Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,440
Wie lange braucht der denn noch?
3
00:00:24,640 --> 00:00:26,920
Er braucht so lange,
wie es braucht.
4
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Der kommt nicht mehr.
5
00:01:47,960 --> 00:01:49,760
* Er seufzt. *
6
00:01:49,960 --> 00:01:54,160
Vielleicht ist ja was passiert.
- Es war alles ganz genau geplant.
7
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
Und jetzt?
8
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
Jetzt, kleine Schwester,
brauchen wir einen neuen Dieb.
9
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
* Johann Friedrich
von Allmen *
10
00:02:24,280 --> 00:02:26,920
* Carlos *
11
00:02:27,320 --> 00:02:29,80
* Joelle "Jojo" Hirt *
12
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
* Maria Moreno *
13
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Carlos! Wo stecken Sie denn?
14
00:03:23,680 --> 00:03:26,520
Verzeihen Sie mir
die peinliche Formulierung.
15
00:03:26,720 --> 00:03:30,480
Don John, wir sind pleite.
Bitte, Carlos. Doch nicht jetzt!
16
00:03:30,680 --> 00:03:33,920
"Kleidung ist wie ein Gedicht.
Du dichtest täglich,
17
00:03:34,120 --> 00:03:37,120
ob du willst oder nicht."
Diesmal ist es ernst.
18
00:03:37,320 --> 00:03:41,00
Ist es das nicht immer?
Zweifellos. Diesmal aber haben wir
19
00:03:41,200 --> 00:03:45,280
alle Rücklagen für meist völlig
sinnfreie Luxusgüter ausgegeben.
20
00:03:45,480 --> 00:03:49,120
Ich muss Sie tadeln. Wie kann
Luxus jemals sinnfrei sein?
21
00:03:49,440 --> 00:03:53,80
Soll ich ein Nachtessen richten?
Werden Sie hungrig sein,
22
00:03:53,280 --> 00:03:56,40
wenn Sie wiederkommen?
Bin ich ein Prophet?
23
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Man weiß auch so,
ob man Hunger hat.
24
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
Don John!
Geld ist nichts anderes
25
00:04:01,560 --> 00:04:05,320
als hübsch bedrucktes Papier.
Wie konnte ich das vergessen?
26
00:04:05,520 --> 00:04:09,200
Für einen offenen Geist wird sich
eine Gelegenheit bieten.
27
00:04:09,400 --> 00:04:13,240
Jeder Tag ist eine Gelegenheit.
Warum verlassen Sie das Haus
28
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
zu so früher Stunde
im Smoking?
29
00:04:15,640 --> 00:04:19,160
Sollte es bei Sternwalds
langweilig sein: Tosca!
30
00:04:30,00 --> 00:04:33,160
Guten Tag, Herr Arnold! Danke!
Bitte sehr!
31
00:04:33,560 --> 00:04:36,400
Ist es nicht etwas früh
für einen Tuxedo?
32
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
Wer weiß, was der Tag uns bringt?
33
00:04:39,40 --> 00:04:41,200
Wir gehen in die Oper?
Vielleicht.
34
00:04:41,400 --> 00:04:43,760
Ich bin nicht passend ...
Darling!
35
00:04:44,160 --> 00:04:47,200
Du siehst hinreißend aus.
Nun sag schon, Johann!
36
00:04:47,400 --> 00:04:51,440
Ich half Sternwald bei der
Beschaffung einer Byron-Ausgabe und
37
00:04:51,840 --> 00:04:55,520
regte an, nach der Renovierung
seines Hauses die Tradition
38
00:04:55,760 --> 00:04:58,560
des Literarischen Salons
aufleben zu lassen.
39
00:04:59,40 --> 00:05:01,40
Und das heißt was?
40
00:05:01,440 --> 00:05:04,240
Oh! Eine kleine, erlesene Zahl
von Gönnern,
41
00:05:04,440 --> 00:05:07,200
ein Happen zu Essen
und eine Lesung.
42
00:05:08,160 --> 00:05:12,00
Und idealerweise die eine oder
andere geistreiche Plauderei.
43
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
Deshalb hat er dich eingeladen.
44
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
Ganz genau!
45
00:05:28,00 --> 00:05:30,400
Danke!
- Guten Tag!
46
00:05:31,840 --> 00:05:34,40
Hier lang, bitte! ... Guten Tag!
47
00:05:42,280 --> 00:05:44,280
Erstaunlich, wie viele Menschen
48
00:05:44,680 --> 00:05:47,00
mitten am Tag
zu einer Lesung kommen.
49
00:05:47,240 --> 00:05:50,760
Die Leute tun einiges,
um nicht selber lesen zu müssen.
50
00:05:50,960 --> 00:05:52,920
Guten Tag!
Es gibt Hörbücher.
51
00:05:53,320 --> 00:05:55,720
Bald auch Hörbilder,
damit keiner mehr
52
00:05:55,920 --> 00:05:58,80
ins Museum gehen muss.
Willkommen!
53
00:05:58,280 --> 00:06:01,200
Sehr verehrte Damen und Herren,
liebe Freunde!
54
00:06:01,400 --> 00:06:05,880
Endlich darf ich Sie in unseren
frisch renovierten Räumen begrüßen.
55
00:06:06,280 --> 00:06:08,960
Es ist mir eine große Freude,
dass wir,
56
00:06:09,360 --> 00:06:11,640
nach anfänglich zähen Verhandlungen
57
00:06:12,00 --> 00:06:15,80
mit St. Petersburg,
eine seltene Kostbarkeit
58
00:06:15,480 --> 00:06:18,240
zurückerwerben konnten:
Das Faberge-Ei,
59
00:06:18,640 --> 00:06:21,560
das einst der Zar Leo Tolstoi
60
00:06:21,960 --> 00:06:24,240
zum Geschenk machte. Voila!
61
00:06:24,640 --> 00:06:28,800
Es ist nun hier. Und ich wünsche
uns allen einen großartigen Tag!
62
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
Tatsächlich ist die Geschichte
höchst umstritten.
63
00:06:38,40 --> 00:06:40,320
Aus welchem Grund hätte
Nikolaus II.
64
00:06:40,520 --> 00:06:43,160
einem eher systemkritischen
Schriftsteller
65
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
ein Faberge-Ei schenken sollen?
Das sagst du nur,
66
00:06:46,680 --> 00:06:49,560
weil du keins hast.
Schön, Sie zu sehen!
67
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
Herr Sternwald!
Herr von Allmen!
68
00:06:51,960 --> 00:06:54,880
Mein Kompliment!
Es ist wunderschön geworden.
69
00:06:55,280 --> 00:06:58,640
Haben Sie unser Prunkstück gesehen?
Ich dachte schon,
70
00:06:59,00 --> 00:07:00,800
Sie fragen nie.
Darf ich?
71
00:07:01,00 --> 00:07:02,800
Oh, bitte!
72
00:07:03,480 --> 00:07:07,840
Beachten Sie die Lichtverhältnisse!
Wir gehen langsam auf das ...
73
00:07:08,240 --> 00:07:11,160
Ich kann nicht erkennen,
welches Sujet es ist.
74
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Aber es ist sehr weltlich.
75
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
Wunderschön!
76
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
Und gut gesichert.
77
00:07:24,560 --> 00:07:26,960
Dieses Kästchen
überprüft ständig
78
00:07:27,360 --> 00:07:30,200
das Gewicht und löst
für den Fall der Fälle
79
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Alarm aus.
80
00:07:33,600 --> 00:07:37,560
Wie schön, dass wenigstens manches
auf dieser Welt sicher ist.
81
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Es würde mich freuen,
wenn Sie sich langweilen.
82
00:07:56,760 --> 00:07:59,880
Wie könnte ich das,
in der Gesellschaft so vieler
83
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
interessanter Menschen?
84
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
Johann von Allmen.
85
00:08:06,960 --> 00:08:08,640
Jasmin Sterner.
86
00:08:09,40 --> 00:08:12,40
Sterner? Die Porzellan-Handlung?
Mein Großvater
87
00:08:12,440 --> 00:08:16,80
war sein Leben lang hier
im Förderkreis. Sie kannten ihn?
88
00:08:16,360 --> 00:08:19,480
Ich erwarb das ein oder
andere Stück bei ihm. Ja.
89
00:08:20,360 --> 00:08:23,680
Ihnen geht ein gewisser Ruf voraus,
Herr von Allmen.
90
00:08:25,00 --> 00:08:27,600
Heißt es nicht sogar,
Sie seien ein Dieb?
91
00:08:27,800 --> 00:08:31,440
Solange Menschen sprechen,
reden sie es gern über andere.
92
00:08:31,840 --> 00:08:33,840
Warum fragen Sie?
93
00:08:34,640 --> 00:08:38,280
Vielleicht, weil wir uns im Reich
der Literatur befinden.
94
00:08:38,480 --> 00:08:41,640
2 Menschen begegnen sich.
Etwas liegt in der Luft.
95
00:08:42,40 --> 00:08:46,840
Ist es in Romanen nicht meist so,
dass der Mann irgendein waghalsiges
96
00:08:47,240 --> 00:08:50,400
Husarenstück vollführt,
um der Frau zu imponieren?
97
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
Aber natürlich ist dies hier
kein Roman.
98
00:08:54,600 --> 00:08:56,880
Sondern die Wirklichkeit.
99
00:08:57,280 --> 00:09:00,640
Ein immer etwas trauriges Wort.
Nicht wahr?
100
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Jasmin?
Guten Abend!
101
00:09:06,800 --> 00:09:09,720
Wir hatten verabredet,
beieinander zu bleiben.
102
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
Cognatus, ich ...
- Die Lesung beginnt.
103
00:09:22,920 --> 00:09:26,360
(Sternwald) "In einem Dorf
von La Mancha, dessen Namen
104
00:09:26,760 --> 00:09:31,320
ich mich nicht entsinnen mag,
lebte unlängst ein Edler.
105
00:09:33,40 --> 00:09:35,40
Einer von denen, die eine Lanze
106
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
auf dem Vorplatz haben,
einen alten Schild,
107
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
einen dürren Klepper
108
00:09:40,600 --> 00:09:43,320
und einen Jagdhund.
109
00:09:44,280 --> 00:09:48,640
Eine Olla, mehr von Rind- als von
Hammelfleisch. Des Abends
110
00:09:49,40 --> 00:09:54,40
gewöhnlich kalte Küche, sonnabends
arme Ritter und freitags Linsen.
111
00:09:54,440 --> 00:09:58,320
Sonntags aber gebratene Tauben
zur Zugabe, verzehrten ..."
112
00:09:58,720 --> 00:10:03,120
Bin gleich wieder da.
"... 3 Viertel seiner Einnahmen.
113
00:10:04,280 --> 00:10:06,80
Das Übrige
114
00:10:06,480 --> 00:10:10,320
ging auf für ein Wams von bestem
Tuch, Beinkleider von Samt
115
00:10:10,720 --> 00:10:13,00
für Festtage, ..."
"Sie fragen sich,
116
00:10:13,200 --> 00:10:17,40
wie ich sicher sein konnte,
dass niemand auf mich achtet?"
117
00:10:17,440 --> 00:10:21,640
"... Pantoffeln derselben Art, ..."
"Nun, Sie wissen ja:
118
00:10:22,40 --> 00:10:24,160
Gott schützt die Diebe."
119
00:10:24,560 --> 00:10:26,960
"... erlesenes, ungefärbtes Tuch,
120
00:10:27,160 --> 00:10:29,680
womit er sich
an Wochentagen schmückte."
121
00:10:41,280 --> 00:10:43,360
"... unter den Schriftstellern."
122
00:10:48,360 --> 00:10:50,960
"Wenngleich es sich
aus wahrscheinlichen
123
00:10:51,360 --> 00:10:54,40
Vermutungen schließen lässt,
124
00:10:54,440 --> 00:10:57,400
dass er sich Quixaner nannte.
Dies aber tut
125
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
unserer Geschichtenerzählung
126
00:11:00,520 --> 00:11:03,760
wenig Eintrag. Genug,
dass wir in keinem Punkt
127
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
von der Wahrheit abweichen."
128
00:11:08,640 --> 00:11:12,360
"Bei ihm lebte eine Haushälterin,
die die 40 verlassen
129
00:11:12,560 --> 00:11:16,160
und eine Nichte, die die 20
noch nicht erreicht hatte.
130
00:11:16,560 --> 00:11:18,720
Zugleich ein Bursche,
in Feld- und
131
00:11:19,80 --> 00:11:22,400
Hausarbeit gewandt, der den Klepper
satteln als auch
132
00:11:22,800 --> 00:11:25,680
die Axt zu führen wusste.
Das Alter des Edlen
133
00:11:26,80 --> 00:11:28,480
war in den 50ern."
Wo warst du denn?
134
00:11:28,880 --> 00:11:31,480
In Gedanken nur bei dir.
Die älteste Lüge
135
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
zwischen Mann und Frau.
Die zweitälteste.
136
00:11:46,560 --> 00:11:48,960
"Er war von frischer Konstitution,
137
00:11:49,360 --> 00:11:52,640
mager, von dürrem Gesichte,
138
00:11:53,40 --> 00:11:56,160
ein großer Frühaufsteher
und Freund der Jagd."
139
00:11:57,840 --> 00:12:00,120
Verzeihen Sie!
Sie müssen mitkommen.
140
00:12:00,520 --> 00:12:04,600
Irgendwas scheint passiert zu sein.
Ja, möglicherweise.
