All language subtitles for Borrowed (2022) - ITA SUB (1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

IN PRESTITO

- Justin, vieni, entra.

Benvenuto

Wow,

sei più bello che in fotografia.

Oh, grazie per il vino.

- E' una bellissima casa.

- In mezzo al nulla, ma meravigliosa.

Beh, qualche volta un uomo

ha bisogno di allontanarsi per godere un po' di privacy.

- Scusa il mio accento.

L'inglese non è la mia lingua madre.

- Non hai nulla di cui preoccuparti.

- Da dove viene questo accento così sensuale ?

Ho preso vari pezzettini da gente di tutte le classi sociali,

ma lo capisco più di quanto lo parlo.

- Se ti va, possiamo anche parlare in italiano.

- Bravo.

- Da quanto vivi qui ?

Vivo qui già da un po' di tempo.

- Che quadro meraviglioso.

- Che ospite meraviglioso.

- Allora,

questa è la tua tattica ?

Far vedere il tramonto a tutti quelli che porti qui ?

- Nessuno è mai arrivato a questo punto della casa.

- Devo avere paura ?

O si tratta di un complimento?

- Dimmelo tu.

- Pensavo che tu stessi scherzando a proprosito del dipingere.

- Beh,

Dovrai aspettare e vedere, quando avrò finito,

non è vero ?

Metti pure giù il tuo bicchiere.

Oh, puoi alzarti in piedi per me ?

Va bene. Puoi sederti.

Guarda fisso...

essere guardato...

tutto è possibile.

Ti spiace ?

- Certo che no.

- Beh,

puoi scusare un vecchio ?

- Hai dipinto tu....? - Shhh...

Non muoverti.

Scusami un attimo.

Hai scelto la notte sbagliata per venire.

- Che cosa è stato ?

- Oh, animali nocivi.

Odio...

odio sentirli soffrire.

Andiamo,

la cena è pronta.

- Ti ho menzionato che sono vegano ?

- Tipo un centinaio di volte.

Non hai idea di come sia difficile fare delle lasagne vegane.

Allora, sei andato all'università ?

- Si. - Che facoltà ?

- Analisi dei dati.

- Wow, sembra interessante.

- Ho anche frequentato il corso di psicologia.

Sei sicuro che qui dentro non c'è nè latte nè formaggio ?

- Beh, se hai frequentato il corso di psicologia

allora puoi interpretare il comportamento umano e sapere se ti sto dicendo la verità.

Wow,

Che diligente piccolo vegano sei.

Mi hai mentito.

Mi hai detto che lavori per compagnie di assistenza.

- Consulenza. - La stessa cosa.

- Ed è quello che faccio.

Il mio lavoro è analizzare dati personali

che si rivendono ad aziende private che così

possono indirizzare meglio il loro marketing.

- Un nuovo tocco a un vecchio trucco.

Beh, dimmi di più.

- Per qualcuno che non usa i social media,

mi pari molto interessato all'argomento.

Oh, oh,

hai fatto i compiti a casa e hai fatto controlli su di me.

Lo capisco.

Un giovane, vulnerabile ragazzo come te che se ne va a 400 km da casa

senza fare una piccola ricerca...

- E' così.

- Hai ragione. Non mi piacciono i social media.

Non mi interessano.

Sono interessato alle persone reali.

Per cui...

Raccontami di più di te.

- Sembra che io non sia l'unico stalker qui.

- Hey, parla per te.

Non sono io quello che lavora vendendo i dati personali degli altri.

- Basta così, grazie.

David,

Devo andare.

Ho appena

ricevuto un messaggio da un amico

che mi chiede di andare a prendere il suo cane.

E' che il cane è rimasto chiuso

tutto il giorno nell'appartamento e

che lui uscirà tardi dal lavoro.

- Già.

Va bene.

Dovresti andare ad aiutare il tuo amico.

- E' stata una bella serata.

Spero che presto tu mi inviti di nuovo.

- Spero che tu possa ritornare presto.

