Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
- It's your moment son. Take it.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
- You seem different.
- I'm purged.
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,019
You don't have to worry about me anymore.
4
00:00:19,687 --> 00:00:21,188
Gonna introduce me to your friend?
5
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
Nate, this is, uh, Russell.
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,943
- Is he your boyfriend?
- Definitely not.
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,278
He has a wife.
8
00:00:27,278 --> 00:00:29,071
You deserve better than that.
9
00:00:29,655 --> 00:00:31,365
Agent Garn here is from the FBI.
10
00:00:31,365 --> 00:00:35,369
Tells me they're looking to account
for a decommissioned flak jacket
11
00:00:35,369 --> 00:00:36,620
from your department.
12
00:00:36,620 --> 00:00:39,582
I was ambushed by an FBI agent
and the new DA.
13
00:00:39,582 --> 00:00:41,709
Which means you're trying to pin
West Virginia on me.
14
00:00:41,709 --> 00:00:43,836
- Steve.
- I will not go down for what you did.
15
00:00:43,836 --> 00:00:45,171
What both of you did.
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,592
No cold feet, Harris.
17
00:00:50,885 --> 00:00:53,637
Otherwise, that duffel we promised you
could easily make it
18
00:00:53,637 --> 00:00:55,473
into Steve Park's hands instead.
19
00:00:55,473 --> 00:00:59,185
Someone with access to our files
is responsible for the leak.
20
00:00:59,185 --> 00:01:01,854
There's still somebody out there
planning more damage.
21
00:01:01,854 --> 00:01:04,940
Wait, Russell, Hey.
I've been trying to reach you.
22
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
People came to my house. Upset.
23
00:01:07,026 --> 00:01:08,110
Don't follow me.
24
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
Don't come at me
in the fucking street, Grace Poe.
25
00:01:11,572 --> 00:01:14,325
Mr. Cleveland?
You left these on the desk.
26
00:01:21,624 --> 00:01:24,084
It's all happening tonight, Brotherhood.
27
00:01:24,084 --> 00:01:27,254
I'm willing to gamble my life on it,
but I'm not willing to gamble y--
28
00:01:27,254 --> 00:01:30,132
Are you fucking kidding me right now?
29
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
I tailed you. Found you.
30
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
You put a bug in my apartment.
31
00:01:34,428 --> 00:01:38,015
You lied to my face, and that's just
the shit that I know about.
32
00:01:38,015 --> 00:01:39,809
Get the fuck out of my house.
33
00:02:10,840 --> 00:02:11,882
Hello.
34
00:02:24,645 --> 00:02:25,896
Got it.
35
00:02:28,524 --> 00:02:29,525
Yes.
36
00:02:32,069 --> 00:02:33,279
Where are you?
37
00:02:33,279 --> 00:02:35,906
Get over to 45 Windgap immediately.
38
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
Doxman Tire Yard in the rocks.
39
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
There's an officer down,
and you're the closest one there
40
00:02:40,327 --> 00:02:42,121
by at least 20 minutes.
41
00:02:42,121 --> 00:02:44,582
Why isn't it being called in
over the radio?
42
00:02:44,582 --> 00:02:46,625
Burgos, it's not just one cop down,
43
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
we think it's an altercation between two.
44
00:02:48,752 --> 00:02:51,714
Don't have IDs yet,
and I don't want to broadcast it widely.
45
00:02:57,344 --> 00:02:59,305
Has Larkin found any leads on Vic?
46
00:02:59,305 --> 00:03:00,764
Who's he even talking to?
47
00:03:01,348 --> 00:03:06,061
He hasn't interviewed me,
and I saw Vic the day he disappeared.
48
00:03:06,061 --> 00:03:08,606
He should be interviewing everybody
who saw Vic that day and the day before,
49
00:03:08,606 --> 00:03:12,151
- before they forget and they just--
- I'm sure Larkin is doing his job.
50
00:03:15,154 --> 00:03:16,572
Don't you have work to do?
51
00:03:20,159 --> 00:03:21,201
Okay, then.
52
00:03:41,597 --> 00:03:43,349
Hey. Leave a message.
53
00:03:43,766 --> 00:03:45,559
Ang. Hey...
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,771
I know that we're supposed to be mad
at each other right now,
55
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
but I just have to say,
I think you were right.
56
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
Something is going on.
57
00:03:55,778 --> 00:03:57,571
Chief Bolt is lying.
58
00:03:57,905 --> 00:04:01,700
And-- Yeah, he definitely just lied to me,
and I know that this sounds crazy,
59
00:04:01,700 --> 00:04:05,245
but I think that he knows
something about Vic.
60
00:04:14,213 --> 00:04:17,132
I'm gonna do what I think you were doing.
I'm gonna figure it out on my own.
61
00:05:18,027 --> 00:05:19,069
Hello?
62
00:05:25,701 --> 00:05:26,952
Lee?
63
00:05:55,022 --> 00:05:56,148
Hello.
64
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Hi. You're...