141
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Es tut mir sehr leid!
142
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
Wir müssen die Veranstaltung
abbrechen.
143
00:12:10,640 --> 00:12:13,720
Es ist etwas Entsetzliches
geschehen.
144
00:12:17,280 --> 00:12:19,80
Ich bin untröstlich,
145
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
aber ich muss darauf bestehen.
146
00:12:24,720 --> 00:12:27,240
Alles in Ordnung.
- Muss das sein?
147
00:12:29,680 --> 00:12:31,640
Warum wurden wir kontrolliert?
148
00:12:32,120 --> 00:12:36,520
Ich muss zugeben, dass ich dieses
Vorgehen äußerst befremdlich finde.
149
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
Es ist leider notwendig.
150
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Darf ich fragen, was Sie
in der Hand halten?
151
00:12:46,00 --> 00:12:49,00
Sie wissen, manche Leidenschaften
begleiten uns
152
00:12:49,360 --> 00:12:51,80
ein ganzes Leben.
153
00:12:57,560 --> 00:13:01,240
Sie können gerne nachschauen.
Ich glaube mich zu erinnern,
154
00:13:01,640 --> 00:13:05,00
einen Großteil Ihrer Renovierung
gespendet zu haben.
155
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Das ist natürlich nicht nötig.
156
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Bitte bleiben Sie uns gewogen!
157
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
Kommst du, Johann?
158
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
Herr Sternwald!
159
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
Eine Bekannte von dir?
160
00:13:25,880 --> 00:13:28,400
Wir haben nur ein paar Worte
gewechselt.
161
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Da bin ich mir sicher.
162
00:13:34,640 --> 00:13:38,680
"Haben Sie schon gelesen? Es gab
einen Toten in unserer Stadt."
163
00:13:40,80 --> 00:13:43,120
Ach ja? Das hat aber doch
nichts mit uns zu tun.
164
00:13:49,640 --> 00:13:53,80
Ist es angesichts unserer
finanziellen Lage angemessen,
165
00:13:53,480 --> 00:13:57,00
auswärts zu frühstücken?
Sie kennen doch die Antwort.
166
00:13:57,400 --> 00:13:59,720
Ihre Egg Benedict, 2 Scheiben Toast,
167
00:13:59,960 --> 00:14:02,200
sanft geröstet. Darf es noch etwas
168
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
zu trinken sein?
Noch so eine Flasche,
169
00:14:05,800 --> 00:14:08,80
Vanais!
Sehr gerne, Herr von Allmen!
170
00:14:08,360 --> 00:14:10,160
Vielen Dank!
171
00:14:16,400 --> 00:14:19,400
Darf ich annehmen,
dass der gestrige Nachmittag
172
00:14:19,600 --> 00:14:24,120
Ihren Erwartungen entsprochen hat?
Ich konnte in der Tat einige neue,
173
00:14:24,520 --> 00:14:26,880
interessante Kontakte knüpfen. Ja.
174
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
Herr von Allmen?
175
00:14:33,120 --> 00:14:36,920
"Comme un chien".
Wie meinen?
176
00:14:37,120 --> 00:14:40,240
Er bittet seine Töchter,
ihr Hund sein zu dürfen,
177
00:14:40,440 --> 00:14:44,00
um nicht einsam zu sein.
Am Ende stirbt er wie ein Hund.
178
00:14:44,400 --> 00:14:48,280
Ich treffe selten Menschen,
deren literarischer Horizont über
179
00:14:48,480 --> 00:14:52,720
aktuelle Beststeller hinausgeht.
Ich habe gehört, Sie lesen gern.
180
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Ein altes Prinzip von mir.
Über 80 Romane schrieb Balzac
181
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
in nur 20 Jahren.
War Ihnen das bekannt?
182
00:15:01,160 --> 00:15:04,400
Es freut mich vor allem,
dass es Ihnen bekannt ist.
183
00:15:05,520 --> 00:15:08,120
Kann ich Ihnen irgendwie
behilflich sein?
184
00:15:15,40 --> 00:15:17,600
Ein Sicherheitsdienst.
Gewissermaßen.
185
00:15:17,800 --> 00:15:21,760
Wir sind ein junges Unternehmen
mit potenziell großer Zukunft.
186
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
Darf ich?
Ja, bitte!
187
00:15:24,320 --> 00:15:26,120
Carlos!
188
00:15:28,320 --> 00:15:30,120
Mein Assistent.
189
00:15:32,520 --> 00:15:35,760
Vom Zwischenfall in der Villa
Sternwald wissen Sie?
190
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Es steht in allen Zeitungen.
Bis gestern Abend war
191
00:15:39,320 --> 00:15:43,200
die Literarische Gesellschaft
Sternwald mein einziger Klient.
192
00:15:43,400 --> 00:15:47,520
Jetzt nicht mehr. Man war nicht mal
zu einem Gespräch bereit.
193
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
Wie bedauerlich.
Und da ...
194
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
... kommen Sie ins Spiel.
195
00:15:55,80 --> 00:15:57,880
Es gab eine Kamera,
die Sie übersehen haben.
196
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
Aber keine Angst! Ich besitze
197
00:16:06,680 --> 00:16:09,480
die alleinige Aufzeichnung.
Da ist vielleicht
198
00:16:09,680 --> 00:16:13,640
eine gewisse Ähnlichkeit. Aber
ein von Allmen würde nie ...
199
00:16:13,840 --> 00:16:16,360
Das könnte Sie ins
Gefängnis bringen und
200
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
Ihren gesellschaftlichen Ruf
ruinieren.
201
00:16:19,280 --> 00:16:22,80
Lassen Sie mich raten!
Jetzt möchten Sie,
202
00:16:22,280 --> 00:16:25,00
dass ich Ihnen das Faberge-Ei
überlasse.
203
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Nein. Sie missverstehen mich.
204
00:16:27,400 --> 00:16:30,840
Zumal es unverkäuflich wäre.
Ich will Sie als Partner.
205
00:16:31,240 --> 00:16:33,600
Als Partner?
Als Partner?
206
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
"Loginew", ein Storage-Unternehmen,
207
00:16:36,720 --> 00:16:40,400
lagert das Alt-Inventar
von "Sterner und Söhne".
208
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
Jasmin Sterner.
209
00:16:43,200 --> 00:16:47,560
"Die legendäre, aber seit 18 Jahren
geschlossene Porzellanhandlung."
210
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
Im Inventar befinden sich Stücke
211
00:16:50,40 --> 00:16:52,960
von Johann Kändler.
Ich nehme an, der Name
212
00:16:53,360 --> 00:16:55,560
sagt Ihnen was.
Selbstverständlich.
213
00:16:56,80 --> 00:16:58,560
Johann Joachim Kändler
war der Fixstern
214
00:16:58,760 --> 00:17:01,40
der sächsischen
Porzellanmanufaktur.
215
00:17:01,440 --> 00:17:03,840
Und Ihr Metier,
neben einigen anderen,
216
00:17:04,40 --> 00:17:06,640
ist das Auffinden
von verschwundenen oder
217
00:17:06,960 --> 00:17:10,800
gestohlenen Kunstwerken.
Die Stücke sind nicht verschwunden.
218
00:17:11,00 --> 00:17:14,120
Das werden sie sein.
Weil Sie sie stehlen werden.
219
00:17:14,480 --> 00:17:16,640
* Nur Mundbewegung *
Den Schlüssel
220
00:17:17,40 --> 00:17:21,80
zum Schließfach brauchen Sie.
Sie glauben doch nicht ...
221
00:17:21,280 --> 00:17:25,320
Ich werde auf unzuverlässige
Sicherheitsvorkehrungen hinweisen,
222
00:17:25,720 --> 00:17:29,840
folglich mit der Installation
eines Einbruchsschutzes beauftragt
223
00:17:30,240 --> 00:17:35,600
und die gestohlene Ware andererseits
mit Ihrer Hilfe wiederbeschaffen.
224
00:17:36,00 --> 00:17:38,360
Ein Perpetuum Mobile aus Geld.
225
00:17:42,760 --> 00:17:46,120
Mit Verlaub, Don John!
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
226
00:17:46,520 --> 00:17:49,560
Der Mann erpresst Sie,
weil Sie gestohlen haben.
227
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
Und Sie wollen für ihn
weiterstehlen.
228
00:17:52,360 --> 00:17:55,480
Was schlagen Sie vor?
Die Drohung zu ignorieren?
229
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
Außerdem hätten wir endlich
wieder Einkünfte.
230
00:17:58,720 --> 00:18:01,40
Benötigen wir die?
Sie sind im Besitz
231
00:18:01,240 --> 00:18:03,960
eines unschätzbar wertvollen
Schmuckstücks.
232
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Unverkäuflich,
weil jeder es kennt.
233
00:18:06,840 --> 00:18:10,920
Und ich würde mich nie von so
einem einzigartigen Stück trennen.
234
00:18:11,120 --> 00:18:14,800
Lieber setzen Sie sich mit
einem Erpresser ins Boot,
235
00:18:15,00 --> 00:18:17,00
weil er Balzac liest.
Zugegeben,
236
00:18:17,200 --> 00:18:19,840
sein Plan ist kühn,
aber vielversprechend.
237
00:18:21,40 --> 00:18:24,720
Außerdem sind die Preise von
Kändler-Porzellan exorbitant.
238
00:18:25,400 --> 00:18:28,320
Ich will hoffen,
dass Sie wissen, was Sie tun.
239
00:18:28,720 --> 00:18:32,680
Viele Millionen Menschen auf
der Welt glauben genau zu wissen,
240
00:18:32,880 --> 00:18:36,00
was sie tun. Und sehen Sie sich
die Welt doch an!
241
00:18:43,00 --> 00:18:46,240
Ich glaube, sie haben heute
für Kunden geschlossen.
242
00:18:50,00 --> 00:18:52,00
Dann eben übers Dach.
243
00:18:55,280 --> 00:18:59,480
"'Gott schützt die Diebe', sagt
ein zu wenig bekanntes Sprichwort.
244
00:18:59,680 --> 00:19:03,960
Doch meine Zuversicht, die höchste
Autorität hielte seine Hand auch
245
00:19:04,160 --> 00:19:08,360
schützend über mich, sollte sich
als etwas optimistisch erweisen."
246
00:19:08,560 --> 00:19:12,920
Sie werden sagen: "Es ist Wahnsinn,
sich auf Erpresser einzulassen."
247
00:19:13,120 --> 00:19:16,880
Und Sie sagen: "Was ist das Leben
ohne den erregenden Hauch
248
00:19:17,80 --> 00:19:20,600
von Gefahr? Das gibt uns
das Gefühl, lebendig zu sein."
249
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Carlos, ausgezeichnet!
Ich danke Ihnen!
250
00:19:31,00 --> 00:19:33,920
Ich sehe keinen Weg,
auf das Dach zu gelangen.
251
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Es gibt immer einen Weg,
252
00:19:38,800 --> 00:19:41,240
Carlos. Das sollten Sie
doch wissen.
253
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Bitte verzeihen Sie!
Ja, bitte?
254
00:19:44,840 --> 00:19:47,440
Mein Begleiter und ich
sind auf der Suche
255
00:19:47,640 --> 00:19:51,240
nach einer Mitfahrgelegenheit.
Da dachten Sie an mich?
256
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
Wer würde nicht an Sie denken?
257
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Wir dürfen die Dame
nach oben begleiten.
258
00:20:00,40 --> 00:20:01,840
Im Autolift.
259
00:20:16,760 --> 00:20:20,320
Wir sind sicher, dass das Gebäude
keine Alarmanlage hat?
260
00:20:20,520 --> 00:20:23,120
Das hat Herr Krähenbühler
uns versichert.
261
00:20:23,320 --> 00:20:26,160
Wir sollen auf die Türen achten.
"Die Türen"?
262
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
Die Türen.
263
00:20:33,840 --> 00:20:36,440
Im Übrigen war die Sicherheit
schon immer
264
00:20:36,640 --> 00:20:40,00
die etwas triste Gegenspielerin
jeglichen Vergnügens.
265
00:20:50,00 --> 00:20:51,840
* Der Fahrstuhl klingelt. *
266
00:20:55,280 --> 00:20:57,80
Nee! Nee!
267
00:21:12,320 --> 00:21:16,00
"Improvisation gilt im Allgemeinen
als eine Art Notlösung.
268
00:21:16,200 --> 00:21:19,240
Tatsächlich aber ist sie,
meiner Erfahrung nach,
269
00:21:19,640 --> 00:21:24,80
eine höchst zielführende Methode,
die dazu auch noch Spaß macht."
270
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
(Leise) Halt! Vorsicht!
271
00:21:56,40 --> 00:21:57,840
Weiter, Carlos!
272
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Kommen Sie!
273
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
Carlos! Hier!
274
00:22:29,760 --> 00:22:33,80
Wunderbar! Nur Kändler war
zu dieser Arbeit fähig,
275
00:22:33,480 --> 00:22:36,520
mit großer Kenntnis
der griechischen Mythologie,
276
00:22:36,800 --> 00:22:40,440
viel Geschick und einer
ausgezeichneten Beobachtungsgabe.
277
00:22:45,800 --> 00:22:50,40
Oh mein Gott! Sehen Sie, Carlos!
"Der indiskrete Harlekin".
278
00:22:50,440 --> 00:22:52,160
Dies Stück war es,
279
00:22:52,560 --> 00:22:55,200
was Kändler zur Legende
gemacht hat.
280
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
Das Rokoko war die hohe Zeit
der erotischen Kunst.
