All language subtitles for BDAY (1954)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*Ojos*

*Ojos*

*Ojos en todas partes*

*Ojos*

*Ojos*

*Siempre con la mirada*

# A nadie parece importarle #

*Tengo esos azules martes negros*

*Martes negro*

*Martes negro*

# Rezo por el día #

♪ Para no venir nunca ♪

Esa noche

*Me voy*

♪ Eso es cuando mi vida en this Earth will be done ♪

♪ Nunca ver el sol no más ♪

*No tengo llaves de la puerta*

♪ Nunca, nunca sentir sus labios no más ♪

# Señor, ella era dulce #

# Y la amé tanto #

*¿Qué hay que esperar?*

♪ Barras frías, barras frías ♪

Sin sonrisa...

- ¡Cállate!

Acabas de escuchado la versión de Fred Davis

del éxito "String Along With Love".

Así concluye media hora de música de KSWT.

El momento ahora es...

- Un millón de buenas fotos de Vince por ahí,

pero eligieron una pésima taza de la galería de pícaros.

- Cállate.

Estas son las grandes historias

de los cables de las asociaciones de prensa.

Gobernador Watson esta tarde selló rápidamente

la perdición del zar del chanchullo Vincent Canelli

y el bandido de bancos Peter Manning.

Ambos hombres serán ejecutados a muerte mañana por la noche

en la cámara de ejecución en la prisión estatal.

Están aquí.

Antes de dar el veredicto final,

el gobernador rastreó la carrera sangrienta del zar de la estafa.

Señaló que Canelli ha sido directamente responsable

por 17 asesinatos durante su ascenso al poder.

- ¿Estás seguro, papá?

- Positivo, es el turno de Lou Mahrtens turno de llevarme.

Vas directo a casa desde el trabajo.

Te veré un poco después de medianoche.

- Bien.

- Adios. - Adios.

- Hola.

- Oye, papá, me agarraste la cena.

- Eso podría haber arruinado mi noche.

Nunca pude soportar el sabor del queso crema y las aceitunas.

- Adiós, querida. - Adiós.

Mientras tanto, todos los intentos han fracasado

para atrapar a Manning, un veterano Ejército que se convirtió en bandido

y asesino, que diga dónde ha escondido los 200.000 dólares

que robó de la National Trust and Security Company.

Había persistentes rumores en el Capitolio,

pero el gobernador Watson ha ofrecido a Manning

- Tu abogado está aquí, Pete.

- Hola, Pete.

Quiero que leas esto.

- Le dije a Ellen que me llevarías a casa esta noche, Lou.

- Claro, de todas formas es mi turno.

John, ¿pudiste capaz de conseguirlo para mí?

- Seguro. Con almendras, tal como lo pediste.

¿Algo más, Vince?

- Nada.

Sí, dame fuego, John.

- Al menos considéralo consideración, Pete.

El dinero no te puede hacer ningún bien material.

- Nadie más tampoco.

- Pero un indulto de 10 días.

- Olvídalo.

- No estás pensando, Pete.

Los 10 días me darán tiempo para pensar en algún nuevo ángulo.

Volver al gobernador con algún nuevo truco bajo la manga.

- Todo lo que tienes en la manga, picapleitos,

¡es tu asqueroso brazo peludo!

¿Cómo de grande es el recorte que estás sacando de la toma de Manning?

- Cierra el pico, Napoleón.

- No seas tonto, Manning.

No conmutan policías asesinos de policías, ni siquiera por 200 mil.

- ¿Por qué no te largas?

- Nunca guíes con la barriga.

¿Qué te parece, tornillo?

¿Qué pasa, Mehrtins?

No te sientes muy bien, ¿eh?

Te lo mereces, vago. Tú te lo buscaste.

¿Por qué no te metes en tus asuntos?

- ¡Suéltalo, Lou! Eso es lo que quiere que hagas.

- ¡Déjalo ir, Norris!

Tengo un taburete aquí con ganas de romperle la cabeza.

- No lo hagas, Lou. Él sólo quiere herir a alguien.

Con sólo un día de vida,

le gustaría hacer daño a todos los que pueda.

- Si has terminado, abogado,

Te dejaré salir y tranquilizaré las cosas.

- Bueno, Pete, ¿qué hago?

- Sabes, he cronometrado esto bastante bien.

Mañana por la noche,

todo terminado, el puente y yo.

Dile que no hay venta, Powell. 10 días no ayudarán.

- Ahora sí.

Me preocupaba que no me hicieras compañía.

El cabeza de cartel no puede abrir el espectáculo.

Tiene que haber acróbatas o algo pasando primero.

¡Eres tú, Manning! El telonero de Canelli.

¿Lo entiendes, Manning?

- ¿A quién asignas mañana?

- Corcoran.

- Oh no no, ha cubierto demasiados.

Nos da lo de los estereotipos.

Hombre condenado, abrazado por el Padre Tal y Tal

y dos guardias de cara pálida,

conducido a la cámara de ejecución a las 8:11.

La corriente se encendió a las 8:13.

Es la misma palabrería de siempre.

- ¿A quién enviaré?

- Alguien nuevo.

Alguien que se enfermará del estómago y dirá

a nuestros lectores cómo se sintió al ver morir a dos seres humanos.

Castor ansioso.

- ¿Carson? Sólo tiene dos semanas de edad, acaba de salir de los palos.

- A eso me refiero.

Se horrorizará hasta hasta la suela de los zapatos.

Si su material apesta, Corcoran puede reescribirlo.

Carson, Frank Carson.

- ¿Qué tal si vienes a tomar una cerveza, Lou?

- No, gracias. No estoy de de humor después de lo de hoy.

Te veré por la mañana.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.