Non vuoi aspettare qui che arrivi il tuo passaggio ?

Ci sono dei procioni piuttosto irrequieti là fuori.

- No, aspetto il mio passaggio fuori.

- Va bene.

Posso darti un abbraccio ?

- Ma certo.

- Che stupendo ragazzo che sei.

Così dolce.

Che bel viso.

- Grazie per la cena.

Ci rivediamo presto.

Hey, cosa stai facendo ?

- No. Hey, hey... hey.

Resta soltanto un pochino di più.

Solo un pochino.

- David, adesso devo andare. - Solo un pochino...

- Apri la porta !

- Ho dei soldi se li vuoi.

- Non sono mica una puttana.

- I modelli vengono pagati.

- Apri questa porta. Aiuto !

- Nessuno ti può sentire.

E' questo che hai imparato a scuola ?

- Che cosa vuoi da me ?

- Anche tu mi hai promesso qualcosa.

Forza.

Lo desideri.

È tutta la sera che mi stuzzichi.

Scusami.

Voglio soltanto conoscerti di più.

C'è...

qualcosa nei tuoi occhi che io...

- Tu mi piaci veramente.

Non mandare tutto a puttane.

- Ma se tu te ne vai,

come faccio a sapere se ti rivedrò ?

- Suppongo che dovrai fidarti di me.

- Fidarmi di te ?

Cavolo !

Spero che il cane del tuo amico stia bene.

Quella fiducia dovrai guadagnartela.

Senti,

finiamo il quadro,

e ti prometto che risolveremo la cosa.

Per favore.

Tutto bene lì dentro ?

- Quanto tempo ci vuole ancora ?

- Non tanto.

- Puoi darmi un'idea ?

- Non molto.

Il tempo...

il tempo necessario

perché tu smetta di parlare e stia fermo in posa.

- Così non va bene.

Penso che dovresti passare la notte qui e possiamo finirlo domani.

- Ne abbiamo appena parlato.

- Justin, ho bisogno che tu passi la notte qui and we could finish this tomorrow.

e possiamo finire questo domani.

- David! Basta con le promesse. Adesso lasciami andare via !

Dovrei lasciarti andare nel bel mezzo della notte con un estraneo fino a Miami. ?

Non è sicuro.

- Spero tu passi una splendida notte.

Grazie per il meraviglioso appuntamento.

- E' latte di mandorla.

Posso farti vedere la scatola.

- Posso andare in bagno ?

- Certo.

Mi spiace, ma lo devo fare.

Oh, aspetto fuori.

Aspettami qui.

Andiamo al lavoro.

Odio quando la gente si morde le unghie,

così sgradevole.

Dicevo sempre a mio figlio: "Non morderti le unghie.

E' un segno di debolezza."

- Tenevi anche lui prigioniero ?

- Solo per proteggerlo da se stesso.

Metto del miele nel tuo tè. Va bene ?

E' biologico.

Ho già visto scioperi della fame.

Normalmente li fanno per cause più importanti.

Non funzionano quasi mai.

- Lo sai che il tango...

era considerato il ballo delle puttane ?

Nessuna donna rispettabile l'avrebbe mai ballato.

Allora gli uomini

lo ballavano insieme fra di loro.

Dicevano che era per far pratica.

Posso vedere le tue mani ?

La gente non sa come gestire la libertà

qualche volta.

Devi impararlo con le maniere forti.

Abbiamo finito il miele biologico.

- Non metto niente nel mio té.

- Come è il té ?

- Allora hai un figlio ?

- Si.

E anche una moglie.

- Dove sono ?

- Da quanto tempo sei vegano ?

- Quasi tre anni.

- Posso farti una domanda personale.

Per favore dimmi la verità.

Che cosa ti piace veramente mangiare,

quando nessuno ti sta guardando ?

Eccolo quel tuo sorriso...

- Quanti anni ha tuo figlio ?

- Più o meno la tua ètà, probabilmente.

