Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ ...When I look into your eyes ♪
♪ And I can tell that you're all in ♪
♪ 'Cause I can hear your heart beating ♪
♪ Padam!
♪ Padam
♪ Padam, padam
♪ I hear it and I know
♪ Padam, padam
♪ I know you wanna take me home ♪
♪ I know
♪ You want to know me close
♪ Padam, padam
♪ When your heart goes
♪ Padam!
Canary siempre tiene comida para nosotros.
Oh, dios mio, tengo tanta hambre.
Sí, yo también. Yo tambien.
¿Estás seguro de que trabaja esta noche?
¿Oyes esos aplausos?
Canary está def ahí. Confianza.
Orden, chicos.
Hoy, tenemos "sobras borrachas"
que-- lo que parece un BLT...
y lo que parece ¿Pollo a la naranja?
Gracias
Realmente tienen que trabajar en su menú en este lugar.
¿Qué tal el espectáculo de esta noche?
Ha estado bien.
En una escala de Wong Foo a Priscilla,
Yo le daría un Birdcage.
Como dijo la gran Vivien Leigh...
"...mañana será otro día".
¿Quién es Vivien Leigh?
¡Oh! Gen Z. Te quiero.
¡Je! Alguien que no es Gen Z... yo...
necesita salir de estos tacones
porque mis tobillos están cacareando.
Adiós, queridos.
Gracias.
¿Nos vemos mañana, Maya?
Sí, aquí estaré. Gracias.
¡Oh! Muy bien, Reggie.
Oh...
¿De qué hablamos, ¿de acuerdo?
Necesitamos nuestro codo en y nuestros ojos en qué?
¿La cesta?
Muy bien, colega. Me encanta tu energía.
Intentemos mantener esto en un código postal, ¿de acuerdo?
Entendido, entrenador Mike.
De acuerdo. ¡Vamos!
¿Quién quiere pizza?
Hey, hey, hey.
Guárdame un pepperoni, ¿de acuerdo?
Hola, Sra. Entrenadora. Llegas temprano.
¿Todo bien? Tenemos que practicar. Tenemos un partido este fin de semana.
¿Cómo va a ser Reggie profesional?
si se está llenando la cara con pizza de pepperoni?
Las tartas estaban calientes,
y a tus estrellas no parecen importarle.
Un segundo.
Hey, tenemos de sobra, ¿quieres un trozo?
Necesito ayuda.
Si. ¿En qué puedo ayudarte?
No es para mi. Es para mi amigo.
¿Quieres hablarme sobre tu amigo?
Se llama Maya.
No la he visto en dos días,
y pregunté por ahí y nadie la ha visto.
Ven aquí.
Si está en problemas, entonces...
podemos ayudar.
Sólo necesitamos saber algunas cosas.
¿Cuál es el apellido de Maya?
No lo sé.
¿Y sus padres?
Tampoco los conozco.
¿Sabes dónde vive?
Nosotros no... no tenemos casa...
como, casas normales.
¿Cómo te llamas, cariño?
-Jax. -Quieres decírmelo
el último lugar que viste a Maya?
-Sí. -Vamos a conseguirte algo de comida.
-Gracias. -Ven aquí, cariño.
En realidad, conozco este lugar.
Estuve aquí una vez, comí una hamburguesa...
Estaba de vigilancia...
y sentí como si un Buick estuviera atascado en mi colon.
¡Muy bien, muy bien!
¿Pensabas que que necesitábamos saber eso?
La salud intestinal es muy importante, Michael.
¿Vale? Incluso para alguien de tu edad.
No tienes que preocuparte por ello todavía.
Tú y Maya venís aquí a menudo?
Si Las reinas aquí son realmente agradables.
¿Reinas? ¿Reinas Drag?
Sí.
Algunos de ellos comerán a escondidas para nosotros cuando pueden,
y nosotros les robaremos maquillaje para ellos cuando podemos...
Probablemente no debería haber dicho eso a un policía.
-Está bien. -No, estás arrestado.
-¿Qué? -Estoy bromeando.
Está fuera de nuestra jurisdicción. Maquillaje robado... estás bien.
¿Alguien os dio comida la otra noche?
Sí. Mi chica, Canary.
De acuerdo, bueno, tal vez ella sepa algo.
Normalmente aparece a la hora de comer.
¿La hora de comer? Ok, um... aquí.
Vamos, eh...
Ve a buscarte algo de comer... aquí no.
-Gracias. -Muchas gracias.
¡No compres drogas!
Muy bien, ¿qué hacemos? ¿Sólo esperar aquí?
¡Ooh-ee!
Bonito culo, papi.
¿Por qué tú? Quiero decir, Tengo un buen culo, ¿no?
¿Has visto tu culo?
