Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wie lange braucht der denn noch?
Er braucht so lange, wie es braucht.
Der kommt nicht mehr.
* Er seufzt. *
Vielleicht ist ja was passiert. - Es war alles ganz genau geplant.
Und jetzt?
Jetzt, kleine Schwester, brauchen wir einen neuen Dieb.
* Johann Friedrich von Allmen *
* Carlos *
* Joelle "Jojo" Hirt *
* Maria Moreno *
Carlos! Wo stecken Sie denn?
Verzeihen Sie mir die peinliche Formulierung.
Don John, wir sind pleite. Bitte, Carlos. Doch nicht jetzt!
"Kleidung ist wie ein Gedicht. Du dichtest täglich,
ob du willst oder nicht." Diesmal ist es ernst.
Ist es das nicht immer? Zweifellos. Diesmal aber haben wir
alle Rücklagen für meist völlig sinnfreie Luxusgüter ausgegeben.
Ich muss Sie tadeln. Wie kann Luxus jemals sinnfrei sein?
Soll ich ein Nachtessen richten? Werden Sie hungrig sein,
wenn Sie wiederkommen? Bin ich ein Prophet?
Man weiß auch so, ob man Hunger hat.
Don John! Geld ist nichts anderes
als hübsch bedrucktes Papier. Wie konnte ich das vergessen?
Für einen offenen Geist wird sich eine Gelegenheit bieten.
Jeder Tag ist eine Gelegenheit. Warum verlassen Sie das Haus
zu so früher Stunde im Smoking?
Sollte es bei Sternwalds langweilig sein: Tosca!
Guten Tag, Herr Arnold! Danke! Bitte sehr!
Ist es nicht etwas früh für einen Tuxedo?
Wer weiß, was der Tag uns bringt?
Wir gehen in die Oper? Vielleicht.
Ich bin nicht passend ... Darling!
Du siehst hinreißend aus. Nun sag schon, Johann!
Ich half Sternwald bei der Beschaffung einer Byron-Ausgabe und
regte an, nach der Renovierung seines Hauses die Tradition
des Literarischen Salons aufleben zu lassen.
Und das heißt was?
Oh! Eine kleine, erlesene Zahl von Gönnern,
ein Happen zu Essen und eine Lesung.
Und idealerweise die eine oder andere geistreiche Plauderei.
Deshalb hat er dich eingeladen.
Ganz genau!
Danke! - Guten Tag!
Hier lang, bitte! ... Guten Tag!
Erstaunlich, wie viele Menschen
mitten am Tag zu einer Lesung kommen.
Die Leute tun einiges, um nicht selber lesen zu müssen.
Guten Tag! Es gibt Hörbücher.
Bald auch Hörbilder, damit keiner mehr
ins Museum gehen muss. Willkommen!
Sehr verehrte Damen und Herren, liebe Freunde!
Endlich darf ich Sie in unseren frisch renovierten Räumen begrüßen.
Es ist mir eine große Freude, dass wir,
nach anfänglich zähen Verhandlungen
mit St. Petersburg, eine seltene Kostbarkeit
zurückerwerben konnten: Das Faberge-Ei,
das einst der Zar Leo Tolstoi
zum Geschenk machte. Voila!
Es ist nun hier. Und ich wünsche uns allen einen großartigen Tag!
Tatsächlich ist die Geschichte höchst umstritten.
Aus welchem Grund hätte Nikolaus II.
einem eher systemkritischen Schriftsteller
ein Faberge-Ei schenken sollen? Das sagst du nur,
weil du keins hast. Schön, Sie zu sehen!
Herr Sternwald! Herr von Allmen!
Mein Kompliment! Es ist wunderschön geworden.
Haben Sie unser Prunkstück gesehen? Ich dachte schon,
Sie fragen nie. Darf ich?
Oh, bitte!
Beachten Sie die Lichtverhältnisse! Wir gehen langsam auf das ...
Ich kann nicht erkennen, welches Sujet es ist.
Aber es ist sehr weltlich.
Wunderschön!
Und gut gesichert.
Dieses Kästchen überprüft ständig
das Gewicht und löst für den Fall der Fälle
Alarm aus.
Wie schön, dass wenigstens manches auf dieser Welt sicher ist.
Es würde mich freuen, wenn Sie sich langweilen.
Wie könnte ich das, in der Gesellschaft so vieler
interessanter Menschen?
Johann von Allmen.
Jasmin Sterner.
Sterner? Die Porzellan-Handlung? Mein Großvater
war sein Leben lang hier im Förderkreis. Sie kannten ihn?
Ich erwarb das ein oder andere Stück bei ihm. Ja.
Ihnen geht ein gewisser Ruf voraus, Herr von Allmen.
Heißt es nicht sogar, Sie seien ein Dieb?
Solange Menschen sprechen, reden sie es gern über andere.
Warum fragen Sie?
Vielleicht, weil wir uns im Reich der Literatur befinden.
2 Menschen begegnen sich. Etwas liegt in der Luft.
Ist es in Romanen nicht meist so, dass der Mann irgendein waghalsiges
Husarenstück vollführt, um der Frau zu imponieren?
Aber natürlich ist dies hier kein Roman.
Sondern die Wirklichkeit.
Ein immer etwas trauriges Wort. Nicht wahr?
Jasmin? Guten Abend!
Wir hatten verabredet, beieinander zu bleiben.
Cognatus, ich ... - Die Lesung beginnt.
(Sternwald) "In einem Dorf von La Mancha, dessen Namen
ich mich nicht entsinnen mag, lebte unlängst ein Edler.
Einer von denen, die eine Lanze
auf dem Vorplatz haben, einen alten Schild,
einen dürren Klepper
und einen Jagdhund.
Eine Olla, mehr von Rind- als von Hammelfleisch. Des Abends
gewöhnlich kalte Küche, sonnabends arme Ritter und freitags Linsen.
Sonntags aber gebratene Tauben zur Zugabe, verzehrten ..."
Bin gleich wieder da. "... 3 Viertel seiner Einnahmen.
Das Übrige
ging auf für ein Wams von bestem Tuch, Beinkleider von Samt
für Festtage, ..." "Sie fragen sich,
wie ich sicher sein konnte, dass niemand auf mich achtet?"
"... Pantoffeln derselben Art, ..." "Nun, Sie wissen ja:
Gott schützt die Diebe."
"... erlesenes, ungefärbtes Tuch,
womit er sich an Wochentagen schmückte."
"... unter den Schriftstellern."
"Wenngleich es sich aus wahrscheinlichen
Vermutungen schließen lässt,
dass er sich Quixaner nannte. Dies aber tut
unserer Geschichtenerzählung
wenig Eintrag. Genug, dass wir in keinem Punkt
von der Wahrheit abweichen."
"Bei ihm lebte eine Haushälterin, die die 40 verlassen
und eine Nichte, die die 20 noch nicht erreicht hatte.
Zugleich ein Bursche, in Feld- und
Hausarbeit gewandt, der den Klepper satteln als auch
die Axt zu führen wusste. Das Alter des Edlen
war in den 50ern." Wo warst du denn?
In Gedanken nur bei dir. Die älteste Lüge
zwischen Mann und Frau. Die zweitälteste.
"Er war von frischer Konstitution,
mager, von dürrem Gesichte,
ein großer Frühaufsteher und Freund der Jagd."
