu.
230
00:27:00,142 --> 00:27:01,350
Señor Coronas.
231
00:27:02,850 --> 00:27:06,934
Jättäkää hänet rauhaan.
Hän ei kommentoi.
232
00:27:07,017 --> 00:27:09,017
Vaimoni on raskaana.
233
00:27:09,100 --> 00:27:12,809
Kuulustelevatko he teitä uudelleen?
234
00:27:17,017 --> 00:27:19,517
He ovat kääntäneet asunnon ylösalaisin.
235
00:27:19,600 --> 00:27:21,392
Charlie.
236
00:27:22,267 --> 00:27:25,309
Jos olet ongelmissa,
sinun täytyy kertoa.
237
00:27:30,142 --> 00:27:31,225
Odota.
238
00:27:34,100 --> 00:27:35,225
No.
239
00:27:37,100 --> 00:27:38,975
Olit uutisissa.
240
00:27:40,142 --> 00:27:42,892
-Kaikki on hoidossa.
-Ei kaikki.
241
00:27:42,975 --> 00:27:45,225
-Onpas.
-Ei ole, hoida homma.
242
00:27:45,309 --> 00:27:49,642
-Miten muka?
-Hoida homma. Tai minä teen sen.
243
00:28:09,267 --> 00:28:10,267
Charlie!
244
00:28:14,184 --> 00:28:15,184
Charlie!
245
00:28:16,267 --> 00:28:17,267
Charlie!
246
00:28:23,100 --> 00:28:25,184
Mitä ostamme?
247
00:28:25,267 --> 00:28:27,350
Pelin ja pallon.
248
00:28:27,434 --> 00:28:29,434
-Okei.
-Ja koiran.
249
00:28:29,517 --> 00:28:31,600
Koiraa et saa.
250
00:28:39,892 --> 00:28:42,475
Onko kivaa olla poissa koulusta?
251
00:28:44,850 --> 00:28:48,225
Mennäänkö huomennakin ostoksille?
252
00:28:49,684 --> 00:28:53,684
Ei, ei huomenna.
Minulla on töitä.
253
00:30:00,100 --> 00:30:03,892
Sinä vain pahennat asioita.
254
00:30:03,975 --> 00:30:08,184
Halusin vain, että kakara kertoo
totuuden. En ole nähnytkään häntä.
255
00:30:08,267 --> 00:30:11,350
On hänen vikansa,
että olen täällä.
256
00:30:11,434 --> 00:30:15,059
Sano, ettet seurannut häntä.
Kiellä kaikki.
257
00:30:21,100 --> 00:30:25,100
Miten olisin voinut, kun olin kotona?
258
00:30:25,184 --> 00:30:27,642
Onko todistajaa?
259
00:30:27,725 --> 00:30:30,225
Olin yksin. Mutta se on totuus.
260
00:30:34,267 --> 00:30:36,559
Sinusta on tulossa isä, eikö niin?
261
00:30:36,642 --> 00:30:41,684
Ajattele jos et näkisi poikaasi,
koska istut linnassa?
262
00:30:42,684 --> 00:30:44,767
Eikö se olisi ikävää?
263
00:30:47,267 --> 00:30:49,350
Poikani on vaarassa.
264
00:30:50,725 --> 00:30:54,559
-Ette voi päästää häntä vapaaksi.
-Ei ole todisteita.
265
00:30:54,642 --> 00:30:58,350
Hän valehtelee,
ja me kaikki tiedämme sen.
266
00:30:58,434 --> 00:31:02,142
-Eikö kukaan täällä tee töitään?
-Kaikki me teemme.
267
00:31:02,225 --> 00:31:06,767
Myös asianajaja, joka käski epäillyn
valehdella meille päin naamaa.
268
00:31:06,850 --> 00:31:09,142
Sehän on teidän työtänne?
269
00:31:11,559 --> 00:31:13,725
Suojelemme poikaanne.
270
00:31:13,809 --> 00:31:17,934
Hänellä on saattaja koulumatkoille,
kunnes asia on ratkaistu.
271
00:31:26,309 --> 00:31:27,934
Tässä.
272
00:31:28,017 --> 00:31:30,475
Se auttaa sinua lepäämään.
273
00:31:34,975 --> 00:31:38,809
Se mies ei pääse lähellesi.
274
00:31:38,892 --> 00:31:41,684
Äiti on huolehtinut kaikesta.
275
00:31:41,767 --> 00:31:47,225
Poliisiauto vahtii sinua,
ja minä ajan sinut portille asti.
276
00:31:47,309 --> 00:31:49,559
Opettajat eivät jätä sinua yksin.
277
00:31:50,350 --> 00:31:52,975
Minua pelottaa kotona.
278
00:31:53,059 --> 00:31:56,684
Ei, rakas. Olet turvassa täällä.
279
00:31:57,809 --> 00:31:59,809
Äiti jättää hälyttimen päälle.
280
00:32:00,809 --> 00:32:01,975
Katso.
281
00:32:03,059 --> 00:32:05,059
Jos nouset ylös...
282
00:32:06,809 --> 00:32:11,642
...suljet sen tästä napista.
Ja tästä laitat sen päälle.
283
00:32:15,434 --> 00:32:17,434
Laita se tuohon.
284
00:32:20,309 --> 00:32:24,517
En halua mennä huomenna kouluun.
285
00:32:25,767 --> 00:32:28,934
Puhutaan siitä huomenna.
286
00:32:30,059 --> 00:32:31,642
Anna pusu.
287
00:32:32,684 --> 00:32:34,892
No niin.
288
00:34:54,017 --> 00:34:56,434
Mikä hätänä? Mikä hätänä?
289
00:35:51,517 --> 00:35:54,225
Missä olet ollut koko yön?
290
00:35:58,350 --> 00:36:02,350
En tiedä mitä teet, missä käyt.
Et kerro mitään.
291
00:36:04,017 --> 00:36:06,017
Kaikki on hyvin.
292
00:36:06,934 --> 00:36:08,934
Tuossa on 20 000 euroa.
293
00:36:12,434 --> 00:36:14,434
Mistä ne tulevat?
294
00:36:15,475 --> 00:36:18,142
En jaksa enää, Charlie.
295
00:36:21,309 --> 00:36:25,892
Ne ovat sinulle ja tytölle,
jotta he eivät vie asuntoa.
296
00:36:25,975 --> 00:36:28,309
-Mitä olet tehnyt?
-Älä sekaannu tähän.
297
00:36:28,392 --> 00:36:30,392
Olen sekaantunut jo.