-¿Eh? -Te dejaré contestar
a esa pregunta.
Vamos a esperar en el coche.
Tengo un culo fantástico.
Oh, atención.
¿Señorita Canary?
Supongo que depende de quién pregunte.
¿La comisaría celebra un concurso de belleza hoy?
Uh, no.
Uh, estamos buscando a una chica sin hogar... Maya.
Sí, conozco a Maya.
Le doy comida de vez en cuando,
pero no sé si la comida de aquí
es una bendición o una maldición.
Sí, no, ¡te entiendo!
¿Sabes dónde está?
No lo sé,
¿pero está en problemas, o...?
Puede ser.
De acuerdo. Eso lo explica.
Sabes, en realidad encontré su bolso
cuando volvía a casa del el club la otra noche.
De hecho lo cogí,
pensando que sólo
dárselo la próxima vez que la viera.
-¿Te importaría cogerlo por mí? -Para nada, linda--
siempre y cuando sostengas mi pintura de guerra.
Quiero decir, ¿qué... qué es? ¿"Cutie" ahora?
Quiero decir, eres como hierba gatera por aquí.
Muy bien, muy bien, de acuerdo.
Gracias.
Esta bolsa es probablemente todo lo que tenía.
Es imposible de que lo dejara en la acera.
Déjame ver.
Oh.
Sólo un niño.
Una niña pequeña...
viviendo de una mochila.
Quiero decir, ¿qué clase de mundo permite eso, Nik?
¿Y dónde estaban sus padres?
"Familia" no siempre significa lo que crees que significa.
Oh.
No es una buena señal.
¿Qué te parece? ¿Problemas de drogas?
Bueno, ella no sería la primera chica
que se pierde en el fondo de una bolsita.
Hmm.
Bueno, alguien parece preocuparse por Maya.
Mm.
Oh.
"Campamento de Fútbol Soccer Camp".
Encuentra ese campamento.
Quiero el nombre de esas dos chicas ahora mismo.
Sí.
Hey, Nik.
Tú, uh, llevabas vaqueros en nuestra boda.
¡Pies fuera de mi escritorio!
-Sí, señora. -Y fue espontáneo, ¿vale?
No tuve exactamente tiempo para ir de compras.
¿Realmente me escuchaste?
Tengo miedo de los próximos 60 segundos.
No lo tengas.
Um...
Hice una cosa.
Uh, investigué el asesinato de John Maritz,
incluso aunque me hayas dicho que no lo hiciera.
¿Vamos a hacer esto otra vez?
Fue un coche bomba.
Ahora está en Homicidios.
Le pedí que se retirara.
Vale, vale, y no lo hice.
¿Ayudaría si dijera que lo siento?
No lo sientes. Te conozco.
-Vale, es justo. -Bien. Tú ya
cerrado la puerta, por lo que podría decirme lo que has encontrado.
No he encontrado nada.
¿Vale? Es sólo el portal PD.
Miré el archivo y un virus me atacó.
¿A qué te refieres?
Estaba en la lista blanca.
¿"En lista blanca"?
Mm.
No puedes actualizar el software de tu teléfono.
¿Cómo puedes...?
Wayne?
Por supuesto. Wayne.
Vale, vale, vale, mira.
Nik, el punto es... que estaba en la lista blanca.
¿Es una coincidencia? ¿Es una coincidencia?
Dime, ¿quién tiene la autoridad para hacer algo así?
Alguien que tiene algo que ocultar,
alguien que puede o no tener un problema personal conmigo.
¿Quieres comprar una vocal?
¿Debería seguir?
-¡Para! -Ok, saltemos al final...
Hollis Braun. Tu nuevo amigo.
No es mi colega, ¿vale?
Y-Y no puedes simplemente
acusaciones de nivel contra un inspector como ese.
¿Por qué no?
Hey, uh...
-¿Qué pasa? -Esto es raro,
pero acabo de recibir un mensaje de la oficina de Braun
diciendo que quería organizar una comida conmigo.
¿Quieres una recomendación?
Los palitos de pan del Olive Garden son...
Quiero decir, son fenomenales.
¿P-Por qué quiere almorzar contigo?
Uh, lo siento, eso... eso salió mal.
Sí, sólo un poco.
Hey, ¿Nikki?
Tengo esas identificaciones.
De acuerdo.
Muy bien, entonces...
el campamento de verano identificó a esas chicas.
¿Mm-hmm?
La de la izquierda es nuestra chica, "Maya"--
excepto que el campamento la tenía
registrada bajo un nombre diferente...
"Hannah Marie Sutter".
Y ella es de Cherry Hill, New Jersey.
¿Y qué hace en Filadelfia?
no lo se pero ahora es nuestra,
y una fugitiva no deja su bolsa
a menos que alguien la obligue.