65
00:06:01,737 --> 00:06:03,030
here.
66
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
How'd you get in?
67
00:06:07,326 --> 00:06:08,786
Remind me your name again.
68
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Nate.
69
00:06:10,913 --> 00:06:13,290
You remember me, Nate.
I'm a friend of Isaac's.
70
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
This is Lee's room.
71
00:06:16,293 --> 00:06:17,628
I'm a friend of Lee's too.
72
00:06:18,128 --> 00:06:20,339
We work for the same company.
73
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
You're a lawyer?
74
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
I just stopped by to grab something
off her desk.
75
00:06:26,136 --> 00:06:28,055
We need it urgently at the office.
76
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
Did she tell you
what we've been working on?
77
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Not really.
78
00:06:35,104 --> 00:06:36,230
Big case.
79
00:06:37,981 --> 00:06:39,274
Where's Isaac?
80
00:06:40,150 --> 00:06:43,237
It's Friday, shouldn't you two
be out together?
81
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Yeah, baby. Bring it, bring it.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,915
- Be all you can be.
- Hooah!
83
00:06:54,915 --> 00:06:58,752
♪ When dreams were all
They gave for free ♪
84
00:06:58,752 --> 00:07:02,256
♪ To ugly duckling girls like me ♪
85
00:07:04,591 --> 00:07:06,552
All right. Wait. Wait.
86
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Wait.
87
00:07:07,678 --> 00:07:13,350
♪ And when we dare to cheat ourselves
At solitaire ♪
88
00:07:13,350 --> 00:07:17,146
♪ Inventing lovers on the phone ♪
89
00:07:18,981 --> 00:07:20,023
For luck.
90
00:07:21,024 --> 00:07:22,151
Aw...
91
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
Well go on,
you big dummy, open it.
92
00:07:23,861 --> 00:07:26,071
Don't shake it around
and look at it, open it.
93
00:07:29,408 --> 00:07:34,955
♪ At other girls like me
At seventeen ♪
94
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Cool.
95
00:07:36,915 --> 00:07:38,125
What's it for?
96
00:07:38,125 --> 00:07:41,879
That right there,
that's the key to your success.
97
00:07:44,381 --> 00:07:45,757
It's the key to the trailer.
98
00:07:45,757 --> 00:07:47,301
The trailer that burned down?
99
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
Yes, siree. That...
100
00:07:50,053 --> 00:07:54,141
is a key to a door
that does not exist, right?
101
00:07:54,141 --> 00:07:56,518
- Right.
- So you keep that with you.
102
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
You remind yourself,
103
00:07:58,854 --> 00:08:02,274
anytime you come back to Buell,
there is not a bed for you to sleep in,
104
00:08:02,274 --> 00:08:03,901
so you cannot stay here.
105
00:08:04,985 --> 00:08:08,030
You gotta be out there in the world,
making your fortune.
106
00:08:08,405 --> 00:08:09,823
'Cause your future in Buell...
107
00:08:11,450 --> 00:08:12,451
is nothing.
108
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
I mean...
109
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
I love you. I do...
110
00:08:21,210 --> 00:08:24,379
and you can come back and visit anytime,
but you won't wanna stay
111
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
because you're gonna be happy,
112
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
and you're gonna be
winning stuff in the army, man.
113
00:08:31,386 --> 00:08:35,599
Right? So, to my son, Billy.
114
00:08:37,017 --> 00:08:40,437
And faster horses, younger women,
older whiskey, and more money.
115
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
Hmm...
116
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
Well, Isaac and Lee, they're so close.
117
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
They're lucky.
118
00:08:58,080 --> 00:08:59,206
Sorry, can you--
119
00:09:00,499 --> 00:09:01,750
What are you doing here?
120
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
There are probably things that Lee
knows about Isaac that no one else knows,
121
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
no one else will ever know,
122
00:09:06,046 --> 00:09:10,092
and Isaac probably knows stuff
about her too.
123
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
She tells him everything, doesn't she?
124
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
Maybe.
125
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Does it ever make you jealous?
126
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
Do I make you jealous?
127
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
Tell me about your necklace.
128
00:09:45,794 --> 00:09:47,379
It's Saint Sebastian.
129
00:09:51,800 --> 00:09:53,468
Isaac's mother gave it to him.
130
00:09:54,511 --> 00:09:56,972
His mother who's dead.
131
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
Mm.
132
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
So now...
133
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
Saint Sebastian protects you...
134
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
and you protect Isaac.
135
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
What is this?
136
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
There's an officer down in there.
137
00:11:01,161 --> 00:11:03,663
If there's cops in there,
where are their cruisers?
138
00:11:10,295 --> 00:11:11,338
Let's go.
139
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
There's no cops here.
140
00:11:56,925 --> 00:11:58,093
You cover me.
141
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
You're a better shot.
142
00:12:34,296 --> 00:12:36,173
The gun in her hand
is untraceable.
143
00:12:37,174 --> 00:12:39,092
Use it to shut the bitch up for good.
144
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
Who was it?