298
00:36:33,350 --> 00:36:37,392
Jos et kerro minulle,
voit häipyä.
299
00:36:44,184 --> 00:36:48,892
Se venäläinen on tärkein.
Hoidatte homman.
300
00:36:54,642 --> 00:36:56,642
Töihin siitä.
301
00:37:03,517 --> 00:37:05,517
Mitä teet täällä?
302
00:37:05,600 --> 00:37:08,017
Tarvitsen apuasi.
303
00:37:08,850 --> 00:37:11,809
-Onko hän tyttäresi?
-Hänen nimensä on Laia.
304
00:37:11,892 --> 00:37:17,600
-Vaimosihan ei halunnut lapsia?
-Luulin, ettei sinua kiinnostanut.
305
00:37:31,850 --> 00:37:34,142
Mitä teet täällä, Patricia?
306
00:37:36,517 --> 00:37:40,267
Etkö ole kuullut?
Etkö lue lehtiä tai katso tv:tä?
307
00:37:40,350 --> 00:37:43,142
En katso tv:tä tai lue lehtiä.
308
00:37:43,225 --> 00:37:46,267
Minun täytyy vähän
pelotella erästä henkilöä.
309
00:37:48,267 --> 00:37:51,142
Tuletko tänne
kymmenen vuoden jälkeen ja...
310
00:37:51,225 --> 00:37:57,017
Älä viitsi.
Satamassahan on omat lakinsa.
311
00:37:57,767 --> 00:38:00,809
Sanoin, että muuttuisin.
Minä muutuin.
312
00:38:02,517 --> 00:38:06,267
-Ihmiset eivät muutu.
-Aioin jättää Sandran.
313
00:38:06,350 --> 00:38:10,725
-Mutta katosit sanomatta sanaakaan.
-Tämä on tärkeää, Raúl.
314
00:38:11,850 --> 00:38:15,184
Tunnet varmasti jonkun,
joka voi tehdä sen.
315
00:38:15,267 --> 00:38:18,350
-Maksan hyvin.
-Raha ei ole tärkeintä.
316
00:38:20,059 --> 00:38:21,267
Älä viitsi.
317
00:38:22,475 --> 00:38:24,892
Älä esitä loukkaantunutta.
318
00:38:28,100 --> 00:38:30,600
Olen tutkinut asioitasi.
319
00:38:30,684 --> 00:38:34,100
Tiedän, että olet velkaa liitolle.
320
00:38:35,767 --> 00:38:39,725
-Saan rahat ilman sinun apuasi.
-Se vaatisi ihmeen.
321
00:38:41,100 --> 00:38:44,017
Ja minä tarjoan sinulle ihmettä.
Tartu siihen.
322
00:38:44,100 --> 00:38:48,267
Haluan vain pysäyttää miehen,
joka yritti kidnapata Víctorin.
323
00:38:48,350 --> 00:38:51,100
Hän on vapaalla jalalla,
eikä poliisi tee mitään.
324
00:38:51,184 --> 00:38:52,225
Kuka on Víctor?
325
00:38:53,850 --> 00:38:54,892
Poikani.
326
00:38:59,767 --> 00:39:01,184
Sinun poikasi.
327
00:39:21,475 --> 00:39:23,850
Miksi et kertonut minulle?
328
00:39:25,600 --> 00:39:27,934
Ei se olisi muuttanut mitään.
329
00:39:28,017 --> 00:39:32,017
Sinun piti päästä eteenpäin
elämässäsi, ja minä olin tiellä.
330
00:39:35,309 --> 00:39:37,725
Tämä maailma ei ole minua varten.
331
00:39:40,475 --> 00:39:42,975
Mutta nyt minulla ei ole vaihtoehtoja.
332
00:39:44,184 --> 00:39:47,434
En odota mitään muuta.
Voit olla rauhassa.
333
00:39:52,059 --> 00:39:55,809
Miksi pidit hänet?
Miksi lapsi kelpasi, mutta minä en?
334
00:40:02,975 --> 00:40:04,975
Koska rakastin sinua.
335
00:40:11,100 --> 00:40:13,100
Onko sinulla kuvaa hänestä?
336
00:40:31,184 --> 00:40:33,600
Mitä olet kertonut hänelle?
337
00:40:36,559 --> 00:40:38,559
En mitään.
338
00:40:47,309 --> 00:40:50,184
En luota poliisiin.
339
00:40:50,267 --> 00:40:52,267
Pyydän sinulta vain,
340
00:40:52,350 --> 00:40:56,600
että paskiainen, joka kidnappasi
poikani, pysyy kaukana hänestä.
341
00:40:56,684 --> 00:40:59,809
Haluan vain, että pelästytät hänet.
342
00:41:13,142 --> 00:41:15,142
Kiitos paljon.
343
00:41:23,475 --> 00:41:25,642
Missä Charlie oli toissayönä?
344
00:41:26,684 --> 00:41:29,100
Minun kanssani.
345
00:41:29,184 --> 00:41:31,184
Entä eilen iltapäivällä?
346
00:41:32,059 --> 00:41:34,059
Silloin myös.
347
00:41:34,142 --> 00:41:36,142
Menit töihin kuudelta.
348
00:41:36,225 --> 00:41:40,934
-Kyllä, mutta hän oli kanssani.
-Katsoiko hän vierestä työntekoasi?
349
00:41:47,225 --> 00:41:49,100
Tiesitkö, että hän oli asemalla?
350
00:41:51,434 --> 00:41:53,434
Eikö hän kertonut?
351
00:41:56,100 --> 00:41:58,934
Pojan äiti sanoo,
että hän seurasi heitä.
352
00:41:59,017 --> 00:42:03,184
Sinä iltana joku murtautui heidän
taloonsa ja väijyi lasta.
353
00:42:05,017 --> 00:42:07,434
Mitä muuta hän on jättänyt kertomatta?
354
00:42:07,517 --> 00:42:11,350
Että hän ei ollut käynyt
työhaastatteluissa kuukausiin?
355
00:42:11,434 --> 00:42:15,517
Väärästä valasta voi saada
kaksi vuotta vankeutta.
356
00:42:15,600 --> 00:42:18,392
Voimme auttaa sinua...
357
00:42:18,475 --> 00:42:21,392
...mutta tarvitsemme vastapalveluksen.
358
00:42:25,100 --> 00:42:29,142
Charlie ei ollut kotona sinä aamuna,
kun kidnappaus tapahtui.