Emita la Alerta.
De acuerdo.
Hola?
¿Alguien puede oírme? Hola?
¿Hay alguien...?
Por favor, ¡déjenme salir de aquí!
No puedo... ¡No puedo respirar!
Alguien, por favor, ¡que me deje salir de aquí!
Así que hizo todo el camino a Filadelfia esta vez?
Bueno, llamamos a la Policía Estatal de Nueva Jersey.
Tienen dos informes de desaparición
en su sistema para Maya--
"Hannah".
Pero no hay ningún informe actual,
aunque tenemos una declaración de otro chico
diciendo que ha estado en las calles
al menos un mes.
¿Qué quieres decir?
Estamos tratando de entender
por qué no denunció la desaparición de su hija.
Se escapó hace cinco años. Se escapó hace dos años.
Correcto.
Para que quede claro... porque la claridad es importante...
usted no informó su salida más reciente
a ninguna de las autoridades apropiadas?
Nuestra hija preferiría vivir en la calle
que en casa con nosotros.
¿Sabes cómo es eso?
Yo trabajo. Mi marido trabaja.
Tenemos otros dos hijos que son normales y fáciles.
Dinos qué hacer.
La gente se aprovecha de los fugitivos,
y no hay nada que podamos hacer para detenerlos
a menos que se nos notifique.
Nos estás llamando malos padres.
¡Nos están llamando malos padres!
Sra. Sutter, No la estoy llamando...
Simplemente no podemos comunicarnos con Hannah.
Créenos, lo hemos intentado.
¿Qué espera que hagamos?
Puedes intentarlo y aprender.
Le encanta el fútbol,
Sin embargo, llega a casa hablando de
a-una novia
que vive en Filadelfia,
queriendo ir a vivir con ella--
queriendo que la llamemos "Maya".
y luego se escapó... otra vez.
Así que, pensamos, que volvería a casa
cuando se canse de hacer un espectáculo.
El Sr. y la Sra. Sutter...
sus otros hijos pueden ser "fáciles".
pero eso no significa que Maya no sea "normal".
Y la única lección que necesita aprender
es dejar de esperar
que sus padres empiecen a actuar como padres.
Kemi. Kemi--
Y si me disculpan... Tengo un niño que encontrar.
Mis disculpas. ¿Podría darnos un momento, por favor?
-Sí. -Mm-hmm.
Lo siento.
Eso fue poco profesional.
Pero esa gente de ahí...
Conozco esa mirada en sus ojos, la he visto en los de mis padres.
Es simple y simple indiferencia.
No es nuestro trabajo juzgar.
Es nuestro trabajo encontrar a su hija.
¡Ya lo sé!
Pero su hija está en peligro, y ni siquiera lo denunciaron.
Déjame encargarme de ellos, ¿vale?
Localizas a la chica de las fotos,
la del campamento de fútbol... la novia. ¿De acuerdo?
¡Capitán!
Tenemos una coincidencia en la alerta del Albergue Juvenil de la Ciudad.
-Lo siento. -Está bien.
Cerca de un cuarto
del país población sin vivienda
tiene menos de 18 años.
-Estoy seguro de que lo sabes. -Sí.
Justo aquí, sólo en Filadelfia,
hay 1.700 niños viviendo en las calles.
Háblame de Maya.
Se ha quedado aquí antes...
pero hace dos noches,
cuando se registró para el toque de queda de las 7 p.m,
no teníamos camas disponibles.
Bueno, tal vez se fue a otro refugio.
Hay tres refugios para jóvenes, pero son sólo 40 camas en total.
Espera. Si no hay camas,
¿qué, ella acaba en la calle?
Bienvenido a mis noches de insomnio.
Encuéntrela, sargento.
Sin un techo sobre sus cabezas...
estos niños no duran mucho.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Me han pillado?
No, no, esta vez estar bien esta vez.
Um, vamos a tirar eso por el retrete,
y luego me dirás dónde lo conseguiste.
Mm. Si, uh...
Es-es un distribuidor local.
Un tipo llamado "Skit".
Simplemente, tú... envíale un mensaje de texto, él te da un punto de encuentro...
normalmente alrededor de la calle 13, en el "Gayborhood".
-Ok. -¿Dijiste la calle 13?
Sí.
Eso está a una manzana de donde Maya desapareció.
Vale, entonces, ¿por qué no sales corriendo
y, uh, tiras eso por el retrete,
entonces enviarás un mensaje a Skit,
y vamos a organizar un encuentro para nosotros.
Sí.
Esta chica es más joven que Sid, tío.
No me gustan sus posibilidades si no la encontramos.
Bueno, los niños de la calle hacen muchas cosas para sobrevivir.
Sabes, tal vez le debía al tipo equivocado,
ofreció la cosa equivocada, ¿se le fue la mano?
