Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,439 --> 00:01:52,000
COPENHAGEN 1 999
3
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Romania?
4
00:02:15,639 --> 00:02:16,840
Enjoy your stay.
5
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
Germany?
6
00:02:25,599 --> 00:02:28,440
lt's an old passport.
You have to get a new one.
7
00:02:37,319 --> 00:02:38,400
Sir...
8
00:02:45,879 --> 00:02:46,920
Nothing to declare.
9
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
- Where do you come from?
- Germany.
10
00:02:49,680 --> 00:02:50,440
Where were you?
11
00:02:50,599 --> 00:02:51,360
Romania.
12
00:02:53,639 --> 00:02:56,000
Coffee pills... to stay awake.
13
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
See you.
14
00:03:56,400 --> 00:03:57,480
Sory...
15
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Can l get a new one?
16
00:04:02,960 --> 00:04:03,880
Yeah.
17
00:04:04,560 --> 00:04:05,920
Of course you can.
18
00:04:11,159 --> 00:04:13,640
You still live
on Sonder Alle... Lotte?
19
00:04:16,079 --> 00:04:17,600
lt's nice out there, huh?
20
00:04:19,839 --> 00:04:21,320
Yeah, if you say so.
21
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
A little lonely though, right?
22
00:04:26,920 --> 00:04:29,040
When should l come visit you?
23
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
When there's 8 days in a week.
24
00:04:32,319 --> 00:04:34,720
That's next week!
25
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
l just saw it on the news.
26
00:04:37,600 --> 00:04:39,360
An astrological phenomenon!
27
00:05:27,759 --> 00:05:28,960
ls that you?
28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Jerk!
30
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
Light... Let there be light.
31
00:06:26,639 --> 00:06:28,520
EPIDEMlOLOGY
32
00:06:33,720 --> 00:06:38,600
While all town fumbles in the dark,
we're safe in our medical cathedral.
33
00:06:38,759 --> 00:06:41,120
The beauty of the back-up generator.
34
00:06:42,720 --> 00:06:46,960
The virus occupies the host cell
and spreads to the rest
35
00:06:47,120 --> 00:06:48,160
of the cells.
36
00:06:50,120 --> 00:06:52,760
The danger is not in the spreading
of a virus
37
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
from animal to man...
38
00:06:55,519 --> 00:06:57,560
30 years ago, the infected man
39
00:06:57,720 --> 00:07:00,920
would die,
maybe take a village with him.
40
00:07:01,240 --> 00:07:02,480
Look at this.
41
00:07:03,519 --> 00:07:04,920
The 60's...
42
00:07:06,040 --> 00:07:07,280
70's...
43
00:07:08,439 --> 00:07:09,760
80's...
44
00:07:11,399 --> 00:07:12,600
And today.
45
00:07:13,199 --> 00:07:14,560
The danger...
46
00:07:14,720 --> 00:07:16,240
is if the virus
47
00:07:16,399 --> 00:07:20,960
gets to the international
air traffic network.
48
00:07:21,839 --> 00:07:23,800
A virulent virus
49
00:07:24,279 --> 00:07:27,680
can spread from Peking
to Sydney to Paris...
50
00:07:28,079 --> 00:07:30,120
and any other county
51
00:07:30,279 --> 00:07:32,360
in just 24 hours.
52
00:07:33,680 --> 00:07:37,120
One of you has written,
l won't name names...
53
00:07:38,120 --> 00:07:39,680
but it was Berit...
54
00:07:41,000 --> 00:07:45,640
that the worst case scenario
is a virus as lethal as Ebola
55
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
and as contagious as influenza.
56
00:07:48,639 --> 00:07:50,800
But such a virus already exists.
57
00:07:51,759 --> 00:07:53,440
The true worst case scenario
58
00:07:54,240 --> 00:07:57,000
is a person carying this virus
59
00:07:57,160 --> 00:07:59,960
aboard Flight 1 37
60
00:08:00,120 --> 00:08:01,880
from Mombasa to New York.
61
00:08:02,040 --> 00:08:06,120
You don't know when it's coming,
62
00:08:06,279 --> 00:08:08,000
but it �s coming.
63
00:08:08,759 --> 00:08:14,240
Virologists
are the last line of defense.
64
00:08:14,399 --> 00:08:16,920
We contact the CDC in Atlanta
65
00:08:17,560 --> 00:08:20,720
the second we have any suspicions.
66
00:08:21,399 --> 00:08:23,760
Treatment is not an option.
67
00:08:24,439 --> 00:08:28,920
The strategy is to prevent the virus
from spreading by isolating it.
68
00:08:31,439 --> 00:08:33,320
lt'll be a virologist
who saves the world.
69
00:08:33,480 --> 00:08:36,880
So if world-saving is your thing,
you've come to the right place.
70
00:08:39,919 --> 00:08:41,760
That's it.
71
00:08:42,519 --> 00:08:45,360
Take your reports and don't ever
insult me like that again.
72
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Sarah Tidholm,
do you have a second?
73
00:09:06,039 --> 00:09:07,400
Miss Tidholm...
74
00:09:09,159 --> 00:09:11,120
you're capable of better work.
75
00:09:13,399 --> 00:09:14,360
ls anything wrong?
76
00:09:14,679 --> 00:09:16,720
No, nothing... It's just...
77
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
l've met someone...
78
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
So you just sacrifice your career?
79
00:09:23,679 --> 00:09:26,280
You know how it is with love...
80
00:09:26,679 --> 00:09:27,520
No.
81
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
And it's complicated.
82
00:09:31,519 --> 00:09:34,680
You see, he's an older man.
83
00:09:36,399 --> 00:09:38,080
Much older.
84
00:09:39,039 --> 00:09:40,760
A dinosaur, actually.
85
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
A dinosaur?
86
00:09:48,159 --> 00:09:49,160
Happy birthday.
87
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
Did the staff throw a party for you?
88
00:09:52,600 --> 00:09:55,880
You don't publicize your birthday
until you're a department head.
89
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
l hate that thing.
90
00:09:59,000 --> 00:10:01,160
lt saves lives. See you.
91
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Are you ready?
92
00:10:33,279 --> 00:10:35,200
We're just about to page him.
93
00:10:37,120 --> 00:10:39,080
But he was just paged.
94
00:10:40,840 --> 00:10:41,520
By who?
95
00:10:48,120 --> 00:10:49,960
l'm Rastauw. You paged me?
96
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
- l.V.?
- Running.
97
00:10:54,840 --> 00:10:56,440
ls the virologist here?
98
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
What is this?
99
00:11:00,759 --> 00:11:03,920
He was found like this at
the airport. Type and cross match.
100
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
Get your damn gloves on.
101
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
We're losing him.
102
00:11:10,559 --> 00:11:12,120
Let's get moving!
103
00:11:14,519 --> 00:11:16,000
He has to be isolated.
104
00:11:16,159 --> 00:11:19,040
Get his blood up to the lab
and call the ward.
105
00:11:19,919 --> 00:11:21,480
Tell them we've got an unknown.
106
00:11:25,440 --> 00:11:27,520
- Do we have a pulse?
- l can't find one.
107
00:11:27,679 --> 00:11:30,280
- He's breathing.
- Get another l.V. going.
108
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
ECG...
109
00:11:34,480 --> 00:11:35,120
Come on!