145
00:12:44,097 --> 00:12:45,265
Del?
146
00:12:47,642 --> 00:12:48,894
What are you doing?
147
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
Run.
148
00:12:52,272 --> 00:12:53,356
What?
149
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Run.
150
00:13:32,437 --> 00:13:33,480
Cyn?
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,650
- Cynthia!
152
00:13:36,650 --> 00:13:39,194
- FBI!
153
00:13:41,655 --> 00:13:42,739
Chief?
154
00:13:43,865 --> 00:13:44,866
Cyn...
155
00:13:55,585 --> 00:13:56,878
Cynthia...
156
00:14:51,474 --> 00:14:52,892
Did you like Russell?
157
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
- Sure.
- That's the thing.
158
00:14:57,105 --> 00:14:59,941
Every time with him,
I'd have this buzz in my ears,
159
00:14:59,941 --> 00:15:01,443
my heart in my ears.
160
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
Thump, thump.
Fight or flight, fight or flight.
161
00:15:04,279 --> 00:15:06,489
On the outside I was calm and cool, but...
162
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
- You were very, very cool.
163
00:15:09,200 --> 00:15:10,577
But on the inside...
164
00:15:14,289 --> 00:15:15,665
Nate's a nice guy.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
A good guy.
166
00:15:20,420 --> 00:15:21,963
He's really nice to me.
167
00:15:21,963 --> 00:15:23,506
He probably really likes you.
168
00:15:24,215 --> 00:15:25,216
I know.
169
00:15:25,717 --> 00:15:26,926
What's wrong with that?
170
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Nothing.
171
00:15:40,857 --> 00:15:42,651
- I have a question.
- I have an answer.
172
00:15:43,443 --> 00:15:44,569
I'm serious.
173
00:15:54,913 --> 00:15:56,748
Say no more, the answer's yes.
174
00:15:56,748 --> 00:15:58,875
I want to propose to Lee.
175
00:16:00,126 --> 00:16:02,337
And your dad's gone, so is it okay?
176
00:16:03,838 --> 00:16:06,257
Is it okay for you to propose to Lee?
177
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Probably not.
178
00:16:10,261 --> 00:16:12,889
No college degree. Prison record.
179
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
Do you even know if she likes you?
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Ask her yourself.
181
00:16:21,314 --> 00:16:23,274
I'm gonna. Tomorrow morning.
182
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
Before I get on the bus.
183
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
- Is that a real diamond?
- Yeah.
184
00:16:27,779 --> 00:16:30,240
- Where'd you get it?
- Zales Outlet, Grove City.
185
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
You really are serious.
186
00:16:36,246 --> 00:16:37,789
I'm crazy about her.
187
00:16:42,085 --> 00:16:43,294
You marry Lee...
188
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
we'll be brothers.
189
00:16:47,924 --> 00:16:49,759
And when the end of the world
finally comes...
190
00:16:49,759 --> 00:16:52,846
- It'll come to Buell first.
- It will.
191
00:16:53,596 --> 00:16:56,015
And when it does, if you can't find me...
192
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
we meet here. In this exact spot.
193
00:17:01,104 --> 00:17:02,105
And Lee, too.
194
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
Lee, too.
195
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
We'll get back to more music later,
196
00:17:15,243 --> 00:17:17,328
but first a look at the weather.
197
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
We have a cold front
coming in early Sunday,
198
00:17:19,664 --> 00:17:24,461
a high of 34, a low of 22, with some
snow as we move into the evening.
199
00:17:24,461 --> 00:17:26,421
Here's Paula Beutel with Metro.
200
00:17:26,421 --> 00:17:28,715
Comptroller
Anthony Tobias of North Union
201
00:17:28,715 --> 00:17:32,469
has settled in a sexual harassment case
brought against him last October.
202
00:17:32,469 --> 00:17:35,263
- Not cool, Toby.
- And a breaking story:
203
00:17:35,263 --> 00:17:38,183
an altercation between
Pittsburgh police officers
204
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
at a tire yard in Lawrenceville
205
00:17:40,268 --> 00:17:43,730
left one officer dead
and three detectives wounded.
206
00:17:44,939 --> 00:17:48,109
All four were rushed
to Bouvy Hospital for treatment.
207
00:17:48,109 --> 00:17:52,405
Stay with us on WESA after the break
as we turn to other news.
208
00:18:04,626 --> 00:18:05,835
Bouvy Memorial.
209
00:18:06,377 --> 00:18:10,924
Hi, a patient Delmont Harris was
brought into the hospital last night.
210
00:18:12,050 --> 00:18:14,093
Would you connect me to his room, please?
211
00:18:14,761 --> 00:18:15,929
One moment, please.
212
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
Thank you.
213
00:18:23,353 --> 00:18:24,562
I'll connect you now.
214
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
Hey.
How long you been awake?
215
00:19:10,024 --> 00:19:12,235
Not long.
216
00:19:13,987 --> 00:19:16,072
How you feeling?