Sea lo que sea, con suerte, este traficante pueda ayudarnos.
¿Qué clase de nombre es "Skit"?
No se. Sus padres debían odiarle.
Vende drogas a los niños. Yo tampoco soy muy fan...
guapo.
De acuerdo.
Un momento.
Sabes, se me acaba de ocurrir...
¿Cómo?
Bueno, quiero decir, este... este... este chico traficante,
piensa que el chico que le envió el mensaje
va a venir a verle,
no dos hombres adultos que parecen...
como tú.
¿Qué tiene de malo con mi aspecto?
Pareces un policía.
Te va a ver venir desde una milla de distancia.
-¡Tú también pareces policía! -No, no lo parezco.
Estás mal de la cabeza.
Este es la mirada del "mecánico sexy".
¿Vale? A las chicas les gusta.
Y, ya sabes, tú...
tienes algo diferente diferente.
Sí.
¿Tú qué crees?
No. No. No. Absolutamente no. No.
¡Te quedaría tan bien!
Venga. Venga, vamos. Vamos a mirar.
Sólo miremos.
Está bien.
No sé por qué te escuché.
¡Te ves muy bien!
A Nikki le va a gustar.
Realmente muestra tu físico.
Parezco Fonzie moreno.
¡Estás genial!
Oye, mira, no seas tan egoísta.
¿Todo bien? Estamos tratando de encontrar a un niño.
Y, ¿sabes qué? la verdad es,
vas a encontrar muchos, um, usos... para esta cosa.
-¿Sí? ¿Dónde exactamente? -No lo sé.
¿Un pase de medianoche de Fiebre del sábado noche?
¿Sabes una cosa?
En realidad no es tan malo.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Cuando hayas terminado de admirarte,
Creo que veo... Sketch.
Ejem.
¿Sketch?
Sí, no hay posibilidad. Sigan caminando, oficiales.
Oh... ¿era tan obvio?
Pareces un entrenador de fútbol de instituto
y tu amigo aquí se parece a
acaba de perder un concurso de disfraces concurso de disfraces, así que, sí...
un poco obvio.
Vamos a tener una pequeña charla después de esto.
-Eso es justo. -Y conozco mis derechos.
¿Vale? Me enviaste un mensaje desde un teléfono que no era el tuyo...
Eso es trampa.
No me importa nada de eso.
Estoy buscando a una chica... una cliente tuya.
¿Quieres ayudarnos, y tal vez no te arrestemos... ¿por ahora?
Lo sabia
A por ellos, ¡George Michael!
¡Ya lo tienes!
¡Para!
¡Whoa, whoa, whoa, whoa!
¿Mereció la pena?
Ahora estás arrestado.
Gracias por la ayuda.
¡Cuando quieras! Me encanta la chaqueta.
¡Eh! ¿Has oído eso?
Sí, sí, sí.
Gracias.
Gracias a todos.
Gracias a todos.
Estamos buscando a Maya. ¿La conoces?
No tengo que hablar contigo.
Es verdad,
pero también tenías seis gramos de coca,
30 de oxicodina y una docena de pastillas de éxtasis.
cuando te pillamos, así que...
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a asistir a Coachella este año?
¿Quieres hablar con nosotros o quieres hablar con el juez
en tu comparecencia? Usted elige.
Bien.
Maya me ha comprado,
pero no es lo que piensas.
Ella venía a mí de vez en cuando por zannies.
¿Sabes, uh, ¿se drogaba?
O en realidad tenía ansiedad, o...
¿Sabes lo difícil que es conseguir medicinas para la salud mental
cuando vives en la calle?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace un par de días.
Necesitaba medicinas, no tenía suficiente dinero,
y yo no hago caridad, así que.
Ella dijo que tenía algún tipo de trabajo por debajo de la mesa...
ella conseguiría el dinero y volvería,
pero nunca apareció.
¿Qué? ¿trabajaba en algún sitio local?
¿Dónde trabajaba?
Hola.
¿Ahora tienes tu atención? Bien.
No me lo ha dicho, ¿vale?
Probablemente en algún lugar en el Gayborhood,
pero eso es todo lo que sé.
¿Caitlyn?
Hola. Soy el detective Adebayo.
¿Puede sentarse un minuto?
Necesito hablar contigo sobre Maya...
uh, Hannah.
Tenemos, uh, razones para creer que ella está en...
está en peligro.
Yo... no sé nada...
sobre--
Oh. Oh, cariño. Soy un amigo.
Intento ayudar.
Quiero que Maya esté a salvo.
Y si estas fotos dicen la verdad,
creo que tú también.
Mira.
Puedo llamar a tus padres
y hacer que te lleven a la estación
para una entrevista oficial,
o podemos hablar aquí.