- ¡Soy yo, Ellen! ¿Sigues levantada?

Hola.

- Hola.

¿Dónde está Ellen?

- Siéntese, Sr. Norris.

- ¿Está en la cocina?

Ellen, ¿estás ahí, cariño?

- No está aquí.

Mejor siéntate. Ellen está bien.

Depende de ti cuánto tiempo permanezca así.

- ¿De qué estás hablando?

¿Quién es usted? ¿Dónde está Ellen?

- Mantengámoslo refinado. Soy la chica de Vince Canelli.

Vamos a hacer un intercambio.

Tienes a tu hija,

y me quedo con Vince.

Siéntate.

- ¡Córtala! ¿Cuánto tiempo tienes que mantenerlo?

- ¿Qué te pasa?

Tengo que asegurarme de que estas cosas funcionen, ¿no?

- Oye, John. Necesito una caja más.

¿Qué te parece?

Gracias.

- ¿Cómo está tu hija, John?

- ¿Sabes de qué puente copié esto?

Un puente a una milla de donde

Vivía cuando era niño.

- Espero que te guste el chico lo suficiente. ¿Sí, John?

- Solía decirle a todos los otros niños

Iba a construir puentes algún día.

- Si yo me voy, ella también.

¿Qué te parece?

Pete Manning, el constructor de puentes.

Dile al alcaide que ponga el ¡puente en la vitrina!

Imprime una de esas pequeñas tarjetas para ello,

ya sabes, como hacen en el museo.

Este es el puente que construyó Pete Manning.

Robó 200 de los grandes y mató a un policía. Que descanse en paz.

Sí, ese va a ser tu reclamo a la fama.

Pero lo hice mejor.

Rey Canelli, así es como me llaman. Rey Canelli.

Están preparando tu trono listo, Rey.

- ¿Canelli sonando otra vez?

- Espero que no salga fácil esta noche.

Es un tipo que no importa arrastrar aquí.

- Mira a ver si puedes calmarlo, ¿quieres, Lou?

- Claro, lo callaré si tengo que mangar.

con agua.

- Tranquilo, periódico.

Hay un arma a ambos lados de ti.

- Esperen un minuto, están eligiendo al tipo equivocado, amigos.

- Sigue andando.

- No soy el que buscas.

- Si te soltamos. vas a dividir en gemelos.

- Estás cometiendo un error de bulto.

Soy Frank Carson, reportero del Dispatch.

- Estás un poco confundido.

Entra.

-Muy bien, periódico, vamos a tener la invitación.

- Nunca te saldrás con la tuya con esto. Es imposible.

¿No te das cuenta...

- No hay problema en absoluto para tomar después de tu muerte.

Ruidoso, pero sin problemas.

- Está en mi bolsillo interior.

- Sácalo, despacio.

Dame tu cuaderno y tu lápiz.

Parece la invitación a una reunión social.

Lenny, déjame bajar un par de manzanas

este lado de la prisión.

Encárgate de esto por mí.

- Espero que nadie de dentro te conozca.

- ¿Por qué alguien de la costa

ir a esta fiesta.

- Doble partido esta noche, ¿eh?

- Sí.

- No me he perdido una quema aquí en ocho años.

- Oficina del Fiscal, Alexander Watkins.

- Hola, teniente.

- Hola, Harry. Noche pesada.

- Vienen de todas partes para esto.

- Mejor vender entradas. ¿Aparcamos esto aquí?

- Burt Pasmanick,

Cámara de Comercio de Ruckstown.

- ¿Es usted el alcaide, señor?

- Guardián principal.

- Bueno, supongo que puedes ocuparte de ello.

Otro tipo condujo conmigo desde Ruckstown.

Está fuera en el coche.

- Nada que hacer.

- Pero Henry es un amigo amigo del gobernador.

- Siga moviéndose, señor.

- ¿Quién será el próximo?

- Frank Carson, Daily Dispatch.

¿Dónde está Corcoran, ¿cargado o algo?

- Supongo que sí.

¿Llevas alguna de esas cámaras trucadas?

- Sólo un bloc y un lápiz.

- Hola.

¿Dónde está la voz de la experiencia esta noche?

¿Cómo es que Corcoran no fue asignado?

- Porque me asignaron.

- Bagger hace años, y ese fue el gran retraso

y matando a la derecha en Main Street.

Bueno, cogieron a los tres tipos muy rápido,

y todos ardieron la misma noche.

- Canelli debería haber sido pagado hace 10 años.

- Sí.

Me pregunto si alguna vez encontrarán los 200.000

que Manning saló.

- No te preocupes, lo encontrarán.

- Eso es mucha pasta.

- Invierta las cargas, operadora.

¿Es tu primera vez, Carson? Hola, Carson.

¿Es tu primera ejecución?

- Sí.

- Espero que no hayas comido muy pesado.

- Dillon, Gary, serán 30 o 40 minutos

antes de que empiecen.

Dame una reescritura hombre. Voy a descargaré algunas de las primeras cosas.

¿Cómo?

¡Eh!

¿Alguien sabe quién está programado para ir primero esta noche?

- No. - No.

- No se puede saber, Gary.

El alcaide está en el corredor de la muerte ahora mismo.

- Por la presente se ordena que la ejecución de dicho

sentencia, y el alcaide de dicha alcaide de dicha prisión,

en la forma prescrita por la ley,

ejecutó a dicho Peter Manning, número 51732.

Firmado por Ernest Fields, juez del tribunal superior.

Tengo un mensaje para ti del gobernador, Manning.

Me ha autorizado a suspender su ejecución durante 10 días,

siempre que renuncies al dinero del banco.

- No dejes que te estafen, Manning. Te quemarás de todos modos.