- Sa tanto di cliché.

- Non è così, ripensaci.

- Ma potrebbe... - No.

- Io potrei essere... - No.

Inoltre,

Non fingere che non sia quello che ti ha eccitato

quando hai visto la mia foto sulla app.

Cosa è successo con tuo padre ? Ti ha abbandonato o cosa ?

- Cosa c'entra mio padre ?

- No, niente.

- Comunque,

mio padre è uno stronzo.

Era un diplomatico.

Sempre troppo occupato per prestarmi attenzione.

- Questo prova ciò che dico.

- Jay, pigrone !

Vammi a prendere il concime sullo scaffale girato l'angolo, per favore.

Forza !

Dove lo hai trovato ?

Girato l'angolo.

- Girato l'angolo ?

Da dove viene questo accento così sexy ?

- Da qualche parte fra la Patagonia e il Río Bravo.

- Credo che tu stia esagerando...

- Che ne dici del Brasile ?

Parli portoghese ?

- Molto bene.

- Sei così pieno di te.

- Credimi, non mi terra qui

ancora per molto.

Il carnevale di Rio è il più bello del mondo.

- Che cosa hai detto ?

Ho capito qualcosa riguardo al carnevale.

Vickie. Ahhh, Vickie.

Ti presento l'unica donna che c'è nella mia vita.

Ah... ciao.

- Da quanto tempo è qui ?

- Beh, è chiusa in gabbia... Bell'uccellino...

Bell'uccellino... Cosa ?

Sei un bell'uccellino.

E' in gabbia da trent'anni,

ma è con me solo.... da quindici.

Questo signore anziano che conoscevo

è morto e me la ha lasciata.

Hey... bella...

molto carina....

- Quanti anni ha ?

- Più vecchia di te.

Oh. Huh. Okay, Vicky.

Vicky, non facciamo brutta figura.

No... shhhh...

Hey...

il nostro ospite penserà che in questa casa ci siano un paio di uccellini pazzi, eh ?

- Vieni di qua. Voglio che tu assaggi qualcosa.

- E' pericoloso. - Perché ?

- Non hai sentito dire che il sentiero dell'amore passa attraverso il cibo ?

- E poi da dove esce ?

Passami l'apribottiglie che c'è nel cassetto di sinistra.

Lo hai trovato ? - Si.

- Ancora dell'insalata ?

- No, no, va bene.

Cosa c'é ?

Non hai mai visto nessuno mangiare ?

- I tuoi genitori sono divorziati ?

- No, perché ?

- Non so.

Sembri il figlio unico di genitori divorziati.

- Stai nuovo cercando di analizzarmi ?

Sei davvero insistente.

Ma si,

sono figlio unico.

- Lo vedi...

- Il diavolo conosce più cose perché è vecchio,

non perché è il diavolo.

- Si, ma i miei genitori stanno ancora assieme.

Il mio problema non era che i miei genitori

avessero un brutto rapporto fra di loro,

Semplicemente vivevano in un mondo completamente diverso dal mio.

- O forse tu vivevi in un mondo diverso dal loro.

- Forse...

- Ma ero io l'adolescente.

- Hmm...

- Era davvero così dura ?

- Lo era per me.

Quando avevo 12 anni,

abbiamo traslocato in un consolato a Buenos Aires.

Ho conosciuto il figlio di uno dei diplomatici.

- Oh, oh.

- Ogni pomeriggio uscivamo

e giravamo per i giardini del consolato.

Siccome era inverno,

non c'era fuori nessun altro.

- Hmm...

- Però mia madre,

che mi conosce abbastanza bene,

una volta mi ha seguito.

Patricio aveva la sua mano nei miei pantaloni,

mi stava masturbando

e io lo stavo limonando,

Ero quasi nudo,

ma non sentivo freddo.

- Che cosa ha fatto tua madre ?

- Aspettò che finissimo,

poi si fece vedere.

E' stato uno dei momenti peggiori della mia vita.

Quella notte,

venne in camera mia

per parlarmi.