¿Sí?
Vale, um...
...así que conociste a Maya en el campamento de fútbol,
durante el verano... ¿por qué no empiezas por ahí?
Estaba nervioso por ir al campamento
porque no soy bueno en situaciones nuevas,
pero...
...conocer a Maya la primera vez...
...tiene problemas de ansiedad, me atrapó.
Todo se sentía bien, ¿sabes?
Oh, si Sí, lo sé.
Quiero decir, conoces a la persona adecuada
y se siente como si estuvieras respirando aire
que nunca respirado antes.
¿Se sentía así?
-¿Sí? -¡Sí!
-Sí. -Sí. Justo así.
Esa fue la más libre que he sentido nunca.
Nos llamábamos "Osito de peluche"
así que le compré un peluche. Qué tontería.
No estoy en casa
como lo estaba Maya.
No estaba preparada para ser alguien nuevo
con mi familia,
y luego, hace un par de semanas,
Maya aparece en mi puerta pidiendo quedarse conmigo.
Ella no sabía que yo no estaba en casa.
Entonces... ¿qué hiciste entonces?
Le dije que se fuera.
¿Mencionó que alguien la acosara,
o intentando aprovecharse de alguna manera?
No.
No, nada de eso.
Hace un par de semanas, llegué a la escuela,
y había una nota en mi taquilla.
Debe haberse colado.
Ella dijo que estaría en la ciudad
y que se quedaría cerca.
Necesito ver esa nota. ¿Todavía la tienes?
Me aseguraré de que esto te llegue.
¿Vas a encontrarla?
Eso espero
¿Le dirás que la echo de menos?
Será lo primero que haga.
Así que tenemos una chica
con problemas de salud mental que fue rechazada.
Posible suicidio, posibles depredadores...
No... no me encanta.
La novia no puede ubicarla,
y eso fue hace unos tres días,
-así que nos estamos quedando sin tiempo. -De acuerdo.
Entonces, ¿qué sabemos sobre las horas
antes de que desapareciera?
Bueno, sabemos que vio a su camello.
A las 6:00, ¿verdad?
Entonces la echaron del centro juvenil, a las 7 p.m.
Um, lo siguiente que sabemos...
es que ella estaba con el chico fuera del bar
a, digamos, las 10 de la noche para cerrar a medianoche.
Y luego, desaparece.
Muy bien, así que la gran pieza que falta
es entre las 7 y las 10 p.m.
¿Qué pasa con el chico traficante de drogas?
Dijo que consiguió trabajo en algún lugar del Gayborhood.
Mm-hmm, la pregunta es ¿dónde?
Espera un momento.
Uh... la nota que le dio a Caitlyn.
Veamos.
Um, estaba en una servilleta de...
este lugar...
"El Gin Fizz".
¿Quién demonios deja a un chico de 15 años entrar en un bar?
O tiene la Mona Lisa de las identificaciones falsas
y le gustan sus appletinis...
o ella no iba a tomar una copa,
estaba trabajando allí... ahí es donde estaba trabajando.
¿Puedo traerles algo de beber?
Sí, me voy a tomar esta botella entera.
Estamos de servicio. Gracias.
Uh, David colgará el teléfono en un segundo, amigos.
¿Trabajas aquí mucho tiempo?
No he faltado ni un día en tres años.
David me contrató
porque los chicos del circuito no pueden conseguir bebidas gratis
de un camarero hetero.
Es un buen plan de negocios. Debes haberlo visto todo, ¿eh?
Sí, tiempos salvajes.
El sexo se hizo más seguro y las drogas se volvieron más extrañas.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Alguna vez te has encontrado identificaciones falsas aquí?
¿Como niños menores de edad?
¿Alguien como... ella, por ejemplo?
Yo, eh...
Sí, creo que ustedes deberíais hablar con el jefe.
Lo siento.
¿Qué puedo hacer por el DP hoy?
Tengo un asunto con la ciudad sobre las plazas de aparcamiento,
pero aparte de eso... limpio como la nieve.
No, no es eso. Estamos buscando a esta chica.
¿A quién? ¿A Maya?
-¿La conoces? -Claro, la conozco.
Vale, ¿por qué hay una chica de 15 años en tu bar?
Hay tantos chicos sin hogar en este barrio.
Me rompe el corazón.
No les dejo que se acerquen a la bebida.
Sólo les doy dinero para ayudar con los platos,
sacar la basura... ese tipo de cosas.
Sí, claro. ¿Estuvo aquí, uh, ¿hace dos noches?
Sí, un par de horas.
Estaba motivada. Presionada.
Creo que nunca había visto las gafas brillar tanto.
Ya era hora
alguien de la ciudad le importara una mierda.
¿Qué quieres decir?