- Cállate, Napoleón.

Todo terminado, Alcaide. ¿Qué le parece?

- ¿Y la oferta del gobernador?

- Los 200 mil por una conmutación a perpetua,

nada menos que eso.

10 días, esa es la oferta.

- Dile al gobernador que lo tiene todo chiflado.

No es el dinero del banco, es mío. Me lo he ganado.

Por las malas.

- Eso es.

- King está preocupado porque no vaya a tener compañía esta noche.

Ni hablar, alcaide.

Supongo que tendré que llevármelo.

- Es tu decisión.

Tu orden dice lo mismo, Canelli.

- Quiero el tratamiento completo.

Léalo.

Es la ley, ¿no?

- No queda mucho tiempo, Vincent.

Esperaba que lo pasaras conmigo.

- No te metas en esto, padre.

Adelante, alcaide, tratamiento completo.

Gente de la mancomunidad

contra Vincent Canelli.

Considerando que el juicio giró

- Sujétalo.

- Hora de irse, caballeros. Cuelgue, por favor.

Escucha, Gary, imagina un flash a las 8:20.

De acuerdo.

- Se reunirán fuera de dos en dos.

En el largo camino a través del patio hasta la cámara,

no se hablará y por supuesto no se hablará

durante la ejecución de las penas.

Cuando salgas de la cámara,

se espera que firmes el libro de testigos

en el cobertizo que hay justo fuera.

Aquellos de ustedes que han comprobado efectos personales aquí

puede regresar por el patio.

A los demás se les permitirá salir por la puerta de camiones.

Por favor, apaguen sus cigarrillos y formen una fila fuera.

- Entren, caballeros.

- Primera silla delante.

- Mi asiento, señor.

- No hay nada que hacer. Por orden de llegada.

- Tendrás que coger otra silla.

-¿Por qué?

- Los periodistas tienen la primera opción.

- ¿Por qué no lo dijiste?

- ¿Ellen está bien?

- Bien.

- No hables más, por favor. Cierra la puerta, Norris.

Este es el alcaide.

¿Alguna palabra final?

Sin cambios.

Puedes ponerte en marcha.

¿Quién irá primero?

- Abriré el espectáculo para Napoleón.

- No, lánzala. Esa es la manera de hacerlo, tirar por ella.

Dame una moneda, ¿quieres?

Llámalo, constructor de puentes.

- Pensé que eras el titular, Nap.

- Vamos, ¡llámalo, llámalo!

- ¡Que sea cola!

- Cruz, lo llamó, lo llamó.

Vámonos. Guarda el constructor de puentes para el final.

- Abre.

- No te vayas, Manning.

- Buena noche para una quema, Rey.

- Búscate otro chico, padre.

- Está bien, Vincent, pero si me necesitas estaré allí.

- ¡Quieto!

¡Quédate fuera! Suéltalo.

Déjalo ir.

Quédate ahí, Screw. El próximo disparo te arrancará la cabeza.

- ¡Deténganlo!

- Espera un momento.

¿Qué pasa, Vince? ¿A quién dispararon?

- Vámonos. Nos vamos.

Apágalos todos.

Aquí, Manning. ¡Pégate!

Muy bien, organicémonos.

Bien, Alcaide, usted empieza con esto. Lejos del teléfono.

- No puedes salir vivo, Canelli.

- Si no lo hago yo, no lo hará nadie más.

Allí, contra la pared.

Tú, Doc.

Bien, Padre, usted sigue.

- Ve allí.

- ¿Qué hay de los guardias afuera, Vince?

Hay una ametralladora en esa torreta.

- Quizá quieras quedarte

hasta que te atan allí.

Pregunte a Manning cómo se se siente al salir.

- Como volver a nacer.

No te preocupes, chico, podemos manejar lo que sea que haya ahí fuera.

¿Nos movemos, Vince?

- Joey, ¿cuánto tiempo?

- Seis minutos.

-Muy bien arriba, arriba, todo el mundo.

Mete a estos pavos en sus celdas.

Selwyn, ponte su ropa y trae algo para mí.

- De acuerdo, Vince.

- Merthens, quédate ahí.

Me llevo a estos tres con nosotros.

Y este tornillo. Bien, por aquí.

Quiero que ese guardia en la puerta se llame dentro.

- No lo hagas, Merthens. Es una orden.

- ¿Quieres estirarte con Norris?

- No, no, lo llamaré.

- Claro que sí.

Este es el tipo al que le gustaba empujarme.

- Sólo quedan cinco minutos, Vince.

- Abre la puerta.

Lo suficiente para que te vea en la luz.

Dile que Dennis lo quiere.

- No vivirás para gritar más de una vez.

- Bill, el alcaide quiere verte.

- Hola, Hugo.

- Sí, lo oí. Ve a adelante, yo vigilaré la puerta.

- Atrás.

Muy despacio.

Ponte esa ropa.

Vamos.

Mantente alejado de la luz hasta llegar a la puerta.

Nos detendremos en el cobertizo como estamos firmando el libro de testigos.

Ahora tienes la puerta desbloqueada.

- Bien.

- Oye, Vince, te traje algo de ropa.

-Muy bien, ponlos ahí.

¿Cómo arreglamos el tiempo?

- Tres minutos.

- Toma.

Sigue vigilando al guardia en la pared.

No dejes que llegue a esa ametralladora.

- Si lo intenta, lo atraparé.

- ¿Qué quería el jefe?

Hola, Phil.

Oye, Phil, ¿dónde están los demás?

¿Phil?

- Luego te cuento.

- Ahora.

- En marcha.

- ¿Alcaide?

¿Alcaide?

¿Dónde están los otros testigos, señor?