Disse

che capiva

che potessi essere attratto

dal persone del mio stesso sesso

e che era okay.

Mi disse

che anche mio padre avrebbe capito.

Non hai idea di quanto mi sia sentito sollevato.

Finalmente mi sono sentito

meno sporco...

e meno in colpa.

- Lo so.

La gente cerca quella sensazione per tutta la vita.

Te lo farò sapere quando lo troverò.

- Ma era troppo bello per essere vero.

Mi ha detto che non potevo più continuare a vedere Patricio,

che dovevo mantenere il segreto su chi ero.

Ho dovuto prometterle che non avrei detto niente

perché avrebbe potuto ostacolare la carriera di mio padre

e il nostro futuro.

A parte questo,

sono dei genitori meravigliosi.

- Beh,

almeno non hai avuto uno di quei padri che

ti sbattono fuori di casa

per mandarti nell'esercito.

- Eri uno di quei padri ?

Che cosa vuol dire il tuo tatuaggio ?

- Mi domandavo quando me lo avresti chiesto.

E' un grande segreto.

Un ragazzo arabo in Afghanistan

mi ha convinto a farmene uno

e ho pensato "cosa voglio sulla mia schiena per il resto della mia vita ? "

Ho pensato a una citazione di Hemingway

che dice "Tutte le storie

se durano abbastanza a lungo,

finiscono sempre con la morte."

- Fin dalla storia con il ragazzo di BUenos Aires,

ho cominciato a sentirmi attratto dagli uomini più grandi.

- Quanto più grandi ?

- Un problema...

Sono tutt'orecchi.

- Sei troppo morboso.

- Un pomeriggio ero a casa di un amico

quando lui è uscito

con sua madre a fare delle spese,

mentre io sono rimasto con suo padre a guardare la televisione.

A un certo momento mi sono accorto che aveva

la sua mano dentro i pantaloni

e che si stava toccando.

- Gesù...

Si continuava a toccare mentre...

mi guardava.

- Beh, cosa è successo ?

- Ha guardato il suo cazzo,

poi mi ha guardato

e mi ha detto

"Mi vuoi aiutare"?

E io l'ho fatto.

- Non ti ha forzato ?

- No.

- E perché lo hai fatto ?

- Perché lo volevo.

- Eri troppo giovane per sapere cosa volevi.

- Ero giovane, non stupido.

- Comunque, lui avrebbe dovuto saperlo.

- Hai ragione.

- E poi cosa è successo ?

- La mamma del mio amico è tornata a casa

e abbiamo cenato.

- Non ti dava fastidio stargli vicino dopo?

- No, per niente.

- Tesoro,

quel tizio era un fottuto pedofilo.

- Forse.

- Interessante, eh?

- Ti piace giocare al vecchio e il mare ?

- Bene, bene. Grazie per il "vecchio".

Non dirmi

che offende la tua sensibilità vegana.

- Suppongo che i tuoi ospiti

non potevano sopravvivere alla convivenza con te ?

- Beh...

qui ti sbagli.

Quello a cui non potevano sopravvivere

era Mikey.

Non era il meglio nel prendersene cura.

- Non posso fargliene una colpa.

La prima volta che mio padre mi ha comprato dei pesci,

è stato un massacro.

Il giorno dopo erano tutti morti nell'acquario.

- Ahh...

Si sono tutti suicidati ?

Sei un idiota.

Sto solo chiedendo.

Adesso vorrei tu mi dicessi

perché un ragazzo...

sexy... giovane...

Okay, un pochino presuntuosetto come te

non ha il ragazzo

o la ragazza

o come cazzo voi giovani chiamate voi stessi al giorno d'oggi ?

- E chi ti ha detto che non il ragazzo ?

- Beh, non mi sembra essere molto preoccupato per te.

- Dammi il mio telefono

che possa verificarlo da me stesso.

- No.

Fidati,

non si preoccupa.

- Mi presi un' altra camicia ?