359
00:42:30,142 --> 00:42:35,392
Mutta hän sanoo, ettei tehnyt
lapselle mitään. Hän pelaa rahasta.
360
00:42:36,725 --> 00:42:37,975
Koiratappeluja.
361
00:42:40,017 --> 00:42:42,059
Sillä voi tehdä paljon rahaa,
362
00:42:42,142 --> 00:42:47,059
mutta järjestäjät ovat vaarallisia.
He olisivat tehneet hänelle jotain.
363
00:42:47,642 --> 00:42:50,850
-Onko hän kertonut, missä he ovat?
-Hän pelkää.
364
00:42:50,934 --> 00:42:53,350
Lapsi aiheutti hänelle ongelmia.
365
00:43:03,559 --> 00:43:07,559
Kiitos että tulitte. Tiedän,
että tämä on vaikeaa pojallenne.
366
00:43:07,642 --> 00:43:12,184
-En ymmärrä, mitä teemme täällä.
-Meidän täytyy aloittaa alusta.
367
00:43:12,267 --> 00:43:17,642
Charlie valehteli ja vaimo suojeli
häntä, mutta eri syystä kuin luultiin.
368
00:43:17,725 --> 00:43:21,559
Charlie oli koiratappelussa,
kun kidnappaus tapahtui.
369
00:43:21,642 --> 00:43:25,392
-Koiratappelussa?
-Olemme jahdanneet jengiä pitkään.
370
00:43:25,475 --> 00:43:29,559
He ovat kaupungin eteläpuolella,
ja liikennekamerat...
371
00:43:31,517 --> 00:43:33,100
...tallensivat tämän.
372
00:43:34,142 --> 00:43:38,142
Kuva on otettu kello 09.03
kidnappausaamuna.
373
00:43:38,225 --> 00:43:42,725
Charlie ei voinut kidnapata
poikaanne, koska hän oli siellä.
374
00:43:42,809 --> 00:43:45,892
Víctor tunnisti hänet.
Tässä täytyy olla virhe.
375
00:43:45,975 --> 00:43:48,267
Poikanne virhe.
376
00:43:50,059 --> 00:43:51,850
Meidän täytyy aloittaa alusta.
377
00:43:57,975 --> 00:43:59,517
Tule tänne, rakas.
378
00:43:59,600 --> 00:44:00,725
Tule.
379
00:44:05,350 --> 00:44:08,600
Haluamme vain näyttää
muutaman kuvan,
380
00:44:08,684 --> 00:44:13,267
ja saat sanoa, tunnistatko miehen,
joka kidnappasi sinut.
381
00:44:13,350 --> 00:44:15,684
Miehen, joka yritti kidnapata sinut.
382
00:44:19,225 --> 00:44:21,225
Onko hän tässä?
383
00:44:26,809 --> 00:44:30,184
-Mieti ihan rauhassa, rakas.
-Seuraava.
384
00:44:36,975 --> 00:44:38,725
Oliko se hän?
385
00:44:40,059 --> 00:44:40,892
Hän?
386
00:44:41,892 --> 00:44:43,517
Numero kaksi.
387
00:44:46,975 --> 00:44:48,684
Julián Oltra.
388
00:44:53,725 --> 00:44:56,517
Oletko varma?
389
00:44:56,600 --> 00:45:00,975
-Oletko varma?
-Ei, ei. Sano minulle. Onko se hän?
390
00:45:05,892 --> 00:45:09,559
-Hän oli vankilassa kuukausi sitten.
-Onko hän vapaalla?
391
00:45:09,642 --> 00:45:12,142
Hän tappoi itsensä sellissään.
392
00:45:12,225 --> 00:45:14,850
Hautajaiset olivat kolme viikkoa sitten.
393
00:45:22,517 --> 00:45:24,517
Mistä on kyse, kaveri?
394
00:45:27,684 --> 00:45:30,225
Mitä jätät kertomatta?
395
00:45:32,517 --> 00:45:33,642
Víctor...
396
00:45:40,392 --> 00:45:41,225
Mitä?
397
00:45:41,309 --> 00:45:42,934
Mitä hän sanoi?
398
00:45:44,975 --> 00:45:47,975
-Meidän täytyy kertoa hänelle.
-Kertoa mitä?
399
00:45:49,434 --> 00:45:53,100
Kukaan ei yrittänyt kidnapata häntä.
Hän keksi kaiken.
400
00:46:00,892 --> 00:46:03,559
Voitteko hyvin?
401
00:46:03,642 --> 00:46:05,684
Minun täytyy käydä vessassa.
402
00:46:32,684 --> 00:46:36,309
Raúl Losada. Jätä viesti.
403
00:46:36,392 --> 00:46:40,809
Minä tässä. Keskeytä kaikki.
Suunnitelmat ovat muuttuneet.
404
00:46:57,225 --> 00:46:59,350
Miksi keksit jutun?
405
00:47:05,017 --> 00:47:07,600
Odotamme ulkopuolella.
406
00:47:17,559 --> 00:47:19,892
Kerro minulle totuus.
407
00:48:14,475 --> 00:48:19,059
Ei, Charlie. Et saa mennä sisään.
Pomo kielsi. Olen pahoillani.
408
00:49:08,434 --> 00:49:10,559
5 000 pitbullin puolesta.
409
00:49:17,017 --> 00:49:21,392
Tämä on viimeinen kertasi.
Naamasi on koko ajan tv:ssä.
410
00:49:21,475 --> 00:49:26,684
-Minä en liity poikaan mitenkään.
-Ihan sama. Pelaa ja häivy täältä.
411
00:49:28,059 --> 00:49:30,142
Äläkä näyttäydy täällä enää.
412
00:50:11,725 --> 00:50:13,725
Helvetti!
413
00:50:30,809 --> 00:50:33,642
Helvetin helvetti.
414
00:51:20,225 --> 00:51:22,559
Kuuntele, paskiainen.
415
00:51:22,642 --> 00:51:26,267
Hävisin 5 000 sen hiton pitbullin takia.
416
00:51:55,142 --> 00:51:57,142
Mitä tämä on?
417
00:51:58,392 --> 00:51:59,892
Kysy asianajajalta.
418
00:52:15,267 --> 00:52:16,475
Saatanan sika!
419
00:52:30,850 --> 00:52:32,892
Oletko vihainen?
420
00:52:32,975 --> 00:52:35,142
En.
421
00:52:35,225 --> 00:52:37,559
En ole vihainen sinulle.
422
00:52:37,642 --> 00:52:41,017
Mutta jos olisit kertonut aiemmin...