- ¡Deténganlos!

- Agárralo.

- Vámonos.

- Vamos, en marcha. ¡Muévete, muévete!

- Ahora no, Petey. Tu no te vas a apagar ahora.

Venciste al campeón, Petey. Venciste al campeón.

- Ahora, Doc, arréglalo.

- Aquí, te ayudaré.

- No, quédate quieto.

¡Doctor!

- No puedo hacer nada a menos que podamos parar

y conseguir algo de luz.

- Dale un parche temporal.

- No puedo.

Si intento hacer algo por él

mientras estamos rebotando por ahí, probablemente morirá.

- Bueno, será mejor que tengas suerte, Doc.

Si no vive lo suficiente para hacerme

un pequeño discurso, vas a saliendo con él.

Parker, Selwyn, Fiaschetti, fuera.

Vamos, fuera, estás por tu cuenta.

- ¿Por qué piojoso...?

- Muévete.

- Haciéndonos las palomas de arcilla.

- ¿Adónde vamos? ¿Dónde nos escondemos?

- Ese es tu problema, Sonny.

Vamos, Selwyn, tú también fuera. Vamos, Selwyn.

- Déjame quedarme, Vince. Deja que cuidar de Petey.

- Dijo fuera.

- No nos das ninguna ninguna oportunidad, Vince.

- Aquí tienes tres oportunidades.

- No, Vince, usarán esa arma para matar a gente inocente.

- Así son las cosas algunos días, Padre.

Mantienen a los policías ocupados, y eso nos da algo más de tiempo.

Eso es lo que necesito ahora.

Tiempo y, 200 de los grandes.

- Están aquí.

- Que alguien traiga whisky.

Manning lo va a necesitar.

Vince. ¡Vince!

- ¡Hatti!

Tú me lo preparaste, cariño.

- Querida.

- Eres la única persona de la que estaba seguro.

Sabía que llegarías hasta el final por mí.

- Te quiero, Vince.

Cariño, aquí hay ropa decente.

- Joey, ¿qué te parece el montaje?

Viviendo en un bungalow, ¿eh?

Comida casera, todo lo que la acompaña.

- Sí, pero mientras estás jugando al footsie,

nuestro 200 G está croando.

- Una bala de fusil lo detuvo.

- Por aquí, por favor.

- No deberías haber traído al cura, Vince.

Es mala suerte.

- Sí, para él.

- Ahora, uh, hay que tener suerte, Doc.

Recuerda, tengo que ser poder hablar con él.

- Haré lo que pueda.

- ¿Vivirá?

- Tiene que hacerlo. Sin su dinero, no habrá huida.

- Le prometí a los chicos 3 de compartir.

- ¿Cómo de grande?

- 40,000.

20 a Joey.

- Bueno, todavía nos compran un montón de vida.

- ¿Dónde está mi padre?

- Lo dejó en la prisión.

Tengo que hablar con el piloto, cariño.

¿Cuánto tiempo llevas volando?

- 15 años.

Una cosa, Sr. Canelli. No estoy no busco ningún problema.

Sé por qué estoy aquí, y jugaré.

Quiero seguir viviendo igual que los demás.

- Eso tiene sentido.

¿Te dicen qué tipo de barco tenemos?

- Un trabajo de transporte.

¿Hasta dónde vamos?

- 1.500 cientos, tal vez 2.000 millas.

Despegaremos de Southport Field, por la noche.

Sin luz de campo, sólo la propia. ¿Puedes manejarlo?

- Si tengo que hacerlo, puedo.

¿Está listo el barco?

-Todo cargado y esperando.

- ¿Quiénes son tus amigos, King?

- No te muevas.

La bala está muy profunda en el pecho.

- Escúchame, Pete. Ahora estamos bien y a salvo.

Dentro de un almacén.

Voy a remendarte y y salir pitando del país.

Tenemos un piloto. Todo está listo.

- Bien hecho.

- Tenemos que ganar tiempo ahora. Eso es lo que cuenta.

Haré que recojan tu pasta y la traeré aquí mismo.

¿Dónde lo tienes?

- Tú y el alcaide, King.

Nadie puede llegar a ese repollo, sólo yo.

- Encontraremos alguna manera. ¿Dónde está?

- Sólo yo. De ninguna otra manera.

- No me vengas con esas.

Te saqué de la silla caliente, ¿no?

¿Dónde está?

- Si estás tratando de matar, lo conseguirás.

- Despiértalo de nuevo.

- No puedo.

La cirugía es su única oportunidad, y esto es todo lo que tengo conmigo.

- Sloan, revisa los archivos de la oficina de abajo,

recogiendo cosas que los médicos han almacenado aquí.

Instrumentos quirúrgicos, lo que puedas encontrar.

- ¿Sabe mi padre que estoy bien?

Por favor, dime, ¿lo hace?

- Sí, claro, claro, lo sabe.

- No le mientas, Vincent.

Su padre está muerto, Srta. Norris.

Murió intentando salvar vida del guardián principal.

- Todos moriremos. No le importa le importa a cuántos de nosotros mate.

Tu padre, tú, yo, todos nosotros. ¡Está loco!

- Claro que estoy loco .. ¿Quieres saber por qué?

Porque yo no quería poner una fiesta para el estado.

Porque me imaginé manera de salir de una ratonera,

¡porque quería seguir respirando!

Por eso estoy loco.

- ¿Algo más?

- Sin anestesia, el shock puede ser demasiado severo.

No puedo garantizar que salga adelante.

- Si él no lo consigue, tú tampoco.

Vamos, empieza.

- Necesitará una transfusión durante la operación.

No recuperará la conciencia sin él.

- Tú, Merthens.