- Certo.

- Come ti sembro ?

- Come un film degli anni ottanta.

Vieni qua.

Vediamo di trovare qualcosa di meglio per te.

- Il talento scorre nella tua famiglia.

- Scusami, ma non so fare i pancakes senza

le uova e del latte vero.

- Non voglio mangiare.

- Non sei obbligato a mangiarli.

- Ma posso aiutarti.

- Mettici un po' di sciroppo sopra.

- No, va bene così. - Ti piacerà.

No, no, no. Tieni addosso la maglietta.

- Io volevo un cane,

ma i miei genitori mi lasciavano soltanto tenere dei pesci.

Io ero più che sufficiente.

Non volevano avere nessun altro di cui occuparsi.

- Beh, li capisco più che bene.

- Certo.

Dice l'uomo che ha tenuto un pappagallo prigioniero per trent'anni.

- Non prigioniero,

Solo in prestito.

Tutto è in prestito, non credi ?

Voglio dire, i nostri corpi,

li usiamo finché non cadono a pezzi.

O qualche stronzo di cacciatore arriva

e ti spara nel fiore degli anni,

ti imbalsama e ti appende sulla sua parete.

Ho ragione, Bambi ?

- Quanti anni aveva Mikey quando gli hai regalato questo acquario ?

- Lui... hmm...

aveva circa sette anni,

e ha cominciato ad avere attacchi d'ansia.

L'abbiamo portato da questo costosissimo psichiatra

che disse "Comprategli un fottuto acquario.

Si tranquillizzerà".

Passava delle ore soltanto

a guardare i pesci.

- Hai comprato i pesciolini rossi?

- Ti piace ?

Vuoi provare ?

Forza, metti la tua mano qua.

Forza. Prova. Vai !

Stai andando molto bene.

Sei già stato in barca prima ?

Niente ti dà un senso di libertà quanto l'oceano.

- La libertà è solo un concetto.

- Ah, ah... il filosofo.

Qualche volta è bello vedere altre persone, non è vero ?

Proprio così. Li saluti e non,

non pensi di essere l'unico rimasto in questo mondo di merda.

La gente fa schifo.

Lo sai vero ?

Oh, ha abboccato.

Avremo un'ottima cenetta questa sera.

- Che fai ? Lo lasci morire ?

- Non lo so.

Sai che cosa ho imparato in Afghanistan?

Quando una vita è nelle tue mani

e puoi facilmente farla fuori...

salvare una vita è altrettanto bello

che qualche volta

puoi sceglierlo.

- Vai !

- Lo vedi ?

Sa che la libertà potrebbe ucciderla.

Ah... bell'uccellino !

Gli animali, a differenza degli uomini,

sanno quando se la passano bene.

- Ho già sentito prima questa scusa.

- Davvero ?

Allora, ti prego illuminami.

- Padroni di schiavi,

mariti violenti...

e anche dittatori occasionalmente

hanno usato il medesimo concetto.

Grazie per avermi messo

in questo selezionato gruppo di personalità.

- Tuo figlio sapeva che eri gay ?

- Certamente si...

Non avrei potuto nasconderlo per tutta la vita.

- Che cosa ha detto ?

- Quando sua madre e io

ci siamo separati,

ho cercato di essere il miglior padre possibile.

Non volevo essere come era stato il mio vecchio, sai ?

Così...

mi spiaceva

di avergli rovinato l'infanzia.

Per cui...

non gli ho mai detto di no.

Un giorno sua madre mi ha chiamato, totalmente isterica,

dicendomi che la notte era uscito di nascosto di casa e che

pensava che lui si drogasse.

Le ho detto che

era paranoica.

Lo ha chiuso in camera sua,

ha chiuso porte e finestre e...

ma non ha funzionato.

E' uscito comunque.

Devi dare alle persone una ragione per restare.

- Dov'è lui adesso ?

- Ogni volta che traslocavo,

dovevo imparare un nome nuovo per quel colore.