Verzeihen Sie! Sie müssen mitkommen.
Irgendwas scheint passiert zu sein. Ja, möglicherweise.
Es tut mir sehr leid!
Wir müssen die Veranstaltung abbrechen.
Es ist etwas Entsetzliches geschehen.
Ich bin untröstlich,
aber ich muss darauf bestehen.
Alles in Ordnung. - Muss das sein?
Warum wurden wir kontrolliert?
Ich muss zugeben, dass ich dieses Vorgehen äußerst befremdlich finde.
Es ist leider notwendig.
Darf ich fragen, was Sie in der Hand halten?
Sie wissen, manche Leidenschaften begleiten uns
ein ganzes Leben.
Sie können gerne nachschauen. Ich glaube mich zu erinnern,
einen Großteil Ihrer Renovierung gespendet zu haben.
Das ist natürlich nicht nötig.
Bitte bleiben Sie uns gewogen!
Kommst du, Johann?
Herr Sternwald!
Eine Bekannte von dir?
Wir haben nur ein paar Worte gewechselt.
Da bin ich mir sicher.
"Haben Sie schon gelesen? Es gab einen Toten in unserer Stadt."
Ach ja? Das hat aber doch nichts mit uns zu tun.
Ist es angesichts unserer finanziellen Lage angemessen,
auswärts zu frühstücken? Sie kennen doch die Antwort.
Ihre Egg Benedict, 2 Scheiben Toast,
sanft geröstet. Darf es noch etwas
zu trinken sein? Noch so eine Flasche,
Vanais! Sehr gerne, Herr von Allmen!
Vielen Dank!
Darf ich annehmen, dass der gestrige Nachmittag
Ihren Erwartungen entsprochen hat? Ich konnte in der Tat einige neue,
interessante Kontakte knüpfen. Ja.
Herr von Allmen?
"Comme un chien". Wie meinen?
Er bittet seine Töchter, ihr Hund sein zu dürfen,
um nicht einsam zu sein. Am Ende stirbt er wie ein Hund.
Ich treffe selten Menschen, deren literarischer Horizont über
aktuelle Beststeller hinausgeht. Ich habe gehört, Sie lesen gern.
Ein altes Prinzip von mir. Über 80 Romane schrieb Balzac
in nur 20 Jahren. War Ihnen das bekannt?
Es freut mich vor allem, dass es Ihnen bekannt ist.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Ein Sicherheitsdienst. Gewissermaßen.
Wir sind ein junges Unternehmen mit potenziell großer Zukunft.
Darf ich? Ja, bitte!
Carlos!
Mein Assistent.
Vom Zwischenfall in der Villa Sternwald wissen Sie?
Es steht in allen Zeitungen. Bis gestern Abend war
die Literarische Gesellschaft Sternwald mein einziger Klient.
Jetzt nicht mehr. Man war nicht mal zu einem Gespräch bereit.
Wie bedauerlich. Und da ...
... kommen Sie ins Spiel.
Es gab eine Kamera, die Sie übersehen haben.
Aber keine Angst! Ich besitze
die alleinige Aufzeichnung. Da ist vielleicht
eine gewisse Ähnlichkeit. Aber ein von Allmen würde nie ...
Das könnte Sie ins Gefängnis bringen und
Ihren gesellschaftlichen Ruf ruinieren.
Lassen Sie mich raten! Jetzt möchten Sie,
dass ich Ihnen das Faberge-Ei überlasse.
Nein. Sie missverstehen mich.
Zumal es unverkäuflich wäre. Ich will Sie als Partner.
Als Partner? Als Partner?
"Loginew", ein Storage-Unternehmen,
lagert das Alt-Inventar von "Sterner und Söhne".
Jasmin Sterner.
"Die legendäre, aber seit 18 Jahren geschlossene Porzellanhandlung."
Im Inventar befinden sich Stücke
von Johann Kändler. Ich nehme an, der Name
sagt Ihnen was. Selbstverständlich.
Johann Joachim Kändler war der Fixstern
der sächsischen Porzellanmanufaktur.
Und Ihr Metier, neben einigen anderen,
ist das Auffinden von verschwundenen oder
gestohlenen Kunstwerken. Die Stücke sind nicht verschwunden.
Das werden sie sein. Weil Sie sie stehlen werden.
* Nur Mundbewegung * Den Schlüssel
zum Schließfach brauchen Sie. Sie glauben doch nicht ...
Ich werde auf unzuverlässige Sicherheitsvorkehrungen hinweisen,
folglich mit der Installation eines Einbruchsschutzes beauftragt
und die gestohlene Ware andererseits mit Ihrer Hilfe wiederbeschaffen.
Ein Perpetuum Mobile aus Geld.
Mit Verlaub, Don John! Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Der Mann erpresst Sie, weil Sie gestohlen haben.
Und Sie wollen für ihn weiterstehlen.
Was schlagen Sie vor? Die Drohung zu ignorieren?
Außerdem hätten wir endlich wieder Einkünfte.
Benötigen wir die? Sie sind im Besitz
eines unschätzbar wertvollen Schmuckstücks.
Unverkäuflich, weil jeder es kennt.
Und ich würde mich nie von so einem einzigartigen Stück trennen.
Lieber setzen Sie sich mit einem Erpresser ins Boot,
weil er Balzac liest. Zugegeben,
sein Plan ist kühn, aber vielversprechend.
Außerdem sind die Preise von Kändler-Porzellan exorbitant.
Ich will hoffen, dass Sie wissen, was Sie tun.
Viele Millionen Menschen auf der Welt glauben genau zu wissen,
was sie tun. Und sehen Sie sich die Welt doch an!
Ich glaube, sie haben heute für Kunden geschlossen.
Dann eben übers Dach.
"'Gott schützt die Diebe', sagt ein zu wenig bekanntes Sprichwort.
Doch meine Zuversicht, die höchste Autorität hielte seine Hand auch
schützend über mich, sollte sich als etwas optimistisch erweisen."
Sie werden sagen: "Es ist Wahnsinn, sich auf Erpresser einzulassen."
Und Sie sagen: "Was ist das Leben ohne den erregenden Hauch
von Gefahr? Das gibt uns das Gefühl, lebendig zu sein."
Carlos, ausgezeichnet! Ich danke Ihnen!
Ich sehe keinen Weg, auf das Dach zu gelangen.
Es gibt immer einen Weg,
Carlos. Das sollten Sie doch wissen.
Bitte verzeihen Sie! Ja, bitte?
Mein Begleiter und ich sind auf der Suche
nach einer Mitfahrgelegenheit. Da dachten Sie an mich?
Wer würde nicht an Sie denken?
Wir dürfen die Dame nach oben begleiten.
Im Autolift.
Wir sind sicher, dass das Gebäude keine Alarmanlage hat?
Das hat Herr Krähenbühler uns versichert.
Wir sollen auf die Türen achten. "Die Türen"?
Die Türen.
Im Übrigen war die Sicherheit schon immer
die etwas triste Gegenspielerin jeglichen Vergnügens.
* Der Fahrstuhl klingelt. *
Nee! Nee!
"Improvisation gilt im Allgemeinen als eine Art Notlösung.
Tatsächlich aber ist sie, meiner Erfahrung nach,
eine höchst zielführende Methode, die dazu auch noch Spaß macht."