110
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Defibrillator.
111
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
But he's breathing.
112
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
l said, juice him!
113
00:11:54,919 --> 00:11:55,600
Nothing?
114
00:11:56,440 --> 00:11:57,520
Again.
115
00:12:13,679 --> 00:12:18,120
Copenhagen took the blackout
�n str�de.
116
00:12:21,159 --> 00:12:22,760
The pol�ce reported
117
00:12:22,919 --> 00:12:24,960
no �ncrease
�n calls for ass�stance.
118
00:12:25,120 --> 00:12:30,160
The cause of the power outage
th�s even�ng �s st�II a mystery.
119
00:12:30,799 --> 00:12:35,400
Even cars and battery-operated
rad�os were unable to funct�on.
120
00:12:35,559 --> 00:12:37,480
We have a reporter
at the power plant...
121
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
What was it?
123
00:13:34,759 --> 00:13:35,920
Ebola?
124
00:13:36,919 --> 00:13:38,360
Have you seen this?
125
00:13:41,080 --> 00:13:42,520
He's Romanian.
126
00:13:43,039 --> 00:13:45,720
Touching his things without gloves?
127
00:13:45,879 --> 00:13:47,320
Christ, Merete...
128
00:13:48,879 --> 00:13:50,240
Was it Ebola?
129
00:13:50,399 --> 00:13:52,800
Don't read that pop science stuff.
130
00:13:53,159 --> 00:13:54,440
But he's Romanian.
131
00:13:54,759 --> 00:13:58,840
Romania's in Europe, not Africa.
132
00:14:01,600 --> 00:14:03,120
And this is the men's locker room.
133
00:14:03,279 --> 00:14:04,400
ldiot...
134
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
How can you be certain?
135
00:14:09,120 --> 00:14:10,520
Not you, too.
136
00:14:10,679 --> 00:14:14,720
You could have checked it out,
notified Atlanta.
137
00:14:15,039 --> 00:14:18,480
And panicked the entire
European medical community...
138
00:14:18,879 --> 00:14:21,600
only to discover we were wrong?
139
00:14:22,039 --> 00:14:24,600
We could have told Atlanta.
140
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
Told them what?
141
00:14:27,639 --> 00:14:28,920
That a man died?
142
00:14:31,000 --> 00:14:33,520
A man with Ebola-like symptoms.
143
00:14:34,039 --> 00:14:36,120
We wait for the test results.
144
00:14:36,600 --> 00:14:37,480
Goddamn it!
145
00:14:37,639 --> 00:14:42,120
Then we put him on a non-stop flight
back to Romania.
146
00:14:43,519 --> 00:14:45,520
Not until we know what it is.
147
00:14:46,159 --> 00:14:47,520
Excuse me...
148
00:14:47,679 --> 00:14:51,320
Which one of us
is Chief of Virology?
149
00:15:06,960 --> 00:15:10,320
Merete, it's Soren Rastauw.
Is Tom still sleeping?
150
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
Would you douse him
with ice water for me? Thanks.
151
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Hi, darling.
152
00:15:17,799 --> 00:15:20,640
l didn't get any sleep.
l dreamt all through the night.
153
00:15:23,519 --> 00:15:25,600
Tom, it's Rastauw.
What's the word?
154
00:15:28,639 --> 00:15:31,320
Did it look like
nothing was wrong with him?
155
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
Marburg, Ebola, cancer,
even ch�Idhood d�seases... Noth�ng.
156
00:15:37,480 --> 00:15:38,560
What tests were run?
157
00:15:39,120 --> 00:15:39,920
Blood.
158
00:15:40,279 --> 00:15:42,040
Only blood?
159
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
That's all l was given.
160
00:15:44,159 --> 00:15:45,320
Let's do a spinal tap.
161
00:15:46,159 --> 00:15:47,680
There's one thing...
162
00:15:48,080 --> 00:15:52,440
l made an unofficial report
to Atlanta last night.
163
00:15:52,960 --> 00:15:54,600
Hang on a second.
164
00:15:55,039 --> 00:15:56,920
lt's odd the tests were negative.
165
00:15:59,600 --> 00:16:02,400
There m�ght be another case.
166
00:16:02,559 --> 00:16:06,120
Massive internal bleeding,
high fever,
167
00:16:06,279 --> 00:16:07,840
Ebola-like symptoms.
168
00:16:08,000 --> 00:16:08,640
Where?
169
00:16:08,799 --> 00:16:09,520
Romania.
170
00:16:10,320 --> 00:16:11,000
A boy.
171
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
When?
172
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
lt was reported 36 hours ago.
173
00:16:16,799 --> 00:16:18,960
Jesus Christ!
l'll be there in 1 5 minutes.
174
00:16:28,519 --> 00:16:31,120
Something about it
doesn't make sense.
175
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
Was it arson?
176
00:17:17,799 --> 00:17:20,000
Come down and help us find out.
177
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
lnterpol's looking for a guy
178
00:17:23,319 --> 00:17:26,560
who torched a pediatric ward
in Romania.
179
00:17:27,160 --> 00:17:31,160
He took a flight to Denmark
before the cops caught up to him.
180
00:17:32,279 --> 00:17:35,680
ln Romania. That's Interpol.
181
00:17:35,839 --> 00:17:38,680
lnterpol.
Another word for desk job.
182
00:17:38,839 --> 00:17:40,840
They're bending you over, Jensen.
183
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
They don't feel like
doing it themselves.
184
00:17:44,440 --> 00:17:45,720
What about Homicide?
185
00:17:46,079 --> 00:17:48,840
l got the Romanian report.
186
00:17:49,000 --> 00:17:51,840
A Molotov cocMail
caused an explosion
187
00:17:52,000 --> 00:17:55,160
which worsened
when it was fought with water.
188
00:17:55,319 --> 00:17:56,400
Sounds familiar?
189
00:17:57,160 --> 00:17:59,440
lt's got to be potassium.
190
00:17:59,599 --> 00:18:01,400
Potassium and gasoline.
191
00:18:02,920 --> 00:18:06,800
How'd it look if he did it here
while we're sitting on this report?
192
00:18:06,960 --> 00:18:08,280
Who says he will?
193
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
No one.
194
00:18:15,519 --> 00:18:18,960
A German at a Romanian hospital.
195
00:18:19,119 --> 00:18:21,000
The pediatric ward.
196
00:18:21,400 --> 00:18:23,480
Just give me a half day...
197
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
To check the hotels.
198
00:18:33,319 --> 00:18:34,400
Jensen!
199
00:18:35,319 --> 00:18:38,840
Just check the hotels
with a bathtub in the room.
200
00:18:39,599 --> 00:18:42,440
He can't cook that shit up
on the carpet.
201
00:19:02,920 --> 00:19:03,640
Excuse me?
202
00:19:04,079 --> 00:19:06,760
l'm looking for a man from Romania.
A dead man.
203
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
Yes. Are you related?
204
00:19:08,960 --> 00:19:10,760
Not really... Look.
205
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
l just have to know
where he was found.
206
00:19:13,920 --> 00:19:15,760
lf you are not a family member...
207
00:19:28,960 --> 00:19:31,640
lversen, l need a spinal sample.
208
00:19:38,519 --> 00:19:41,360
Two visits from Epidemiology
in one morning...