281
00:22:59,720 --> 00:23:03,560
Maupassant nannte die Gesellschaft
raffiniert, ausschweifend
282
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
und künstlich.
Gewiss hatte er recht.
283
00:23:09,600 --> 00:23:13,40
"Der Liebhaber mit Vogelkäfig".
Unglaublich!
284
00:23:13,440 --> 00:23:16,960
Wirklich unglaublich!
* Eine Tür wird geöffnet. *
285
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
Unsensibel, die Türen.
- Ja, stimmt.
286
00:23:19,840 --> 00:23:22,00
Ohne Transponder
hast du Probleme.
287
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
* Eine Tür wird geschlossen. *
288
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
Beeilen wir uns!
Ich predige stets,
289
00:23:33,800 --> 00:23:37,240
Sie müssen positiver sein.
Wir werden Einkünfte haben,
290
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
was Ihrer Beruhigung
zuträglich sein dürfte.
291
00:23:40,600 --> 00:23:42,960
Was heißt "wir"?
Herr Krähenbühler
292
00:23:43,360 --> 00:23:45,960
weiß nicht, wie viele Stücke
wir stehlen.
293
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
Einige veräußern wir
unter der Hand.
294
00:23:48,960 --> 00:23:51,200
Sie wollen ihn hintergehen?
295
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
Mir ist gelungen, mit 12 Jahren
eine Hölderlin-Erstausgabe
296
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
zu einem beachtlichen Preis
zu veräußern,
297
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
auch wenn ich es später bereute.
298
00:25:02,640 --> 00:25:06,400
Das war knapp.
So, wie wir es lieben.
299
00:25:28,00 --> 00:25:30,00
* Eine Tür wird geöffnet. *
300
00:25:33,640 --> 00:25:36,120
Wir haben noch die 227er,
228er, 229er.
301
00:25:36,320 --> 00:25:39,40
Da gab es Fehlermeldungen.
- In Ordnung.
302
00:25:54,880 --> 00:25:57,920
"Dies ist die Mailbox
von Wilhelm Krähenbühler."
303
00:25:58,280 --> 00:26:01,120
Wir sollten ihm klarmachen,
dass ein Partner
304
00:26:01,520 --> 00:26:04,400
stets erreichbar ist.
Millionen Menschen
305
00:26:04,800 --> 00:26:08,560
glauben zu wissen, was sie tun.
Sehen Sie sich die Welt an!
306
00:26:08,760 --> 00:26:11,680
Es gibt tödliche Krankheiten,
Katastrophen,
307
00:26:12,80 --> 00:26:15,200
eine Spinne, deren Gift uns
innerhalb von Minuten
308
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
besinnungslos macht.
Dies hier ist
309
00:26:17,920 --> 00:26:21,40
lediglich eine, zugegeben,
etwas verzwickte Lage.
310
00:26:22,280 --> 00:26:24,00
Mi amor! Sangre de Dios!
311
00:26:24,400 --> 00:26:27,200
Si! ... Si, si, si. Si!
312
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
Meine Freundin sagte:
"Besteh darauf,
313
00:26:31,00 --> 00:26:34,360
mit Herrn Vitzhum zu reden.
Er ist ein Phänomen."
314
00:26:34,760 --> 00:26:39,160
Ihre Freundin ist sehr nett.
Ha! Das ist es, was sie sagte.
315
00:26:39,360 --> 00:26:42,360
"Er wird sagen, es sei
zu viel der Ehre.
316
00:26:42,760 --> 00:26:44,920
Aber er wird alles für dich tun."
317
00:26:47,960 --> 00:26:52,00
Ich besitze eine große Sammlung
guatemaltekischer Antiquitäten.
318
00:26:52,400 --> 00:26:56,560
Ich möchte sie während meiner
Abwesenheit in guten Händen wissen.
319
00:26:56,760 --> 00:27:00,400
Ich würde gerne einen kurzen Blick
auf Ihre Lager werfen.
320
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
Sie sind eigentlich da oben. Oder?
321
00:27:03,480 --> 00:27:06,400
In der Tat. Bitte, kommen Sie!
322
00:27:20,200 --> 00:27:24,00
Und Ihr Lagerraum wird da oben sein.
323
00:27:25,240 --> 00:27:29,00
Und was ist hier?
Nur ein Stück Schweizer Architektur.
324
00:27:35,320 --> 00:27:37,120
Ach!
325
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
Nur die Schweizer sind
326
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
zu Derartigem fähig.
327
00:27:44,560 --> 00:27:48,560
Der Lagerraum wäre aber dort?
Genau!
328
00:27:51,40 --> 00:27:52,960
Ich bräuchte was Größeres.
329
00:27:53,360 --> 00:27:55,760
Ich wohne in einem
5-Zimmer-Apartment
330
00:27:55,960 --> 00:27:58,240
auf dem Sonnenberg. Ich weiß nicht,
331
00:27:58,520 --> 00:28:01,440
wie groß es genau ist.
Mein Vater sagte immer:
332
00:28:01,880 --> 00:28:04,800
"Details sind für einfache
Menschen." Was wäre
333
00:28:05,120 --> 00:28:06,840
denn da?
Das ist nur
334
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
ein Treppenhaus.
Hm.
335
00:28:09,680 --> 00:28:11,480
Ich bin begeistert.
336
00:28:11,800 --> 00:28:14,640
Meine Freundin hat nicht
zu viel versprochen.
337
00:28:14,840 --> 00:28:18,120
Und meine Möbel wären vollkommen
sicher bei Ihnen?
338
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
Ich bin ehrlich.
Vor einigen Wochen
339
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
gab es einen Zwischenfall.
Einen Einbruchsversuch,
340
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
bei dem der Dieb getötet wurde.
"Getötet"?
341
00:28:27,400 --> 00:28:31,440
Womöglich ein Streit zwischen
Kriminellen. Wir nehmen das ernst
342
00:28:31,640 --> 00:28:36,00
und haben unser Sicherheitssystem
optimiert. Wer zu "Loginew" kommt,
343
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
soll ein gutes Gefühl haben.
Ja.
344
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
Wir sollen auf die Türen achten.
345
00:28:42,80 --> 00:28:45,00
Sie wissen doch: Am Ende
geht immer alles gut.
346
00:29:05,360 --> 00:29:08,160
Sehen Sie, Carlos?
Es war doch ganz einfach.
347
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Wie schon so oft. Nicht wahr?
348
00:29:12,40 --> 00:29:15,80
Frau Moreno! Das war fabelhaft!
Herr von Allmen!
349
00:29:15,280 --> 00:29:17,760
Das sollten Sie auf
der Stelle beenden.
350
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
Was meinen Sie?
Der Geschäftsführer sagte,
351
00:29:20,800 --> 00:29:23,840
dass vor einigen Wochen
dort eingebrochen wurde.
352
00:29:24,40 --> 00:29:26,600
Aber der Diebstahl ist gescheitert.
Nun!
353
00:29:27,00 --> 00:29:29,240
Da haben wir es besser gemacht.
354
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
Weil Sie Glück hatten.
Und mich!
355
00:29:34,400 --> 00:29:39,600
Herr von Allmen! Am Tag darauf
wurde der Dieb tot aufgefunden.
356
00:29:39,800 --> 00:29:42,440
Madre de Dios!
Was, wenn Herr Krähenbühler
357
00:29:42,640 --> 00:29:44,720
diesen Dieb auch beauftragt hat?
358
00:29:45,80 --> 00:29:49,280
Um ihn dann zu töten?
Warum sollte er das tun?
359
00:29:49,680 --> 00:29:52,80
Weil der Dieb dasselbe tat
wie wir?
360
00:29:52,480 --> 00:29:54,680
Was denn?
Herr von Allmen will
361
00:29:55,80 --> 00:29:59,760
unsere Einkünfte erhöhen, indem er
Krähenbühler einen Teil der Stücke
362
00:30:00,160 --> 00:30:02,440
wiederbeschafft und
den anderen Teil
363
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
heimlich verkauft.
Sie wollen den Mann,
364
00:30:05,400 --> 00:30:09,160
der Sie erpresst und vielleicht
ein Mörder ist, reinlegen?
365
00:30:09,560 --> 00:30:12,40
Sagen wir:
"ihm einen Streich spielen"!
366
00:30:12,280 --> 00:30:16,280
Ich lasse mich ungern nötigen.
Krähenbühlers Plan sieht vor,
367
00:30:16,480 --> 00:30:19,960
dass Sie die Stücke wiederfinden.
Richtig!
368
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
Wie können Sie das,
wenn Sie sie verkaufen?
369
00:30:23,80 --> 00:30:25,80
Gegenfrage: Wie will er wissen,
370
00:30:25,280 --> 00:30:28,560
wie viele Stücke wir tatsächlich
erbeutet haben?
371
00:30:34,520 --> 00:30:36,840
"Trotz der Skepsis
meiner Mitarbeiter
372
00:30:37,40 --> 00:30:39,400
wollte ich meinen
eigenen Weg gehen.
373
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Zunächst schien der Weg mich
374
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
auch direkt zum Ziel zu führen."
Wie eigentlich meistens.
375
00:30:50,680 --> 00:30:53,400
Wie Sie sehen, ist der Zustand
erstklassig.
376
00:30:53,800 --> 00:30:56,760
Wie auch der der übrigen Stücke.
377
00:30:59,80 --> 00:31:01,80
Warum treffen wir uns hier?
378
00:31:01,480 --> 00:31:05,880
Übersteigt das derzeitig nicht
Ihre finanziellen Möglichkeiten?
379
00:31:06,80 --> 00:31:08,480
Man sollte seinen Lebensstil
nie nach
380
00:31:08,880 --> 00:31:11,40
dem Realitätsprinzip ausrichten.
381
00:31:21,00 --> 00:31:24,320
Sie wollen mir weismachen,
dass diese 20 Stücke hier
382
00:31:24,520 --> 00:31:26,760
die gesamte Beute sind.
Evidemment.
383
00:31:29,720 --> 00:31:33,360
Sie enttäuschen mich.
Sie unterstellen uns, dass wir Sie
384
00:31:33,760 --> 00:31:37,200
übervorteilen wollen?
Als ich die Partnerschaft anbot,
385
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
habe ich einen Mann von Welt
erwartet.
386
00:31:40,40 --> 00:31:42,440
Und keinen kleinen Schwindler.
387
00:31:42,840 --> 00:31:46,200
Ah, bon.
Einen kleinen Schwindler,
388
00:31:46,400 --> 00:31:50,200
den Sie erpressen.
Wenn Sie es so nennen möchten.
389
00:31:50,600 --> 00:31:54,560
Ich habe den Auftrag erhalten.
Ich soll ein Sicherheitskonzept
390
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
für das "Loginew"-Lagerhaus
erstellen.
391
00:31:57,480 --> 00:32:01,40
Noch besser: Die Eigner des
Porzellans wollen uns sehen.
392
00:32:01,240 --> 00:32:04,560
Das heißt, Ihr Plan lässt sich
ganz vortrefflich an,
393
00:32:04,760 --> 00:32:08,00
Herr Krähenbühler.
Ein altes Prinzip von mir.
394
00:32:08,400 --> 00:32:13,200
Wir haben morgen um 10 einen Termin
im Kloster bei Cognatus Reimund.
395
00:32:21,600 --> 00:32:24,00
Herr Krähenbühler!
Sie sind spät.
396
00:32:24,200 --> 00:32:27,360
Eigentlich wollte mein Assistent
noch dazustoßen.
397
00:32:27,560 --> 00:32:30,160
Ich denke, wir brauchen ihn nicht.
Bitte!
398
00:32:36,800 --> 00:32:39,920
Sie kannten ihn?
Der verstorbene Herr Sterner war
399
00:32:40,120 --> 00:32:43,960
ein tiefgläubiger Mann und wollte
seine letzten Jahre so nah
400
00:32:44,240 --> 00:32:48,320
bei seinem Gott wie möglich sein.
Ich hoffe, es hat ihm genutzt.
401
00:32:48,520 --> 00:32:52,720
Wieso ist seine Enkelin hier?
Die Eltern starben bei einem Unfall.
402
00:32:52,920 --> 00:32:56,880
Sterner war der letzte Angehörige
und hat sie hier aufgezogen.
403
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
Wir haben einen Termin
404
00:33:05,40 --> 00:33:07,880
bei Cognatus Reimund.
- Ich führe Sie zu ihm.
405
00:33:09,720 --> 00:33:12,00
Erfrischend modern für ein Kloster.
406
00:33:12,400 --> 00:33:16,40
Keine dicken Mauern.
Das alte Gebäude ist abgebrannt.
407
00:33:16,240 --> 00:33:19,760
Für Cognatus Reimund war es
nicht mehr der richtige Ort
408
00:33:20,40 --> 00:33:23,400
für unsere Gemeinschaft.
Zu viel Ewigkeit?
409
00:33:23,600 --> 00:33:26,600
Zu wenig Transparenz.
Glaube braucht Vertrauen.
410
00:33:27,00 --> 00:33:30,720
Wir haben nichts zu verbergen.
- Meine Herren!
411
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
Willkommen im "Dagmarinaeum"!
412
00:33:34,320 --> 00:33:37,400
Ein van der Weyden.
Sie sehen mich beeindruckt.
413
00:33:37,800 --> 00:33:42,80
Mich ebenfalls. Ihr Ruf scheint
nicht übertrieben, Herr von Allmen.