(Leise) Halt! Vorsicht!
Weiter, Carlos!
Kommen Sie!
Carlos! Hier!
Wunderbar! Nur Kändler war zu dieser Arbeit fähig,
mit großer Kenntnis der griechischen Mythologie,
viel Geschick und einer ausgezeichneten Beobachtungsgabe.
Oh mein Gott! Sehen Sie, Carlos! "Der indiskrete Harlekin".
Dies Stück war es,
was Kändler zur Legende gemacht hat.
Das Rokoko war die hohe Zeit der erotischen Kunst.
Maupassant nannte die Gesellschaft raffiniert, ausschweifend
und künstlich. Gewiss hatte er recht.
"Der Liebhaber mit Vogelkäfig". Unglaublich!
Wirklich unglaublich! * Eine Tür wird geöffnet. *
Unsensibel, die Türen. - Ja, stimmt.
Ohne Transponder hast du Probleme.
* Eine Tür wird geschlossen. *
Beeilen wir uns! Ich predige stets,
Sie müssen positiver sein. Wir werden Einkünfte haben,
was Ihrer Beruhigung zuträglich sein dürfte.
Was heißt "wir"? Herr Krähenbühler
weiß nicht, wie viele Stücke wir stehlen.
Einige veräußern wir unter der Hand.
Sie wollen ihn hintergehen?
Mir ist gelungen, mit 12 Jahren eine Hölderlin-Erstausgabe
zu einem beachtlichen Preis zu veräußern,
auch wenn ich es später bereute.
Das war knapp. So, wie wir es lieben.
* Eine Tür wird geöffnet. *
Wir haben noch die 227er, 228er, 229er.
Da gab es Fehlermeldungen. - In Ordnung.
"Dies ist die Mailbox von Wilhelm Krähenbühler."
Wir sollten ihm klarmachen, dass ein Partner
stets erreichbar ist. Millionen Menschen
glauben zu wissen, was sie tun. Sehen Sie sich die Welt an!
Es gibt tödliche Krankheiten, Katastrophen,
eine Spinne, deren Gift uns innerhalb von Minuten
besinnungslos macht. Dies hier ist
lediglich eine, zugegeben, etwas verzwickte Lage.
Mi amor! Sangre de Dios!
Si! ... Si, si, si. Si!
Meine Freundin sagte: "Besteh darauf,
mit Herrn Vitzhum zu reden. Er ist ein Phänomen."
Ihre Freundin ist sehr nett. Ha! Das ist es, was sie sagte.
"Er wird sagen, es sei zu viel der Ehre.
Aber er wird alles für dich tun."
Ich besitze eine große Sammlung guatemaltekischer Antiquitäten.
Ich möchte sie während meiner Abwesenheit in guten Händen wissen.
Ich würde gerne einen kurzen Blick auf Ihre Lager werfen.
Sie sind eigentlich da oben. Oder?
In der Tat. Bitte, kommen Sie!
Und Ihr Lagerraum wird da oben sein.
Und was ist hier? Nur ein Stück Schweizer Architektur.
Ach!
Nur die Schweizer sind
zu Derartigem fähig.
Der Lagerraum wäre aber dort? Genau!
Ich bräuchte was Größeres.
Ich wohne in einem 5-Zimmer-Apartment
auf dem Sonnenberg. Ich weiß nicht,
wie groß es genau ist. Mein Vater sagte immer:
"Details sind für einfache Menschen." Was wäre
denn da? Das ist nur
ein Treppenhaus. Hm.
Ich bin begeistert.
Meine Freundin hat nicht zu viel versprochen.
Und meine Möbel wären vollkommen sicher bei Ihnen?
Ich bin ehrlich. Vor einigen Wochen
gab es einen Zwischenfall. Einen Einbruchsversuch,
bei dem der Dieb getötet wurde. "Getötet"?
Womöglich ein Streit zwischen Kriminellen. Wir nehmen das ernst
und haben unser Sicherheitssystem optimiert. Wer zu "Loginew" kommt,
soll ein gutes Gefühl haben. Ja.
Wir sollen auf die Türen achten.
Sie wissen doch: Am Ende geht immer alles gut.
Sehen Sie, Carlos? Es war doch ganz einfach.
Wie schon so oft. Nicht wahr?
Frau Moreno! Das war fabelhaft! Herr von Allmen!
Das sollten Sie auf der Stelle beenden.
Was meinen Sie? Der Geschäftsführer sagte,
dass vor einigen Wochen dort eingebrochen wurde.
Aber der Diebstahl ist gescheitert. Nun!
Da haben wir es besser gemacht.
Weil Sie Glück hatten. Und mich!
Herr von Allmen! Am Tag darauf wurde der Dieb tot aufgefunden.
Madre de Dios! Was, wenn Herr Krähenbühler
diesen Dieb auch beauftragt hat?
Um ihn dann zu töten? Warum sollte er das tun?
Weil der Dieb dasselbe tat wie wir?
Was denn? Herr von Allmen will
unsere Einkünfte erhöhen, indem er Krähenbühler einen Teil der Stücke
wiederbeschafft und den anderen Teil
heimlich verkauft. Sie wollen den Mann,
der Sie erpresst und vielleicht ein Mörder ist, reinlegen?
Sagen wir: "ihm einen Streich spielen"!
Ich lasse mich ungern nötigen. Krähenbühlers Plan sieht vor,
dass Sie die Stücke wiederfinden. Richtig!
Wie können Sie das, wenn Sie sie verkaufen?
Gegenfrage: Wie will er wissen,
wie viele Stücke wir tatsächlich erbeutet haben?
"Trotz der Skepsis meiner Mitarbeiter
wollte ich meinen eigenen Weg gehen.
Zunächst schien der Weg mich
auch direkt zum Ziel zu führen." Wie eigentlich meistens.
Wie Sie sehen, ist der Zustand erstklassig.
Wie auch der der übrigen Stücke.
Warum treffen wir uns hier?
Übersteigt das derzeitig nicht Ihre finanziellen Möglichkeiten?
Man sollte seinen Lebensstil nie nach
dem Realitätsprinzip ausrichten.
Sie wollen mir weismachen, dass diese 20 Stücke hier
die gesamte Beute sind. Evidemment.
Sie enttäuschen mich. Sie unterstellen uns, dass wir Sie
übervorteilen wollen? Als ich die Partnerschaft anbot,
habe ich einen Mann von Welt erwartet.
Und keinen kleinen Schwindler.
Ah, bon. Einen kleinen Schwindler,
den Sie erpressen. Wenn Sie es so nennen möchten.
Ich habe den Auftrag erhalten. Ich soll ein Sicherheitskonzept
für das "Loginew"-Lagerhaus erstellen.
Noch besser: Die Eigner des Porzellans wollen uns sehen.
Das heißt, Ihr Plan lässt sich ganz vortrefflich an,
Herr Krähenbühler. Ein altes Prinzip von mir.
Wir haben morgen um 10 einen Termin im Kloster bei Cognatus Reimund.
Herr Krähenbühler! Sie sind spät.
Eigentlich wollte mein Assistent noch dazustoßen.
Ich denke, wir brauchen ihn nicht. Bitte!
Sie kannten ihn? Der verstorbene Herr Sterner war
ein tiefgläubiger Mann und wollte seine letzten Jahre so nah
bei seinem Gott wie möglich sein. Ich hoffe, es hat ihm genutzt.