209
00:19:43,319 --> 00:19:44,600
Lyngfeldt was here.
210
00:19:45,599 --> 00:19:48,080
He sent the Romanian back home.
211
00:19:49,039 --> 00:19:50,760
You've got to be kidding me.
212
00:19:51,119 --> 00:19:53,800
No, he said the tests were negative.
213
00:19:55,400 --> 00:19:57,160
What an asshole!
214
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
l don't know if it'll help...
215
00:20:03,599 --> 00:20:06,440
but l found markings
on his right wrist.
216
00:20:07,359 --> 00:20:10,520
- Markings?
- Yeah, burn marks.
217
00:20:11,200 --> 00:20:15,640
Maybe a bite impression
that had burned into the skin.
218
00:20:17,559 --> 00:20:19,040
l'll show you the pictures.
219
00:20:26,640 --> 00:20:28,360
Anterior.
220
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Posterior.
221
00:20:31,119 --> 00:20:33,960
Five in all, 3-4 mm deep.
222
00:20:34,880 --> 00:20:36,840
What the hell is this?
223
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
Pretty bizarre, huh?
224
00:20:46,039 --> 00:20:49,680
Well, Mrs. Graversen.
How goes the battle
225
00:20:49,839 --> 00:20:50,880
against salmonella?
226
00:20:51,039 --> 00:20:52,720
Better, Doctor.
227
00:20:53,079 --> 00:20:54,840
Your appetite's back?
228
00:20:55,319 --> 00:20:57,760
- l need to talk to you.
- In my office.
229
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
When l'm done here.
230
00:21:00,359 --> 00:21:02,640
How about solid food tonight?
231
00:21:02,799 --> 00:21:04,120
That would be nice.
232
00:21:04,279 --> 00:21:06,120
We'll remove that gastric tube.
233
00:21:06,279 --> 00:21:09,040
Where the hell is the body?
234
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
- Who do you think you are?
- You sent him back!
235
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
There's another one.
236
00:21:18,119 --> 00:21:21,600
A Romanian boy,
reported 36 hours ago.
237
00:21:22,759 --> 00:21:25,200
The test results don't preclude
238
00:21:25,359 --> 00:21:27,600
the possibility
that it's a new virus.
239
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
Or that it's nothing at all.
240
00:21:29,480 --> 00:21:33,520
What about the Romanian boy ?
241
00:21:34,680 --> 00:21:39,360
We have one unknown cause of death
in this hospital evey day.
242
00:21:39,519 --> 00:21:41,320
l can't detain a foreign national
243
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
to benefit
an ambitious senior resident.
244
00:21:43,839 --> 00:21:45,560
That's what it's about!
245
00:21:45,720 --> 00:21:48,320
What are you talking about?
246
00:21:50,720 --> 00:21:51,840
Huh?
247
00:21:54,359 --> 00:21:57,400
l am going down there
to get a spinal sample.
248
00:21:58,400 --> 00:22:00,880
Your shift starts in 6 hours.
249
00:22:07,400 --> 00:22:10,160
''l've seen salmonella patients
that were much worse.
250
00:22:11,119 --> 00:22:12,960
''lt could be a common cold.''
251
00:22:19,559 --> 00:22:20,880
l am going down there.
252
00:22:22,759 --> 00:22:26,800
What makes you think
they'll let you do your tests?
253
00:22:29,599 --> 00:22:32,040
l called
Bucharest University Hospital.
254
00:22:35,119 --> 00:22:37,040
That wasn't vey smart.
255
00:22:38,119 --> 00:22:39,920
You could get fired.
256
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
To hell with it!
257
00:22:42,279 --> 00:22:45,600
- If this is half as bad as l fear...
- You mean ''hope for''.
258
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
Come on!
259
00:22:50,519 --> 00:22:52,640
l think you're doing
the right thing.
260
00:22:55,200 --> 00:22:58,000
Something didn't add up right
with that guy.
261
00:23:01,039 --> 00:23:02,840
That's why l'm going.
262
00:23:14,119 --> 00:23:16,280
What are you doing?
263
00:23:20,920 --> 00:23:21,760
What are you doing?
264
00:23:23,640 --> 00:23:25,160
l'm going with you.
265
00:24:09,119 --> 00:24:11,760
l have an appointment
with the Dr. Angelescu.
266
00:24:49,599 --> 00:24:51,880
We're looking for Dr. Angelescu.
267
00:25:00,240 --> 00:25:01,680
Jesus Christ, look at that.
268
00:25:02,559 --> 00:25:04,040
lt's torched.
269
00:25:05,039 --> 00:25:06,760
l'll wait for you in the lobby.
270
00:25:06,920 --> 00:25:07,880
Why?
271
00:25:08,039 --> 00:25:10,520
l feel like a tourist here.
272
00:25:10,680 --> 00:25:13,560
- l'll be a half hour. Okay?
- Of course.
273
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Dr. Angelescu?
274
00:25:19,160 --> 00:25:21,600
Soren Rastauw, we spoke on the phone
this morning...
275
00:25:23,279 --> 00:25:24,280
about the dead man.
276
00:25:24,640 --> 00:25:25,560
l know.
277
00:25:27,640 --> 00:25:28,600
Welcome.
278
00:25:29,519 --> 00:25:30,640
Take a seat.
279
00:25:32,960 --> 00:25:36,160
Has there been a fire,
some burning, or what?
280
00:25:37,000 --> 00:25:41,680
Yes, a fire. Some crazy idiot
tried to burn down the place.
281
00:25:45,319 --> 00:25:49,520
You won't understand it,
but some pictures are interesting.
282
00:25:53,440 --> 00:25:58,840
This is the boy with the same
symptoms as the man in Copenhagen?
283
00:25:59,440 --> 00:26:00,720
Looks like the same thing.
284
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Where is the boy now?
285
00:26:03,839 --> 00:26:04,720
Buried.
286
00:26:05,960 --> 00:26:08,000
These marks here
287
00:26:08,160 --> 00:26:10,200
look like some kind of bite.
288
00:26:10,519 --> 00:26:14,640
Yes, the boy was bitten
by a dog.
289
00:26:15,319 --> 00:26:18,840
His parents brought the boy here
and, well...
290
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
What about his condition
when he got here?
291
00:26:21,400 --> 00:26:23,880
Fine, fine...
He's had a shock and his...
292
00:26:25,000 --> 00:26:27,840
- Bite?
- Bite, yes... It was fine.
293
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Then, what happened?
294
00:26:32,079 --> 00:26:34,560
During the power cut,
295
00:26:35,119 --> 00:26:38,520
his condition became worse
296
00:26:38,680 --> 00:26:40,280
and worsened, and he died.
297
00:26:40,440 --> 00:26:41,560
Power cut?
298
00:26:42,519 --> 00:26:43,840
Power cut, yes.
299
00:26:45,759 --> 00:26:47,400
Electricity...
300
00:26:49,720 --> 00:26:51,640
Happens all the time here.
301
00:26:54,200 --> 00:26:55,440
What do you think?
302
00:26:57,599 --> 00:26:59,920
Some sort of rabies?
303
00:27:00,079 --> 00:27:01,440
Don't think so.
304
00:27:02,400 --> 00:27:04,840
The dog... Did you run any tests?
305
00:27:06,640 --> 00:27:07,720
The dog?