Testa di moro,

bruno,

caffé, castano,

cioccolato,

cannella,

brown.

In Cile, pioveva tutti i pomeriggi.

Uno dei miei momenti preferiti

era stare in piedi dietro alla finestra

a guardare la pioggia cadere.

- Tutti i bambini amano la pioggia.

- Una volta a scuola,

quando avevo...

una dozzina d'anni,

ero seduto nella caffetteria

ad aspettare che smettesse di piovere.

A un tavolo vicino, stavano festeggiando il compleanno di uno dei professori.

Era un tipo gentile.

Mi ha invitato a mangiare una fetta di torta da lui.

Ci siamo trovati noi due soli.

Lui in piedi dietro di me

ha mmesso le sue mani sulle mie spalle

e ha cominciato ad accarezzarle.

Sentivo le sue narici sul mio collo,

stava sentendo il mio odore.

Non smetteva di dirmi che ragazzo speciale io fossi.

Era bello sentirsi notati

anche se, suppongo,

c'era qualcosa di sbagliato in questo.

- Cazzo !

- Aiuto !

- Stai zitto.

Stai calmo.

Taci ! Stai zitto !

- Ho detto di lasciarlo alla porta d'ingresso. - Ho bisogno di una firma.

- Non ho tempo adesso.

- Venga, che i pesci altrimenti muoiono.

- I pesci sono nell'acqua.

I coccodrilli avranno un'ottima cena stasera.

- Possiamo sistemare la cosa.

- Lo possiamo ?

- Tu e io sappiamo...

Tu e io sappiamo

che ci saranno delle conseguenze.

Non puoi trattenermi qui per sempre.

- Cazzo, si che posso.

Cosa pensi, che questo sia un giochino del cazzo, eh ?

- Hai ragione.

Questo non è un gioco. E' un rapimento.

- Che cazzo non ti ho sequestrato. - Si che mi hai sequestrato.

Tu fai finta di credere che

a me piaccia la tua compagnia

- Sei un così fottuto piccolo bugiardo

- E tu sei un uomo triste

che usa me... - Stai zitto !

per risolvere il tuo trauma con... - Stai zitto !

- il tuo fottuto figlio tossico.

No ! No !

- No ?

- No... !

- Sei una fottuta testa di cazzo !

- E tu sei un fottuto fuori di testa !

- La porcellana è per gli ospiti.

- Hai ragione.

Ti ho mentito.

Mio padre non era contrario al fatto che fossi gay.

- Chiudi quella cazzo di bocca !

- Ognuno si fa carico dei suoi propri problemi.

Non ho nessuna spiegazione

sul perché io sia attratto dagli uomini più vecchi

o perché ho fatto le cose che ho fatto.

Questa non è la versione migliore di me, ma...

è quella con cui devo imparare a convivere.

- E' questa la storia del giorno ?

Sai cosa penso ?

Credo tu abbia bisogno di un'istruzione migliore.

Quindi...

leggi un fottuto libro.

- David !

Apri questa fottuta porta !

David !

Aiuto !

Aiuto !

David !

Sono ancora qui !

- Sai perché non sarai mai in grado di finire

di dipingere quel ritratto ?

Perché stai cercando qualcosa

che non troverai.

- Se vuoi continuare a psicoanalizzarmi,

posso lasciarti da solo ancora un altro po'.

- Puoi tenermi imprigionato qui per tutto il tempo che vuoi,

punirmi

o prenderti cura di me compulsivamente,

ma questo non risolverà il tuo problema con Mikey.

E morto ?

David,

lui è morto ?

- Dopo quattro anni che viveva con me,

Mikey è scappato.

Un giorno si è presentato davanti alla mia porta

con niente se non con la maglietta che aveva addosso.

Quando ho aperto la porta,

C'era il fantasma

di Mikey

davanti a me.

Più orribile di qualsiasi cosa avessi visto in guerra.

Non potevo credere che fosse lui.

Siamo rimasti lì

a guardarci l'un l'altro.