Wieso ist seine Enkelin hier? Die Eltern starben bei einem Unfall.
Sterner war der letzte Angehörige und hat sie hier aufgezogen.
Wir haben einen Termin
bei Cognatus Reimund. - Ich führe Sie zu ihm.
Erfrischend modern für ein Kloster.
Keine dicken Mauern. Das alte Gebäude ist abgebrannt.
Für Cognatus Reimund war es nicht mehr der richtige Ort
für unsere Gemeinschaft. Zu viel Ewigkeit?
Zu wenig Transparenz. Glaube braucht Vertrauen.
Wir haben nichts zu verbergen. - Meine Herren!
Willkommen im "Dagmarinaeum"!
Ein van der Weyden. Sie sehen mich beeindruckt.
Mich ebenfalls. Ihr Ruf scheint nicht übertrieben, Herr von Allmen.
Wir Dagmarianer versuchen seit über 800 Jahren, dem Niedergang der Welt
etwas entgegenzustellen. Dazu gehört auch
die Pflege der Kunst. Aber setzen wir uns doch!
Ich konnte meinen Verwaltungsrat überzeugen, dass die Sammlung
als Ganzes wiederhergestellt werden soll. Ich unterstehe nicht nur
einer höheren Macht. - Wir werden
sofort aktiv. Hehler ... - Ich hoffe, dass Sie
mir unsere unglückliche erste Begegnung nachsehen.
Aber ich bitte Sie!
Sie kümmern sich schon lange um das Wohl
von Fräulein Sterner. So weit es in meiner Macht steht.
Zurzeit lasse ich sie in kleinen Schritten auf die Welt zugehen.
Es geht Eltern wohl ähnlich. Irgendwann muss man
die Kinder ziehen lassen. Ich habe mir erlaubt,
unsere Geschäftsbedingungen mitzubringen.
Fast nichts ist umsonst im Leben.
* Nicht zu verstehen. *
Herr von Allmen! Fräulein Sterner!
Und Sie sind? - Wilhelm Krähenbühler.
Sehr angenehm! Herr Krähenbühler ist
in der Sicherheitsbranche tätig. Was führt Sie zu uns?
Das Kloster wurde bestohlen. Und Herr von Allmen soll
die entwendeten Stücke wiederfinden. - Was wurde denn entwendet?
Sehr wertvolle Exponate des Porzellanmeisters Kändler.
Die durfte ich als Kind nie sehen. Wie ich hörte,
könnten sie mich aus der Fassung bringen.
Oder man unterschätzt Sie einfach.
Wer weiß? Vielleicht niemand.
(Frau) Jasmin! Kommst du?
Auf Wiedersehen!
Wollen wir? Natürlich!
Ich bitte um Verzeihung. Ich bin zu spät. Aber es war unmöglich,
einen nahezu akzeptablen Sevruga zu beschaffen.
Ich bitte Sie! First things first.
Ihr Schweigen, mein lieber Carlos, ist geradezu ohrenbetäubend.
Es steht mir nicht zu, Gründe für Ihr Handeln zu suchen, Don John.
Aber ging es von Anfang an um diese junge Frau?
Ich stehle ein Faberge-Ei, lasse mich erpressen
und breche in ein Lagerhaus ein.
Ja, ich weiß. Das alles muss für Sie sehr befremdlich sein.
Aber was tun wir, wenn der Blitz einschlägt?
Wir brennen.
Wilhelm! Ich hatte fast einen Herzinfarkt, als du mit von Allmen
bei uns aufgetaucht bist. - Ich versuche nur, für uns alle
das bestmögliche Geschäft zu machen.
Von Allmen tut für uns so, als beschaffe er die Kändlers zurück.
Cognatus Reimund zahlt dafür. Das Lagerhaus hat mich beauftragt,
sie einbruchsicher zu machen. Eine Win-win-Situation
für uns alle. - Aber Jasmin wollte nur
das Porzellan. - Sie bekommt es.
Vertrau mir! - Das hat dann Cognatus Reimund.
Nicht lange. Dann stiehlt es von Allmen für uns noch mal.
Das wird er nicht machen. - Er hat keine Wahl.
Die Sicherheitssysteme überwindet er,
weil ich sie installiert habe.
"Mein Bruder sagt, er hat von Allmen"
komplett in der Hand.
Und du glaubst ihm?
Vielleicht hat er längst eine eigene Vereinbarung mit Allmen.
Wilhelm war schon als Kind so.
Er hat immer ganz präzise Pläne gemacht
und konnte nie davon abweichen.
Aber jetzt ist er kein Kind mehr.
"Die Frage, ob ich noch Herr meiner Sinne war, hätte Carlos
wohl mit Nein beantwortet. Ich war überzeugt,
meinem Ziel immer näher zu kommen."
Danke, Herr Arnold!
"Auch wenn mir im Nachhinein
ein wenig mehr Vorsicht gut angestanden hätte."
Danke!
Was für ein origineller Ort für unser kleines Treffen.
Sie sehen, ich falle angesichts erotischer Motive
nicht in Ohnmacht. Die Sorge hat
eher Cognatus Reimund.
Er verwaltet mein Vermögen.
Ich bin sicher, er tut das sehr gewissenhaft.
Das Problem ist,
solange er das tut, verwaltet er auch mein Leben.
Mit dem Sie andere Pläne haben, als es im Kloster zu verbringen.
Das von Cognatus verwaltete Vermögen erhalte ich
in 3 Jahren. Das ist eine Ewigkeit.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich glaube, das entwendete Porzellan gehört in Wirklichkeit mir.
Aber sagte Cognatus ... Die Kirche hat so manches behauptet.
Ich glaube an Gott, aber weniger an seine Stellvertreter auf Erden.
Ich habe keine Beweise. Aber warum sollte mein Großvater
mir den wertvollsten Teil meines Erbes vorenthalten?
Er wusste um die Begehrlichkeiten, die der Name Kändler auslöst.
Und um Sie vor allzu großen Versuchungen zu bewahren.
Aber tant pis. Was kann man tun? Angenommen,
Sie finden die entwendeten Stücke.
Ist es nicht so, dass Cognatus nicht weiß,
zu welchem Preis Sie sie wiederbeschaffen?
Sie wollen sagen, die Differenz wäre eine große Hilfe für Sie?
Ich will endlich frei sein. Wirklich leben.
Aber dazu brauche ich jemanden, der mir hilft.
Da haben Sie an mich gedacht?
Ich wusste nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
"Freiheit.
'Ein schönes Wort, wer's recht verstände', merkte Goethe an.
Aber würde Jasmin Sterner tatsächlich frei sein,
wenn sie materiell unabhängig war?"
Es wird nicht lange dauern. ... "Und war ich frei zu entscheiden,
ob ich ihr dabei helfen würde?"
Herr von Allmen! Verehrter Boeni!
Willkommen! Drink? Danke!
Ja, warum nicht? ... "Ohne zu ahnen, dass ich mein Leben
und das meiner Mitarbeiter in Gefahr bringen würde,
beschloss ich, ihr behilflich zu sein."
Das ist ja entzückend. Harvey Spencer?
Sie wissen, es ist ein Stockton. Ja, die kleine Serie
für die Rockefeller-Hochzeit. Sie sind nicht hier,
weil Sie ein Feuerzeug brauchen.