423
00:52:41,100 --> 00:52:45,850
En halua puhua poliisille.
424
00:52:45,934 --> 00:52:47,975
Minua pelottaa.
425
00:52:48,059 --> 00:52:51,517
Ei mitään hätää. Minä puhun heille.
426
00:53:03,559 --> 00:53:04,767
Haloo?
427
00:53:05,934 --> 00:53:07,934
Mitä tapahtuu?
428
00:53:08,767 --> 00:53:11,434
En voi puhua juuri nyt.
429
00:53:11,517 --> 00:53:13,850
-Onko asia hoidettu?
-Paraikaa.
430
00:53:13,934 --> 00:53:18,184
Asiakkaani haluaa keskeyttää, sillä...
431
00:53:18,267 --> 00:53:21,100
Se oli virhe. Hän on syytön.
432
00:53:21,850 --> 00:53:26,059
-Oliko sinulla väärä kohde?
-Kyllä, juuri niin, joten...
433
00:53:26,142 --> 00:53:29,392
-Sopimus on purettu.
-Voi helvetti, Patricia.
434
00:53:29,475 --> 00:53:34,434
-Soitan heille heti.
-Hienoa. Kiitos.
435
00:53:36,975 --> 00:53:39,642
Hän kertoi, että...
436
00:53:39,725 --> 00:53:44,850
...jotkut pojat olivat kiusanneet häntä
jo muutaman kuukauden ajan.
437
00:53:44,934 --> 00:53:49,309
He ovat jopa kuvanneet häntä
nöyryyttääkseen häntä.
438
00:53:49,392 --> 00:53:54,100
Ennen karkaamista hän esitti
kipeää koko viikon.
439
00:53:55,309 --> 00:54:00,517
Hän yritti jäädä kotiin sinäkin
aamuna, mutta minä kielsin.
440
00:54:08,434 --> 00:54:12,434
En ymmärtänyt, että poikani
yritti suojella itseään.
441
00:54:15,100 --> 00:54:17,642
Kuka se siinä on.
442
00:54:17,725 --> 00:54:20,017
Dumbo. Onko ollut ikävä meitä?
443
00:54:20,850 --> 00:54:24,142
Onko ollut ikävä meitä?
Onko kuulolaite rikki?
444
00:54:24,225 --> 00:54:27,475
-Vauhtia.
-Lennä Dumbo, lennä.
445
00:54:27,559 --> 00:54:31,642
Anna mennä, Dumbo, vauhtia.
446
00:54:32,434 --> 00:54:34,434
Anna mennä, Dumbo.
447
00:54:44,684 --> 00:54:46,684
Älä pistä vastaan.
448
00:54:51,559 --> 00:54:52,725
Älä pistä vastaan.
449
00:54:53,475 --> 00:54:55,475
Sanoin "syö". Se on hyvää.
450
00:54:55,559 --> 00:54:57,559
Anna mennä. Älä pistä vastaan.
451
00:55:01,225 --> 00:55:03,350
Kai tykkäät siitä?
452
00:55:05,892 --> 00:55:09,309
Hän halusi mennä takaisin.
453
00:55:09,392 --> 00:55:13,392
Hän ajatteli, että kukaan ei huomaisi
hänen poissaoloaan.
454
00:55:14,517 --> 00:55:16,517
Mutta hän eksyi.
455
00:55:18,184 --> 00:55:21,684
Hän käveli vahingossa väärään suuntaan.
456
00:55:21,767 --> 00:55:24,350
Kun hän ymmärsi,
mitä hän oli aiheuttanut...
457
00:55:25,350 --> 00:55:30,475
...hän pelästyi,
eikä uskaltanut kertoa totuutta.
458
00:55:36,350 --> 00:55:39,392
Víctor on todella tarkkaavainen.
459
00:55:40,809 --> 00:55:45,267
-Siksi tarkat yksityiskohdat.
-Häntä ahdisti.
460
00:55:45,350 --> 00:55:48,934
Ja sitten ne lapset alkoivat
painostaa häntä.
461
00:55:49,767 --> 00:55:53,850
He pelkäsivät mitä tapahtuisi,
jos Víctor kertoisi totuuden.
462
00:55:53,934 --> 00:55:57,184
He sanoivat,
että jos hän kantelisi...
463
00:55:58,392 --> 00:56:02,809
...he kävisivät hänen kimppuunsa,
ja olisivat sitten tosissaan.
464
00:56:02,892 --> 00:56:04,725
He tappaisivat hänet.
465
00:56:36,475 --> 00:56:37,642
Haloo?
466
00:56:41,267 --> 00:56:43,184
Haloo?
467
00:56:43,267 --> 00:56:46,059
Raúl antoi meille numerosi.
468
00:56:46,142 --> 00:56:48,975
On tullut mutkia matkaan.
469
00:56:49,059 --> 00:56:53,309
-Kuka sinä olet?
-Raúl on yhteinen tuttumme.
470
00:56:53,392 --> 00:56:58,059
Ja me tiedämme, miltä sinä näytät.
Olemme katsoneet uutisia.
471
00:56:58,142 --> 00:57:02,725
-Raúlin piti soittaa teille, ja...
-Silloin vahinko oli jo tapahtunut.
472
00:57:02,809 --> 00:57:05,600
Mitä on tapahtunut?
473
00:57:05,684 --> 00:57:07,225
Kohde kuoli.
474
00:57:09,850 --> 00:57:12,600
Raúl pyysi pelottelemaan häntä.
475
00:57:12,684 --> 00:57:15,725
Hän sanoi, että se olisi helppo
homma, mutta hän valehteli.
476
00:57:17,017 --> 00:57:17,975
Saatanan kusipää!
477
00:57:28,684 --> 00:57:30,684
Voi helvetti!
478
00:57:32,642 --> 00:57:37,517
Meillä on ruumis! Tehkää mitä sanon,
tai tatuoin nimenne sen perseeseen.
479
00:57:37,600 --> 00:57:38,892
Onko selvä?
480
00:57:38,975 --> 00:57:41,309
Tästä ei sovittu mitään. Raúl sanoi...
481
00:57:41,392 --> 00:57:44,392
Unohda Raúl!
Hän on poissa kuvioista nyt.
482
00:57:44,475 --> 00:57:48,184
Me huolehdimme ruumiista,
mutta sinun täytyy maksaa meille.
483
00:57:49,059 --> 00:57:50,600
En voi.
484
00:57:50,684 --> 00:57:55,184
-Sinä ja poikasi sotkitte meidät tähän.