Deberías ser bueno para un galón de sangre.

Por allí.

- Toma, coge el mío.

- Gracias.

Creo que lo logrará.

¿Crees que lo hará?

- Estoy bastante seguro.

Podrás hablar con él por la mañana.

- Así está mejor.

Vamos, toma otro trago de whisky.

Empieza a mirarte.

¿Todavía lo llamas si dinero, cariño?

- Se ve mejor.

- Me gustaría dormir. Son más de las tres.

- De acuerdo.

- Una cosa, no debería moverse.

Tendrás que quedarte con él.

- Nosotros no.

Tendrás que buscarte otra niñera.

Vamos, Hatti.

Oye, tú, entra ahí con el doctor.

Él te mostrará qué hacer.

Ya me has oído.

Déjala en paz.

No está en condiciones para hacer algo como...

- ¡No lo hagas! Yo iré.

- Vince.

Vince.

Mi amor.

Mi amor.

- Mm.

La primera vez que tuve la oportunidad de pegarle a un periodista.

- Venga, vamos a ver las vistas.

- Sí.

- Sí, querida.

- Vamos, nena.

- Oye, Doc, ¿sigue fuera?

- Sí, pero su pulso es más fuerte.

- ¿Qué tienes ahí, Donald?

Es maravilloso. ¿No lo deseo?

Veamos esto.

Ah, espera un minuto, espera un un minuto, espera un minuto.

- No es real.

Es de la colección de un taxidermista.

- No pertenece a este lugar.

No en la misma habitación que tú.

Ooh.

¿Qué me han estado haciendo?

- Tu amigo quería que le te llamara cuando te despertaras.

- ¿Quién, el rey?

Quedémonos con la cobra.

Has estado atrapado jugando a la enfermera, ¿eh?

- Me lo ordenaron.

Mm-hm. ¿No querías el trabajo?

- ¿Lo quieres?

He estado sentada aquí y rezando para que murieras.

- Buen chico, dulce.

Salmón frío, ¿verdad?

Vamos, vuelve a tu nevera.

- Tienes unas novias peculiares, King.

- ¿Novias? Hm.

Nunca toco el salmón frío. Es la hija de Norris.

- ¿Sabe ella lo que le pasó?

- Sí. Pasa, cariño.

Oh, este es Hatti Combest, Pete.

Nos preparó el descanso.

- Debe gustarte el tipo.

- Se han escrito canciones de antorcha al respecto.

¿Cómo le va?

- Bueno, estoy vivo.

Creo que todo es terciopelo de aquí en adelante.

¿Alguien más fue golpeado?

- No, a nadie.

- Dile a Selwyin que entre, ¿quieres?

Me gustaría hablar con el grandote.

No está aquí.

Lo dejé con Parker y Fiaschetti.

- ¿Por qué?

- Esto no es un asunto de caridad.

Les di un arma y los puse por su cuenta.

- Pero tú me trajiste.

- He dicho que esto no es un asunto de caridad.

- Me parece justo.

El gobernador sólo ofreció 10 días y luego la silla.

Lo has hecho mucho mejor, King.

- Sabía que te había entendido bien.

Lo tengo todo preparado.

El avión, el piloto.

- ¿Hacia dónde nos dirigimos?

- Bueno, no me agobies.

Después de que los chicos vuelvan aquí con los 200 de los grandes,

Te haré un dibujo.

- Los chicos no pueden conseguir el dinero.

Está en una caja de seguridad bajo un nombre falso.

-¿Un banco?

- ¿Dónde si no? - El lugar más seguro del mundo.

Necesita mi firma para entrar.

-¿Un banco?

- ¡Vince!

- Cuando se despierte, dale un trago de esto.

Entonces llámame.

Veré si hay algo más que pueda hacer por él.

- ¿Por qué te molestas?

- Armas, balas, asesinos locos.

Es humano intentar vivo el mayor tiempo posible.

Mira, ¿por qué no vas a dormir un poco?

Me quedaré con él.

- Gracias, prefiero quedarme aquí.

No podría dormir.

- ¿Se encuentra bien?

- Será mejor que no te quedes. Canelli podría entrar.

- Sigue con ella.

¿Has oído las noticias en la radio?

La policía atrapó a a los otros tres asesinos.

Están todos muertos.

Aquí estoy sentado en la historia más grande que jamás veré.

Nunca llegaré a escribirlo.

- Mejor no te quedes, te echaremos de menos.

- ¿Yo?

Tienen hombres armados abajo.

Puerta de escalera de acero y atornillada.

¿Por qué iba a preocuparse por mí?

Soy el corderito de María, el saco de boxeo de Canelli.

- No podías hacer nada.

Ninguno de nosotros puede, no contra armas y asesinos profesionales.

- Todavía no hará mucho de epitafio para mí, ¿verdad?

Frank Carson, aspirante a periodista.

El corderito de María, se quedó quieto

y esperó a que lo mataran.

Expectativa cumplida.

- Hey, Sir Lancelot. Sepárense.

- Siento lo de tu padre. Era muy decente conmigo.

No podía hacer nada para impedirlo.

Fue el único que me dio

un descanso de cualquier tipo allí atrás.

Lo siento, lo siento mucho.

- Lo siento. El asesinato es tu sucio oficio.

Lo siento mucho.

Supongo que seguirás lamentar cuando todos esos

la gente decente de allí es asesinada.

- Sí, creo que lo seré.

Más triste que tú oír

sobre Parker, Selwyn y Fiaschetti.

- Esos carniceros.

- Sí.

Tal vez carnicero se adapte a ellos. Tal vez se adapte a mí.

Pero eran seres humanos,

y querían vivir, como tú, como yo,

como tu amigo del periódico,

porque tenían miedo de morir.