217
00:19:16,573 --> 00:19:17,866
Fine.
218
00:19:19,701 --> 00:19:22,829
You have two broken ribs
and a punctured lung.
219
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Well, I got shot.
220
00:19:24,706 --> 00:19:26,457
Yeah.
221
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
Oh, what are you upset about,
I'm the one who got shot. Me.
222
00:19:33,256 --> 00:19:35,300
Huh? Oh, boy.
223
00:19:36,050 --> 00:19:38,845
Good old Cheer-Me-Up-Poe, huh?
224
00:19:38,845 --> 00:19:41,389
- Oh. Oh.
- Don't laugh, don't.
225
00:19:41,890 --> 00:19:43,766
Oh...
226
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Careful, I'm seriously injured.
227
00:19:55,528 --> 00:19:58,615
So they're gonna keep you here
for a week to monitor you
228
00:19:58,615 --> 00:20:02,452
and then, um,
PT for a couple of months, uh...
229
00:20:02,911 --> 00:20:04,370
You're not allowed to lift anything over--
230
00:20:04,370 --> 00:20:06,664
What happened at the tire yard?
231
00:20:07,540 --> 00:20:09,000
Did they get everyone?
232
00:20:10,752 --> 00:20:13,212
They posted an armed guard
outside your door.
233
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
- Yeah.
- Am I interrupting?
234
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Mnh-mnh.
235
00:20:18,927 --> 00:20:20,553
Oh, come in.
236
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
Hey.
237
00:20:22,805 --> 00:20:24,098
I'm Grace.
238
00:20:24,098 --> 00:20:26,434
Heard a lot about you. Angela.
239
00:20:26,935 --> 00:20:27,936
Heard a lot about you.
240
00:20:29,354 --> 00:20:31,314
Okay, let's agree not to believe
241
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
- anything this man says about us.
- About anything.
242
00:20:33,942 --> 00:20:36,778
About anything.
Until we verify with each other.
243
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
It's a woman after my own heart.
244
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
Are you okay?
245
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
Flesh wound. It's nothing.
246
00:20:45,370 --> 00:20:46,621
You look awful.
247
00:20:46,621 --> 00:20:49,207
- Thank you.
- Thank God Bolt has shitty aim.
248
00:20:50,416 --> 00:20:53,836
I'm gonna go, um, grab a coffee.
Do you want?
249
00:20:54,337 --> 00:20:56,339
Okay. Keep an eye on him.
250
00:21:02,845 --> 00:21:05,431
Bolt turned. Like that.
251
00:21:07,350 --> 00:21:10,186
- Did you ever suspect he was...
- No.
252
00:21:12,438 --> 00:21:14,524
Do you think there are others
we don't know about?
253
00:21:14,524 --> 00:21:17,777
If he turned,
I hope he turned on everyone.
254
00:21:18,695 --> 00:21:21,656
Well, Cynthia got him in the knee.
255
00:21:22,699 --> 00:21:25,118
He'll be walking with a cane
for the rest of his life.
256
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
Cynthia?
257
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
I'm sorry.
258
00:21:36,421 --> 00:21:38,089
They made nine arrests.
259
00:21:38,715 --> 00:21:40,800
Everyone. Except Fisher.
260
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
I won't be here long. We'll find him.
261
00:21:45,346 --> 00:21:49,434
Cyn-- Cynthia was rewatching
the CCTV footage
262
00:21:49,434 --> 00:21:51,185
from Nell McKenna's.
263
00:21:51,769 --> 00:21:54,939
Can you bring me the drive?
I think we missed something.
264
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
We put an armed guard
outside your room for a reason, Burgos.
265
00:21:58,985 --> 00:22:02,196
- You can't just roam around unsupervised.
- And what? You're gonna supervise me?
266
00:22:02,196 --> 00:22:04,699
Fisher's dangerous,
and we don't know where he is.
267
00:22:04,699 --> 00:22:06,534
Tell her. We have to put her
in a safe house.
268
00:22:06,534 --> 00:22:07,660
No.
269
00:22:07,660 --> 00:22:10,204
The tire yard was a trap.
You didn't know.
270
00:22:10,204 --> 00:22:13,082
You let my best friend
get shot in front of me.
271
00:22:13,082 --> 00:22:15,293
You let Fisher escape.
272
00:22:15,293 --> 00:22:17,837
You fucked up every step of the way.
You're what's dangerous.
273
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
- Del?
- Can't argue with that.
274
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Okay. So then explain this.
275
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
Bolt's Brotherhood,
and you didn't even know.
276
00:22:23,968 --> 00:22:25,636
- I'm leaving.
- He'll drive you.
277
00:22:26,929 --> 00:22:27,972
Stay with her.
278
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Good luck.
279
00:22:39,567 --> 00:22:43,446
Usually, each client sits together
with his lawyer
280
00:22:43,446 --> 00:22:45,198
on opposite sides of the table.
281
00:22:46,407 --> 00:22:48,076
It's an amicable divorce.