-Älkää vetäkö poikaani tähän.
485
00:57:55,267 --> 00:57:57,767
Haluamme kuusi miljoonaa huomiseksi.
486
00:57:57,850 --> 00:58:00,850
Kaikki on teidän syytänne.
487
00:58:23,434 --> 00:58:24,767
Työasioita.
488
00:58:26,934 --> 00:58:30,934
Heidän piti pelotella,
ei tappaa häntä.
489
00:58:31,017 --> 00:58:35,350
-Miksi kerroit minusta?
-Jotta sana leviäisi.
490
00:58:36,600 --> 00:58:39,975
-Johdatit heidät jäljilleni. Sinun piti...
-Mitä?
491
00:58:40,059 --> 00:58:42,475
Sinun piti olla välikäsi.
492
00:58:42,559 --> 00:58:46,767
Nyt idiootit kaverisi kiristävät minua.
493
00:58:46,850 --> 00:58:50,059
He eivät ole kavereitani.
Pyysin palvelusta.
494
00:58:50,142 --> 00:58:52,975
Nyt he eivät kuuntele.
Se on sinun ongelmasi.
495
00:58:55,475 --> 00:58:58,642
-Tee se Víctorin takia.
-Minun täytyy ajatella perhettäni.
496
00:58:59,309 --> 00:59:01,517
Älä pilaa elämääni uudelleen.
497
00:59:03,642 --> 00:59:05,225
Olet sinäkin vastuussa.
498
00:59:07,350 --> 00:59:10,392
En halua nähdä sinua enää ikinä.
499
00:59:12,934 --> 00:59:16,934
Jätä minut rauhaan.
Olinko tarpeeksi selväsanainen?
500
00:59:27,184 --> 00:59:29,809
-Pikkuteitä, Alba.
-Kyllä.
501
00:59:29,892 --> 00:59:31,934
-Ei tietulleja.
-Kyllä.
502
00:59:32,017 --> 00:59:35,100
-Oletko tankannut? Anna tänne se.
-Kyllä.
503
00:59:40,184 --> 00:59:42,600
Kiitos, Alba.
504
00:59:42,684 --> 00:59:43,809
Mene.
505
00:59:49,059 --> 00:59:51,059
Nähdään parin päivän päästä.
506
00:59:52,059 --> 00:59:54,142
Pärjäätkö yksinäsi?
507
00:59:55,850 --> 01:00:00,100
Kyllä, mutta minulle tulee ikävä sinua.
508
01:00:02,184 --> 01:00:04,184
Rakastan sinua valtavasti.
509
01:00:17,184 --> 01:00:21,267
-Niitä on lisää. Haluatteko nähdä?
-Ei tarvitse.
510
01:00:21,350 --> 01:00:25,350
Samaa kuin aina, mutta nyt on
kännykät ja sosiaalinen media.
511
01:00:25,434 --> 01:00:30,309
-Odotetaan nuoriso-osaston toimia.
-Daniel tarvitsee opetuksen.
512
01:00:30,392 --> 01:00:35,600
-Tapaus selvitetty.
-Jätä se nuorisotuomioistuimeen.
513
01:00:35,684 --> 01:00:38,725
Komisario. Carlos Coronan vaimo.
514
01:00:43,225 --> 01:00:47,725
-Milloin näit hänet viimeksi?
-Illalla. Hän lähti jonnekin autolla.
515
01:00:47,809 --> 01:00:51,392
-Eikä hän vastaa puhelimeen?
-Ei. Olen soittanut sairaaloihin.
516
01:00:51,475 --> 01:00:55,934
Sitten ajattelin, että ehkä hänet on
taas pidätetty, pojan takia.
517
01:00:58,142 --> 01:01:02,434
Miehesi ei halunnut satuttaa
Víctor de Lucasia.
518
01:01:02,517 --> 01:01:04,725
Charlie ei ole paha ihminen.
519
01:01:04,809 --> 01:01:08,850
Hän ehkä piileskelee. Jos hän tietää,
että tutkimme laitonta vedonlyöntiä...
520
01:01:08,934 --> 01:01:11,267
Ei, en kertonut mitään.
521
01:01:12,517 --> 01:01:14,934
Charlie tekee kaiken voitavansa.
522
01:01:15,809 --> 01:01:17,059
Voitteko auttaa?
523
01:01:30,184 --> 01:01:35,309
Charlien puhelin on suljettu, mutta
selvitimme viimeisen sijainnin.
524
01:01:35,392 --> 01:01:38,975
-Se täsmää vedonlyöntiin.
-Tuo on hänen autonsa.
525
01:01:39,059 --> 01:01:42,100
-Entä moottoripyörät?
-Tutkimme asiaa.
526
01:01:42,184 --> 01:01:47,059
-Mitä paikan omistajat sanovat?
-Että paikka seisoo tyhjänä. Valhetta.
527
01:01:48,267 --> 01:01:50,725
Sano, että meillä on video.
528
01:01:52,809 --> 01:01:55,017
Tuossa on Charlie.
529
01:01:55,100 --> 01:01:59,100
Hän meni sisään, mutta ei koskaan
poistunut. Hän ei ollut ainoa.
530
01:01:59,184 --> 01:02:02,892
Nämä kaksi tulivat heti sen jälkeen.
He menivät sisään...
531
01:02:07,267 --> 01:02:08,809
...eivätkä tulleet ulos.
532
01:02:09,767 --> 01:02:13,225
-Miksi he jättivät pyörät?
-He aikoivat tulla takaisin.
533
01:02:13,309 --> 01:02:16,559
-Löysimme tämän.
-Anna se rikosteknikoille.
534
01:02:20,600 --> 01:02:24,434
Tämä on vasta alkulämmittelyä.
Iso show on vessassa.
535
01:02:47,642 --> 01:02:50,642
Ovi oli suljettu sisäpuolelta.
536
01:02:51,934 --> 01:02:56,309
Täällä on useita jälkiä,
ja sitten meillä on vessa...
537
01:03:01,434 --> 01:03:05,517
Charlien sormenjälkiä on kaikkialla.
Yritämme tunnistaa muita.
538
01:03:05,600 --> 01:03:08,684
-Moottoripyöräkundit?
-Niin luulemme.
539
01:03:08,767 --> 01:03:11,267
He pakenivat ikkunasta.
540
01:03:20,850 --> 01:03:23,350
He veivät hänet ulos tätä kautta.
541
01:03:26,850 --> 01:03:29,267
Sinun vuorosi, Carreño.