306
00:27:10,400 --> 00:27:13,480
This is a hospital for humans,
307
00:27:14,640 --> 00:27:16,560
not a research center.
308
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
l'm happy if l have penicillin.
309
00:27:21,319 --> 00:27:22,600
Understand?
310
00:27:25,519 --> 00:27:27,080
Take the elevator
311
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
and follow the signs.
312
00:27:34,839 --> 00:27:36,600
l'll write the Romanian word
313
00:27:37,000 --> 00:27:41,080
for what you name ''morgue''...
314
00:27:43,240 --> 00:27:47,120
And the name of the man
you're looking for.
315
00:27:52,359 --> 00:27:53,520
Keep the file.
316
00:27:53,680 --> 00:27:54,760
Keep the pen.
317
00:27:56,519 --> 00:27:57,800
l have a pen, thank you.
318
00:28:00,480 --> 00:28:03,880
So... thank you, anyway.
319
00:28:31,880 --> 00:28:34,560
Wait a minute, morgue...?
320
00:30:00,000 --> 00:30:00,920
Excuse me...
321
00:30:02,440 --> 00:30:05,360
l'm Soren Rastauw, from Denmark,
l'm a doctor.
322
00:30:05,519 --> 00:30:07,880
l've had an appointment
with Angelescu.
323
00:30:09,000 --> 00:30:10,560
Could you help me?
324
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
This man, here...
325
00:30:13,839 --> 00:30:15,320
Where is he?
326
00:30:18,200 --> 00:30:21,280
'Cause l need a spinal sample
from this man.
327
00:30:29,599 --> 00:30:30,920
Crematorium...
328
00:30:31,799 --> 00:30:33,200
l don't believe this...
329
00:30:34,119 --> 00:30:35,920
l don't fucking believe this.
330
00:30:36,680 --> 00:30:37,520
When?
331
00:30:40,279 --> 00:30:42,040
Forget it. Just shut up.
332
00:30:42,200 --> 00:30:44,760
Can you show me?
Just show me.
333
00:30:53,599 --> 00:30:54,880
Damn it!
334
00:32:03,599 --> 00:32:05,120
l'm looking for...
336
00:32:13,000 --> 00:32:14,440
Vasili Eunescu.
337
00:32:41,039 --> 00:32:42,360
332.
338
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
The key is over there.
339
00:32:53,960 --> 00:32:56,360
There. Sory, it's my first day.
340
00:33:09,920 --> 00:33:11,560
He's on h�s way up.
341
00:33:11,960 --> 00:33:13,280
Roger that.
342
00:33:18,279 --> 00:33:20,000
lt's been awhile, huh?
343
00:33:40,319 --> 00:33:42,240
What's going on?
344
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
He's going down.
345
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
He's going down!
346
00:34:10,519 --> 00:34:12,760
He got off on first floor!
347
00:34:27,079 --> 00:34:28,120
The rooms.
348
00:34:30,960 --> 00:34:31,720
Now!
349
00:34:35,000 --> 00:34:35,680
Police!
350
00:34:52,159 --> 00:34:54,520
Damn it, Jensen! Watch out!
351
00:35:23,519 --> 00:35:25,080
Towards the square!
352
00:35:38,280 --> 00:35:40,560
- Did you see him?
- No.
353
00:35:41,639 --> 00:35:44,560
- One man in each direction.
- No, two and two.
354
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
There's not enough of us.
355
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
Two and two, Jensen.
We're going home alive. Move it!
356
00:35:50,760 --> 00:35:52,000
Take the east side.
357
00:36:11,960 --> 00:36:13,320
Good God!
358
00:37:26,679 --> 00:37:29,280
What is it you're hoping to find?
359
00:37:30,880 --> 00:37:34,200
What l'm hoping to find?
l have no idea.
360
00:37:34,360 --> 00:37:36,040
The guy's dust.
361
00:37:36,519 --> 00:37:39,720
l'm just tying to keep
an open mind.
362
00:37:40,079 --> 00:37:42,920
l think you're being arrogant.
363
00:37:43,519 --> 00:37:47,760
You want to disturb a family who
Iost their child just 2 days ago.
364
00:37:47,920 --> 00:37:49,440
You're too emotional.
365
00:37:49,599 --> 00:37:51,800
You're not compassionate enough.
366
00:37:58,079 --> 00:37:59,560
Got the map?
367
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
My name is Soren Rastauw.
368
00:38:49,920 --> 00:38:52,160
l'm a doctor, l come from Denmark.
369
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
You don't speak English?
370
00:38:57,639 --> 00:38:58,640
Nikolai...
371
00:39:07,679 --> 00:39:08,760
l know.
372
00:39:14,719 --> 00:39:15,640
What do you want?
373
00:39:15,800 --> 00:39:18,320
l spoke to Dr. Angelescu
374
00:39:18,480 --> 00:39:20,120
from the Hospital of Bucharest
375
00:39:21,440 --> 00:39:23,240
about Nikolai.
376
00:39:24,079 --> 00:39:25,760
Nikolai is dead.
377
00:39:26,119 --> 00:39:27,240
One moment, please.
378
00:39:30,920 --> 00:39:33,160
- Yes, please.
- l'm really sory.
379
00:39:33,639 --> 00:39:37,160
But l have a few questions
and it's vey important.
380
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
So l ask for your help.
381
00:39:40,079 --> 00:39:41,960
- You understand?
- Yes.
382
00:39:47,159 --> 00:39:48,240
Follow me.
383
00:39:54,079 --> 00:39:55,440
Do you raise dogs?
384
00:39:55,599 --> 00:39:57,000
Raise? No.
385
00:39:57,639 --> 00:39:59,360
Just a minute, please.
386
00:40:06,159 --> 00:40:07,640
Look at that.
387
00:40:07,800 --> 00:40:10,040
They buried him in the arbor.
388
00:40:11,079 --> 00:40:13,360
Probably an orthodox tradition.
389
00:40:36,159 --> 00:40:37,440
There is nothing to see here.
390
00:40:38,519 --> 00:40:40,520
l know it's a vey hard time for you
391
00:40:41,480 --> 00:40:42,920
and l'm really sory
392
00:40:43,079 --> 00:40:45,920
but l need to have some information.
If l get it,
393
00:40:46,079 --> 00:40:48,520
l can save other people's life.
394
00:40:48,679 --> 00:40:49,520
Who cares?
395
00:40:50,239 --> 00:40:51,120
l do.
396
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
Our boy is dead.
397
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
- Understand?
- l understand.
398
00:40:58,719 --> 00:41:02,480
What about the dog, please?
What happened to it?
399
00:41:04,679 --> 00:41:07,240
Did it show any symptoms of illness?
400
00:41:07,639 --> 00:41:09,640
l shot and burnt it.
401
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
lt was not a dog,
it was something else.
402
00:41:15,679 --> 00:41:17,800
Maybe it was a beast.
403
00:41:20,719 --> 00:41:22,240
Now leave me alone.
404
00:41:24,320 --> 00:41:25,600
Leave me alone!
405
00:41:27,320 --> 00:41:29,160
l only have a few questions.
406
00:41:49,480 --> 00:41:50,880
Shit...
407
00:41:52,079 --> 00:41:53,480
Are you okay?
408
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Vincent Monreau.