282
00:22:50,119 --> 00:22:52,914
If you need a lawyer, I, uh--
I have friends.
283
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
She is a lawyer.
A wonderful lawyer.
284
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
So, she doesn't need one.
285
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
Is that all?
286
00:23:20,650 --> 00:23:22,860
I have this crazy idea.
287
00:23:23,569 --> 00:23:24,821
Have dinner with me tonight?
288
00:23:25,738 --> 00:23:28,950
Wait, wait. Let me explain
before you say no.
289
00:23:29,826 --> 00:23:30,868
Not a date.
290
00:23:31,661 --> 00:23:33,538
Today is the end of our marriage.
291
00:23:34,247 --> 00:23:36,624
But it's also the beginning
of a friendship.
292
00:23:37,208 --> 00:23:38,209
If you want.
293
00:23:38,960 --> 00:23:42,588
And we can't have a friendship like this
with anyone else in the world.
294
00:23:43,422 --> 00:23:46,175
But we must mark that with a meal today.
295
00:23:46,926 --> 00:23:49,053
Otherwise we wait too long,
296
00:23:49,053 --> 00:23:51,681
I don't call, you don't call,
it gets awkward.
297
00:23:53,224 --> 00:23:54,642
Just come over for an hour.
298
00:23:55,143 --> 00:23:57,019
Uh, I have a new place.
299
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Nothing big.
300
00:23:59,355 --> 00:24:01,524
- We can order a John's Pie.
301
00:24:03,234 --> 00:24:04,277
Come on.
302
00:24:05,194 --> 00:24:10,116
You can't leave New York without having
at least one slice of John's.
303
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
Home sweet castle.
304
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
Oh, I need a shower.
305
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
I need a bed.
306
00:24:24,255 --> 00:24:25,256
Nate!
307
00:24:27,925 --> 00:24:29,093
Hey, this is for you.
308
00:24:47,445 --> 00:24:48,696
- What?
309
00:24:49,655 --> 00:24:50,656
He's gone.
310
00:24:59,165 --> 00:25:02,043
So the married guy leaves me
and the nice guy does too.
311
00:25:03,586 --> 00:25:07,673
What is wrong with me? Why are all my boys
skipping town all at the same time?
312
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
Yeah, we are.
313
00:25:09,675 --> 00:25:11,594
That's why I'm joining the army.
314
00:25:13,221 --> 00:25:14,222
To get away from you.
315
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
Maybe he's right.
316
00:25:24,315 --> 00:25:25,650
Maybe you're not over Russell.
317
00:25:26,400 --> 00:25:27,735
Russell's married.
318
00:25:34,492 --> 00:25:37,286
A lot of people are gonna love you
in your life, Isaac.
319
00:25:41,249 --> 00:25:43,209
You're the best person I've ever known.
320
00:25:43,209 --> 00:25:44,293
Ever.
321
00:25:46,254 --> 00:25:48,256
You'll find someone, I promise.
322
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Hey.
323
00:28:02,681 --> 00:28:04,308
I'm friends with Detective Harris.
324
00:28:05,309 --> 00:28:06,310
Yeah?
325
00:28:07,436 --> 00:28:11,232
It's okay, you can let me in,
I'm the Chief of Police of Buell.
326
00:28:12,233 --> 00:28:14,068
- Where?
- Buell.
327
00:28:14,068 --> 00:28:15,403
In Fayette County.
328
00:28:15,986 --> 00:28:18,572
I'm sorry, there's
no unauthorized visitors allowed.
329
00:28:19,532 --> 00:28:21,992
Okay, you can't dismiss me,
I'm an officer of the law.
330
00:28:21,992 --> 00:28:23,452
I'm here on official business.
331
00:28:23,452 --> 00:28:26,122
I'm a master wizard at Bogwarts,
332
00:28:26,122 --> 00:28:28,165
and you're still not getting in
if you're not on the list.
333
00:28:31,210 --> 00:28:32,420
It's Hogwarts.
334
00:28:33,170 --> 00:28:35,423
It's Hogwarts. Like a hog.
335
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
There was someone here, right?
336
00:28:48,727 --> 00:28:50,438
Yeah. Thank you.
337
00:28:56,944 --> 00:28:59,280
A little, uh, get-well gift.
338
00:29:00,865 --> 00:29:02,324
Do you mind stepping out for a moment?
339
00:29:02,867 --> 00:29:03,868
She knows.
340
00:29:05,161 --> 00:29:06,162
Everything.
341
00:29:06,912 --> 00:29:07,997
How romantic.
342
00:29:09,373 --> 00:29:13,043
I'm giving this to you
as an act of good faith.
343
00:29:14,211 --> 00:29:16,088
'Cause you're such a nice guy.
344
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
You're giving it to me 'cause you have to.
345
00:29:19,341 --> 00:29:22,094
I'm his key witness,
and I can't be a key witness
346
00:29:22,094 --> 00:29:23,721
if I've got a criminal record.
347
00:29:24,305 --> 00:29:25,347
Fisher's in the wind.