414
00:33:42,360 --> 00:33:46,920
Wir Dagmarianer versuchen seit über
800 Jahren, dem Niedergang der Welt
415
00:33:47,120 --> 00:33:49,720
etwas entgegenzustellen.
Dazu gehört auch
416
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
die Pflege der Kunst.
Aber setzen wir uns doch!
417
00:33:53,600 --> 00:33:57,760
Ich konnte meinen Verwaltungsrat
überzeugen, dass die Sammlung
418
00:33:57,960 --> 00:34:02,240
als Ganzes wiederhergestellt werden
soll. Ich unterstehe nicht nur
419
00:34:02,640 --> 00:34:04,920
einer höheren Macht.
- Wir werden
420
00:34:05,320 --> 00:34:08,240
sofort aktiv. Hehler ...
- Ich hoffe, dass Sie
421
00:34:08,480 --> 00:34:11,800
mir unsere unglückliche
erste Begegnung nachsehen.
422
00:34:12,200 --> 00:34:13,880
Aber ich bitte Sie!
423
00:34:17,720 --> 00:34:20,240
Sie kümmern sich schon lange
um das Wohl
424
00:34:20,440 --> 00:34:23,960
von Fräulein Sterner.
So weit es in meiner Macht steht.
425
00:34:24,160 --> 00:34:28,280
Zurzeit lasse ich sie in kleinen
Schritten auf die Welt zugehen.
426
00:34:28,680 --> 00:34:31,760
Es geht Eltern wohl ähnlich.
Irgendwann muss man
427
00:34:32,160 --> 00:34:35,160
die Kinder ziehen lassen.
Ich habe mir erlaubt,
428
00:34:35,360 --> 00:34:38,00
unsere Geschäftsbedingungen
mitzubringen.
429
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Fast nichts ist umsonst im Leben.
430
00:34:45,360 --> 00:34:47,640
* Nicht zu verstehen. *
431
00:34:51,400 --> 00:34:54,00
Herr von Allmen!
Fräulein Sterner!
432
00:34:55,320 --> 00:34:57,640
Und Sie sind?
- Wilhelm Krähenbühler.
433
00:34:57,920 --> 00:35:00,640
Sehr angenehm!
Herr Krähenbühler ist
434
00:35:01,40 --> 00:35:04,520
in der Sicherheitsbranche tätig.
Was führt Sie zu uns?
435
00:35:04,920 --> 00:35:08,480
Das Kloster wurde bestohlen.
Und Herr von Allmen soll
436
00:35:08,880 --> 00:35:13,800
die entwendeten Stücke wiederfinden.
- Was wurde denn entwendet?
437
00:35:14,00 --> 00:35:17,640
Sehr wertvolle Exponate des
Porzellanmeisters Kändler.
438
00:35:17,840 --> 00:35:20,960
Die durfte ich als Kind nie sehen.
Wie ich hörte,
439
00:35:21,160 --> 00:35:23,760
könnten sie mich aus
der Fassung bringen.
440
00:35:24,40 --> 00:35:26,440
Oder man unterschätzt Sie einfach.
441
00:35:27,920 --> 00:35:30,600
Wer weiß?
Vielleicht niemand.
442
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
(Frau) Jasmin! Kommst du?
443
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Auf Wiedersehen!
444
00:35:43,200 --> 00:35:46,360
Wollen wir?
Natürlich!
445
00:35:59,840 --> 00:36:03,920
Ich bitte um Verzeihung. Ich bin
zu spät. Aber es war unmöglich,
446
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
einen nahezu akzeptablen
Sevruga zu beschaffen.
447
00:36:07,520 --> 00:36:09,800
Ich bitte Sie!
First things first.
448
00:36:21,320 --> 00:36:25,360
Ihr Schweigen, mein lieber Carlos,
ist geradezu ohrenbetäubend.
449
00:36:29,00 --> 00:36:33,480
Es steht mir nicht zu, Gründe für
Ihr Handeln zu suchen, Don John.
450
00:36:33,680 --> 00:36:36,680
Aber ging es von Anfang an
um diese junge Frau?
451
00:36:37,80 --> 00:36:40,600
Ich stehle ein Faberge-Ei,
lasse mich erpressen
452
00:36:40,800 --> 00:36:43,880
und breche in ein Lagerhaus ein.
453
00:36:46,680 --> 00:36:50,440
Ja, ich weiß. Das alles muss
für Sie sehr befremdlich sein.
454
00:36:52,600 --> 00:36:55,400
Aber was tun wir,
wenn der Blitz einschlägt?
455
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Wir brennen.
456
00:37:33,560 --> 00:37:37,640
Wilhelm! Ich hatte fast einen
Herzinfarkt, als du mit von Allmen
457
00:37:37,840 --> 00:37:41,520
bei uns aufgetaucht bist.
- Ich versuche nur, für uns alle
458
00:37:41,720 --> 00:37:44,440
das bestmögliche Geschäft
zu machen.
459
00:37:46,560 --> 00:37:50,640
Von Allmen tut für uns so, als
beschaffe er die Kändlers zurück.
460
00:37:50,840 --> 00:37:54,920
Cognatus Reimund zahlt dafür.
Das Lagerhaus hat mich beauftragt,
461
00:37:55,240 --> 00:37:58,400
sie einbruchsicher zu machen.
Eine Win-win-Situation
462
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
für uns alle.
- Aber Jasmin wollte nur
463
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
das Porzellan.
- Sie bekommt es.
464
00:38:04,160 --> 00:38:08,240
Vertrau mir!
- Das hat dann Cognatus Reimund.
465
00:38:08,640 --> 00:38:12,280
Nicht lange. Dann stiehlt es
von Allmen für uns noch mal.
466
00:38:12,680 --> 00:38:15,720
Das wird er nicht machen.
- Er hat keine Wahl.
467
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Die Sicherheitssysteme
überwindet er,
468
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
weil ich sie installiert habe.
469
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
"Mein Bruder sagt,
er hat von Allmen"
470
00:38:25,880 --> 00:38:27,680
komplett in der Hand.
471
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Und du glaubst ihm?
472
00:38:32,280 --> 00:38:36,520
Vielleicht hat er längst eine
eigene Vereinbarung mit Allmen.
473
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Wilhelm war schon als Kind so.
474
00:38:39,960 --> 00:38:42,680
Er hat immer
ganz präzise Pläne gemacht
475
00:38:43,80 --> 00:38:45,80
und konnte nie davon abweichen.
476
00:38:50,400 --> 00:38:52,560
Aber jetzt ist er kein Kind mehr.
477
00:39:11,120 --> 00:39:14,960
"Die Frage, ob ich noch Herr
meiner Sinne war, hätte Carlos
478
00:39:15,360 --> 00:39:18,200
wohl mit Nein beantwortet.
Ich war überzeugt,
479
00:39:18,560 --> 00:39:20,920
meinem Ziel immer näher zu kommen."
480
00:39:21,320 --> 00:39:23,120
Danke, Herr Arnold!
481
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
"Auch wenn mir im Nachhinein
482
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
ein wenig mehr Vorsicht
gut angestanden hätte."
483
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Danke!
484
00:40:03,400 --> 00:40:06,840
Was für ein origineller Ort
für unser kleines Treffen.
485
00:40:07,40 --> 00:40:10,160
Sie sehen, ich falle
angesichts erotischer Motive
486
00:40:10,440 --> 00:40:12,560
nicht in Ohnmacht.
Die Sorge hat
487
00:40:12,960 --> 00:40:14,880
eher Cognatus Reimund.
488
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
Er verwaltet mein Vermögen.
489
00:40:18,80 --> 00:40:20,920
Ich bin sicher, er tut das
sehr gewissenhaft.
490
00:40:22,920 --> 00:40:24,720
Das Problem ist,
491
00:40:25,120 --> 00:40:28,240
solange er das tut,
verwaltet er auch mein Leben.
492
00:40:30,600 --> 00:40:34,680
Mit dem Sie andere Pläne haben,
als es im Kloster zu verbringen.
493
00:40:37,440 --> 00:40:40,480
Das von Cognatus verwaltete
Vermögen erhalte ich
494
00:40:40,880 --> 00:40:43,80
in 3 Jahren. Das ist
eine Ewigkeit.
495
00:40:44,760 --> 00:40:47,40
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
496
00:40:47,440 --> 00:40:51,520
Ich glaube, das entwendete Porzellan
gehört in Wirklichkeit mir.
497
00:40:51,720 --> 00:40:55,560
Aber sagte Cognatus ...
Die Kirche hat so manches behauptet.
498
00:40:56,640 --> 00:41:00,920
Ich glaube an Gott, aber weniger
an seine Stellvertreter auf Erden.
499
00:41:01,320 --> 00:41:04,880
Ich habe keine Beweise.
Aber warum sollte mein Großvater
500
00:41:05,80 --> 00:41:08,400
mir den wertvollsten Teil
meines Erbes vorenthalten?
501
00:41:08,600 --> 00:41:12,680
Er wusste um die Begehrlichkeiten,
die der Name Kändler auslöst.
502
00:41:12,880 --> 00:41:16,480
Und um Sie vor allzu großen
Versuchungen zu bewahren.
503
00:41:20,80 --> 00:41:24,560
Aber tant pis. Was kann man tun?
Angenommen,
504
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Sie finden die entwendeten Stücke.
505
00:41:28,280 --> 00:41:30,920
Ist es nicht so,
dass Cognatus nicht weiß,
506
00:41:31,320 --> 00:41:33,960
zu welchem Preis Sie
sie wiederbeschaffen?
507
00:41:35,640 --> 00:41:40,600
Sie wollen sagen, die Differenz
wäre eine große Hilfe für Sie?
508
00:41:42,400 --> 00:41:45,120
Ich will endlich frei sein.
Wirklich leben.
509
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
Aber dazu brauche ich jemanden,
der mir hilft.
510
00:41:51,00 --> 00:41:53,00
Da haben Sie an mich gedacht?
511
00:41:53,400 --> 00:41:56,720
Ich wusste nicht, an wen
ich mich sonst wenden soll.
512
00:42:01,560 --> 00:42:03,360
"Freiheit.
513
00:42:03,760 --> 00:42:07,600
'Ein schönes Wort, wer's recht
verstände', merkte Goethe an.
514
00:42:07,800 --> 00:42:10,840
Aber würde Jasmin Sterner
tatsächlich frei sein,
515
00:42:11,200 --> 00:42:13,400
wenn sie materiell
unabhängig war?"
516
00:42:13,600 --> 00:42:17,760
Es wird nicht lange dauern. ...
"Und war ich frei zu entscheiden,
517
00:42:18,00 --> 00:42:20,00
ob ich ihr dabei helfen würde?"
518
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
Herr von Allmen!
Verehrter Boeni!
519
00:42:28,00 --> 00:42:29,920
Willkommen! Drink?
Danke!
520
00:42:30,320 --> 00:42:33,880
Ja, warum nicht? ...
"Ohne zu ahnen, dass ich mein Leben
521
00:42:34,80 --> 00:42:37,320
und das meiner Mitarbeiter
in Gefahr bringen würde,
522
00:42:37,520 --> 00:42:40,00
beschloss ich,
ihr behilflich zu sein."
523
00:42:47,920 --> 00:42:50,440
Das ist ja entzückend.
Harvey Spencer?
524
00:42:50,840 --> 00:42:54,200
Sie wissen, es ist ein Stockton.
Ja, die kleine Serie
525
00:42:54,520 --> 00:42:57,680
für die Rockefeller-Hochzeit.
Sie sind nicht hier,
526
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
weil Sie ein Feuerzeug brauchen.
527
00:43:05,320 --> 00:43:07,320
Wie gut Sie mich doch kennen!
528
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Was würden Sie sagen,
529
00:43:10,120 --> 00:43:12,960
wenn ich Ihnen,
völlig unverbindlich, ...
530
00:43:13,360 --> 00:43:17,80
Versteht sich!
... den Namen Kändler nennen würde?
531
00:43:17,480 --> 00:43:21,320
Sie hätten meine Aufmerksamkeit.
Es gab lange keine Kändlers
532
00:43:21,600 --> 00:43:24,440
auf dem Markt.
Nun gibt es vielleicht welche.
533
00:43:24,640 --> 00:43:28,160
Wären Sie interessiert?
Sicherlich. Aber ich würde mich
534
00:43:28,360 --> 00:43:31,200
dasselbe fragen wie
jeder potenzielle Käufer:
535
00:43:31,400 --> 00:43:34,480
Wie sind diese Stücke
in Ihren Besitz gelangt?
536
00:43:34,880 --> 00:43:38,880
Aber das wäre nicht
die einzige Frage. Richtig?
537
00:43:39,280 --> 00:43:41,160
20 % für Sie.
538
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
Danke!
539
00:44:19,00 --> 00:44:20,800
Un Connaisseur!
540
00:44:21,00 --> 00:44:24,200
Sie sind spät.
"Wer gute Nachricht bringt,
541
00:44:24,400 --> 00:44:27,800
darf sich verspäten." So sagt man.
Noch nie gehört.
542
00:44:28,00 --> 00:44:31,560
Dann war es eine Premiere.
Wussten Sie, dass Victor Hugo
543
00:44:31,960 --> 00:44:34,760
ein früher Verfechter
des Urheberrechts war?
544
00:44:35,80 --> 00:44:37,80
Sie erwähnten gute Nachrichten.
545
00:44:37,440 --> 00:44:40,440
Es ist uns gelungen,
2 der Stücke zu verkaufen.