542
01:04:01,850 --> 01:04:03,850
Haluan tiimin metsään.
543
01:04:03,934 --> 01:04:07,934
Ja moottoripyörämiesten
henkilöllisyys täytyy selvittää.
544
01:04:09,267 --> 01:04:10,934
Hyvää työtä.
545
01:04:20,767 --> 01:04:25,059
Samuel Garrido, "Pistoolimies".
Hän on aina aseistettu.
546
01:04:25,142 --> 01:04:28,267
Hänellä on aikaisempi rikosrekisteri,
ja vaarallinen.
547
01:04:31,017 --> 01:04:34,684
Héctor Durán, "Korkomies".
Hän on pahempi.
548
01:04:34,767 --> 01:04:39,392
He piileskelevät. Puhelimet ovat
kiinni, ja heillä on prepaid-liittymät.
549
01:04:39,475 --> 01:04:43,350
Mutta Charlien katoamispäivänä
oli lukuisia puheluita -
550
01:04:43,434 --> 01:04:47,434
Héctorin ja Samuelin sekä
Raúl Losadan välillä.
551
01:04:47,517 --> 01:04:52,017
Hän on satamassa töissä.
Vapautettu aikoinaan kiristyssyytteistä.
552
01:04:52,100 --> 01:04:54,600
Arvaa, kuka puolusti häntä.
553
01:04:57,767 --> 01:05:00,600
Patricia de Lucas?
554
01:05:00,684 --> 01:05:03,142
He ovat olleet yhteydessä eilisestä asti.
555
01:05:08,225 --> 01:05:09,517
Olemmeko tyytyväisiä?
556
01:05:10,684 --> 01:05:13,059
-Kyllä.
-Loistavaa.
557
01:05:13,142 --> 01:05:17,850
Sitten muutama käytännön
yksityiskohta. Ei myöhästelyjä.
558
01:05:18,559 --> 01:05:22,559
Siitä pidän huolen.
Kiitos, että tulitte.
559
01:05:39,767 --> 01:05:42,309
-Voinko auttaa teitä?
-Raúl Losada?
560
01:05:42,392 --> 01:05:44,767
Mistä on kyse?
561
01:05:44,850 --> 01:05:50,267
Pari kysymystä yhteyksistänne
sekä Patricia de Lucasista.
562
01:05:51,350 --> 01:05:54,850
Tietysti. Voitteko odottaa
muutaman minuutin?
563
01:05:54,934 --> 01:05:57,225
Minun täytyy peruuttaa tapaaminen.
564
01:06:26,517 --> 01:06:28,517
Voi helvetti!
565
01:07:39,392 --> 01:07:40,725
No?
566
01:07:55,850 --> 01:07:57,850
Oletko kotona?
567
01:08:00,892 --> 01:08:04,184
En voi kertoa nyt.
Tee kuten sanon.
568
01:08:09,767 --> 01:08:11,767
Hei! Täällä!
569
01:08:19,809 --> 01:08:21,809
Epätavallisia puheluita?
570
01:08:21,892 --> 01:08:24,017
Kaikki yksityiskohdat ovat tärkeitä.
571
01:08:24,100 --> 01:08:28,184
Kaikki liikkeet sisään ja ulos,
puhelut, sähköpostit...
572
01:08:28,267 --> 01:08:32,267
Riittääkö neljä prepaid-puhelinta?
Mistä on kyse?
573
01:08:34,017 --> 01:08:37,975
Señora de Lucas.
Tämä tuli juuri, kiireellisenä.
574
01:08:38,059 --> 01:08:40,059
Kiitos.
575
01:08:42,517 --> 01:08:46,100
-Entä tapaamiset?
-Peruuta kaikki.
576
01:08:46,184 --> 01:08:48,684
-Vetoa henkilökohtaisiin syihin.
-Varmasti?
577
01:08:48,767 --> 01:08:52,142
Keskity nyt siihen, mitä sanoin.
578
01:08:52,225 --> 01:08:55,225
-Onko Víctor vaarassa?
-Tee kuten sanoin.
579
01:09:00,642 --> 01:09:02,142
Tulimme juuri.
580
01:09:02,225 --> 01:09:06,475
Tilaa kotiin kaikki mitä tarvitsette,
mutta älä mainitse Víctoria.
581
01:09:06,559 --> 01:09:12,059
-Tiedätkö varmasti, mitä teet?
-Kaikki on hallinnassa. Kiitos.
582
01:09:33,434 --> 01:09:35,600
LÄHETTIPALVELU
CHARLIE
583
01:10:22,350 --> 01:10:24,892
-Tulkaa mukaamme.
-Minne?
584
01:10:24,975 --> 01:10:26,975
Komisario kertoo.
585
01:10:57,725 --> 01:11:00,975
-Tulkaa mukaani.
-Mitä teemme täällä?
586
01:11:01,059 --> 01:11:03,059
Charlie on kadonnut.
587
01:11:03,142 --> 01:11:06,475
Hän katosi ennen kuin poikanne
tunnusti keksineensä kaiken.
588
01:11:06,559 --> 01:11:10,934
Löysimme hänen autonsa,
puhelimen ja verta vessasta.
589
01:11:11,017 --> 01:11:14,059
Olemme tunnistaneet epäillyt.
590
01:11:14,142 --> 01:11:18,142
Meidän täytyy vain löytää heidät ja
keksiä yhteys Raúl Losadaan.
591
01:11:18,225 --> 01:11:22,850
-Tunnetteko te hänet?
-Kertokaa suoraan, mitä ajatte takaa.
592
01:11:25,267 --> 01:11:26,767
Seuratkaa minua.
593
01:11:31,934 --> 01:11:36,975
Raúl soitti yhdelle hyökkääjistä juuri
ennen Charlien katoamista.
594
01:11:37,059 --> 01:11:42,850
Hän pakeni, kun mainitsimme nimenne.
Hän otti perheen mukaan.
595
01:11:46,184 --> 01:11:48,517
Haluan näyttää teille jotain.
596
01:11:48,600 --> 01:11:50,975
Antakaa tämä minulle.
597
01:11:58,350 --> 01:12:00,350
Tunnistatteko hänet?
598
01:12:00,434 --> 01:12:03,559
Se on Charlie,
kun hän menee sisään.
599
01:12:06,559 --> 01:12:08,559
Tulkaa mukaani.
600
01:12:34,267 --> 01:12:36,267
Hänet haudattiin metsään.
601
01:12:37,767 --> 01:12:39,767
Ei kovin etäälle täältä.