409
00:41:59,480 --> 00:42:01,200
He has my gun.
410
00:42:03,480 --> 00:42:04,400
He's a priest.
411
00:42:09,559 --> 00:42:11,600
Lars, let's get a bulletin out.
412
00:42:12,760 --> 00:42:16,160
Get the lab people out here
and then come back.
413
00:42:27,639 --> 00:42:29,080
A priest...
414
00:42:30,559 --> 00:42:32,360
And a chemisty student!
415
00:42:34,719 --> 00:42:36,920
Move back,
l'll show you something.
416
00:42:42,639 --> 00:42:44,320
Mixed with water.
417
00:42:50,559 --> 00:42:54,400
lmagine a larger amount
mixed with gasoline.
418
00:43:06,559 --> 00:43:07,800
What does it say?
419
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
''Stella Mala.''
420
00:43:43,960 --> 00:43:44,840
Look at this!
421
00:43:46,079 --> 00:43:48,040
Never seen a red moon before?
422
00:43:49,480 --> 00:43:51,280
Volcanic dust in the stratosphere
423
00:43:51,440 --> 00:43:53,600
creates the illusion of a red moon.
424
00:43:54,039 --> 00:43:54,800
Bentzon.
425
00:43:54,960 --> 00:43:55,600
Jensen.
426
00:43:58,199 --> 00:44:00,160
We don't see the authorities much.
427
00:44:00,320 --> 00:44:03,040
We could use your help with this.
428
00:44:04,119 --> 00:44:06,640
Tracking
an intergalactic crime ring?
429
00:44:12,079 --> 00:44:13,160
Stella Mala!
430
00:44:14,880 --> 00:44:18,080
lt means ''Evil star'' in Latin.
We don't believe in it.
431
00:44:20,360 --> 00:44:21,040
Believe in what?
432
00:44:21,800 --> 00:44:22,600
Stella Mala.
433
00:44:23,639 --> 00:44:25,280
We know it is a supernova.
434
00:44:27,679 --> 00:44:30,040
A supernova is a star about to die.
435
00:44:30,199 --> 00:44:32,960
A sun about to be extinguished.
436
00:44:33,119 --> 00:44:36,640
Just before it dies, it flares up
in a great flash of light.
437
00:44:37,119 --> 00:44:38,400
What is it you don't believe in?
438
00:44:38,760 --> 00:44:41,520
Astrologists believe in Stella Mala.
439
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
The Evil star.
440
00:44:44,000 --> 00:44:47,120
The opposite
of the star of Bethlehem.
441
00:44:48,199 --> 00:44:49,400
The opposite?
442
00:44:49,800 --> 00:44:52,360
The birth of Satan instead of Jesus.
443
00:44:59,000 --> 00:45:00,400
The pentagram.
444
00:45:05,920 --> 00:45:09,280
The symbol of Satan.
445
00:45:09,679 --> 00:45:14,160
Stella Mala appeared in the sm
a couple of weeks ago.
446
00:45:14,320 --> 00:45:16,920
Astrologers and charlatans
447
00:45:17,079 --> 00:45:20,240
believe Satan's son
was born at that time.
448
00:45:20,559 --> 00:45:22,400
They see the star
as a sign of his birth.
449
00:45:23,519 --> 00:45:24,760
Common superstition
450
00:45:24,920 --> 00:45:27,320
combined with the new millenium.
451
00:45:27,480 --> 00:45:29,720
The same thing happened in 999.
452
00:45:30,199 --> 00:45:32,000
Histoy books mention
453
00:45:32,159 --> 00:45:34,840
red moons,
but we're still here, right?
454
00:45:35,599 --> 00:45:39,840
The scientific explanation,
on the other hand, is vey simple.
455
00:45:40,519 --> 00:45:41,680
Stella Mala
456
00:45:41,840 --> 00:45:46,520
existed for millions of years
before we discovered it.
457
00:45:46,679 --> 00:45:49,360
Only after it became a supernova
458
00:45:49,519 --> 00:45:52,280
was it visible to our telescopes.
459
00:45:52,760 --> 00:45:54,800
How do you get these star charts?
460
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Just a moment.
461
00:46:05,760 --> 00:46:08,960
''The Astrology Handbook
for the Occultist''.
462
00:46:09,920 --> 00:46:11,080
We can't help ourselves.
463
00:46:11,599 --> 00:46:13,240
A real page-turner.
464
00:46:14,280 --> 00:46:15,960
Vincent Monreau.
465
00:46:29,760 --> 00:46:31,680
Dog bites boy.
466
00:46:33,039 --> 00:46:37,040
Boy infects male nurse and dies.
467
00:46:38,639 --> 00:46:41,400
The male nurse is found dead
in Denmark
468
00:46:41,559 --> 00:46:43,240
in a parking garage.
469
00:46:45,400 --> 00:46:47,040
l'm freezing.
470
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
How cold can it be?
471
00:46:50,920 --> 00:46:52,960
1 5 degrees, tops.
472
00:46:55,639 --> 00:46:58,040
l don't know where the hell l am.
473
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Where are we?
474
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
What is it?
475
00:47:10,079 --> 00:47:13,200
The dog was cremated,
the man was cremated.
476
00:47:14,360 --> 00:47:17,560
But the boy was buried,
and it's 1 5 degrees outside.
477
00:47:19,480 --> 00:47:21,960
You can't be serious.
478
00:47:23,719 --> 00:47:27,240
He might just as well
be in the morgue.
479
00:47:28,320 --> 00:47:29,640
His blood cells are intact.
480
00:47:29,800 --> 00:47:32,640
Forget it. They're in mourning.
481
00:47:32,800 --> 00:47:34,120
They'll never allow it.
482
00:47:39,480 --> 00:47:40,440
Soren!
483
00:47:45,000 --> 00:47:47,040
He was just buried.
484
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
The earth is still loose,
it would only take a half hour.
485
00:47:50,440 --> 00:47:52,760
He is dead and buried.
486
00:47:53,800 --> 00:47:56,000
No one will know.
487
00:47:56,159 --> 00:47:58,880
- We'll have to live with it.
- Exactly!
488
00:47:59,039 --> 00:48:00,880
You're sick.
489
00:48:02,239 --> 00:48:04,080
You hear me? You're sick.
490
00:48:06,719 --> 00:48:09,640
Ty to repeat after me:
491
00:48:10,320 --> 00:48:12,640
''l'm going back
to that grieving family
492
00:48:12,800 --> 00:48:15,280
''to dig up their beloved little boy
493
00:48:15,440 --> 00:48:19,320
''and make a big career move...
494
00:48:20,559 --> 00:48:24,000
''by getting
that fucking spinal sample.''
495
00:48:24,800 --> 00:48:26,200
Say it!
496
00:48:27,719 --> 00:48:30,520
l'm not going home
without that sample, understand?
497
00:48:30,679 --> 00:48:32,160
That's it!
498
00:48:33,360 --> 00:48:36,880
Okay, but if you do,
we're finished.
499
00:48:38,239 --> 00:48:39,720
Do you understand?
500
00:53:42,280 --> 00:53:43,440
Soren...
501
00:53:44,519 --> 00:53:45,400
Stop the car!
502
00:53:47,719 --> 00:53:49,000
Stop the car.
503
00:53:59,039 --> 00:54:00,120
Stop the car!