546
00:44:40,720 --> 00:44:43,360
Zu einem Stückpreis
von 5.000 Franken.
547
00:44:43,760 --> 00:44:47,560
Und die Hälfte des Erlöses
ist Ihr Anteil.
548
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
Was sagen Sie, alter Freund?
549
00:44:51,760 --> 00:44:54,720
Ich frage mich,
ob Sie noch bei Verstand sind.
550
00:44:55,120 --> 00:44:58,240
Mich mit einem Butterbrot
abspeisen? Muss ich Sie
551
00:44:58,440 --> 00:45:01,680
daran erinnern, was ich gegen Sie
in der Hand habe?
552
00:45:01,920 --> 00:45:06,80
Das müssen Sie keineswegs.
Wir haben von Ihnen gelernt.
553
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
"Ich habe einen Mann
von Welt erwartet
554
00:45:13,920 --> 00:45:16,520
und keinen kleinen Schwindler."
555
00:45:16,920 --> 00:45:20,40
"Einen kleinen Schwindler,
den Sie erpressen."
556
00:45:20,440 --> 00:45:24,480
Sie erpressen mich? Sie vergessen,
ich kann mit Ihrem Diebstahl
557
00:45:24,760 --> 00:45:27,560
des Faberge-Eis
an die Öffentlichkeit gehen.
558
00:45:27,920 --> 00:45:31,320
Keineswegs. Ach ja!
Und da wäre noch etwas.
559
00:45:40,760 --> 00:45:42,840
Es gab einen Toten im Lagerhaus.
560
00:45:43,120 --> 00:45:47,120
Und der unbekannte Tote ist
mittlerweile nicht mehr unbekannt.
561
00:45:47,520 --> 00:45:49,600
Es handelt sich um Beat Rigner,
562
00:45:50,00 --> 00:45:53,360
einen Profi-Einbrecher.
Tot aufgefunden in der Nacht,
563
00:45:53,680 --> 00:45:56,200
als bei "Loginew"
eingebrochen wurde.
564
00:45:56,600 --> 00:46:01,360
Wir haben uns informiert. Sie sind
mit ihm gut bekannt gewesen.
565
00:46:01,760 --> 00:46:05,320
Das mag ein Zufall sein.
Aber der Polizei mag
566
00:46:05,720 --> 00:46:09,320
dieser Zufall als recht
merkwürdig erscheinen. Oder?
567
00:46:19,720 --> 00:46:22,00
Sie hören von mir, Herr von Allmen.
568
00:46:27,160 --> 00:46:29,160
(Frau) Der Mann ist tot?
569
00:46:29,560 --> 00:46:33,720
Nicht einfach tot. Erschossen!
- Darum ist er nicht gekommen.
570
00:46:34,120 --> 00:46:37,680
Hast du jemandem was erzählt?
- Dass mein Bruder und ich
571
00:46:37,880 --> 00:46:41,400
einen Dieb engagiert haben,
um ein Kloster auszurauben?
572
00:46:43,440 --> 00:46:45,640
Wilhelm!
- Entschuldige!
573
00:46:59,440 --> 00:47:01,240
"Was bedeutet es,
574
00:47:01,640 --> 00:47:04,440
verliebt zu sein?
Die griechische Mythologie
575
00:47:04,640 --> 00:47:08,720
nennt Liebe die Brücke zwischen
den Menschen und den Göttern.
576
00:47:09,120 --> 00:47:12,480
Allerdings stimmt nicht jeder
den alten Griechen zu."
577
00:47:12,680 --> 00:47:14,600
Mein lieber Carlos!
578
00:47:15,00 --> 00:47:17,520
Was ist denn jetzt
Ihre Überraschung?
579
00:47:17,920 --> 00:47:21,600
Ich habe mir erlaubt,
den Küchenchef zu überreden,
580
00:47:21,800 --> 00:47:24,400
Ihnen einen Bohnensalat
zuzubereiten.
581
00:47:26,00 --> 00:47:28,440
Oh, einen Bohnensalat!
582
00:47:28,840 --> 00:47:33,320
Allerdings weiß ich nicht genau ...
Eine Rezeptur aus dem Mittelalter.
583
00:47:33,520 --> 00:47:36,720
Sie war bekannt unter dem Namen
"Wilder Hengst".
584
00:47:37,120 --> 00:47:41,320
Vermutlich deshalb, weil sie als
hochwirksames Aphrodisiakum galt.
585
00:47:43,560 --> 00:47:47,00
Und mit dieser Andeutung
wollen Sie mir "was" sagen?
586
00:47:50,160 --> 00:47:53,480
Carlos?
Das kann ich nicht.
587
00:47:53,680 --> 00:47:55,680
Doch! Das schaffst du.
Nein.
588
00:47:56,80 --> 00:47:58,40
Doch! Das schaffst
du bestimmt.
589
00:47:58,360 --> 00:48:01,720
Männer sind Feiglinge.
Herr von Allmen! Verliebt sein
590
00:48:01,920 --> 00:48:05,600
heißt verwirrt sein, besonders
wenn man in eine wesentlich
591
00:48:05,800 --> 00:48:09,760
jüngere Frau verliebt ist.
Der späte Charles de Gaulle meinte:
592
00:48:09,960 --> 00:48:13,200
"Das Alter ist völlig unerheblich.
Es sei denn, ...
593
00:48:15,40 --> 00:48:17,40
... Sie sind ein Käse."
594
00:48:22,00 --> 00:48:23,800
Sie sind kein Käse.
595
00:48:24,200 --> 00:48:26,400
Verliebt sein heißt,
596
00:48:26,800 --> 00:48:29,480
dass der Kopf nicht
richtig funktioniert.
597
00:48:29,880 --> 00:48:32,00
Damit meinen Sie meinen Kopf.
Ja.
598
00:48:32,200 --> 00:48:34,560
Nein. Sie meint, ...
... dass mein Kopf
599
00:48:34,760 --> 00:48:38,800
nicht richtig funktioniert.
Das würden wir niemals sagen.
600
00:48:39,400 --> 00:48:42,200
Doch! Ihr Plan ist loco.
601
00:48:42,480 --> 00:48:46,440
Frau Moreno! Das Ganze ist doch
kein Hexenwerk. Wir haben
602
00:48:46,840 --> 00:48:49,960
40 Kändler-Stücke. Eine Hälfte
verkaufen wir und
603
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
geben einen Teil des Erlöses
Fräulein Sterner.
604
00:48:53,480 --> 00:48:56,200
Die andere Hälfte bekommt
Cognatus Reimund.
605
00:48:56,480 --> 00:49:00,560
Er wird jeden Preis zahlen, den wir
vorgeben, bezahlt zu haben.
606
00:49:01,600 --> 00:49:04,80
Wo genau in dieser Rechnung
finden Sie,
607
00:49:04,280 --> 00:49:06,480
dass mein Kopf nicht funktioniert?
608
00:49:06,880 --> 00:49:08,880
Don John!
* Nachrichten-Signal *
609
00:49:11,920 --> 00:49:14,720
So ein Zufall! Herr Boeni
hat sein Interesse
610
00:49:14,920 --> 00:49:18,160
an Kändler-Porzellan entdeckt
möchte die "Schäferin
611
00:49:18,360 --> 00:49:20,840
mit Vogelkäfig" kaufen.
Bedenken Sie,
612
00:49:21,240 --> 00:49:25,680
was dem Mann, der Krähenbühler
übervorteilen wollte, geschah!
613
00:49:26,80 --> 00:49:29,400
Herr Krähenbühler ist aus
dem Spiel. Ich denke,
614
00:49:29,800 --> 00:49:33,400
das haben wir geklärt.
... Guten Appetit!
615
00:50:00,760 --> 00:50:03,640
Guten Abend! Melvill sagte:
"Wasser und
616
00:50:04,40 --> 00:50:07,80
betrachtender Geist treten
stets gemeinsam auf."
617
00:50:07,320 --> 00:50:09,320
Das ist hübsch.
Wobei mein Geist
618
00:50:09,520 --> 00:50:12,360
lieber betrachtet,
was Sie mitgebracht haben.
619
00:50:20,440 --> 00:50:22,360
Wundervoll!
620
00:50:26,440 --> 00:50:28,440
Danke!
Sie zählen nicht nach?
621
00:50:28,640 --> 00:50:32,680
Das mache ich nie. Wären Sie an
weiteren Stücken interessiert?
622
00:50:32,880 --> 00:50:35,480
Es gab ewig keine Kändlers
auf dem Markt.
623
00:50:35,680 --> 00:50:37,680
Ich nehme alles, was Sie haben.
624
00:50:37,960 --> 00:50:40,160
Das könnte der Beginn einer ...
Ah!
625
00:50:58,400 --> 00:51:00,200
Fahren Sie!
626
00:51:15,800 --> 00:51:19,400
Brauchen Sie Hilfe?
Alles in Ordnung.
627
00:51:27,880 --> 00:51:30,920
Madre de Dios!
Wegen eines blöden Streifschusses
628
00:51:31,120 --> 00:51:34,400
müssen wir die Mutter Gottes
nicht hinzuziehen.
629
00:51:34,600 --> 00:51:37,960
Sie ist für uns da. Auch,
wenn man selber schuld ist.
630
00:51:38,160 --> 00:51:40,320
Danke, lieber Carlos!
Glauben Sie,
631
00:51:40,520 --> 00:51:42,680
dass das Hemd
noch zu retten ist?
632
00:51:42,880 --> 00:51:46,360
Ich habe es bei "Burnam & Winbury"
anfertigen lassen.
633
00:51:46,760 --> 00:51:48,800
Willy Burnam hat Hand angelegt.
634
00:51:49,200 --> 00:51:52,720
Sie könnten tot sein.
Ja. Das wäre äußerst bedauerlich.
635
00:51:52,920 --> 00:51:57,360
Aber mit Frau Morenos Worten wäre
ich auch dann "selber schuld".
636
00:51:57,560 --> 00:52:01,320
Das hören Männer nie gerne.
Das konnte niemand vorhersehen.
637
00:52:01,520 --> 00:52:04,00
Doch! Carlos und ich
konnten das schon.
638
00:52:04,200 --> 00:52:07,00
Was haben wir Ihnen
vor 3 Stunden gesagt?
639
00:52:07,400 --> 00:52:11,280
Hüten Sie sich vor Krähenbühler!
Und jetzt sehen Sie sich an!
640
00:52:11,680 --> 00:52:14,680
Wir wissen nicht, ob er es war.
Wer denn sonst?
641
00:52:14,960 --> 00:52:17,800
Ihr Wilhelm Tell vielleicht?
Frau Moreno! Au!
642
00:52:18,00 --> 00:52:19,880
Ich bin erfreut,
dass Sie sich
643
00:52:20,160 --> 00:52:22,760
mit Schweizer Mythologie
so gut auskennen
644
00:52:22,960 --> 00:52:25,280
wie mit medizinischer
Erstversorgung.
645
00:52:25,600 --> 00:52:29,640
Sie düpieren Krähenbühler, und
als Nächstes ist Ihr Käufer tot.
646
00:52:29,840 --> 00:52:31,760
Und Sie könnten es auch sein.
647
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
Wir sind im Besitz der Kändlers.
Wenn ich sterbe,
648
00:52:35,480 --> 00:52:39,200
wären auch sie für ihn verloren.
Also was hätte er davon?
649
00:52:39,600 --> 00:52:43,160
Dass Sie zur Vernunft kommen.
Und Ihr Kopf funktioniert.
650
00:52:49,80 --> 00:52:51,40
Also! Was schlagen Sie vor?
651
00:52:51,440 --> 00:52:54,240
"Ich musste einsehen,
dass die Skepsis
652
00:52:54,640 --> 00:52:57,920
meiner Mitarbeiter nicht völlig
fehl am Platz war.
653
00:52:58,320 --> 00:53:00,840
Ein wacher Geist muss
stets bereit sein,
654
00:53:01,240 --> 00:53:04,160
seine Irrtümer einzusehen
und zu korrigieren."
655
00:53:04,360 --> 00:53:08,760
Die Herbstsonne im menschlichen
Kollektiv zu erleben erinnert
656
00:53:09,160 --> 00:53:12,40
uns daran, dass wir trotz
aller Unterschiede
657
00:53:12,440 --> 00:53:14,800
im Wesen doch gleich sind.
658
00:53:15,400 --> 00:53:19,160
Ich nehme an, das war nicht,
was Sie mir mitteilen wollten.
659
00:53:19,480 --> 00:53:21,480
Das ist richtig. Ja.
660
00:53:22,800 --> 00:53:26,880
Ich denke, dass mein Verhalten
Ihnen gegenüber etwas harsch war.
661
00:53:27,280 --> 00:53:31,240
Schließlich ist das Ganze
ja letztlich immer noch
662
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
ein sehr profitables
Geschäftsmodell.
663
00:53:35,600 --> 00:53:40,680
Daher zunächst dies von mir
als Zeichen meines guten Willens.
664
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
Sie überraschen mich.
Hm.
665
00:53:44,400 --> 00:53:48,40
Das Leben meiner Mitarbeiter
und letztlich auch das meine
666
00:53:48,360 --> 00:53:50,160
liegt mir am Herzen.
667
00:53:50,360 --> 00:53:53,680
Nun, wo 2 Menschen bereits
ihr Leben gelassen haben.
668
00:53:58,760 --> 00:54:02,840
Zunächst freut es mich, dass Sie
zur Einsicht gekommen sind.