Wie gut Sie mich doch kennen!
Was würden Sie sagen,
wenn ich Ihnen, völlig unverbindlich, ...
Versteht sich! ... den Namen Kändler nennen würde?
Sie hätten meine Aufmerksamkeit. Es gab lange keine Kändlers
auf dem Markt. Nun gibt es vielleicht welche.
Wären Sie interessiert? Sicherlich. Aber ich würde mich
dasselbe fragen wie jeder potenzielle Käufer:
Wie sind diese Stücke in Ihren Besitz gelangt?
Aber das wäre nicht die einzige Frage. Richtig?
20 % für Sie.
Danke!
Un Connaisseur!
Sie sind spät. "Wer gute Nachricht bringt,
darf sich verspäten." So sagt man. Noch nie gehört.
Dann war es eine Premiere. Wussten Sie, dass Victor Hugo
ein früher Verfechter des Urheberrechts war?
Sie erwähnten gute Nachrichten.
Es ist uns gelungen, 2 der Stücke zu verkaufen.
Zu einem Stückpreis von 5.000 Franken.
Und die Hälfte des Erlöses ist Ihr Anteil.
Was sagen Sie, alter Freund?
Ich frage mich, ob Sie noch bei Verstand sind.
Mich mit einem Butterbrot abspeisen? Muss ich Sie
daran erinnern, was ich gegen Sie in der Hand habe?
Das müssen Sie keineswegs. Wir haben von Ihnen gelernt.
"Ich habe einen Mann von Welt erwartet
und keinen kleinen Schwindler."
"Einen kleinen Schwindler, den Sie erpressen."
Sie erpressen mich? Sie vergessen, ich kann mit Ihrem Diebstahl
des Faberge-Eis an die Öffentlichkeit gehen.
Keineswegs. Ach ja! Und da wäre noch etwas.
Es gab einen Toten im Lagerhaus.
Und der unbekannte Tote ist mittlerweile nicht mehr unbekannt.
Es handelt sich um Beat Rigner,
einen Profi-Einbrecher. Tot aufgefunden in der Nacht,
als bei "Loginew" eingebrochen wurde.
Wir haben uns informiert. Sie sind mit ihm gut bekannt gewesen.
Das mag ein Zufall sein. Aber der Polizei mag
dieser Zufall als recht merkwürdig erscheinen. Oder?
Sie hören von mir, Herr von Allmen.
(Frau) Der Mann ist tot?
Nicht einfach tot. Erschossen! - Darum ist er nicht gekommen.
Hast du jemandem was erzählt? - Dass mein Bruder und ich
einen Dieb engagiert haben, um ein Kloster auszurauben?
Wilhelm! - Entschuldige!
"Was bedeutet es,
verliebt zu sein? Die griechische Mythologie
nennt Liebe die Brücke zwischen den Menschen und den Göttern.
Allerdings stimmt nicht jeder den alten Griechen zu."
Mein lieber Carlos!
Was ist denn jetzt Ihre Überraschung?
Ich habe mir erlaubt, den Küchenchef zu überreden,
Ihnen einen Bohnensalat zuzubereiten.
Oh, einen Bohnensalat!
Allerdings weiß ich nicht genau ... Eine Rezeptur aus dem Mittelalter.
Sie war bekannt unter dem Namen "Wilder Hengst".
Vermutlich deshalb, weil sie als hochwirksames Aphrodisiakum galt.
Und mit dieser Andeutung wollen Sie mir "was" sagen?
Carlos? Das kann ich nicht.
Doch! Das schaffst du. Nein.
Doch! Das schaffst du bestimmt.
Männer sind Feiglinge. Herr von Allmen! Verliebt sein
heißt verwirrt sein, besonders wenn man in eine wesentlich
jüngere Frau verliebt ist. Der späte Charles de Gaulle meinte:
"Das Alter ist völlig unerheblich. Es sei denn, ...
... Sie sind ein Käse."
Sie sind kein Käse.
Verliebt sein heißt,
dass der Kopf nicht richtig funktioniert.
Damit meinen Sie meinen Kopf. Ja.
Nein. Sie meint, ... ... dass mein Kopf
nicht richtig funktioniert. Das würden wir niemals sagen.
Doch! Ihr Plan ist loco.
Frau Moreno! Das Ganze ist doch kein Hexenwerk. Wir haben
40 Kändler-Stücke. Eine Hälfte verkaufen wir und
geben einen Teil des Erlöses Fräulein Sterner.
Die andere Hälfte bekommt Cognatus Reimund.
Er wird jeden Preis zahlen, den wir vorgeben, bezahlt zu haben.
Wo genau in dieser Rechnung finden Sie,
dass mein Kopf nicht funktioniert?
Don John! * Nachrichten-Signal *
So ein Zufall! Herr Boeni hat sein Interesse
an Kändler-Porzellan entdeckt möchte die "Schäferin
mit Vogelkäfig" kaufen. Bedenken Sie,
was dem Mann, der Krähenbühler übervorteilen wollte, geschah!
Herr Krähenbühler ist aus dem Spiel. Ich denke,
das haben wir geklärt. ... Guten Appetit!
Guten Abend! Melvill sagte: "Wasser und
betrachtender Geist treten stets gemeinsam auf."
Das ist hübsch. Wobei mein Geist
lieber betrachtet, was Sie mitgebracht haben.
Wundervoll!
Danke! Sie zählen nicht nach?
Das mache ich nie. Wären Sie an weiteren Stücken interessiert?
Es gab ewig keine Kändlers auf dem Markt.
Ich nehme alles, was Sie haben.
Das könnte der Beginn einer ... Ah!
Fahren Sie!
Brauchen Sie Hilfe? Alles in Ordnung.
Madre de Dios! Wegen eines blöden Streifschusses
müssen wir die Mutter Gottes nicht hinzuziehen.
Sie ist für uns da. Auch, wenn man selber schuld ist.
Danke, lieber Carlos! Glauben Sie,
dass das Hemd noch zu retten ist?
Ich habe es bei "Burnam & Winbury" anfertigen lassen.
Willy Burnam hat Hand angelegt.
Sie könnten tot sein. Ja. Das wäre äußerst bedauerlich.
Aber mit Frau Morenos Worten wäre ich auch dann "selber schuld".
Das hören Männer nie gerne. Das konnte niemand vorhersehen.
Doch! Carlos und ich konnten das schon.
Was haben wir Ihnen vor 3 Stunden gesagt?
Hüten Sie sich vor Krähenbühler! Und jetzt sehen Sie sich an!
Wir wissen nicht, ob er es war. Wer denn sonst?
Ihr Wilhelm Tell vielleicht? Frau Moreno! Au!
Ich bin erfreut, dass Sie sich
mit Schweizer Mythologie so gut auskennen
wie mit medizinischer Erstversorgung.
Sie düpieren Krähenbühler, und als Nächstes ist Ihr Käufer tot.
Und Sie könnten es auch sein.
Wir sind im Besitz der Kändlers. Wenn ich sterbe,
wären auch sie für ihn verloren. Also was hätte er davon?
Dass Sie zur Vernunft kommen. Und Ihr Kopf funktioniert.
Also! Was schlagen Sie vor?