602
01:12:41,642 --> 01:12:44,059
Eikö teillä ole mitään kerrottavaa?
603
01:12:45,350 --> 01:12:49,100
Ei ole mitään syytä pitkittää tätä.
Te tiedätte, että tiedämme.
604
01:12:49,184 --> 01:12:51,975
Mutta haluan kuulla sen teiltä.
605
01:12:54,350 --> 01:12:56,559
Onko minut pidätetty?
606
01:13:06,767 --> 01:13:08,392
Onko?
607
01:13:26,725 --> 01:13:28,725
Me löydämme Charlien.
608
01:13:30,725 --> 01:13:32,725
Vie hänet kotiin.
609
01:14:55,059 --> 01:14:58,059
Pidämme vartin tauon.
610
01:15:03,434 --> 01:15:06,100
Oletko tullut hulluksi, Patricia?
611
01:15:31,767 --> 01:15:35,892
Ignacio Puerta osti vapautensa.
Hän vaiensi sinut ja teit minun työni.
612
01:15:35,975 --> 01:15:40,475
-Hänen oikeudenkäyntinsä oli farssi.
-Jonka sinä järjestit.
613
01:15:40,559 --> 01:15:44,975
-Miksi nostat sen esiin nyt?
-Mies, jonka poikani tunnisti, on...
614
01:15:45,059 --> 01:15:47,225
...kadonnut.
615
01:15:47,309 --> 01:15:51,100
Poliisi ei saa löytää häntä.
Minun täytyy olla askeleen edellä.
616
01:15:51,184 --> 01:15:53,850
-Ei ole minun asiani.
-Minä pyydän.
617
01:15:54,975 --> 01:15:59,309
-En voi pysäyttää maailmaa, Patricia.
-Mutta voit hidastaa sitä.
618
01:16:00,642 --> 01:16:03,892
Jos tiedän saman kuin poliisi,
voin pysäyttää heidät.
619
01:16:05,767 --> 01:16:10,017
Jos tämä tulee julki,
meille molemmille käy huonosti.
620
01:16:10,100 --> 01:16:13,934
Kunhan vain saan olla poikani kanssa.
621
01:16:40,642 --> 01:16:43,850
Poliisi ilmestyi paikalle.
He tiesivät kaiken.
622
01:16:45,100 --> 01:16:50,100
Olet pilannut elämäni.
Meidän täytyy toimia nopeasti.
623
01:16:52,267 --> 01:16:54,684
Tiedän, missä he ovat.
624
01:16:56,559 --> 01:17:00,100
Saat auttaa minua
peittämään heidän jälkensä.
625
01:17:00,184 --> 01:17:04,475
Päätösvalta ei ole enää sinulla.
Käynnistä auto, hemmetti.
626
01:18:26,142 --> 01:18:28,100
Patricia!
627
01:18:37,309 --> 01:18:39,059
Pelästytit minut!
628
01:18:39,142 --> 01:18:41,142
Katso tätä.
629
01:18:50,017 --> 01:18:52,684
He halusivat, että löytäisimme sen.
630
01:18:54,309 --> 01:18:57,684
He ovat piirtäneet ajoreittisi.
631
01:18:57,767 --> 01:18:59,767
He tietävät, että olemme täällä.
632
01:19:09,684 --> 01:19:13,684
-Haloo?
-Oli tyhmää mennä sinne.
633
01:19:14,684 --> 01:19:18,100
Sano Raúlille,
että hoitelemme hänet vielä.
634
01:19:18,184 --> 01:19:21,975
Ole kiltti, selvitetään asia.
635
01:19:22,059 --> 01:19:24,559
Istu kannettavan ääreen.
636
01:19:28,309 --> 01:19:30,559
Näetkö punaisen USB-tikun?
637
01:19:30,642 --> 01:19:34,309
Siinä on ohjeet rahansiirtoon.
638
01:19:34,392 --> 01:19:36,392
Avaa pieni ikkuna.
639
01:19:44,225 --> 01:19:48,642
-Mitä olette tehneet?
-Älä murehdi. Hän on mukava.
640
01:19:48,725 --> 01:19:53,100
Hän pitää meille seuraa. Tiedät,
miten saat pidettyä hänet hengissä.
641
01:19:57,725 --> 01:19:59,725
Paluuta ei ole.
642
01:20:10,100 --> 01:20:12,100
Häivytään täältä nyt!
643
01:20:29,017 --> 01:20:30,725
Nouse ulos.
644
01:20:47,225 --> 01:20:52,350
Myy talo, obligaatiot, osakkeet.
Kaikki. 500 euron seteleitä.
645
01:20:52,434 --> 01:20:54,517
Soitan muutaman puhelun.
646
01:21:05,142 --> 01:21:08,642
-Hän haluaa kuusi miljoonaa.
-Anna se hänelle.
647
01:21:08,725 --> 01:21:11,559
Soitan myöhemmin ja kerron ohjeet.
648
01:21:12,725 --> 01:21:16,392
-Mitä meillä on?
-Lähetin verikokeet labraan.
649
01:21:16,475 --> 01:21:19,059
Sain vahvistuksen, pomo.
650
01:21:19,142 --> 01:21:23,934
Palanut Opel varastettiin
koiratappelun läheisyydestä.
651
01:21:24,017 --> 01:21:25,850
Meidän täytyy löytää ruumis.
652
01:21:35,017 --> 01:21:38,892
-Mitä olet saanut selville?
-He tietävät huomisesta.
653
01:21:38,975 --> 01:21:43,559
He haluavat napata sinut
löytääkseen kadonneen miehen.
654
01:21:58,809 --> 01:22:01,434
-Niin?
-Oletko toimistolla?
655
01:22:01,517 --> 01:22:03,517
Sinun täytyy lähteä heti.
656
01:22:10,350 --> 01:22:14,684
-Kohde on liikkeessä.
-Selvä. Tiedämme, minne hän menee.
657
01:22:15,642 --> 01:22:18,225
Menkää asemiinne!
658
01:22:18,309 --> 01:22:22,309
Muistakaa, että pidätämme hänet,
kun hän antaa rahat.
659
01:22:37,184 --> 01:22:39,392
Hän lähestyy.
660
01:23:09,809 --> 01:23:10,975
Hän on täällä.
661
01:23:11,059 --> 01:23:14,934
-Onko GPS paikoillaan?
-Kyllä, noudatin ohjeitanne.
662
01:23:15,975 --> 01:23:17,684
Aktivoi se.