¿Tienes idea de cuántos niños desaparecen de aquí?
Pasa, desaparece,
desaparecen-- como si nunca hubieran existido.
Nadie viene por aquí preguntando.
Bueno... ahora estamos preguntando.
Bueno, ya era hora.
Hey, Inspector. ¿Qué hay de nuevo?
Bueno, no pudiste hacer el almuerzo,
así que pensé que me dejaría caer por aquí.
Sí, bueno,
estamos en plena búsqueda por el chico desaparecido,
así que, um... pero entra, toma asiento.
Soy un tipo de blanco plano, yo mismo.
¿Y tú?
Doblemente americano.
Esto es genial.
Muchas gracias.
Um, leí tu archivo
y estoy impresionado.
Gracias.
¿Siempre quisiste ser policía?
No, resulta que
que los Phillies estaban listos en el jardín izquierdo,
así que fui con mi plan de respaldo.
¿Y tú?
Mi padre era policía.
Nunca dejó el uniforme.
Mi madre solía decir
que le encantaba la placa
y que amaba la botella,
y ambos le odiaban.
Oh, conozco el tipo.
Sí. Todos yo y mi hermano pequeño
queríamos era impresionar al bastardo.
Ahora mi hermano es dueño de nueve escuelas charter
y mi placa dice "Inspector" en ella,
lo que no fue fácil,
llevando el nombre del viejo como un albatros.
Ironía es,
murió de cirrosis antes de poder verlo.
Lo siento.
En fin,
una manera muy larga de decir
que sea lo que sea que te está impulsando,
este es el punto dulce de tu carrera
donde todo lo que tocas puede convertirse en oro...
siempre y cuando nadie más se deslustre.
Jason Grant es un buen policía.
Sé que Nikki piensa lo mejor de él,
pero me deja...
un poco... preocupado.
Inspector.
¿Qué te trae hasta la MPU?
Repartir café.
Os dejo a los dos para trabajar en el caso,
pero pondré un almuerzo en los libros para todos nosotros pronto.
-¿Te parece bien? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Um, Kemi nos quiere
en la sala de conferencias ahora mismo.
Háblame, Kemi. ¿Qué tienes?
Así que podemos estar buscando a un delincuente en serie.
Um, el dueño del bar
dio a entender que Maya no es el primer chico
que desaparece del barrio gay,
así que Jason me pidió que investigara un poco.
No hay niños que coincide con el perfil general de Maya
apareció en nuestro historial,
así que amplié los parámetros de búsqueda.
Muchos de estos chicos no vienen de Philly--
simplemente acaban aquí.
¿Significa que fueron reportados como desaparecidos en otro lugar?
Exacto, así que...
Miré a los niños
denunciados como desaparecidos en todo el estado...
um, Pittsburgh, Harrisburg, Hershey...
de acuerdo con el Missing y Niños en Peligro
base de datos,
hay 194 niños desaparecidos
sólo en Pennsylvania.
Así que, me centré en los con los últimos avistamientos conocidos
en Filadelfia...
Que sigue siendo una aguja en un pajar de agujas.
Tenemos que reducirlo.
Averigua cuáles fueron vistos por última vez en el Gayborhood.
Por eso Jason está trayendo a alguien para...
consultar.
Después de ti.
Señorita Canary, Realmente aprecio su tiempo.
Esta es mi amiga, Kemi.
Ella va a enseñarte algunas fotos.
-Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte también.
Cualquier cosa por mi chica Maya.
Pero no podrías haber dado a una chica la oportunidad de cambiar?
Básicamente arrebató mi trasero justo fuera del escenario
en el brunch de drag.
No es que me importara ¡cerca de mi trasero!
Oh, el tiempo siempre corre. Bienvenido a MPU.
¡Hmm! Bueno, vale.
¿Te importa si me pongo un poco más cómodo?
¿Me suelto el pelo?
Haz lo que quieras.
Ah. Ya está.
Ten cuidado con ella. ¡Es mi bebé!
De acuerdo.
Estos tres.
¿Estás seguro?
¡Oh, sí!
Veo a estos chicos casi todos los días,
y, chica, no olvido una cara.
Mm. Ella.
Esta chica, Rosalind--
-Okay. -Mm-hmm.
Y, Joel... ¡oh, mi ángel!
Joel lavó los platos en el bar en el que actúo...
Coche de payaso.
Y luego esta chica, no recuerdo su nombre,
pero...
Sí.
Kara con "K".
Mm. La he visto una o dos veces en el Gin Fizz.
-Ok. -A veces lo hago
un pequeño pop-up allí.
¿Gin Fizz?
De acuerdo. Kemi, ¿puedes encargarte de eso?
Sí, estoy en ello.
Muchas gracias. Muchas gracias.
Gracias, Canary.