348
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
We'll find him.
349
00:29:26,640 --> 00:29:28,017
We'll see.
350
00:29:42,531 --> 00:29:44,158
- Hola.
- Hola.
351
00:29:46,869 --> 00:29:47,870
Come in.
352
00:30:00,174 --> 00:30:01,509
I always loved this one.
353
00:30:01,509 --> 00:30:05,930
This is the only thing I put on the wall
that you ever liked.
354
00:30:07,264 --> 00:30:08,724
Why do I like it?
355
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
Because you're a romantic.
356
00:30:10,643 --> 00:30:13,479
That horse can understand
what he's saying.
357
00:30:13,479 --> 00:30:15,064
No one else can.
358
00:30:17,566 --> 00:30:18,692
Whatever.
359
00:30:19,443 --> 00:30:20,611
You can have it.
360
00:30:21,612 --> 00:30:22,988
No, thanks.
361
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
You didn't take anything.
362
00:30:27,952 --> 00:30:29,870
Half of all this is yours.
363
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
I don't want your stuff.
364
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
Okay.
365
00:30:34,792 --> 00:30:36,210
I will get us a glass.
366
00:30:38,045 --> 00:30:39,713
What happened with the old place?
367
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
I had to move.
368
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
- Why?
- Well...
369
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
I will tell you...
370
00:30:51,725 --> 00:30:53,018
I was angry at you.
371
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
And I was sad. Very sad.
372
00:30:57,106 --> 00:31:01,151
It was maybe the first real
heartbreak for me.
373
00:31:01,944 --> 00:31:03,404
I lost a few months.
374
00:31:04,488 --> 00:31:05,531
Ten pounds.
375
00:31:06,365 --> 00:31:09,159
Then Tony-- Remember him, tall guy?
376
00:31:09,159 --> 00:31:13,247
He said, "You're spoiled and too rich.
377
00:31:13,247 --> 00:31:15,833
Get out of bed. Get over yourself."
378
00:31:17,835 --> 00:31:20,671
The other apartment
reminded me of you, so...
379
00:31:21,380 --> 00:31:22,381
I moved.
380
00:31:23,090 --> 00:31:25,676
It's pretty spoiled and bougie
to switch apartments on a whim.
381
00:31:27,511 --> 00:31:28,512
Okay.
382
00:31:29,013 --> 00:31:30,514
I'm sorry, I get it.
383
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
It's good I went through it.
384
00:31:34,602 --> 00:31:35,603
I was sick.
385
00:31:36,103 --> 00:31:40,566
I had the Lee English sickness.
386
00:31:43,027 --> 00:31:44,361
Now I am immune.
387
00:31:45,279 --> 00:31:48,365
Now we can be friends.
388
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
- Salud.
- Salud.
389
00:32:21,023 --> 00:32:22,441
Thank you so much.
390
00:33:00,020 --> 00:33:01,021
Hi.
391
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
Thank you.
392
00:33:14,118 --> 00:33:17,079
He wheezes in
and snores out at the same time.
393
00:33:18,038 --> 00:33:19,456
It's kind of impressive.
394
00:33:24,878 --> 00:33:26,088
Do you smoke?
395
00:33:27,715 --> 00:33:28,716
Yep.
396
00:33:47,818 --> 00:33:49,528
I haven't had one of these in a minute.
397
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
I can't say exactly how long.
398
00:33:54,533 --> 00:33:57,828
Maybe like three years,
399
00:33:57,828 --> 00:34:00,914
- four months, four days and a few hours.
400
00:34:03,959 --> 00:34:07,171
Cigarettes were my most committed
relationship for almost a decade.
401
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
Why'd you quit?
402
00:34:13,844 --> 00:34:15,888
At this moment,
I couldn't really tell you.
403
00:34:17,973 --> 00:34:20,434
You know those times when
you blow out a candle
404
00:34:20,434 --> 00:34:24,438
or you find a penny and you're supposed
to wish for world peace
405
00:34:24,438 --> 00:34:26,315
or something selfless?
406
00:34:27,524 --> 00:34:30,444
Most of the time I secretly wished
407
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
that cigarettes could magically
become good for you.
408
00:34:34,239 --> 00:34:37,201
I secretly hope that macaroni and cheese
with chunks of ham in it
409
00:34:37,201 --> 00:34:39,787
- could become magically good for you.
- Yes.
410
00:34:46,126 --> 00:34:49,171
It's a perverse pleasure smoking
right in front of the hospital.
411
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
Yeah, Cynthia always used to--
412
00:35:01,767 --> 00:35:03,143
Jesus.
413
00:35:04,520 --> 00:35:05,896
Sorry.
414
00:35:09,107 --> 00:35:10,150
It's okay.
415
00:35:12,861 --> 00:35:15,447
I mean, this is like
your first true exhale
416
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
- in what, three years, four months...
417
00:35:22,079 --> 00:35:24,164
Ah, it's been a real few days.
418
00:35:27,209 --> 00:35:31,630
Del cares about you a lot.