504
00:54:00,599 --> 00:54:02,120
He may be alive.
505
00:54:02,280 --> 00:54:05,320
lf he lies out there,
unconscious for an hour,
506
00:54:05,480 --> 00:54:07,280
he'll die.
507
00:54:07,440 --> 00:54:08,760
Go back!
508
00:54:13,760 --> 00:54:15,200
We're in Romania.
509
00:54:16,320 --> 00:54:20,280
This is not Denmark.
They'll put us away for life.
510
00:54:20,800 --> 00:54:22,320
What will happen then?
511
00:54:25,119 --> 00:54:26,400
We're going home.
512
00:55:08,039 --> 00:55:11,080
We're putting this picture on N
tomorrow morning.
513
00:55:13,159 --> 00:55:14,360
Look at this.
514
00:55:17,960 --> 00:55:19,960
This is the order
515
00:55:20,119 --> 00:55:23,280
our pyromaniac science student
wrote about.
516
00:55:23,800 --> 00:55:27,600
Committed
to the opposition of Satan.
517
00:55:28,360 --> 00:55:31,840
Founded in the Middle Ages
during the witch hunts,
518
00:55:33,239 --> 00:55:37,640
in the belief that Satan's rebirth
can be seen in the pentagram.
519
00:55:38,360 --> 00:55:41,520
All the way up to '46,
when the Pope banned the order,
520
00:55:41,679 --> 00:55:45,360
they gathered information
and prepared
521
00:55:45,760 --> 00:55:47,680
for the Evil One's return.
522
00:55:50,800 --> 00:55:53,080
Look at this.
The monk in the middle.
523
00:55:53,800 --> 00:55:56,200
The last Grand Master.
524
00:55:57,920 --> 00:55:59,440
Guess what his name is.
525
00:56:01,119 --> 00:56:02,560
Jacques Monreau.
526
00:56:03,559 --> 00:56:04,440
His father?
527
00:56:05,679 --> 00:56:08,680
Or maybe he just tells himself so.
528
00:56:09,199 --> 00:56:10,320
Look...
529
00:56:15,239 --> 00:56:18,040
Who needs the Pope's blessing
when you've got the Net?
530
00:56:18,440 --> 00:56:20,600
He has his own Web site.
531
00:56:21,639 --> 00:56:24,000
His article invites anyone
532
00:56:24,159 --> 00:56:27,000
who has information
about the subject
533
00:56:27,159 --> 00:56:29,880
to visit the Chosen's Web site.
534
00:56:33,039 --> 00:56:34,320
Look...
535
00:56:38,119 --> 00:56:41,960
See? Here's room for thought
on the Evil One's return.
536
00:56:42,119 --> 00:56:43,360
Fantastic, huh?
537
01:01:08,360 --> 01:01:09,160
Hello, Tom.
538
01:01:10,280 --> 01:01:12,360
Back from the Crusades?
539
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
You look awful.
540
01:01:17,239 --> 01:01:18,840
Here's the Nobel Prize.
541
01:01:19,519 --> 01:01:21,520
- The spinal sample?
- A vintage year.
542
01:01:21,679 --> 01:01:23,320
lt didn't come easy.
543
01:01:25,239 --> 01:01:27,760
lt's from the boy
with the same symptoms.
544
01:01:27,920 --> 01:01:29,480
l need the results fast.
545
01:01:29,639 --> 01:01:31,960
l've got to get back to Sarah.
546
01:01:32,119 --> 01:01:33,880
Have you spoken to Lyngfeldt?
547
01:01:34,519 --> 01:01:37,440
Some foreign professor
was looking for him.
548
01:01:38,079 --> 01:01:41,160
He's investigating the same virus.
549
01:01:43,000 --> 01:01:44,920
As fast as you can, Tom.
550
01:01:45,079 --> 01:01:47,160
4 hours.
It can't be done faster.
551
01:01:54,760 --> 01:01:56,800
So, we hope for the best.
552
01:01:59,960 --> 01:02:01,960
This is Professor...
553
01:02:02,960 --> 01:02:04,680
Schmidt. Vincent Schmidt.
554
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
He is working
at the Pasteur Institute...
555
01:02:09,320 --> 01:02:12,800
l'm here about the Romanian
you treated the other night.
556
01:02:13,199 --> 01:02:15,120
Where did you find him?
557
01:02:15,639 --> 01:02:17,280
How did you know about him?
558
01:02:19,599 --> 01:02:21,400
l checked for...
559
01:02:21,559 --> 01:02:24,120
the Disease Control Center
in Atlanta.
560
01:02:25,840 --> 01:02:27,720
But we didn't report it.
561
01:02:33,800 --> 01:02:35,160
Christ, Claus!
562
01:02:36,440 --> 01:02:38,760
Now you see it's not
a phantom virus.
563
01:02:41,000 --> 01:02:44,440
lt's absurd, but you must be hoping
564
01:02:44,599 --> 01:02:47,120
this �s a dangerous, unknown virus.
565
01:02:47,280 --> 01:02:49,920
Because if it isn't...
566
01:02:50,960 --> 01:02:52,640
and l was forced
567
01:02:53,199 --> 01:02:57,760
to cover your shit
while you played Indiana Jones
568
01:02:59,119 --> 01:03:03,080
in Romania,
and reported the event to Atlanta...
569
01:03:05,440 --> 01:03:07,640
and it turns out to be nothing...
570
01:03:08,400 --> 01:03:09,560
you're fired.
571
01:03:10,000 --> 01:03:12,840
l'll report you
to the Danish Medical Association.
572
01:03:16,280 --> 01:03:18,960
l'm going home.
l need some sleep...
573
01:03:19,760 --> 01:03:21,600
after that 24-hour shift.
574
01:03:28,519 --> 01:03:30,040
ls it a virus?
575
01:03:32,199 --> 01:03:34,200
So, where was he found?
576
01:03:35,679 --> 01:03:37,120
What do you have?
577
01:03:37,679 --> 01:03:39,800
l think l know how it infects.
578
01:03:43,119 --> 01:03:44,440
So you tell me?
579
01:03:48,920 --> 01:03:51,840
A storm front �s mov�ng �n
580
01:03:52,000 --> 01:03:55,840
w�th heavy ra�nfall
and strong w�nds...
581
01:04:17,159 --> 01:04:19,600
May l speak to Berit, please?
582
01:04:21,440 --> 01:04:22,480
Thank you.
583
01:04:30,840 --> 01:04:32,120
Hi, it's me.
584
01:04:34,199 --> 01:04:37,480
Listen, could l stay with you
for a while?
585
01:04:39,079 --> 01:04:40,720
l have to get away.
586
01:04:43,519 --> 01:04:44,480
Thanks.
587
01:04:46,400 --> 01:04:49,440
When is your shift over?
588
01:04:51,480 --> 01:04:54,880
l'll pick you up
at Intensive at six.
589
01:04:57,960 --> 01:04:58,880
Bye.
590
01:05:11,599 --> 01:05:14,200
We're here about the man...
591
01:05:14,559 --> 01:05:16,120
l found him up
in business parking.
592
01:05:16,280 --> 01:05:17,760
What is he talking about?
593
01:05:17,920 --> 01:05:19,920
He's saying that he found him.
594
01:05:20,360 --> 01:05:21,360
Did he touch him?