669
00:54:03,240 --> 00:54:06,120
Die Chinesen sagen:
"Große Begabung kommt
670
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
spät zur Reife."
Strich drunter!
671
00:54:08,720 --> 00:54:11,640
Wir beide tun so,
als wäre nichts passiert.
672
00:54:12,40 --> 00:54:15,600
Sie liefern Cognatus Reimund
nach und nach die Kändlers,
673
00:54:15,800 --> 00:54:19,480
kassieren die behaupteten Auslagen
und teilen sie mit mir.
674
00:54:25,00 --> 00:54:26,800
Danke!
675
00:54:30,40 --> 00:54:32,40
"Carlos! Er wusste es nicht."
676
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
"Leider sind meine Fähigkeiten"
677
00:54:34,840 --> 00:54:37,160
zum Gedankenlesen
wenig ausgeprägt.
678
00:54:37,560 --> 00:54:40,680
"Ich erwähnte den zweiten Toten.
Boenis Tod war"
679
00:54:41,80 --> 00:54:44,240
für ihn eine Neuigkeit.
"Der Mann ist nicht dumm."
680
00:54:44,440 --> 00:54:48,520
Er hat Sie schon mal getäuscht.
"Mag sein. Aber was ist,"
681
00:54:48,920 --> 00:54:50,920
wenn er es nicht tut?
682
00:54:57,440 --> 00:55:00,640
Irmela! Er hat eingelenkt.
Alles ist gut!
683
00:55:01,40 --> 00:55:03,40
"Gut"? 2 Menschen sind tot.
684
00:55:04,800 --> 00:55:07,800
Das war ... Das war
einfach ein Raubmord.
685
00:55:08,00 --> 00:55:12,00
Unter einer Brücke, mitten in
der Nacht. So was passiert.
686
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Was, wenn wir dafür
verantwortlich wären?
687
00:55:15,00 --> 00:55:17,00
Aber das sind wir nicht.
688
00:55:21,40 --> 00:55:22,840
Hey!
689
00:55:25,40 --> 00:55:28,400
Du lebst schon ziemlich lange
hinter deinen Mauern,
690
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
wo nie irgendwas passiert.
691
00:55:32,400 --> 00:55:36,800
Aber in der Welt draußen, da ...
da geschehen solche Dinge eben.
692
00:55:52,320 --> 00:55:54,400
Die ersten 3 Stücke,
693
00:55:54,800 --> 00:55:56,960
die ich für Sie aufspüren konnte.
694
00:55:57,840 --> 00:56:01,00
Und wie konnten Sie ...
In und um Zürich existiert
695
00:56:01,400 --> 00:56:03,280
ein großes Netz mit Hehlern
696
00:56:03,680 --> 00:56:06,360
und nach außen hin
ehrlichen Händlern,
697
00:56:06,760 --> 00:56:09,720
die unter der Hand
Teil dieses Netzes sind.
698
00:56:10,120 --> 00:56:13,440
Und von so jemandem konnten Sie
die 3 Stücke für ...
699
00:56:13,640 --> 00:56:17,80
... 78.000 Franken erwerben.
Wir sind zuversichtlich
700
00:56:17,480 --> 00:56:21,160
die anderen Stücke betreffend.
Ich bin überrascht.
701
00:56:21,560 --> 00:56:24,480
"Allmen International Inquiries"
ist bekannt
702
00:56:24,680 --> 00:56:26,480
für Effektivität.
Aber nicht
703
00:56:26,880 --> 00:56:29,640
für die Höhe seines Kapitals.
Sie haben
704
00:56:30,40 --> 00:56:32,840
eine hohe Summe ausgelegt.
Wir verfügen über
705
00:56:33,240 --> 00:56:36,40
stille Reserven.
Daher das "International".
706
00:56:38,840 --> 00:56:42,200
Von dem Vorfall an der Limmatbrücke
haben Sie gehört?
707
00:56:42,600 --> 00:56:46,40
Ja. Es gab wohl einen Toten.
Ein Antiquitäten-Händler.
708
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
War er auch Teil jenes Netzes,
das Sie erwähnten?
709
00:56:50,800 --> 00:56:54,40
Herr Boeni galt als äußerst
seriöser Geschäftsmann.
710
00:56:54,240 --> 00:56:57,200
Das war wohl ein Überfall.
Ja, muss es wohl.
711
00:56:57,600 --> 00:57:02,200
Und jetzt ist er tot. Und nur einen
Tag später bringen Sie mir das hier.
712
00:57:04,920 --> 00:57:07,760
Sie wollen doch nicht andeuten, ...
Ich deute
713
00:57:08,160 --> 00:57:11,920
nie etwas an. Ich pflege die Dinge
direkt auszusprechen.
714
00:57:12,320 --> 00:57:15,480
Sie bringen mir 3 Stücke.
Ich muss mich beim Preis
715
00:57:15,680 --> 00:57:17,880
auf Ihr Wort verlassen.
Sie sagen,
716
00:57:18,280 --> 00:57:21,320
Sie sind zuversichtlich,
den Rest zu beschaffen.
717
00:57:21,520 --> 00:57:25,800
Aber plötzlich gibt es einen Toten.
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
718
00:57:26,200 --> 00:57:28,720
Herr von Allmen.
Wer weiß das schon?
719
00:57:37,80 --> 00:57:39,160
Aber eins weiß ich sicher.
720
00:57:39,560 --> 00:57:43,720
Dass es besser keine weiteren
Zwischenfälle geben sollte.
721
00:58:17,520 --> 00:58:19,320
Die Post.
722
00:58:19,720 --> 00:58:22,00
Und? Schlimm?
723
00:58:24,800 --> 00:58:26,600
Danke!
724
00:58:50,40 --> 00:58:51,840
Er glaubt, dass Sie
725
00:58:52,240 --> 00:58:55,240
der Mörder sind?
Ja. Ich war selber überrascht,
726
00:58:55,440 --> 00:58:58,600
dass mir jemand etwas
derart Barbarisches zutraut.
727
00:59:05,40 --> 00:59:08,360
Don John!
Hatten wir nicht Jin Jun Mei-Tee?
728
00:59:08,760 --> 00:59:11,920
Ich vermisse ihn schon länger.
Der Kilopreis liegt
729
00:59:12,120 --> 00:59:15,480
bei 3.000 Franken.
Den können wir uns wieder leisten.
730
00:59:15,680 --> 00:59:18,320
Ich werde ihn besorgen.
Sie denken zu viel
731
00:59:18,640 --> 00:59:22,440
an Geld, Carlos. Im chinesischen
Wuyi-Gebirge sagt man:
732
00:59:22,840 --> 00:59:25,920
"Gott gab den Menschen die Sorgen.
Er gab ihnen
733
00:59:26,320 --> 00:59:28,400
aber auch den Jin Ju Mei-Tee."
734
00:59:46,480 --> 00:59:49,320
Was immer Sie beide mir
sagen möchten, bitte!
735
00:59:50,480 --> 00:59:54,360
Sagen Sie der jungen Frau,
Sie werden erpresst und können ihr
736
00:59:54,640 --> 00:59:57,440
ihr Geld nicht geben.
Geben Sie Krähenbühler
737
00:59:57,640 --> 01:00:00,800
das Porzellan! Soll er sehen,
was er damit tut!
738
01:00:02,480 --> 01:00:06,520
Was hält ihn davon ab, weitere
Diebstähle von uns zu verlangen?
739
01:00:06,920 --> 01:00:11,200
Er würde zu viel riskieren. Von dem
Geld könnte er jahrelang leben.
740
01:00:11,560 --> 01:00:14,400
Er hätte uns auch noch
jahrelang in der Hand.
741
01:00:14,600 --> 01:00:17,760
Im Übrigen wissen wir nicht,
ob er der Mörder ist.
742
01:00:18,160 --> 01:00:22,200
Aber falls er es ist, sollten Sie
diese Geschäftsverbindung
743
01:00:22,600 --> 01:00:28,80
so rasch wie möglich auflösen.
In unser aller Interesse.
744
01:00:36,320 --> 01:00:38,320
Das ist es nicht mehr wert.
745
01:00:38,520 --> 01:00:41,360
Es sind Menschen gestorben
für das Porzellan.
746
01:00:41,760 --> 01:00:43,560
Das weiß ich.
747
01:00:44,840 --> 01:00:49,320
Aber wer hat sie umgebracht?
- Du glaubst doch nicht, mein ...
748
01:00:51,440 --> 01:00:55,160
"Ich weiß, er ist dein Bruder.
Er hat uns schon mal
749
01:00:55,560 --> 01:00:59,440
mit einer Planänderung überrascht."
- "Das kann nicht sein."
750
01:00:59,840 --> 01:01:04,280
Doch, das kann es. Aber du willst
nicht, dass es wahr sein kann.
751
01:01:16,520 --> 01:01:18,320
Was hast du vor?
752
01:01:19,120 --> 01:01:21,120
Dein Bruder ist eine Gefahr.
753
01:01:23,520 --> 01:01:25,600
Wir brauchen Hilfe.
754
01:01:39,600 --> 01:01:41,880
"Das heißt, alles war
von Anfang an"
755
01:01:42,280 --> 01:01:44,680
Ihre Idee.
Es war Zufall, dass ich
756
01:01:45,80 --> 01:01:47,160
von dem Porzellan erfahren habe.
757
01:01:47,360 --> 01:01:50,920
Plötzlich meinte Irmela:
"Das gehört eigentlich dir."
758
01:01:51,320 --> 01:01:53,800
Dann ging einfach alles
seinen Weg.
759
01:01:56,800 --> 01:02:00,360
Dann brauchten Sie einen
zweiten Dieb. Mich.
760
01:02:00,560 --> 01:02:03,360
Ich wusste nichts vom Tod
des ersten Mannes.
761
01:02:03,760 --> 01:02:06,560
Ich kann glücklich sein,
dass ich noch lebe.
762
01:02:08,880 --> 01:02:10,880
Ich wollte mein Leben zurück.
763
01:02:11,280 --> 01:02:14,760
Ich wusste nicht, dass deswegen
jemand sterben könnte.
764
01:02:19,400 --> 01:02:22,440
Diese 3 Rechnungen sind
erneut abgemahnt worden.
765
01:02:22,640 --> 01:02:24,720
Die Begleichung sei überfällig.
766
01:02:25,120 --> 01:02:27,120
Hm. Ich kümmere mich darum.
767
01:02:30,40 --> 01:02:32,120
(Jasmin) "Wir waren wie Kinder,"
768
01:02:32,520 --> 01:02:37,80
die ein Spiel für Erwachsene spielen
wollten und es unterschätzt haben.
769
01:02:38,800 --> 01:02:41,400
Jetzt wollen Sie das Spiel
weiterspielen.
770
01:02:41,600 --> 01:02:44,760
Ich weiß nicht. Ich will nicht,
dass Irmelas Bruder
771
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
der Gewinner dieses Spiels ist.
772
01:02:47,280 --> 01:02:49,400
Irmela!
773
01:02:55,240 --> 01:02:57,240
Du wirkst angespannt.
774
01:02:58,680 --> 01:03:00,680
Es ist nichts.
"2 Menschen"
775
01:03:01,80 --> 01:03:03,80
sind tot. Alles spricht dafür,
776
01:03:03,480 --> 01:03:06,720
dass Herr Krähenbühler
dafür verantwortlich ist.
777
01:03:07,120 --> 01:03:09,760
Das heißt, was mir gehört,
bekommt nun er?
778
01:03:09,960 --> 01:03:13,480
"Wenn uns etwas bedrückt,"
hilft es, es auszusprechen.
779
01:03:21,40 --> 01:03:25,600
Sehen Sie es als eine Art
Lebensversicherung für sich.
780
01:03:29,840 --> 01:03:33,400
Der Herr sei mit dir!
- Und mit deinem Geiste.
781
01:03:36,120 --> 01:03:38,120
Erzähl von Anfang an!
782
01:03:38,520 --> 01:03:41,240
Tatsache ist, dass er mich
in der Hand hat.
783
01:03:47,200 --> 01:03:50,360
(Irmela) "Vor einer Weile
kam Jasmin auf mich zu."
784
01:03:53,480 --> 01:03:55,480
Und bat mich, ihr zu helfen.
785
01:04:14,40 --> 01:04:16,760
Ich schäme mich so.
- Ich schäme mich auch,
786
01:04:17,160 --> 01:04:21,280
Irmela. Meine Aufgabe war,
dir und Jasmin
787
01:04:21,680 --> 01:04:25,400
den rechten Weg zu weisen.
Das ist mir nicht gelungen.
788
01:04:38,680 --> 01:04:40,920
"Du hast ein Faberge-Ei
gestohlen?"
789
01:04:41,320 --> 01:04:44,240
Um dem Mädchen zu imponieren?
Ich wollte immer
790
01:04:44,560 --> 01:04:48,00
ein Faberge-Ei haben.
Dein Leben ist immer eine Quelle
791
01:04:48,200 --> 01:04:51,960
aufregender Ereignisse.
Ja. Ich weiß auch nicht, warum.
792
01:04:52,360 --> 01:04:54,680
Wir müssen das herausfinden.
793
01:04:55,80 --> 01:04:57,800
Das finde ich auch.
Allerdings nicht heute.
794
01:04:58,00 --> 01:04:59,960
Richard!
Joe!
795
01:05:01,920 --> 01:05:04,760
You look stunning!
Das ist Johann von Allmen.
796
01:05:04,960 --> 01:05:06,960
Ein ganz, ganz alter Freund.