419
00:35:32,756 --> 00:35:35,843
And if you've got him,
you've got me if you want it.
420
00:35:38,178 --> 00:35:40,931
I mean, I know we're not the least
fucked-up family in the world
421
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
but we're definitely not the most.
422
00:35:42,349 --> 00:35:44,393
And besides, you're basically
a part of it already,
423
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
so you don't really have a choice.
424
00:35:51,817 --> 00:35:53,318
- Thanks.
- Mm-hmm.
425
00:36:03,871 --> 00:36:05,455
I don't like mushrooms.
426
00:36:06,415 --> 00:36:07,583
You're not serious.
427
00:36:08,667 --> 00:36:09,918
Sorry.
428
00:36:10,502 --> 00:36:12,754
All those times we had pizza
with mushrooms.
429
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
- I was that kind of wife.
430
00:36:16,758 --> 00:36:18,844
Well, don't I feel like an asshole?
431
00:36:21,263 --> 00:36:23,098
Well, you may be an asshole, but...
432
00:36:24,057 --> 00:36:26,894
That's not the reason.
433
00:36:29,855 --> 00:36:31,565
What else did you pretend to like?
434
00:36:31,565 --> 00:36:34,109
Aside from you? Nothing.
435
00:36:35,569 --> 00:36:37,905
There must have been secrets
you kept from me.
436
00:36:37,905 --> 00:36:40,616
There must be secrets you kept from me.
437
00:36:40,616 --> 00:36:44,620
What about that girl, uh, Scarlett?
438
00:36:46,413 --> 00:36:51,418
Fine, I'll admit it now,
I liked her but nothing happened.
439
00:36:52,502 --> 00:36:54,379
- Unfortunately.
440
00:36:57,257 --> 00:36:59,009
Do you think you'll get married again?
441
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
I don't know.
442
00:37:04,056 --> 00:37:05,474
Are you still with Billy?
443
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
- He's such a sweet guy.
- Mm.
444
00:37:11,063 --> 00:37:12,064
That's good.
445
00:37:13,690 --> 00:37:16,068
There's always been
a real connection between us.
446
00:37:16,068 --> 00:37:17,194
I hate him.
447
00:37:19,321 --> 00:37:21,990
It's just there's so much pressure,
448
00:37:21,990 --> 00:37:24,451
he wants, needs so much.
449
00:37:26,036 --> 00:37:28,080
Sometimes I can't breathe.
450
00:37:32,501 --> 00:37:33,794
You know what I think?
451
00:37:34,795 --> 00:37:38,215
I think we're both at a place
in our lives that--
452
00:37:56,316 --> 00:37:57,359
You're watching that?
453
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
- Oh...
- I thought that idea
454
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
was the morphine talking.
455
00:38:00,779 --> 00:38:02,239
You're obsessed.
456
00:38:03,031 --> 00:38:05,659
She turns herself in,
then commits suicide?
457
00:38:05,659 --> 00:38:07,327
Doesn't make sense.
458
00:38:07,327 --> 00:38:10,038
Well-to-do white murderesses can have
a hard time in a five-by-eight cell.
459
00:38:10,038 --> 00:38:12,708
Yeah. And if we got the wrong person,
460
00:38:12,708 --> 00:38:14,668
our mail bomber's still out there.
461
00:38:15,752 --> 00:38:17,421
I'm gonna go out to Fisher's place.
462
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
I think I can get a warrant
for his office hard drive.
463
00:38:19,715 --> 00:38:21,591
FBI probably already has it.
464
00:38:22,509 --> 00:38:24,177
Yeah. I might need some help.
465
00:38:24,886 --> 00:38:28,015
I kind of left Garn sitting in an alley
behind the precinct.
466
00:38:28,765 --> 00:38:32,352
You don't have to do this alone,
I'll be out of here in a few days.
467
00:38:32,352 --> 00:38:34,062
- No.
- Fine.
468
00:38:34,062 --> 00:38:38,650
Then will you please accept the FBI escort
so I can sleep better?
469
00:38:38,650 --> 00:38:39,735
Fine.
470
00:38:39,735 --> 00:38:41,319
You want me to call them?
471
00:38:41,319 --> 00:38:42,612
I'll do it.
472
00:38:46,533 --> 00:38:47,993
- Bye.
- Bye.
473
00:38:54,249 --> 00:38:56,752
- I like her.
- Yeah, she's a great cop.
474
00:38:56,752 --> 00:38:58,128
Much braver than me.
475
00:38:58,128 --> 00:38:59,963
There's something about her, like...
476
00:39:01,298 --> 00:39:04,885
the worst thing that could happen
already has and she survived it, so...
477
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
the rest is gravy.
478
00:39:07,888 --> 00:39:10,807
And I don't want you brave.
I want you alive.
479
00:39:19,024 --> 00:39:21,693
- Dordt.
- Detective Burgos.
480
00:39:21,693 --> 00:39:25,197
Your partner, uh, Garn.
He's not with me.
481
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
- Why not?