595
01:05:21,519 --> 01:05:23,880
No way.
l've never seen anything like it.
596
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Why?
597
01:05:27,079 --> 01:05:29,360
Who was nearby when it happened?
598
01:05:31,400 --> 01:05:33,640
He came with an airplane,
he's been close to hundreds.
599
01:05:34,199 --> 01:05:36,080
The video camera
is auto-recording?
600
01:05:38,000 --> 01:05:38,760
Of course.
601
01:05:39,480 --> 01:05:42,360
Does the tape from that night
exist?
602
01:05:57,519 --> 01:06:00,480
The pol�ce are look�ng
for a German c�t�_en,
603
01:06:00,639 --> 01:06:01,800
V�ncent Monreau...
604
01:06:15,920 --> 01:06:19,800
lf you have any �nformat�on
about h�m, please call th�s number.
605
01:06:27,719 --> 01:06:29,160
Anything we can use?
606
01:06:29,320 --> 01:06:32,760
Anonymous calls from bars.
607
01:06:33,840 --> 01:06:35,480
This doctor knows where he is.
608
01:06:35,639 --> 01:06:36,920
ls he calling from a bar?
609
01:06:38,800 --> 01:06:39,840
He's on the street.
610
01:06:52,320 --> 01:06:55,560
Send a car to the airport. Find
the number for long-term parking!
611
01:07:00,239 --> 01:07:02,360
She's a stewardess.
612
01:07:09,320 --> 01:07:11,720
lt looks like she's been followed.
613
01:07:21,039 --> 01:07:22,240
No answer.
614
01:07:24,199 --> 01:07:25,680
That's when the power went.
615
01:07:27,000 --> 01:07:28,560
lt looks like he attacked her.
616
01:07:28,719 --> 01:07:30,280
We must find her!
617
01:07:30,440 --> 01:07:31,360
Parking, hold on.
618
01:07:32,079 --> 01:07:33,760
We must find her immediately.
619
01:07:35,960 --> 01:07:37,680
Do you know her name?
620
01:07:42,679 --> 01:07:43,800
Here.
621
01:07:49,119 --> 01:07:50,080
Go!
622
01:08:44,920 --> 01:08:46,000
You know...
623
01:08:47,199 --> 01:08:50,840
this virus...
is not an ordinay one.
624
01:08:51,800 --> 01:08:53,080
l hope not.
625
01:08:56,439 --> 01:08:58,240
Go down there,
so they don't see us.
626
01:09:11,279 --> 01:09:12,400
l'll take the stairs!
627
01:09:19,000 --> 01:09:22,560
She might not be at home.
She's a stewardess.
628
01:09:24,720 --> 01:09:26,200
She's home.
629
01:10:14,720 --> 01:10:16,360
l'm a doctor!
630
01:10:16,520 --> 01:10:18,440
And l'm a cop! Now shut up!
631
01:10:25,560 --> 01:10:27,720
Drop the gun! Get down!
632
01:11:13,279 --> 01:11:14,360
1 , 2, 3...
633
01:11:16,399 --> 01:11:17,960
Put him over there.
634
01:11:42,760 --> 01:11:46,200
l've met some crazy people,
but you're really something.
635
01:11:47,800 --> 01:11:50,720
You say you're a doctor but
your passport says you're a priest,
636
01:11:50,880 --> 01:11:53,920
and in some ridiculous magazine
you call yourself an astrologist.
637
01:11:54,960 --> 01:11:57,400
You say you belong
to some kind of secret society
638
01:11:57,560 --> 01:11:59,320
called ''Elicti''.
639
01:11:59,680 --> 01:12:01,520
You're not registered as a priest
anywhere,
640
01:12:01,680 --> 01:12:05,240
not to mention the Pope banned
the order 50 years ago.
641
01:12:05,720 --> 01:12:08,600
l don't care what you are,
where you've been,
642
01:12:08,760 --> 01:12:11,840
l'm just doing my job: protecting
people from people like you,
643
01:12:12,520 --> 01:12:14,720
and l want to know two things:
644
01:12:15,640 --> 01:12:17,280
why did you kill that woman...
645
01:12:18,359 --> 01:12:19,400
l didn't kill her.
646
01:12:19,560 --> 01:12:20,440
What?
647
01:12:21,960 --> 01:12:23,120
She's alive.
648
01:12:24,760 --> 01:12:26,760
Believe me, she's dead.
649
01:12:27,439 --> 01:12:28,800
She's alive.
650
01:12:29,640 --> 01:12:31,880
You were right there when she died.
651
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
Why do you say this?
652
01:12:34,760 --> 01:12:37,880
Whenever He jumps,
there's a power cut.
653
01:12:38,039 --> 01:12:39,320
A blackout.
654
01:12:39,960 --> 01:12:41,360
Whenever who...
655
01:12:41,760 --> 01:12:44,120
''He'' jumps? Satan?
656
01:12:44,800 --> 01:12:45,720
Yes.
657
01:12:47,279 --> 01:12:49,240
The Beast. Evil.
658
01:12:49,399 --> 01:12:50,360
The woman, Jensen.
659
01:12:52,560 --> 01:12:55,320
What about the woman,
she's Satan too?
660
01:12:56,399 --> 01:12:58,280
lt's not a virus,
661
01:12:59,319 --> 01:13:00,960
it is the Beast!
662
01:13:01,640 --> 01:13:04,360
Evey time He jumps
into a new person,
663
01:13:04,760 --> 01:13:06,160
the old body dies.
664
01:13:06,319 --> 01:13:07,440
Nobody survives.
665
01:13:07,600 --> 01:13:10,960
Ask him how it can be dangerous
if it only goes from man to man.
666
01:13:12,720 --> 01:13:16,560
Not a vey dangerous virus, is it,
Satan, whatever...
667
01:13:17,199 --> 01:13:19,800
if it only goes from man to man.
668
01:13:20,560 --> 01:13:24,360
When the President of America
was here, in Denmark,
669
01:13:25,199 --> 01:13:28,600
do you know anybody who met him?
In person?
670
01:13:32,840 --> 01:13:34,040
You say you want to understand...
671
01:13:34,199 --> 01:13:36,440
The Chief of Police met him.
672
01:13:36,600 --> 01:13:39,120
Did he shake hands
with the President?
673
01:13:39,439 --> 01:13:40,640
She. Yes.
674
01:13:40,960 --> 01:13:43,240
Did you shake hands with her?
675
01:13:44,239 --> 01:13:45,760
Yes, once. Why?
676
01:13:46,079 --> 01:13:47,000
Well...
677
01:13:49,000 --> 01:13:51,920
then you are one handshake away
from the President
678
01:13:52,079 --> 01:13:54,680
of America.
Don't you see?
679
01:13:55,960 --> 01:13:58,280
He can go eveywhere,
680
01:13:58,960 --> 01:14:01,160
take anybody
and make them do evil.
681
01:14:01,800 --> 01:14:03,560
Just as foretold in the Revelation:
682
01:14:05,039 --> 01:14:07,840
''Born as a Beast,
683
01:14:08,159 --> 01:14:11,080
''use man against man
until man is no more.''
684
01:14:12,039 --> 01:14:14,920
Then what the hell
is He doing in Denmark?
685
01:14:15,600 --> 01:14:16,800
Hiding.