"Ich musste einsehen, dass die Skepsis
meiner Mitarbeiter nicht völlig fehl am Platz war.
Ein wacher Geist muss stets bereit sein,
seine Irrtümer einzusehen und zu korrigieren."
Die Herbstsonne im menschlichen Kollektiv zu erleben erinnert
uns daran, dass wir trotz aller Unterschiede
im Wesen doch gleich sind.
Ich nehme an, das war nicht, was Sie mir mitteilen wollten.
Das ist richtig. Ja.
Ich denke, dass mein Verhalten Ihnen gegenüber etwas harsch war.
Schließlich ist das Ganze ja letztlich immer noch
ein sehr profitables Geschäftsmodell.
Daher zunächst dies von mir als Zeichen meines guten Willens.
Sie überraschen mich. Hm.
Das Leben meiner Mitarbeiter und letztlich auch das meine
liegt mir am Herzen.
Nun, wo 2 Menschen bereits ihr Leben gelassen haben.
Zunächst freut es mich, dass Sie zur Einsicht gekommen sind.
Die Chinesen sagen: "Große Begabung kommt
spät zur Reife." Strich drunter!
Wir beide tun so, als wäre nichts passiert.
Sie liefern Cognatus Reimund nach und nach die Kändlers,
kassieren die behaupteten Auslagen und teilen sie mit mir.
Danke!
"Carlos! Er wusste es nicht."
"Leider sind meine Fähigkeiten"
zum Gedankenlesen wenig ausgeprägt.
"Ich erwähnte den zweiten Toten. Boenis Tod war"
für ihn eine Neuigkeit. "Der Mann ist nicht dumm."
Er hat Sie schon mal getäuscht. "Mag sein. Aber was ist,"
wenn er es nicht tut?
Irmela! Er hat eingelenkt. Alles ist gut!
"Gut"? 2 Menschen sind tot.
Das war ... Das war einfach ein Raubmord.
Unter einer Brücke, mitten in der Nacht. So was passiert.
Was, wenn wir dafür verantwortlich wären?
Aber das sind wir nicht.
Hey!
Du lebst schon ziemlich lange hinter deinen Mauern,
wo nie irgendwas passiert.
Aber in der Welt draußen, da ... da geschehen solche Dinge eben.
Die ersten 3 Stücke,
die ich für Sie aufspüren konnte.
Und wie konnten Sie ... In und um Zürich existiert
ein großes Netz mit Hehlern
und nach außen hin ehrlichen Händlern,
die unter der Hand Teil dieses Netzes sind.
Und von so jemandem konnten Sie die 3 Stücke für ...
... 78.000 Franken erwerben. Wir sind zuversichtlich
die anderen Stücke betreffend. Ich bin überrascht.
"Allmen International Inquiries" ist bekannt
für Effektivität. Aber nicht
für die Höhe seines Kapitals. Sie haben
eine hohe Summe ausgelegt. Wir verfügen über
stille Reserven. Daher das "International".
Von dem Vorfall an der Limmatbrücke haben Sie gehört?
Ja. Es gab wohl einen Toten. Ein Antiquitäten-Händler.
War er auch Teil jenes Netzes, das Sie erwähnten?
Herr Boeni galt als äußerst seriöser Geschäftsmann.
Das war wohl ein Überfall. Ja, muss es wohl.
Und jetzt ist er tot. Und nur einen Tag später bringen Sie mir das hier.
Sie wollen doch nicht andeuten, ... Ich deute
nie etwas an. Ich pflege die Dinge direkt auszusprechen.
Sie bringen mir 3 Stücke. Ich muss mich beim Preis
auf Ihr Wort verlassen. Sie sagen,
Sie sind zuversichtlich, den Rest zu beschaffen.
Aber plötzlich gibt es einen Toten. Ich weiß nicht, wer Sie sind,
Herr von Allmen. Wer weiß das schon?
Aber eins weiß ich sicher.
Dass es besser keine weiteren Zwischenfälle geben sollte.
Die Post.
Und? Schlimm?
Danke!
Er glaubt, dass Sie
der Mörder sind? Ja. Ich war selber überrascht,
dass mir jemand etwas derart Barbarisches zutraut.
Don John! Hatten wir nicht Jin Jun Mei-Tee?
Ich vermisse ihn schon länger. Der Kilopreis liegt
bei 3.000 Franken. Den können wir uns wieder leisten.
Ich werde ihn besorgen. Sie denken zu viel
an Geld, Carlos. Im chinesischen Wuyi-Gebirge sagt man:
"Gott gab den Menschen die Sorgen. Er gab ihnen
aber auch den Jin Ju Mei-Tee."
Was immer Sie beide mir sagen möchten, bitte!
Sagen Sie der jungen Frau, Sie werden erpresst und können ihr
ihr Geld nicht geben. Geben Sie Krähenbühler
das Porzellan! Soll er sehen, was er damit tut!
Was hält ihn davon ab, weitere Diebstähle von uns zu verlangen?
Er würde zu viel riskieren. Von dem Geld könnte er jahrelang leben.
Er hätte uns auch noch jahrelang in der Hand.
Im Übrigen wissen wir nicht, ob er der Mörder ist.
Aber falls er es ist, sollten Sie diese Geschäftsverbindung
so rasch wie möglich auflösen. In unser aller Interesse.
Das ist es nicht mehr wert.
Es sind Menschen gestorben für das Porzellan.
Das weiß ich.
Aber wer hat sie umgebracht? - Du glaubst doch nicht, mein ...
"Ich weiß, er ist dein Bruder. Er hat uns schon mal
mit einer Planänderung überrascht." - "Das kann nicht sein."
Doch, das kann es. Aber du willst nicht, dass es wahr sein kann.
Was hast du vor?
Dein Bruder ist eine Gefahr.
Wir brauchen Hilfe.
"Das heißt, alles war von Anfang an"
Ihre Idee. Es war Zufall, dass ich
von dem Porzellan erfahren habe.
Plötzlich meinte Irmela: "Das gehört eigentlich dir."
Dann ging einfach alles seinen Weg.
Dann brauchten Sie einen zweiten Dieb. Mich.
Ich wusste nichts vom Tod des ersten Mannes.
Ich kann glücklich sein, dass ich noch lebe.
Ich wollte mein Leben zurück.
Ich wusste nicht, dass deswegen jemand sterben könnte.
Diese 3 Rechnungen sind erneut abgemahnt worden.
Die Begleichung sei überfällig.
Hm. Ich kümmere mich darum.
(Jasmin) "Wir waren wie Kinder,"
die ein Spiel für Erwachsene spielen wollten und es unterschätzt haben.
Jetzt wollen Sie das Spiel weiterspielen.
Ich weiß nicht. Ich will nicht, dass Irmelas Bruder
der Gewinner dieses Spiels ist.
Irmela!
Du wirkst angespannt.
Es ist nichts. "2 Menschen"
sind tot. Alles spricht dafür,
dass Herr Krähenbühler dafür verantwortlich ist.
Das heißt, was mir gehört, bekommt nun er?
"Wenn uns etwas bedrückt," hilft es, es auszusprechen.
Sehen Sie es als eine Art Lebensversicherung für sich.
Der Herr sei mit dir! - Und mit deinem Geiste.
Erzähl von Anfang an!
Tatsache ist, dass er mich in der Hand hat.