Aveva vissuto in strada a San Francisco

e questo suo amico era...

era morto a suo fianco di overdose

per cui aveva deciso di tornare a casa.

Mi ha chiesto se poteva restare da me per un po' di tempo

e io gli ho detto, naturalmente Mikey,

questa è casa tua.

Mi disse che

aveva pensato che non lo avrei ripreso a casa.

Cazzo !

Aveva una così scarsa considerazione di me che pensava che avrei

mandato via il mio figlio morente.

In quei pochi giorni, io...

gli ho letto dei libri,

gli ho raccontato delle storie

di quando era bambino.

Gli ho raccontato

di come sua madre e io ci siamo incontrati

e gli ho detto

di come fossi fottutamente orgoglioso

di averlo come figlio.

E gli ho detto quanto

lo amavo.

Non lo sapevo neanche io,

non sapevo neanche io quanto...

fino a quei momenti insieme.

E io...

cercavo solo di recuperare il tempo perduto,

lo capisci ?

E io...

abbiamo perfino riparato questo acquario del cazzo

e lo abbiamo riempito di pesci.

Ma lui era...

era così magro...

Allora io...

io mi mettevo a cucinare per lui e...

lo nutrivo e...

gli facevo i pancakes come quando era un bambino.

Ma lui mi mentiva.

Una notte l'ho trovato

da solo sul pavimento.

Lui...

tremava e...

poteva a malapena controllare

il tremore delle sue mani e,

appoggiato contro il muro,

si abbracciava le ginocchia

come faceva quando era piccolino.

Si era fatto.

Non...

Qualsiasi cosa facessi non importava,

non potevo controllarlo.

Così...

Lui...

mi ha implorato di dargli della droga

e così io...

Sapevo che stava molto male,

sapevo

che dovevo aiutarlo, ma

non ci riuscivo.

Io...

Sai, non sono riuscito a portarlo via.

Non ce la facevo.

Così gli ho dato solo qualche sonnifero

e poi mi sono seduto sul pavimento vicino a lui

a cantargli un tango,

lo stesso che mio padre cantava a me e...

e poi

ci siamo tutti e due addormentati per terra

la sua testolina sulla mia spalla.

E sapevo che la mattina

avrei dovuto portarlo in clinica.

Quando mi sono svegliato,

se ne era andato.

Io...

per cui non so...

non so...

non so se è morto, non so.

Ma ovunque lui sia, cazzo, è colpa mia.

- Non è stata colpa tua.

Hai fatto quella che pensavi fosse la cosa giusta da fare.

Non sono qui perché mio padre mi ha dato una cattiva educazione.

Se mi è successo qualcosa,

non è stata colpa sua.

Mikey ha scelto la vita che voleva vivere,

forse quella che sta ancora vivendo.

- Mi piace vedere come la speranza brilli nei tuoi occhi

ogni volta che senti il furgone postale.

Puoi andartene adesso, tesoro.

Puoi andartene.

Vattene.

Vai...Vattene.

Per favore, vai.

- David hai bisogno d'aiuto.

- Vai via...

- Hey...

Mi spiace.

- Hey, avete visto questo ragazzo ?

Va bene. Chiamami se lo vedi.

Il mio numero è lì sopra. Grazie.

Salve... scusatemi.

Tranquilla. Hai visto questo ragazzo ?

Lo chiamano Mike che sta per Mikey.

Va bene, lì c'è il mio numero se tu,

tu dovessi trovarlo.

Tieni, prenditi qualcosa da mangiare.

Solo per qualcosa da mangiare. Prendili.

Grazie.

IN PRESTITO

Hey, ragazzi.

Scusate se vi disturbo.

Sto cercando questo ragazzo.

Si chiama Mike. L'avete visto ?

Beh, nel caso riferitemelo se lo vedete.

Il mio numero è lì sotto. Grazie.

Salve

sto cercando questo ragazzo, Mike.

Il mio numero è lì sotto. Grazie mille.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.