¡Ooh, la, la!
Who is getting-- ♪ casado ?
Oh, yo.
¡Ooh! Con-drag-ulaciones, cariño.
Vas a estar impresionante en marfil.
-Gracias. -Hmph.
Sólo entre nosotras, amigas...
Yo no haría el largo hasta el suelo.
¿De verdad? ¿Por qué no?
¡Mírate!
Tienes las pantorrillas ¡de guepardo!
Será mejor que las enseñes.
Oh, ¡para!
Cómo te ves
va a dictar a quién vas.
Si yo fuera tú,
Intentaría estar guapa.
¡Por favor! Tengo...
...mucha ansiedad y yo...
Nadie en tu vida te quiere,
pero alguien al otro lado de esa cámara lo hará.
¡No hablaré con la policía!
¡Lo juro!
Límpiate y descansa un poco.
La puja comienza en unas horas.
Por favor... Por favor...
por favor...
Hey, ¿Nikki?
Uh, no vas vas a creer esto.
¿Qué tienes?
Uh, ¿los negocios de los que nos habló Canary?
¿Ajá?
¿Recuerdas al dueño del bar con el que hablaron Mike y Jason?
-David Close. -Sí.
Es dueño de los tres.
Y hay más... Close tiene un disco.
Hace 30 años, fue arrestado
por contacto sexual ilegal con un menor.
Lleva a Mike y Jason allí.
Tenemos una niña quedándose sin tiempo.
Encuentra a David Close. Ahora.
Sí.
Dímelo otra vez... porque no lo entiendo.
Quiero decir, tengo un montón de niños desaparecidos,
y tú... tienes un registro.
Era mi novio del instituto.
Yo cumplí 18, él aún tenía 17.
Sus padres eran homófobos.
Todos los cargos fueron retirados finalmente.
Nunca le volví a ver.
Estos niños desaparecidos...
Les doy dinero, les doy trabajo,
para que no se mueran de hambre.
No tengo nada que ocultar de ustedes dos.
De acuerdo. Quiero detalles. Quiero detalles...
cuando hablaste con ellos, lo que dijeron,
dónde estabas... todo eso.
No tengo tiempo para esto.
Bueno, vas a tener sacar tiempo. ¿Todo bien?
Necesitamos una lista de cada uno uno de sus empleados
que estuvo en contacto con los niños.
De acuerdo. Lo que tenga que hacer para ayudar,
pero no tengo a nadie de turno ahora mismo.
Tengo dos personas del Parámetro--
están fuera de la ciudad.
Tengo a mi camarero, Richard... llamó diciendo que estaba enfermo.
Whoa-whoa, espera.
¿Ese es el camarero de ayer?
Sí. Richard Fredricks.
Dijo específicamente
que "nunca ha faltado un día de trabajo".
-Incluso hizo una broma al respecto. -Sí.
Un momento.
Muy bien, su nombre es Richard Fredricks,
y definitivamente got squirrelly
cuando le enseñamos una foto de Maya.
De acuerdo.
Estoy subiendo todo en el sistema ahora.
Bien, allá vamos.
Uh... tuvo un arresto por alteración del orden público
hace ocho años.
La dirección de casa es... Bridesburg.
No hay otros antecedentes.
No lo sé. E-Este tipo parece limpio--
No. Sigue buscando. Tiene que haber algo.
Vale.
Um...
sin huella en las redes sociales, sin gravámenes,
no hay archivos judiciales.
Espera un segundo.
Estoy mirando su factura de la luz.
Tiene tres líneas de líneas de internet de fibra óptica
entrando en su casa.
Un camarero no necesita tanto internet.
¿Estoy en lo cierto?
Debe estar subiendo y descargando
enormes cantidades de contenido.
Vale, te garantizo, que sea lo que sea que esté subiendo y descargando
te pondría la piel de gallina.
Creo que quiero averiguarlo
y apagar este monstruo.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo exactamente?
Uh, así que hice una llamada a un...
digamos "un amigo de un amigo,"
que me dio acceso a su navegador Tor
para entrar en la Dark Web.
Déjame adivinar... Wayne.
Por supuesto. Wayne.
Vale, alojar una plataforma Dark Web
es la razón más probable
para la masiva situación de la fibra óptica,
así que Wayne me dio un paquete de rastreo de fuentes,
uh, para que yo pudiera buscar su VPN
cuando estaba aquí, y...
Entendido. Creo que es aquí.
Uh...
Nikki, su sitio está emitiendo en directo ahora mismo.
Dios mío. Es Maya.
De eso se trata...
está traficando con ella.
Fredricks la está vendiendo al mejor postor.
28 minutos.
Tenemos que cortar esto. ¿Podemos hacer algo?
¿Kemi? ¿Kemi? Kemi...