663
01:23:49,392 --> 01:23:53,434
-Hän on liikkeessä.
-Älkää tehkö mitään.
664
01:24:07,684 --> 01:24:09,850
Mitä tapahtuu? Näetkö hänet?
665
01:24:11,184 --> 01:24:13,684
Hän on menossa naistenvessaan.
666
01:25:00,475 --> 01:25:02,975
-Entä nyt?
-Edelleen sisällä.
667
01:25:09,725 --> 01:25:12,225
Mene katsomaan,
mitä hän tekee, Vicky.
668
01:25:49,684 --> 01:25:51,017
Poissa.
669
01:25:52,017 --> 01:25:55,017
Helvetti. Kerro yksityiskohdat.
670
01:25:55,100 --> 01:25:59,350
Jäljitin oli vessan takana.
Ei ikkunoita tai ilmastointikanavia.
671
01:25:59,434 --> 01:26:02,517
Jääkää sinne. Hän ei ole voinut
kadota savuna ilmaan.
672
01:26:05,434 --> 01:26:08,684
-Eikö kukaan ole tullut ulos?
-Vain kolme naista.
673
01:26:20,600 --> 01:26:22,934
Oletteko nähneet tätä naista?
674
01:26:42,059 --> 01:26:46,059
Olen siellä 10 minuutin päästä.
Karistin poliisit kannoiltani.
675
01:26:47,559 --> 01:26:50,434
Yritä saada lisää tietoa.
676
01:26:50,517 --> 01:26:55,934
Kuuletko minua, Carreño?
Sihteeri antoi hänelle vaatteita ja auton.
677
01:26:58,225 --> 01:27:01,725
Löysimme hänet.
Agentti 348:lla on häneen näköyhteys.
678
01:27:29,059 --> 01:27:31,434
Hänellä on salkku. Mitä teen?
679
01:27:31,517 --> 01:27:34,309
Et mitään, ellei hän jätä sitä.
680
01:27:34,392 --> 01:27:36,892
Olemme viiden minuutin päässä.
681
01:27:54,017 --> 01:27:57,517
-Hän hyppää toiseen autoon.
-Onko salkku yhä hänellä?
682
01:27:57,600 --> 01:28:01,100
-Kyllä.
-Selvä, 348. Lähtekää perään.
683
01:29:05,309 --> 01:29:10,059
-Onko teillä rahat?
-Kyllä. Laita GPS päälle.
684
01:29:12,517 --> 01:29:15,100
-Se on päällä.
-Seuraa ohjelmoitua reittiä.
685
01:29:15,184 --> 01:29:18,184
Olemme täällä, 348.
Jatkamme tästä.
686
01:29:27,475 --> 01:29:31,809
Ai niin. Hankkiudu eroon ruumista.
Se on takakontissa.
687
01:29:44,100 --> 01:29:47,100
Seuraa reittiä,
niin pääset pojan luokse.
688
01:29:47,184 --> 01:29:49,600
Joku huolehtii ruumiista siellä.
689
01:29:49,684 --> 01:29:53,892
Jos pojalleni käy jotain,
ette ole turvassa missään.
690
01:29:53,975 --> 01:29:55,975
Onnea, asianajaja.
691
01:30:11,350 --> 01:30:15,809
ULOSMENOVÄYLÄ 115
692
01:31:42,267 --> 01:31:45,100
Missä vahvistus on?
Menetämme hänet.
693
01:31:49,642 --> 01:31:50,475
Helvetti.
694
01:31:58,100 --> 01:32:00,100
Voi paska!
695
01:34:06,767 --> 01:34:08,809
Oi, rakas!
696
01:34:14,517 --> 01:34:16,767
Oletko kunnossa?
697
01:34:17,517 --> 01:34:18,684
Odota.
698
01:34:22,392 --> 01:34:23,975
Tässä.
699
01:34:26,850 --> 01:34:28,934
Satuttivatko he sinua?
700
01:34:29,017 --> 01:34:33,309
Ei, mutta he löivät Albaa.
701
01:34:42,517 --> 01:34:43,642
Víctor...
702
01:34:43,725 --> 01:34:47,975
...seuraavan kerran kun pelkäät,
älä mene piiloon.
703
01:34:48,725 --> 01:34:50,809
Kerro minulle. Aina.
704
01:34:50,892 --> 01:34:53,517
Et saa ikinä hävetä sitä.
705
01:34:54,559 --> 01:34:57,517
Kysy, jos jokin on epäselvää.
706
01:34:58,684 --> 01:35:01,559
Opettele pyytämään apua.
707
01:35:02,725 --> 01:35:05,892
Sillä sitä juuri vahvuus on.
708
01:35:05,975 --> 01:35:09,184
Täytyy tietää, milloin pyytää apua.
709
01:35:11,642 --> 01:35:14,892
Ja nyt, sinun täytyy olla vahva,
710
01:35:14,975 --> 01:35:18,142
sillä äidin täytyy puhua poliisille.
711
01:35:18,975 --> 01:35:21,809
Pysy tässä, älä lähde minnekään.
712
01:35:26,184 --> 01:35:28,184
Anna pusu.
713
01:35:38,267 --> 01:35:41,642
-Äiti...
-Niin, rakas?
714
01:35:41,725 --> 01:35:43,475
Älä jätä minua.
715
01:35:45,559 --> 01:35:46,684
En.
716
01:35:51,517 --> 01:35:55,725
Vaikka olisimme erillämme,
717
01:35:56,767 --> 01:35:59,767
tulemme aina olemaan yhdessä.
718
01:36:01,559 --> 01:36:04,059
Alba huolehtii sinusta.
719
01:36:08,059 --> 01:36:10,392
Hän käski antaa tämän sinulle.
720
01:36:34,267 --> 01:36:35,267
Laia...
721
01:36:52,684 --> 01:36:55,809
-Rakastan sinua, kulta.
-Minäkin rakastan sinua.
722
01:37:54,059 --> 01:37:56,059
Kerro kaikki.
723
01:38:06,975 --> 01:38:09,142
Ei, odottakaa.
724
01:38:10,684 --> 01:38:12,684
Haluan, että näette hänet.
725
01:38:26,142 --> 01:38:28,809
Mitä tämä oikein on?
726
01:38:29,684 --> 01:38:30,517
Mutta...
727
01:38:35,767 --> 01:38:37,059
Helvetti.
728
01:40:35,309 --> 01:40:38,017
Ei!
729
01:40:41,892 --> 01:40:44,850
Tekstitys: Heidi Hautala
55676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