- I evaded him.
482
00:39:27,365 --> 00:39:28,450
Left him in the alley.
483
00:39:28,450 --> 00:39:31,620
Which wasn't hard 'cause you guys
can't keep your eye on anything.
484
00:39:31,620 --> 00:39:33,246
He's probably still there.
485
00:39:33,246 --> 00:39:36,083
Actually, he's on his way back
to the hospital right now.
486
00:39:36,792 --> 00:39:41,880
I wanna... apologize.
487
00:39:42,589 --> 00:39:45,050
I decided it's a good idea for me
to have someone.
488
00:39:45,050 --> 00:39:47,052
A bodyguard or whatever you want.
489
00:39:48,845 --> 00:39:50,347
I'm sorry, okay?
490
00:39:50,347 --> 00:39:51,515
He'll find you.
491
00:40:39,938 --> 00:40:41,690
You work with Del Harris?
492
00:40:43,191 --> 00:40:46,695
I'm Steve Park, Buell Chief of Police.
I used to be Del's partner.
493
00:40:48,029 --> 00:40:50,490
Angela Burgos. He's gonna be fine.
494
00:40:51,283 --> 00:40:54,870
Punctured lung, uh, broken ribs,
but he'll live.
495
00:40:55,620 --> 00:40:56,663
May I, uh...?
496
00:41:02,419 --> 00:41:03,753
How well do you know Del?
497
00:41:04,588 --> 00:41:05,839
He's my partner.
498
00:41:05,839 --> 00:41:09,050
So you know what he did last year
before he escaped to Pittsburgh?
499
00:41:10,010 --> 00:41:11,219
Escaped?
500
00:41:17,767 --> 00:41:19,978
The contents of this might interest you.
501
00:41:20,645 --> 00:41:23,023
I would suggest reading it in private.
502
00:41:24,608 --> 00:41:26,484
Dell Harris is a murderer.
503
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Three times over.
504
00:41:30,030 --> 00:41:31,448
Chief Park...
505
00:41:32,073 --> 00:41:36,203
I strongly advise you to go home to Buell
and stay the fuck there.
506
00:41:38,413 --> 00:41:40,498
Do you need me to have you
physically removed?
507
00:41:46,213 --> 00:41:47,214
Excuse me.
508
00:41:47,923 --> 00:41:48,924
Thank you.
509
00:41:52,677 --> 00:41:53,678
I'll be right back.
510
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
I gotta go.
511
00:42:15,909 --> 00:42:19,079
I have to drop Billy off
at the bus station tomorrow at 7.
512
00:42:20,121 --> 00:42:21,790
I'm sorry I can't be there.
513
00:42:22,499 --> 00:42:23,917
I think he'll understand.
514
00:42:25,835 --> 00:42:28,171
I've got something for him
at the apartment.
515
00:42:28,713 --> 00:42:31,341
Could you grab it, give it to him for me?
516
00:42:31,341 --> 00:42:33,176
It's-- It's in the closet.
517
00:42:33,802 --> 00:42:34,803
What is it?
518
00:42:36,513 --> 00:42:37,931
You'll know it when you see it.
519
00:42:39,349 --> 00:42:40,558
Do you need anything else?
520
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
Just you.
521
00:42:48,358 --> 00:42:50,068
Can I make this disappear for you?
522
00:42:51,444 --> 00:42:52,445
Mm-hmm.
523
00:42:56,574 --> 00:42:57,701
See you tomorrow.
524
00:44:57,195 --> 00:44:59,989
[bottles clinking,
garbage truck clanking]
525
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
Sit.
526
00:46:03,303 --> 00:46:04,345
Ah.
527
00:46:06,306 --> 00:46:08,183
- Wow, you cooked.
- Shut up.
528
00:46:09,100 --> 00:46:10,268
Eat.
529
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
When are they picking you up?
530
00:46:29,621 --> 00:46:31,748
Soon. Seven.
531
00:47:41,568 --> 00:47:44,445
Sue Herlitz.
What the hell are you doing there?
532
00:49:18,331 --> 00:49:21,751
{\an8}
533
00:51:26,542 --> 00:51:29,295
Next on
American Rust: Broken Justice...
534
00:51:29,295 --> 00:51:31,506
Surveillance footage has Sue Herlitz
535
00:51:31,506 --> 00:51:34,091
approaching Nell McKenna's home
three weeks ago.
536
00:51:34,091 --> 00:51:37,637
And a few days ago, Nell McKenna
hanged herself in her prison cell.
537
00:51:37,637 --> 00:51:38,930
Does that not even bother you?
538
00:51:38,930 --> 00:51:40,556
That her life is in danger?
539
00:51:40,556 --> 00:51:42,433
If she calls looking for her phone,
can you te--
540
00:51:42,433 --> 00:51:44,393
you tell her not to go home?
541
00:51:47,980 --> 00:51:49,774
Why would I even begin trusting you?
542
00:51:49,774 --> 00:51:53,194
If you do this...
I'll give you what you want.
38341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