686
01:14:17,520 --> 01:14:20,520
Whenever He leaves one body
to go to another one,
687
01:14:20,680 --> 01:14:22,480
the old body dies.
688
01:14:23,199 --> 01:14:26,360
lt shrinks
like the soul has been eaten.
689
01:14:28,279 --> 01:14:29,680
That's the trail l follow.
690
01:14:30,960 --> 01:14:32,720
- Ask the doctor.
- About what?
691
01:14:32,880 --> 01:14:35,480
Romania.
He was there, he knows.
692
01:14:35,640 --> 01:14:37,160
The power cuts...
693
01:14:37,960 --> 01:14:39,720
the beast that bit a boy...
694
01:14:39,880 --> 01:14:41,520
lt is in the Revelation.
695
01:14:41,680 --> 01:14:45,160
The five stars are the sign
that Evil has been born.
696
01:14:47,840 --> 01:14:49,400
He knows l'm here.
697
01:14:50,000 --> 01:14:51,920
lf l don't hunt Him,
698
01:14:52,600 --> 01:14:54,160
He will win.
699
01:14:55,279 --> 01:14:57,680
That's why you must go
to the Hospital.
700
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
To stop Him!
701
01:15:00,359 --> 01:15:02,360
Before He jumps again!
702
01:15:41,079 --> 01:15:42,240
Hi there!
703
01:15:44,279 --> 01:15:45,760
What's going on?
704
01:15:46,520 --> 01:15:47,880
You're upset?
705
01:15:50,439 --> 01:15:51,840
Thanks for coming.
706
01:16:18,199 --> 01:16:22,120
l'm Rastauw from Epidemiology.
Where's the woman who was shot?
707
01:16:47,000 --> 01:16:48,080
Soren...
708
01:16:59,359 --> 01:17:01,040
What happened?
709
01:17:05,760 --> 01:17:07,480
lt's a long stoy.
710
01:17:09,399 --> 01:17:10,920
Where are you going?
711
01:17:13,960 --> 01:17:17,400
l'm going to stay with Berit
for a couple of days.
712
01:17:20,600 --> 01:17:22,800
l had to deliver the sample.
713
01:17:22,960 --> 01:17:23,920
lt's not that.
714
01:17:24,640 --> 01:17:26,040
Then what is it?
715
01:17:26,520 --> 01:17:27,760
lt's...
716
01:17:35,279 --> 01:17:36,720
eveything.
717
01:17:39,680 --> 01:17:41,560
l know l don't deserve it...
718
01:17:42,960 --> 01:17:45,760
but let's just get some coffee,
or a beer...
719
01:17:45,920 --> 01:17:49,080
At least hear me out.
Get your bag.
720
01:17:49,239 --> 01:17:52,160
You've got to believe me.
721
01:17:53,000 --> 01:17:54,840
Just give me five minutes.
722
01:18:30,119 --> 01:18:31,960
Okay, five minutes.
723
01:18:33,680 --> 01:18:35,600
Oh shit...
724
01:18:35,920 --> 01:18:36,800
What?
725
01:18:36,960 --> 01:18:39,080
My wallet's upstairs.
30 seconds...
726
01:18:39,239 --> 01:18:41,000
l have money.
727
01:18:41,159 --> 01:18:42,800
No, this one's on me.
728
01:18:42,960 --> 01:18:46,400
l'll be back in 30 seconds, okay?
729
01:18:51,600 --> 01:18:55,920
You are one handshake away
from the Pres�dent of Amer�ca.
730
01:18:57,000 --> 01:18:57,720
Don't you see?
731
01:18:58,880 --> 01:19:01,400
He can go everywhere...
732
01:19:02,199 --> 01:19:03,480
anywhere,
733
01:19:03,640 --> 01:19:05,960
take anybody
and make them do ev�l...
734
01:19:06,119 --> 01:19:08,640
just as foretold �n the Revelat�on:
735
01:19:10,600 --> 01:19:12,480
''Born as a Beast,
736
01:19:12,640 --> 01:19:14,920
''use man aga�nst man
unt�l man �s no more.''
737
01:19:19,359 --> 01:19:20,200
Tom?
738
01:19:35,399 --> 01:19:36,360
Hello?
739
01:19:42,359 --> 01:19:43,520
ANIMAL?
740
01:19:48,399 --> 01:19:49,640
There's a patient...
741
01:19:55,319 --> 01:19:56,080
Yes?
742
01:20:08,720 --> 01:20:12,720
Whenever �t leaves one person to go
to another person, the body d�es.
743
01:20:13,520 --> 01:20:16,880
lt shr�nks,
l�ke the soul has been eaten.
744
01:20:17,720 --> 01:20:19,800
That's the tra�l l follow.
745
01:20:26,239 --> 01:20:28,200
You scared the daylights out of me!
746
01:20:28,760 --> 01:20:30,720
Are you jerking me around?
747
01:20:31,159 --> 01:20:32,360
What do you mean?
748
01:20:32,840 --> 01:20:35,560
Look at the cell center.
749
01:20:37,359 --> 01:20:39,960
lt's not the cell of a human being.
750
01:20:40,119 --> 01:20:42,480
l drew it myself.
It's from a boy.
751
01:20:42,640 --> 01:20:45,840
A boy with cell structure
of an animal. l ran the test twice.
752
01:20:46,479 --> 01:20:49,880
The sample is from an animal.
753
01:21:27,159 --> 01:21:29,040
...you must go to the Hosp�tal.
754
01:21:30,000 --> 01:21:31,360
To stop H�mt
755
01:21:32,279 --> 01:21:33,960
Before He jumps aga�nt
756
01:21:45,600 --> 01:21:47,280
Where the hell have you been?
757
01:21:48,000 --> 01:21:49,280
Looking for you.
758
01:21:49,439 --> 01:21:51,080
l told you to stay here!
759
01:21:51,560 --> 01:21:53,040
The power went out...
760
01:21:53,199 --> 01:21:54,760
Let's get out of here.
761
01:21:56,039 --> 01:21:58,880
Something's all wrong. Let's go.
762
01:23:36,279 --> 01:23:37,280
Stand away, Doctor.
763
01:24:06,720 --> 01:24:08,080
She must burn.
764
01:24:40,359 --> 01:24:43,160
We have a man down.
Send backup.
765
01:24:43,520 --> 01:24:44,720
What's going on?
766
01:24:44,880 --> 01:24:46,200
l'm going after them.
767
01:25:39,000 --> 01:25:40,120
Soren?
768
01:26:19,960 --> 01:26:21,000
Soren?
769
01:26:23,479 --> 01:26:24,920
Where are you?
770
01:26:35,720 --> 01:26:37,520
What are you doing?
771
01:26:40,640 --> 01:26:42,280
Come out.
772
01:27:09,359 --> 01:27:10,640
Rastauw!
773
01:29:22,960 --> 01:29:23,960
Who was it?
774
01:29:24,119 --> 01:29:26,920
His girlfriend. A medical student.
775
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
Goddamn!
776
01:29:29,479 --> 01:29:32,000
l hope there's
a logical explanation for this.
777
01:29:35,000 --> 01:29:37,080
l'll take him in.
You wanna go?
778
01:33:16,560 --> 01:33:19,680
English subtitles
processed by C.M.C. - Paris
51741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