Toda la vida tenemos miedo.

Pasé siete meses en esa celda, siete meses locos

de intentar parar el reloj, detener el tiempo,

para poder aferrarme a vivir.

- El médico quería que le llamara.

- Espera un momento.

Te dije que lamentaría ver a esa gente

fuera salir herido, pero quiero que lo tengas claro.

Lo lamentaré, seguro, pero no haré nada

para mantenerlos vivos, no más de lo que ellos

o harías para mantenerme con vida.

Canelli. ¡Eh, Canelli!

- ¿Qué te pasa?

- Dile al rey que venga.

¿Y ese avión?

Estoy quitando la cremallera del bankroll.

Doc, ¿qué tan rápido puede ponerme de pie?

- Semana o 10 días.

- Mañana, Doc. Mañana al mediodía.

- No si quieres seguir viviendo.

- Eso es justo lo que pienso hacer.

Quiero seguir viviendo que me duele todo.

- Creo que es mejor que te quedes aquí.

- ¿A qué te refieres?

- Creo que es mejor que te quedes aquí.

- Eso es, chicos.

- Lárgate, chico. Estamos hablando de negocios.

¡Vamos, lárgate!

- Tengo derecho a estar aquí, ¿no?

Es un país libre.

- Toma, hijo, aquí tienes diez centavos.

Llámalo cuadrado.

- Claro, gracias.

Sigue siendo un país libre.

- Tire de su carga.

- Sí, apestas.

- ¡Corten!

Vamos.

Debería haber traído una grúa. Vamos, Lenny.

Ya está.

Más.

Poco más.

De acuerdo.

- Muy bien, tomemos un arma.

- ¿Para qué?

- Porque no me siento vestida sin uno.

Hatti se ha llevado uno en su bolsa. Estará contigo.

Lenny y yo nos encargaremos de cualquier otra cosa que surja.

- Escucha, Junior, yo no camino ahí dentro sin una pistola.

- ¿Qué te impide seguir caminando

¿cuándo sales?

- Nada. Es una apuesta, Hatti.

Tengo que apostar a que Vince me saque del país

cuando se apodera de este dinero, y tienes que apostar

que no seguiré caminando cuando salga.

Recuerda, se supone honor entre ladrones.

Eso lo demuestra.

Hay honor entre ladrones. Ahora vámonos.

- Cinco uno cuatro, Charles Knudson.

- Sí, señor.

Su año de alquiler terminará en unas semanas, Sr. Knudson.

Si desea la renovación ahora.

- No tengo tiempo. La semana que viene tal vez.

Me gustaría llevar a mi secretaria, Srta. Rushmore, adentro.

Tenemos que comprobar algunos documentos.

- Sí, señor.

Sólo hay que poner el nombre de la señora aquí, encima de su firma.

- Buenas tardes.

- Por la tarde.

- Llave por favor.

Aquí tiene, señor.

- Nos gustaría usar una de las cabinas privadas.

- Desde luego.

Primera habitación a la izquierda.

- ¿Se encuentra bien?

- Sí.

Prepara el maletín.

Date prisa.

- ¿Qué hacemos?

- Termina.

Lo conseguiremos.

Caminas delante de mí con el maletín y la caja.

- ¿Llave?

¿Se encuentra bien, señor?

- Sí, tengo una pequeña indigestión.

- Hay un médico en el edificio. Puedo llamarle.

Una señal 40.

Licencia número siete, N, como en Nueva York,

ocho uno cinco nueve.

Un coupé deportivo verde de 1953.

En el coche viajan tres hombres y una mujer.

Uno de los hombres podría ser Peter Manning, asesino fugado.

Proceda con precaución.

Si es posible, ponga el sedán bajo vigilancia

y llame para recibir instrucciones.

Sam, ahí va.

Quédate con él. Llamaré.

Coche Seis llamando.

Adelante, Coche Seis.

Señal 40 sospechoso visto yendo hacia el sur

en la calle Tercera con Lancaster.

Siga las las instrucciones. Sólo sigue al coche.

Quédate lo suficientemente atrás para que no te vean.

Si el asesino fugado está en el coche,

queremos saber adónde te llevarán.

- 10,000.

Los otros 10 esta noche en el aeródromo.

Oh, divídelo con Lenny y los chicos de abajo.

- Déjame calentarme los bolsillos primero.

Me gusta el tacto de este material verde.

- Aquí está tu mitad, Joey.

El resto cuando lleguemos al avión.

- Seguro que me gustaría poder soplar todo este montaje ahora mismo.

- Bueno, en dos horas sólo será de noche

suficiente para que nos vayamos.

Joey.

¿Y si llegamos hasta el final?

Me vendría bien un manitas.

- Hay menos gente en la costa.

- ¿Una multitud?

Hatti, ¿tú y yo?

- ¿No Manning?

- Hatti es más guapa.

- Sabes, llevar a Blondie es como llevar un letrero de neón

decir quién eres y de dónde vienes.

- Irá de morena.

- Es inútil. Ella tiene cosas que no puedes disimular.

- Joe, no puedo abandonarla.

-Todo lo que sé es que Asesinato en primer grado y las historias de amor no se mezclan.

Me quedo con la Costa Oeste.

- ¿Puedo hablar contigo, Vincent?

No estoy de de humor para comprar, Padre.

- Cuando salgas de aquí, ¿qué

¿Qué vamos a hacer con esta gente?

- ¿Alguna vez ha sentido curiosidad por saber cómo funcionan estos artilugios?

He desmontado 100 de ellos.

Nunca pude volver a juntarlos.

- ¿Vas a liberarlos?

¿De verdad?

- Dejé de responder preguntas de los sacerdotes hace mucho tiempo.