(Irmela) "Vor einer Weile kam Jasmin auf mich zu."
Und bat mich, ihr zu helfen.
Ich schäme mich so. - Ich schäme mich auch,
Irmela. Meine Aufgabe war, dir und Jasmin
den rechten Weg zu weisen. Das ist mir nicht gelungen.
"Du hast ein Faberge-Ei gestohlen?"
Um dem Mädchen zu imponieren? Ich wollte immer
ein Faberge-Ei haben. Dein Leben ist immer eine Quelle
aufregender Ereignisse. Ja. Ich weiß auch nicht, warum.
Wir müssen das herausfinden.
Das finde ich auch. Allerdings nicht heute.
Richard! Joe!
You look stunning! Das ist Johann von Allmen.
Ein ganz, ganz alter Freund.
Richard Hess von "Hess & Richardson", New York.
Good evening! I've heard the best about your company.
What brings you to Zurich? Eine unerwartete Gelegenheit.
Aber entschuldigen Sie bitte!
"La Traviata". Oh!
Wir sind spät. Zum Glück ist die Nacht
ja noch lang. Good to meet you!
Ich wünsche euch
einen schönen Abend! Danke dir!
"'Numquam minus solus,
quam cum solus', sagt der Lateiner.
'Du bist nie weniger allein, als wenn du allein bist.'"
Und tatsächlich ist es so.
Seit ich aus einer Laune heraus ein Faberge-Ei gestohlen hatte,
war mein Leben nicht unkomplizierter geworden.
Ich wurde erpresst, hatte Porzellan gestohlen
und wäre fast getötet worden. * Knall *
(Irmela) "Ich habe Cognatus Reimund alles erzählt."
Irmela! Irmela! Du hast was? - Ich möchte nicht,
dass noch jemand stirbt. - Du wolltest mir helfen.
Du weißt, das bedeutet, dass ich noch Jahre hier verbringen muss.
Mein Bruder ist kein Mörder.
Er will das Porzellan für sich und weiß, dass Allmen es hat.
Wo willst du hin?
"Jasmin Sterner wollte frei sein.
Ihr war nicht klar, dass sie dadurch in Gefahr war.
Denn irgendjemand war bereit, für dieses Porzellan zu töten."
Herr Krähenbühler. Kompliment!
Sie sind gut in Form. Eine alte Gewohnheit
von mir. Und jetzt reden Sie!
Es gibt etwas, das Sie nicht wissen
über Jasmin. In meiner Innentasche.
* Ein Telefon klingelt. *
"Don John! Maria glaubt, Sie sind in Gefahr.
Öffnen Sie niemandem. Wir sind
jeden Moment da."
Wie kann das sein?
Das habe ich mich auch gefragt. Ich glaube, dass Jasmin ...
Don John!
Don John! Carlos!
Wissen Sie noch,
wie er Balzac zitiert hat?
Kommen Sie!
"Und schließlich stirbt er
wie ein Hund." Ein erneuter Beweis,
das Bildung keine Lebensversicherung darstellt.
Ich fand es immer faszinierend, dass sich am Ende die Wege
aller Menschen wiedertreffen.
Das gibt dem Tod ...
... beinahe etwas Demokratisches.
Dass jeder von uns letztlich denselben Weg geht.
Wobei wohl jeder einen späteren Zeitpunkt vorzieht.
Herr von Allmen?
Ist das von einer Kette?
Ich glaube eher, von einem Rosenkranz.
"Ich meine, einmal den Gedanken gehört zu haben,"
dass der Tod und der frühe Morgen
enge Gefährten seien. Das sollten Sie unbedingt
Herrn Krähenbühler sagen.
Sie dürfen nicht weiter
die Augen verschließen. Wir haben diese Frau gesehen.
Und Sie sagen, sie trägt immer einen Rosenkranz.
Sie informierten Fräulein Sterner über die Erpressung. Jetzt haben
wir noch einen Toten, der sterbend den Namen Jasmin Sterner nennt.
Sie hat ihr Leben in einem Kloster verbracht.
Kauft sie plötzlich eine Waffe
und erschießt Menschen? Das weiß ich nicht.
Aber sie hat sehr deutlich gemacht, dass sie wenig vom Teilen hält.
Warum will Krähenbühler an das Porzellan
und bricht bei uns ein, wo ich ihm bedeutete, dass alles gut läuft?
Dann haben wir das hier noch.
Aber wer ist denn das?
Richard Hess, ein amerikanischer Verleger.
Und was bedeutet das? Wir geben Krähenbühler
den Harlekin, der verkauft ihn Boeni und erfährt, welchen Wert
er tatsächlich hat. Hier heißt es, ein hoher 6-stelliger Betrag.
Das erklärt den Mord an Boeni. Aber nun ist Krähenbühler tot.
Was, wenn noch jemand an dem Geschäft beteiligt war?
Sie wollen das nicht hören. Frau Moreno!
Ich kann das nicht glauben.
Aber es gibt einen Weg, das rauszufinden.
Ich kenne diesen Mann.
Johann!
Immer für eine Überraschung gut. Das will ich doch hoffen.
Ehrlich gesagt ist es gerade ... Oh! Es wird nicht lange dauern.
Wie schade! Aber es ist wichtig.
Es geht um deinen Freund Richard Hess und gewissermaßen auch
um Leben und Tod. Und was lässt Sie annehmen,
dass ich mit Ihnen sprechen möchte?
Sie besitzen etwas, was noch
vor Kurzem in meinem Besitz war. Und das möchten Sie zurück.
Es ist der Lauf der Dinge, dass Kunst den Besitzer wechselt.
Mich interessiert, wie der Kauf vonstatten ging.
Und das ist sicher der einzige Grund, wieso du hierherkommst?
Nun! Wer kennt schon all seine inneren Beweggründe?
Und wer von uns will sie überhaupt kennen?
Ich begrüße die Tendenz, die Quellen unseres Tuns
zu erforschen. Eröffnet es uns doch völlig neue Möglichkeiten.
Da sage noch einer, du gingest nicht mit der Zeit.
Wer sagt denn so was? Zu Ihrer Frage, Herr von Allmen!
Herr Boeni trat als Verkäufer des Harlekin auf.
Aber seine beiden Geschäftspartner waren auch dabei:
ein Herr Krähenbühler und eine junge Frau.
Du wolltest es nicht wahrhaben, Johann.
Deine kleine Freundin mag ja in einem Kloster
aufgewachsen sein. Aber offenbar hat sie nicht vor,
dort ihr Leben zu verbringen.
"Was heißt das?" "Das heißt,"
dass Jasmin, Krähenbühler und Boeni von Anfang an Komplizen waren.
Und dass erst, als Boeni den Harlekin an Hess verkauft hat,
ihnen der wahre Wert des Porzellans bewusst wurde, der weit höher war,
als bisher angenommen. Hoch genug, um dafür
zu töten.
Das bedeutet, sie hat ihren Partner getötet.
Ja. So sieht es wohl aus. Alles spricht dafür, dass ich
von Anfang an nur ein unwissendes Werkzeug war.
Ja. Ich fürchte, es muss sein. Ich danke Ihnen! Bis später!
Cognatus Reimund wird mitspielen.
Sie muss ins Gefängnis. Es gefällt
ihm nicht. Aber für das Kloster ist es nicht gut,
eine Mörderin zu beherbergen. Der Plan ist sehr gefährlich.