797
01:05:07,360 --> 01:05:10,360
Richard Hess von
"Hess & Richardson", New York.
798
01:05:10,720 --> 01:05:14,240
Good evening! I've heard the best
about your company.
799
01:05:14,640 --> 01:05:18,480
What brings you to Zurich?
Eine unerwartete Gelegenheit.
800
01:05:20,160 --> 01:05:22,160
Aber entschuldigen Sie bitte!
801
01:05:22,560 --> 01:05:24,360
"La Traviata".
Oh!
802
01:05:24,560 --> 01:05:27,360
Wir sind spät.
Zum Glück ist die Nacht
803
01:05:27,760 --> 01:05:30,200
ja noch lang.
Good to meet you!
804
01:05:35,160 --> 01:05:36,960
Ich wünsche euch
805
01:05:37,360 --> 01:05:39,600
einen schönen Abend!
Danke dir!
806
01:05:59,240 --> 01:06:01,240
"'Numquam minus solus,
807
01:06:01,640 --> 01:06:04,920
quam cum solus', sagt der Lateiner.
808
01:06:07,00 --> 01:06:10,560
'Du bist nie weniger allein,
als wenn du allein bist.'"
809
01:06:13,00 --> 01:06:15,00
Und tatsächlich ist es so.
810
01:06:17,00 --> 01:06:21,40
Seit ich aus einer Laune heraus
ein Faberge-Ei gestohlen hatte,
811
01:06:21,240 --> 01:06:24,160
war mein Leben nicht
unkomplizierter geworden.
812
01:06:24,360 --> 01:06:27,200
Ich wurde erpresst,
hatte Porzellan gestohlen
813
01:06:27,400 --> 01:06:29,880
und wäre fast getötet worden.
* Knall *
814
01:06:44,280 --> 01:06:47,520
(Irmela) "Ich habe Cognatus Reimund
alles erzählt."
815
01:06:49,00 --> 01:06:52,360
Irmela! Irmela! Du hast was?
- Ich möchte nicht,
816
01:06:52,560 --> 01:06:55,720
dass noch jemand stirbt.
- Du wolltest mir helfen.
817
01:06:56,120 --> 01:07:00,280
Du weißt, das bedeutet, dass ich
noch Jahre hier verbringen muss.
818
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
Mein Bruder ist kein Mörder.
819
01:07:02,960 --> 01:07:06,800
Er will das Porzellan für sich
und weiß, dass Allmen es hat.
820
01:07:07,680 --> 01:07:09,680
Wo willst du hin?
821
01:07:17,520 --> 01:07:19,680
"Jasmin Sterner wollte frei sein.
822
01:07:22,400 --> 01:07:25,640
Ihr war nicht klar, dass sie
dadurch in Gefahr war.
823
01:07:27,00 --> 01:07:30,960
Denn irgendjemand war bereit,
für dieses Porzellan zu töten."
824
01:08:20,160 --> 01:08:22,520
Herr Krähenbühler.
Kompliment!
825
01:08:22,920 --> 01:08:25,640
Sie sind gut in Form.
Eine alte Gewohnheit
826
01:08:26,40 --> 01:08:29,280
von mir. Und jetzt reden Sie!
827
01:08:32,320 --> 01:08:34,600
Es gibt etwas,
das Sie nicht wissen
828
01:08:35,00 --> 01:08:38,440
über Jasmin. In meiner Innentasche.
829
01:08:48,00 --> 01:08:50,00
* Ein Telefon klingelt. *
830
01:08:52,920 --> 01:08:56,480
"Don John! Maria glaubt,
Sie sind in Gefahr.
831
01:08:56,880 --> 01:08:59,80
Öffnen Sie niemandem. Wir sind
832
01:08:59,480 --> 01:09:01,480
jeden Moment da."
833
01:09:03,880 --> 01:09:05,680
Wie kann das sein?
834
01:09:06,80 --> 01:09:09,840
Das habe ich mich auch gefragt.
Ich glaube, dass Jasmin ...
835
01:09:30,520 --> 01:09:32,320
Don John!
836
01:09:34,800 --> 01:09:37,280
Don John!
Carlos!
837
01:09:38,680 --> 01:09:40,840
Wissen Sie noch,
838
01:09:41,240 --> 01:09:42,960
wie er Balzac zitiert hat?
839
01:09:43,360 --> 01:09:45,160
Kommen Sie!
840
01:09:47,440 --> 01:09:49,240
"Und schließlich stirbt er
841
01:09:49,440 --> 01:09:51,640
wie ein Hund."
Ein erneuter Beweis,
842
01:09:52,40 --> 01:09:55,40
das Bildung keine
Lebensversicherung darstellt.
843
01:09:56,960 --> 01:10:00,840
Ich fand es immer faszinierend,
dass sich am Ende die Wege
844
01:10:01,240 --> 01:10:03,120
aller Menschen wiedertreffen.
845
01:10:03,480 --> 01:10:05,480
Das gibt dem Tod ...
846
01:10:06,560 --> 01:10:09,00
... beinahe etwas Demokratisches.
847
01:10:09,400 --> 01:10:13,360
Dass jeder von uns letztlich
denselben Weg geht.
848
01:10:13,760 --> 01:10:17,640
Wobei wohl jeder einen späteren
Zeitpunkt vorzieht.
849
01:10:18,720 --> 01:10:20,520
Herr von Allmen?
850
01:10:22,920 --> 01:10:24,920
Ist das von einer Kette?
851
01:10:26,200 --> 01:10:29,80
Ich glaube eher,
von einem Rosenkranz.
852
01:10:50,760 --> 01:10:53,880
"Ich meine, einmal den Gedanken
gehört zu haben,"
853
01:10:54,280 --> 01:10:57,280
dass der Tod und
der frühe Morgen
854
01:10:57,480 --> 01:11:01,40
enge Gefährten seien.
Das sollten Sie unbedingt
855
01:11:01,440 --> 01:11:03,440
Herrn Krähenbühler sagen.
856
01:11:37,40 --> 01:11:39,40
Sie dürfen nicht weiter
857
01:11:39,440 --> 01:11:42,800
die Augen verschließen.
Wir haben diese Frau gesehen.
858
01:11:43,00 --> 01:11:46,80
Und Sie sagen, sie trägt
immer einen Rosenkranz.
859
01:11:46,480 --> 01:11:50,840
Sie informierten Fräulein Sterner
über die Erpressung. Jetzt haben
860
01:11:51,240 --> 01:11:55,440
wir noch einen Toten, der sterbend
den Namen Jasmin Sterner nennt.
861
01:11:55,800 --> 01:11:58,680
Sie hat ihr Leben
in einem Kloster verbracht.
862
01:11:59,80 --> 01:12:01,120
Kauft sie plötzlich eine Waffe
863
01:12:01,520 --> 01:12:04,240
und erschießt Menschen?
Das weiß ich nicht.
864
01:12:04,560 --> 01:12:08,920
Aber sie hat sehr deutlich gemacht,
dass sie wenig vom Teilen hält.
865
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Warum will Krähenbühler
an das Porzellan
866
01:12:12,160 --> 01:12:16,560
und bricht bei uns ein, wo ich ihm
bedeutete, dass alles gut läuft?
867
01:12:18,440 --> 01:12:20,440
Dann haben wir das hier noch.
868
01:12:27,320 --> 01:12:29,320
Aber wer ist denn das?
869
01:12:29,720 --> 01:12:32,360
Richard Hess,
ein amerikanischer Verleger.
870
01:12:32,560 --> 01:12:35,360
Und was bedeutet das?
Wir geben Krähenbühler
871
01:12:35,600 --> 01:12:39,560
den Harlekin, der verkauft ihn
Boeni und erfährt, welchen Wert
872
01:12:39,840 --> 01:12:43,920
er tatsächlich hat. Hier heißt es,
ein hoher 6-stelliger Betrag.
873
01:12:44,120 --> 01:12:48,00
Das erklärt den Mord an Boeni.
Aber nun ist Krähenbühler tot.
874
01:12:48,200 --> 01:12:51,520
Was, wenn noch jemand
an dem Geschäft beteiligt war?
875
01:12:51,800 --> 01:12:55,440
Sie wollen das nicht hören.
Frau Moreno!
876
01:12:55,840 --> 01:12:58,80
Ich kann das nicht glauben.
877
01:12:59,480 --> 01:13:02,80
Aber es gibt einen Weg,
das rauszufinden.
878
01:13:05,40 --> 01:13:06,840
Ich kenne diesen Mann.
879
01:13:54,160 --> 01:13:56,00
Johann!
880
01:13:56,400 --> 01:14:00,360
Immer für eine Überraschung gut.
Das will ich doch hoffen.
881
01:14:01,520 --> 01:14:05,600
Ehrlich gesagt ist es gerade ...
Oh! Es wird nicht lange dauern.
882
01:14:06,00 --> 01:14:08,00
Wie schade!
Aber es ist wichtig.
883
01:14:08,400 --> 01:14:13,160
Es geht um deinen Freund Richard
Hess und gewissermaßen auch
884
01:14:13,560 --> 01:14:16,400
um Leben und Tod.
Und was lässt Sie annehmen,
885
01:14:16,600 --> 01:14:19,120
dass ich mit Ihnen sprechen möchte?
886
01:14:25,520 --> 01:14:27,640
Sie besitzen etwas, was noch
887
01:14:28,40 --> 01:14:31,880
vor Kurzem in meinem Besitz war.
Und das möchten Sie zurück.
888
01:14:34,00 --> 01:14:37,760
Es ist der Lauf der Dinge,
dass Kunst den Besitzer wechselt.
889
01:14:37,960 --> 01:14:41,00
Mich interessiert,
wie der Kauf vonstatten ging.
890
01:14:41,200 --> 01:14:45,80
Und das ist sicher der einzige
Grund, wieso du hierherkommst?
891
01:14:48,00 --> 01:14:51,240
Nun! Wer kennt schon all
seine inneren Beweggründe?
892
01:14:52,00 --> 01:14:54,760
Und wer von uns will sie
überhaupt kennen?
893
01:14:55,160 --> 01:14:58,280
Ich begrüße die Tendenz,
die Quellen unseres Tuns
894
01:14:58,480 --> 01:15:02,440
zu erforschen. Eröffnet es uns doch
völlig neue Möglichkeiten.
895
01:15:02,640 --> 01:15:05,800
Da sage noch einer,
du gingest nicht mit der Zeit.
896
01:15:06,200 --> 01:15:09,640
Wer sagt denn so was?
Zu Ihrer Frage, Herr von Allmen!
897
01:15:09,840 --> 01:15:12,920
Herr Boeni trat als Verkäufer
des Harlekin auf.
898
01:15:13,320 --> 01:15:16,640
Aber seine beiden Geschäftspartner
waren auch dabei:
899
01:15:16,880 --> 01:15:20,160
ein Herr Krähenbühler und
eine junge Frau.
900
01:15:20,560 --> 01:15:23,40
Du wolltest es nicht wahrhaben,
Johann.
901
01:15:23,240 --> 01:15:26,200
Deine kleine Freundin
mag ja in einem Kloster
902
01:15:26,600 --> 01:15:29,840
aufgewachsen sein. Aber offenbar
hat sie nicht vor,
903
01:15:30,40 --> 01:15:31,920
dort ihr Leben zu verbringen.
904
01:15:38,40 --> 01:15:40,400
"Was heißt das?"
"Das heißt,"
905
01:15:40,800 --> 01:15:45,00
dass Jasmin, Krähenbühler und Boeni
von Anfang an Komplizen waren.
906
01:15:46,40 --> 01:15:49,800
Und dass erst, als Boeni
den Harlekin an Hess verkauft hat,
907
01:15:50,200 --> 01:15:54,840
ihnen der wahre Wert des Porzellans
bewusst wurde, der weit höher war,
908
01:15:55,240 --> 01:15:58,680
als bisher angenommen.
Hoch genug, um dafür
909
01:15:59,80 --> 01:16:00,880
zu töten.
910
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
Das bedeutet, sie hat
ihren Partner getötet.
911
01:16:04,600 --> 01:16:08,120
Ja. So sieht es wohl aus.
Alles spricht dafür, dass ich
912
01:16:08,520 --> 01:16:11,520
von Anfang an nur
ein unwissendes Werkzeug war.
913
01:16:16,840 --> 01:16:21,160
Ja. Ich fürchte, es muss sein.
Ich danke Ihnen! Bis später!
914
01:16:21,560 --> 01:16:23,640
Cognatus Reimund
wird mitspielen.
915
01:16:23,960 --> 01:16:26,240
Sie muss ins Gefängnis.
Es gefällt
916
01:16:26,640 --> 01:16:29,760
ihm nicht. Aber für das Kloster
ist es nicht gut,
917
01:16:29,960 --> 01:16:33,720
eine Mörderin zu beherbergen.
Der Plan ist sehr gefährlich.
918
01:16:34,80 --> 01:16:37,640
Es ist unsere einzige Möglichkeit.
Und im Zweifelsfall
919
01:16:38,40 --> 01:16:40,40
haben wir die hier dabei.
920
01:16:40,680 --> 01:16:42,600
Amore!
921
01:16:43,00 --> 01:16:46,640
Wir konfrontieren Fräulein Sterner
vor ihrem Beichtvater.
922
01:16:46,840 --> 01:16:49,560
Sie hat keine andere Wahl,
als zu gestehen.
923
01:16:49,760 --> 01:16:52,80
Aber da ist noch etwas.
Wie immer!