Sacerdotes y policías.

- Lo que pasa por tu mente

que te hace querer hacer daño a la gente?

- Genial cómo funcionan estos aparatos.

Ahora esa pequeña rueda se enrolla en la rueda grande,

hace que todo el negocio funcione.

Sabes, cuando era niño Solía robar peniques

de los cacahuetes del metro y de las máquinas de chicles.

Siempre gastaba el botín en trastos como este.

- Tienes intención de matarlos, ¿verdad?

- Te diré lo que haré.

Cuando salgamos de aquí en un par de horas,

Lo arreglaré para que te dejen en algún lugar.

Estarás bien.

- No estoy preocupado por por mí, sino por ti,

Vincent, por favor, por favor no hagas daño a esta gente.

- No lo entiendo.

Eres tan difícil de descifrar como algunos de estos aparatos.

Cuando me llevaban a la silla,

no hiciste nada para detenerlos.

¿A qué viene tanta hemorragia ahora?

- Estas personas no han hecho nada malo.

- No, sólo yo. Soy el único que se equivoca.

Ellos tienen derecho a vivir, pero yo no.

¿Es así como se lee en el libro grande?

- Sí, Vincent, así se lee.

Mateo lo dijo hace 2.000 años.

Todos los que tomen la espada perecerán a espada".

- Eso es lo que los jugadores de caballos llaman apostar al libro del futuro.

No dice cuándo voy a morir, ¿verdad?

- ¡Vince, Vince, Vince!

¡Rápido, hay policías por todas partes!

- Un portazo, un portazo.

- ¿Qué pasó con los chicos de abajo?

- Tienen a todo el mundo abajo, ¡a todos!

- Sí, pero no nosotros. Nosotros no.

Joey, sube a esa ventana.

Bonelli, aleja a esta lejos de la puerta.

- Bueno, ¿qué tiene para nosotros, Inspector?

- ¿Subir algunos hombres con hachas al tejado?

- Sí, claro.

- Están en el último piso.

Vamos a tratar de cortar a través de y ahuyentarlos.

- Hay mucho hormigón allí arriba. Haremos lo que podamos.

- Bien.

Teniente, ponga un escuadrón de fusileros ahí arriba

con los bomberos, pistolas de gas también.

- Diles que tenemos seis rehenes.

No, que sean cinco. Deja al piloto fuera.

Vamos, empieza a escribir.

- Están cortando a través.

- Hay que picar mucho.

- No hay manera de salir de esta trampa.

- ¡Cálmate! Tampoco hay manera de entrar.

No sin pasarme.

- Te pasarán.

Pasarán por encima tu cuerpo, todos tus cuerpos.

- Bien, Músculos, todos están impresionados.

Ahora relájate y coge las manos con la chica.

Si vuelves a gritar, te mato.

Ahora empecemos con la carta.

- No, no participaré.

- No empuje, Padre.

Tu collar no va a protegerte.

- Estoy protegida, Vincent,

el único tipo de protección que vale la pena.

- Una 38 cambiará eso muy rápido.

Sólo para los que tienen miedo a morir.

- Vince, Vince, no.

No un sacerdote.

Cualquiera puede escribir la nota, cualquiera de nosotros. Es lo mismo.

- ¿No tienes miedo de morir?

- No, Vincent, no lo estoy.

-Muy bien, vamos a averiguarlo.

- ¡Suéltalo, Vince, suéltalo!

Son nuestros boletos para salir de aquí.

- Tiene razón.

Tiene razón. Los necesitamos.

Escribiré la carta por ti, cariño.

- Vale, podría ser.

Diles a quién tenemos y a cuántos.

Digamos que queremos la calle despejada.

Ni policías, ni gente, nadie.

Les daremos 30 minutos para una respuesta.

Entonces puede gritarlo desde el cubo de la escalera.

- ¿No lo comprarán?

- No.

Díselo si la respuesta no llega a tiempo,

uno de sus amigos baja por esa escalera

con una bala en la cabeza.

Oye, ¿quién es el gracioso?

- Hay algo que lo envuelve.

Inspector. Inspector.

Aquí hay una nota que lanzaron.

- Apágalo. No le digas a los periódicos todo lo que sabemos.

- Lo siento, señor.

- ¿Qué dice?

- Sí, vamos a tenerlo, Inspector.

- Si es algo para que lo tengas.

- Es un ultimátum, ¿no, Inspector?

- Tienen cinco rehenes ahí arriba,

Padre Slocum, Ellen Norris, Frank Carson,

el médico de la prisión y el guardia Mehrtens.

En sólo 28 minutos, van a matar a

uno de esos rehenes a menos que saque a mis hombres

y dejarlos escapar.

- Quizá vayan de farol.

- Oh no, lo harán bien.

No hay nada que pueda hacer para detenerlos.

- No puedes dejar que maten a esa gente.

- ¿Qué crees que puedo hacer al respecto?

No puedo hacer tratos con asesinos.

Teniente, oscurecerá pronto. Preparen las luces.

Quiero ser capaz de ver cada ladrillo de este almacén.

Adelante. Ponlo en tus papeles.

Diles que no tengo sentimientos,

No hice nada para ayudar a esa gente de ahí arriba.

Soy una vergüenza para mi propia iglesia... por dejar morir a un sacerdote.

Canelli y Manning y cada capucha dentro

sale con los pies por delante antes de irme de aquí.

- Sloan, dame un respiro.

- El hospital es su única oportunidad.

No puedo hacer nada por él.

- Fuiste capaz de ayudar a un asesino.

- Esta resulta ser una herida herida más grave, Sr. Norris.

Necesita cirugía hospitalaria,

una cirugía mucho mejor de lo que puedo soportar.