Es ist unsere einzige Möglichkeit. Und im Zweifelsfall
haben wir die hier dabei.
Amore!
Wir konfrontieren Fräulein Sterner vor ihrem Beichtvater.
Sie hat keine andere Wahl, als zu gestehen.
Aber da ist noch etwas. Wie immer!
Krähenbühler las in der Bar den "Glöckner von Notre Dame".
Er mag charakterliche Defizite haben, aber ist belesen.
Bei belesenen Menschen ist es nie irrelevant, was sie lesen.
Bitte, wir sollten. Wir legen einen Zwischenstopp ein.
"Einen Zwischenstopp". Es dauert 10 Minuten. ... Danke!
Fällt Ihnen auf, das keine Schwester zu sehen ist?
Cognatus Reimund hat dafür gesorgt, dass wir alleine sind.
"Ich habe Sie zusammengerufen,"
weil es gute Nachrichten gibt.
Wir haben einen Käufer, der für diese Stücke
und den Restbestand ein Angebot abgeben möchte. Er ist bereit,
mehrere Millionen Franken zu zahlen.
Was denkst du, Jasmin?
Ich denke, dass das sehr großzügig klingt.
Gut.
Dann soll es so sein. Dein Großvater hat bestimmt, dass jeglicher Erlös
eines Verkaufs in die Stiftung einfließt. - "Die Stiftung"?
Er war sich des Ambivalenten seiner Leidenschaft bewusst
und wollte, dass sie am Ende etwas Gutes bewirkt.
Aber es ist mein Erbe. Mein Geld. Ihr Geld?
Sagte das nicht auch Herr Krähenbühler, als er
den wahren Wert der Stücke erfuhr?
Mit dem Sie als Partner den Harlekin
an Boeni verkauft haben?
Um aus der Zeitung zu erfahren,
dass der ihn um ein Vielfaches weiterverkauft hat?
Was Sie so zornig gemacht hat,
dass Sie töten wollten?
Nein.
Warum waren Sie letzte Nacht in der Nähe unserer Geschäftsräume?
Weil ich Angst um Sie hatte.
"Ich wollte Sie warnen.
Aber dann kam schon Ihr Diener."
Wer soll Ihnen das noch glauben?
Alles, was ich will, ist doch frei zu sein.
"Freiheit"! Wie leicht sich dieses Wort doch sagt.
Für die Freiheit waren in allen Zeiten Menschen bereit
zu sterben. Und andere Menschen waren bereit zu töten.
Was sagen Sie dazu, Cognatus Reimund?
Als Herr Krähenbühler getötet wurde, haben wir das
bei ihm gefunden. Das Kreuz eines Rosenkranzes.
Fräulein Sterners Rosenkranz ist vollständig.
Wollen Sie uns Ihren zeigen?
Mein Kompliment, Herr von Allmen! Wie sind Sie darauf gekommen?
Alles begann letztlich mit diesem Bild.
Die kontinentale Malerei beginnt und endet letztlich doch
mit den großen Niederländern.
Aber irgendwas an dem Strich kam mir seltsam vor.
"Ich beschloss heute, dem Museum für Malerei
einen weiteren Besuch abzustatten.
Und siehe da: Hier hängt das Original,"
das der Museumsdirektor, mit dem ich die Schulbank drückte,
erst kürzlich zu einem sehr hohen Preis erworben hat. Demnach ist
das hier eine Fälschung.
Woraus Sie folgerten, dass der Orden Geld braucht.
Ich bekenne mich schuldig.
Sie werden in Zukunft genug Zeit zum Lesen haben.
Ganz im Gegensatz zu Ihnen, Herr von Allmen.
Denken Sie nicht daran!
Sagen Sie! Wann haben Sie vom Diebstahl
des Porzellans erfahren? Vor wenigen Wochen besprachen
"Irmela und Jasmin in der Kapelle,
dass Irmelas Bruder einen Dieb anheuert,"
um das Porzellan zu stehlen. Den Sie abpassten und töteten.
Es war eine Warnung. ... Aber dann sprachst du, Jasmin,
mit Herrn von Allmen, einem Mann von zweifelhaftem Ruf.
Die einen sagen so, andere so. Ihr wolltet nicht aufgeben.
Hättet ihr das, hätten die Menschen nicht
sterben müssen. - Die Sie getötet haben.
So, wie ich es jetzt auch tun muss.
Legen Sie das hin. Sofort! Wollen Sie wirklich,
dass das, wofür Sie getötet haben, in 1.000 Stücke zerbricht?
Das wäre doch recht einfältig. Finden Sie nicht?
Wohin jetzt? Durch die Parkgarage.
Wo geht es hier raus? Da vorne!
Sie hätten den Lift nehmen sollen!
Und so endet es, Herr von Allmen. Lassen Sie mich Ihnen sagen,
dass Sie ein würdiger Gegner waren. Das freut mich, Cognatus Reimund.
Warum Krähenbühler? Er war ein wenig zu gierig
und neigte zur Erpressung. Deshalb haben Sie ihn getötet?
Sie sagen es.
Nein, Sie sagen es.
Würden Sie bitte, Carlos?
Für meinen Bruder!
Madre de Dios!
Ich dachte, ich wäre so klug.
Dabei war ich einfach nur dumm.
Ich sah nicht, was direkt vor meinen Augen war.
Das Privileg der Jugend.
Was wird werden? Sie werden
endlich frei sein. Und Sie werden über Ihr Vermögen verfügen können.
Ich bin überzeugt, dass Sie ein interessantes Leben haben werden.
Und ich wünsche Ihnen von Herzen,
dass Sie ein Vermögen nie mit Freiheit verwechseln werden.
Adieu!
"So fand der Fall des erotischen Porzellans
sein wohlverdientes Ende.
Menschen waren ums Leben gekommen. Aber andere Menschen lebten noch.
Und ich war nicht unglücklich, mich zu Letzteren zählen zu dürfen."
Ihre Sorge um meinen Verstand war unberechtigt.
Das freut niemanden mehr als mich. Sagt man nicht
"Ende gut, alles gut"? In der Tat!
Gestatten Sie mir mitzuteilen, dass unsere größten
Verbindlichkeiten für den Moment beglichen sind.
Bei Weitem nicht alle Verbindlichkeiten.
Alle leider nicht, Carlos.
"Und dein amerikanischer Freund?"
Ist abgereist. Ich mochte ihn.
Ich mochte ihn irgendwie auch. Aber ich vermisse ihn nicht.
Ich habe lange mit mir gehadert.
Aber dann wusste ich, was ich tun muss.
Aber das wäre doch nicht nötig gewesen.
Ich bitte dich! Sieh es als verfrühtes Ostergeschenk.
Du wirst dich niemals ändern. Oder? Das hoffe ich doch.
Du weißt wirklich nicht, wie viel Glück du hast.
Wie meinst du das?
Auch ich wollte schon immer ein Faberge-Ei.
Du weißt, was Blaise Pascal gesagt hat:
"Es ist gut, Dinge zu sammeln. Aber es ist besser ..."
Scht! Ganz bestimmt, Johann.
Aber es gibt etwas, das noch besser ist.
* Nicht zu verstehen. *
* Untertitelung 2021: Untertitel-Werkstatt Münster *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.