Kemi.
Kemi
Te diré lo que podemos hacer.
Podemos conseguir su proveedor de internet
por teléfono y podemos amenazar
con arrestar a cada persona que no nos ayude
cortarle el servicio ahora mismo.
¿Qué demonios?
Hijo de puta.
Por favor, ¿se acabó?
¡Alguien, por favor! ¡Ayúdenme!
Por favor, ¿se ha acabado?
¡Necesito mis medicinas!
Se acabó.
Nos vamos de aquí.
¿A dónde vamos?
Donde nadie te encuentre.
Tengo un negocio que proteger.
Mira quién es la pequeña zorra escurridiza.
Juro por Dios...
¡Ah!
¡Da la vuelta!
¡Maya!
¡Que venga alguien! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
¡Maya! Aléjate de la puerta. ¡Es la policía!
¡Al suelo, ahora!
¡Que alguien me ayude, por favor! ¡Que alguien me ayude!
¡No!
Hey, hey. ¿Estás bien?
Vale. Oye, necesito un paramédico aquí, ¡ahora!
Quédate abajo, quédate abajo. ¿De acuerdo?
Eso es lo que te pasa por meterte con niños.
Tienes derecho a seguir sangrando, colega.
Hey, vamos. Vamos.
Sobre tu estómago.
He llamado a los Sutter.
Están de camino a recoger a Maya.
Esa gente no la quieren, Nikki,
y cuando no te quieren, ellos no son tu familia.
No tenemos elección.
No.
Sé que esto es difícil.
¿Por qué no entras ahí y esperas con ella?
De acuerdo.
Cuando estaba solo...
...no importaba dónde tuviera que dormir,
sin importar quién me pisara...
Nunca me sentí tan solo como cuando volví a casa.
No, es, ejem, sólo una casa.
No es mi casa.
Cuando era muy joven,
también me pasó algo.
Yo no.., no me fui de casa,
pero me sacaron de ella.
Y yo esperaba...
Y recé...
que, uh, alguien viniera y me salvara.
Pero...
al final,
no fue mi familia quien lo hizo.
Fue la policía.
Incluso cuando estás solo,
no tienes por qué sentirte solo.
Hay infinitas luces en este mundo.
Tú sólo...
...sólo tienes que que verlos en la oscuridad.
Mi número de móvil está ahí,
por si me necesitas.
Lo siento, yo sólo...
Nunca he tenido a nadie me cuidara antes.
Nunca he tenido nadie me había echado de menos.
Oh... creo que alguien lo hace.
Yo, uh, hablé con Caitlyn.
¿Lo hiciste?
Lo hice, y yo, um...
Tengo la sensación de que...
tu "osito de peluche" sigue ahí fuera.
¿Qué hago ahora?
Um...
empiezas a curarte.
Tomas tus medicinas.
Quizás... hablar con un terapeuta.
Y en unos años más,
vas a salir a la...
gran, gran mundo
y encuentra tu propio lugar,
y encuentra una nueva familia.
Por lo que has pasado...
...puedes enfrentarte a cualquier cosa.
¿Se me permite abrazar a un policía?
S-Sí, sí. Hoy sí, jovencita.
Um... una pregunta.
¿Por qué "Hannah Marie Sutter" decidió que quería ser "Maya"?
"Sombras en la pared
ruidos en el pasillo...
la vida no me asusta en absoluto".
Maya Angelou.
Nadie es más valiente que ella.
Por eso soy "Maya".
Mm.
Eso...
que seguro que parecía acogedor con el Inspector antes.
Tengo una buena ración de cumplidos con mi cafeína.
Muy bien. Te lo mereces.
Parece un hombre decente.
Sí.
Hey, déjame preguntarte algo.
Por casualidad no tener una razón
para mantener su ojo a Jay, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Jay no está tramando algo... ¿verdad?
No que yo sepa. No.
Probablemente no sea nada.
Hola.
Entonces, ¿qué pasa con la, uh, ¿acción encubierta?
Esto es sólo entre nosotros. ¿Esta bien?
Empezamos una conversación sobre Braun
en mi oficina ayer
y creo que deberíamos terminarlo.
No sé qué quieres que diga, Nik.
No confío en este tipo.
Creo que es un mal tipo.
Te lo digo, Nik. Estoy en algo aquí.
Tienes que confiar en mi.
No. No, no lo harás, ¿vale?
Esto de aquí...
esto acaba de publicarse hace una hora
Es de Homicidios del Distrito Central.
Alguien confesó.
Confesaron haber construido
y detonar la bomba que mató a John Maritz.
La Central lo tiene detenido.
Lo tienen, Jay.
Me da igual, sigo teniendo razón.
No me importa que no te importe.
Se acabó. Caso cerrado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.