- No culpes al médico, Ellen.

Estoy seguro de que ha hecho todo lo que ha podido.

- Doc, será mejor que cambies esto otra vez.

Si los policías juegan con lo dejaremos aquí.

Pueden llevarlo a un hospital tan pronto como nos hayamos ido.

- Carnicero.

- Mira, yo no le dije que se hiciera el héroe.

¿Por qué no se quedó el corderito de María.

- Se acabó el tiempo.

- No lo toques, Vincent.

- Lenny. He tenido la barriga llena de ti.

Átalo a una silla o algo.

- Espera un minuto, Vince.

¿Por qué no dejamos las importantes para más tarde?

- ¿Qué, este imbécil es importante?

- Claro, trabaja para un gran periódico.

Tal vez van a oscilar algunos peso para sacarlo con vida.

- ¿Mehrtens? Claro, le debo mucho.

- Ya puede relajarse. Tiene su indulto.

- Estás elegido, Screw.

¿Recuerdas las veces que me regaste?

Lo que me dijiste cuando viniste a llevarme dentro?

¿Una buena noche para quemarte, King?

Hm.

Bueno, tenías tus días mezclados. Esta noche es la noche.

Y ya está.

- ¿Por qué no lo detienes?

- Quería evitar que los hombres murieran cada martes por la noche,

cada sucio Martes Negro, pero no pude.

Tuve que quedarme en mi celda y verlos pasar

y esperar el hedor de los hombres friendo.

- Vamos, Padre, dale el tratamiento completo.

Ayúdale a rezar sus oraciones.

- Deja el discurso, Canelli. Acaba de una vez.

- Ya lo has oído.

- Escúchame, Vincent.

¡No puedes seguir matando y matando!

- ¿No? Sólo mírame.

- Tú, Peter, sabes lo inútil que es esto.

No importa cuántos mates,

la policía no negociará contigo.

- Puede que no.

Tal vez no vamos a salir vivos de esta.

Pero vamos a demostrar algo a todos sus buenos ciudadanos.

Les mostraremos hasta dónde irán para tratar de mantenerse con vida.

- Este es el número uno.

Si quieres mantener a los otros vivos, habla de negocios.

Te daremos otros 30 minutos.

- ¿Qué te parece?

- Lenny, tráeme más conchas.

- ¿Cómo?

- Señor nuestro, te suplicamos que cures a tu siervo.

y refresca el alma que has creado.

Por Cristo nuestro Señor, amén.

- ¡Tú, ahí arriba! ¡Canelli, Manning!

- ¡Vince, ven aquí!

¡Escúchame, Vince!

Van a hablar de negocios, Vince.

- ¿Me oyes?

- Claro que te oímos.

- Soy el inspector Haley.

Tengo bomberos hackeando el techo

y 100 policías entrando y saliendo de este edificio.

Pero te estoy dando una oportunidad de salir con vida.

- Hagamos lo que dice, Vince.

No podemos quedarnos aquí para siempre.

Nos matarán de uno en uno.

Es mejor vivir tanto como puedas, ¿no es así, Manning?

Tienen que hacer una investigación sobre la fuga,

y luego un juicio.

Eso llevará meses, ¡quizá un año entero!

- ¡Salid! Tú, el ¡que habla con sentido!

Salgan con las manos en alto.

- ¿Qué te parece, Vince? ¿Qué te parece?

- Ya viene, Haley.

¡Atrápalo, Haley!

- Dígale al teniente Martino que adelante, todo el trabajo.

- ¡Este es Vince Canelli!

En 10 minutos tendrás tu segunda paloma,

y seguirán viniendo mientras duren.

- Padre Slocum. ¿Está usted ahí, Padre Slocum?

- Este es el Padre Slocum.

- Quiero que sepas cómo es conmigo, Padre.

- Sí, lo sé.

- ¡Quizá sea la segunda paloma!

- ¿Qué se siente al matar a un cura?

¿Padre?

- ¿Sí?

- Dios me perdone, pero No puedo ayudar a ninguno de ustedes.

- ¡Tres minutos más, Haley!

- ¿No podrías poner a Frank en el rellano?

A menos que llegue a un hospital de inmediato, morirá.

- Esta es una noche para morir.

¿No le ayudarás, por favor?

- No es mi decisión. Depende de la policía.

- El inspector dijo que si te rindes nadie saldrá herido.

- ¿Rendirse? A ellos, claro.

Todo lo que quieren es mi sangre.

- Hablaré con la policía por ti. Te ayudaré.

Les diré que tú, tú

- ¿Qué les dirás?

Que tiré la única oportunidad que tenía de seguir viviendo?

- Dos minutos más.

Bien, Slocum, estás elegido.

- Hace un rato pensé que había algo

en ti que valga la pena salvar rezar, pero no lo hay.

No hay ni un impulso impulso en tu mente retorcida.

Ese es tu tipo de coraje.

Acaba de una vez.

- ¿Puedo decir algo?

- ¿Quieres sustituirlo?

- Sólo quiero señalar algo práctico.

Todavía debes creer que hay una oportunidad

la policía accederá a sus demandas,

pero si matas al Padre Slocum

esa posibilidad será bastante remota.

- ¿Y qué?

- He dicho que soy un hombre práctico y naturalmente quiero vivir

tanto como pueda, pero

mi paciente aquí, sin cirugía hospitalaria

no puede durar más de unas pocas horas de todos modos.

Mientras alguien tenga que morir...

- Yo no. ¡Canelli no!

¡Mira por el hueco del ascensor, Haley!

Te envío un paquete.

- ¡No!

- Voy a salir, Haley, ¡con una pistola en la mano!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.