924
01:16:52,480 --> 01:16:56,160
Krähenbühler las in der Bar
den "Glöckner von Notre Dame".
925
01:16:56,360 --> 01:16:59,880
Er mag charakterliche Defizite
haben, aber ist belesen.
926
01:17:00,80 --> 01:17:03,920
Bei belesenen Menschen ist es
nie irrelevant, was sie lesen.
927
01:17:04,120 --> 01:17:07,560
Bitte, wir sollten.
Wir legen einen Zwischenstopp ein.
928
01:17:07,760 --> 01:17:11,280
"Einen Zwischenstopp".
Es dauert 10 Minuten. ... Danke!
929
01:17:40,400 --> 01:17:43,560
Fällt Ihnen auf, das keine
Schwester zu sehen ist?
930
01:17:43,760 --> 01:17:47,440
Cognatus Reimund hat dafür gesorgt,
dass wir alleine sind.
931
01:17:47,640 --> 01:17:49,640
"Ich habe Sie zusammengerufen,"
932
01:17:50,40 --> 01:17:52,40
weil es gute Nachrichten gibt.
933
01:17:52,240 --> 01:17:55,80
Wir haben einen Käufer,
der für diese Stücke
934
01:17:55,480 --> 01:17:59,720
und den Restbestand ein Angebot
abgeben möchte. Er ist bereit,
935
01:18:00,120 --> 01:18:02,400
mehrere Millionen Franken
zu zahlen.
936
01:18:02,640 --> 01:18:04,480
Was denkst du, Jasmin?
937
01:18:06,160 --> 01:18:08,800
Ich denke, dass das
sehr großzügig klingt.
938
01:18:09,200 --> 01:18:11,00
Gut.
939
01:18:11,640 --> 01:18:16,200
Dann soll es so sein. Dein Großvater
hat bestimmt, dass jeglicher Erlös
940
01:18:16,560 --> 01:18:21,160
eines Verkaufs in die Stiftung
einfließt. - "Die Stiftung"?
941
01:18:21,560 --> 01:18:25,120
Er war sich des Ambivalenten
seiner Leidenschaft bewusst
942
01:18:25,320 --> 01:18:28,440
und wollte, dass sie am Ende
etwas Gutes bewirkt.
943
01:18:28,640 --> 01:18:32,440
Aber es ist mein Erbe. Mein Geld.
Ihr Geld?
944
01:18:32,840 --> 01:18:36,200
Sagte das nicht auch
Herr Krähenbühler, als er
945
01:18:36,600 --> 01:18:38,800
den wahren Wert der Stücke erfuhr?
946
01:18:39,200 --> 01:18:41,480
Mit dem Sie als Partner
den Harlekin
947
01:18:41,680 --> 01:18:43,800
an Boeni verkauft haben?
948
01:18:44,200 --> 01:18:46,240
Um aus der Zeitung
zu erfahren,
949
01:18:46,640 --> 01:18:49,800
dass der ihn um ein Vielfaches
weiterverkauft hat?
950
01:18:50,00 --> 01:18:52,00
Was Sie so zornig gemacht hat,
951
01:18:52,400 --> 01:18:54,400
dass Sie töten wollten?
952
01:18:55,720 --> 01:18:57,520
Nein.
953
01:18:57,720 --> 01:19:01,800
Warum waren Sie letzte Nacht
in der Nähe unserer Geschäftsräume?
954
01:19:05,240 --> 01:19:07,240
Weil ich Angst um Sie hatte.
955
01:19:07,640 --> 01:19:09,760
"Ich wollte Sie warnen.
956
01:19:10,160 --> 01:19:12,240
Aber dann kam schon Ihr Diener."
957
01:19:15,280 --> 01:19:17,360
Wer soll Ihnen das
noch glauben?
958
01:19:21,520 --> 01:19:24,240
Alles, was ich will,
ist doch frei zu sein.
959
01:19:24,640 --> 01:19:29,720
"Freiheit"! Wie leicht sich
dieses Wort doch sagt.
960
01:19:30,120 --> 01:19:33,560
Für die Freiheit waren in allen
Zeiten Menschen bereit
961
01:19:33,920 --> 01:19:37,960
zu sterben. Und andere Menschen
waren bereit zu töten.
962
01:19:38,360 --> 01:19:40,800
Was sagen Sie dazu,
Cognatus Reimund?
963
01:19:45,680 --> 01:19:48,840
Als Herr Krähenbühler getötet
wurde, haben wir das
964
01:19:49,240 --> 01:19:52,240
bei ihm gefunden. Das Kreuz
eines Rosenkranzes.
965
01:19:52,440 --> 01:19:56,280
Fräulein Sterners Rosenkranz
ist vollständig.
966
01:19:56,680 --> 01:19:58,720
Wollen Sie uns Ihren zeigen?
967
01:20:16,800 --> 01:20:21,00
Mein Kompliment, Herr von Allmen!
Wie sind Sie darauf gekommen?
968
01:20:21,400 --> 01:20:23,880
Alles begann letztlich
mit diesem Bild.
969
01:20:24,80 --> 01:20:27,960
Die kontinentale Malerei beginnt
und endet letztlich doch
970
01:20:28,360 --> 01:20:30,360
mit den großen Niederländern.
971
01:20:30,560 --> 01:20:33,680
Aber irgendwas an dem Strich
kam mir seltsam vor.
972
01:20:33,880 --> 01:20:36,640
"Ich beschloss heute,
dem Museum für Malerei
973
01:20:36,840 --> 01:20:38,920
einen weiteren Besuch abzustatten.
974
01:20:39,320 --> 01:20:42,160
Und siehe da: Hier hängt
das Original,"
975
01:20:42,560 --> 01:20:46,400
das der Museumsdirektor,
mit dem ich die Schulbank drückte,
976
01:20:46,800 --> 01:20:51,120
erst kürzlich zu einem sehr hohen
Preis erworben hat. Demnach ist
977
01:20:51,520 --> 01:20:54,80
das hier eine Fälschung.
978
01:20:54,480 --> 01:20:58,00
Woraus Sie folgerten,
dass der Orden Geld braucht.
979
01:20:58,400 --> 01:21:01,00
Ich bekenne mich schuldig.
980
01:21:01,400 --> 01:21:04,640
Sie werden in Zukunft genug Zeit
zum Lesen haben.
981
01:21:05,40 --> 01:21:07,920
Ganz im Gegensatz zu Ihnen,
Herr von Allmen.
982
01:21:08,320 --> 01:21:10,120
Denken Sie nicht daran!
983
01:21:20,640 --> 01:21:23,120
Sagen Sie! Wann haben Sie
vom Diebstahl
984
01:21:23,520 --> 01:21:27,360
des Porzellans erfahren?
Vor wenigen Wochen besprachen
985
01:21:27,760 --> 01:21:29,960
"Irmela und Jasmin in der Kapelle,
986
01:21:30,160 --> 01:21:32,800
dass Irmelas Bruder
einen Dieb anheuert,"
987
01:21:33,200 --> 01:21:37,360
um das Porzellan zu stehlen.
Den Sie abpassten und töteten.
988
01:21:39,520 --> 01:21:43,40
Es war eine Warnung. ...
Aber dann sprachst du, Jasmin,
989
01:21:43,280 --> 01:21:46,800
mit Herrn von Allmen, einem Mann
von zweifelhaftem Ruf.
990
01:21:47,00 --> 01:21:50,680
Die einen sagen so, andere so.
Ihr wolltet nicht aufgeben.
991
01:21:50,880 --> 01:21:53,560
Hättet ihr das,
hätten die Menschen nicht
992
01:21:53,960 --> 01:21:56,640
sterben müssen.
- Die Sie getötet haben.
993
01:21:57,40 --> 01:21:59,160
So, wie ich es jetzt auch tun muss.
994
01:22:04,600 --> 01:22:07,600
Legen Sie das hin. Sofort!
Wollen Sie wirklich,
995
01:22:08,00 --> 01:22:12,00
dass das, wofür Sie getötet haben,
in 1.000 Stücke zerbricht?
996
01:22:16,440 --> 01:22:19,480
Das wäre doch recht einfältig.
Finden Sie nicht?
997
01:22:49,360 --> 01:22:51,520
Wohin jetzt?
Durch die Parkgarage.
998
01:23:06,920 --> 01:23:09,120
Wo geht es hier raus?
Da vorne!
999
01:23:18,840 --> 01:23:21,40
Sie hätten den Lift nehmen sollen!
1000
01:23:24,280 --> 01:23:28,240
Und so endet es, Herr von Allmen.
Lassen Sie mich Ihnen sagen,
1001
01:23:28,640 --> 01:23:34,80
dass Sie ein würdiger Gegner waren.
Das freut mich, Cognatus Reimund.
1002
01:23:38,960 --> 01:23:41,880
Warum Krähenbühler?
Er war ein wenig zu gierig
1003
01:23:42,80 --> 01:23:45,920
und neigte zur Erpressung.
Deshalb haben Sie ihn getötet?
1004
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
Sie sagen es.
1005
01:23:52,280 --> 01:23:54,280
Nein, Sie sagen es.
1006
01:23:56,480 --> 01:23:58,480
Würden Sie bitte, Carlos?
1007
01:23:59,440 --> 01:24:01,240
Für meinen Bruder!
1008
01:24:06,960 --> 01:24:08,760
Madre de Dios!
1009
01:24:32,200 --> 01:24:34,200
Ich dachte,
ich wäre so klug.
1010
01:24:35,400 --> 01:24:37,400
Dabei war ich einfach
nur dumm.
1011
01:24:43,480 --> 01:24:46,480
Ich sah nicht, was direkt
vor meinen Augen war.
1012
01:24:47,680 --> 01:24:49,680
Das Privileg der Jugend.
1013
01:24:56,360 --> 01:24:58,360
Was wird werden?
Sie werden
1014
01:24:58,760 --> 01:25:03,120
endlich frei sein. Und Sie werden
über Ihr Vermögen verfügen können.
1015
01:25:03,520 --> 01:25:07,680
Ich bin überzeugt, dass Sie ein
interessantes Leben haben werden.
1016
01:25:07,880 --> 01:25:10,40
Und ich wünsche Ihnen von Herzen,
1017
01:25:10,320 --> 01:25:14,00
dass Sie ein Vermögen nie
mit Freiheit verwechseln werden.
1018
01:25:24,640 --> 01:25:26,440
Adieu!
1019
01:25:30,600 --> 01:25:33,320
"So fand der Fall
des erotischen Porzellans
1020
01:25:33,520 --> 01:25:35,320
sein wohlverdientes Ende.
1021
01:25:35,720 --> 01:25:40,200
Menschen waren ums Leben gekommen.
Aber andere Menschen lebten noch.
1022
01:25:40,600 --> 01:25:45,320
Und ich war nicht unglücklich, mich
zu Letzteren zählen zu dürfen."
1023
01:25:45,720 --> 01:25:48,720
Ihre Sorge um meinen Verstand
war unberechtigt.
1024
01:25:48,920 --> 01:25:52,40
Das freut niemanden mehr als mich.
Sagt man nicht
1025
01:25:52,240 --> 01:25:54,600
"Ende gut, alles gut"?
In der Tat!
1026
01:25:55,00 --> 01:25:58,440
Gestatten Sie mir mitzuteilen,
dass unsere größten
1027
01:25:58,840 --> 01:26:02,200
Verbindlichkeiten für den Moment
beglichen sind.
1028
01:26:02,600 --> 01:26:05,120
Bei Weitem nicht alle
Verbindlichkeiten.
1029
01:26:05,320 --> 01:26:07,400
Alle leider nicht, Carlos.
1030
01:26:07,920 --> 01:26:10,880
"Und dein amerikanischer Freund?"
1031
01:26:12,00 --> 01:26:14,800
Ist abgereist.
Ich mochte ihn.
1032
01:26:15,720 --> 01:26:19,480
Ich mochte ihn irgendwie auch.
Aber ich vermisse ihn nicht.
1033
01:26:24,160 --> 01:26:27,600
Ich habe lange
mit mir gehadert.
1034
01:26:29,520 --> 01:26:32,00
Aber dann wusste ich,
was ich tun muss.
1035
01:26:37,320 --> 01:26:39,800
Aber das wäre doch
nicht nötig gewesen.
1036
01:26:40,00 --> 01:26:43,800
Ich bitte dich! Sieh es als
verfrühtes Ostergeschenk.
1037
01:26:51,800 --> 01:26:55,680
Du wirst dich niemals ändern. Oder?
Das hoffe ich doch.
1038
01:26:56,80 --> 01:26:59,120
Du weißt wirklich nicht,
wie viel Glück du hast.
1039
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
Wie meinst du das?
1040
01:27:02,320 --> 01:27:05,40
Auch ich wollte schon immer
ein Faberge-Ei.
1041
01:27:05,440 --> 01:27:07,920
Du weißt, was Blaise Pascal
gesagt hat:
1042
01:27:08,120 --> 01:27:11,920
"Es ist gut, Dinge zu sammeln.
Aber es ist besser ..."
1043
01:27:12,320 --> 01:27:14,400
Scht! Ganz bestimmt, Johann.
1044
01:27:16,200 --> 01:27:19,00
Aber es gibt etwas,
das noch besser ist.
1045
01:27:19,560 --> 01:27:21,360
* Nicht zu verstehen. *
1046
01:27:28,960 --> 01:27:32,960
* Untertitelung 2021:
Untertitel-Werkstatt Münster *
1047
01:28:03,120 --> 01:28:04,120
139466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
