Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
No estoy seguro de lo
que estoy viendo
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,920
Hay sangre por todo
el subbloque siete.
3
00:00:06,319 --> 00:00:07,759
un cadáver en el
bloque cuatro.
4
00:00:08,720 --> 00:00:09,736
digo dos.
5
00:00:09,759 --> 00:00:11,199
necesitas llamar a Homicidios.
6
00:00:11,679 --> 00:00:12,800
Tenemos que barrer todo.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,480
no es bueno
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,320
No sé qué es ese olor.
9
00:00:17,240 --> 00:00:19,040
No tengo idea de qué pudo
hacer esto
10
00:00:29,799 --> 00:00:31,559
No importa lo que
yo piense, Rachel.
11
00:00:36,479 --> 00:00:38,359
Solo quiero entender
12
00:00:39,119 --> 00:00:40,319
todo esto
13
00:00:42,039 --> 00:00:43,039
Solo quiero
14
00:00:43,359 --> 00:00:44,399
poder ayudarte.
15
00:00:51,719 --> 00:00:53,319
Lo siento mucho por tus amigos.
16
00:00:57,679 --> 00:00:58,679
Pero...
17
00:00:59,479 --> 00:01:00,479
lo mejor
18
00:01:00,878 --> 00:01:02,039
que puedes hacer ahora
19
00:01:04,198 --> 00:01:06,879
es decirme
exactamente lo que pasó.
20
00:01:14,078 --> 00:01:15,598
Todavía están ahí.
21
00:01:20,479 --> 00:01:21,798
Desafortunadamente, Raquel
22
00:01:24,518 --> 00:01:25,679
no hay nada ahí.
23
00:01:28,478 --> 00:01:29,478
Ojalá lo hubiera.
24
00:01:36,519 --> 00:01:37,878
Comencemos con tus amigos.
25
00:01:42,198 --> 00:01:43,318
¿Cómo terminaste aquí?
26
00:01:48,638 --> 00:01:49,838
¿Quién es Sean?
27
00:02:02,718 --> 00:02:03,718
Aquí estás.
28
00:02:03,837 --> 00:02:04,855
Raquel.
29
00:02:07,157 --> 00:02:08,677
Es una noche muy agradable.
30
00:02:09,197 --> 00:02:10,197
Sí lo es.
31
00:02:11,198 --> 00:02:13,398
Este, este lugar es genial,
por cierto, de verdad.
32
00:02:13,757 --> 00:02:15,158
Vaya. Gracias.
33
00:02:16,838 --> 00:02:18,718
El problema es que
tendrás que prestarla para
34
00:02:18,957 --> 00:02:20,518
todo ahora,
es demasiado bueno.
35
00:02:22,998 --> 00:02:23,998
Sí.
36
00:02:25,437 --> 00:02:26,838
Es una casa para adultos y
37
00:02:28,117 --> 00:02:29,117
eres adulta
38
00:02:33,877 --> 00:02:34,894
Lo siento.
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,797
No, está bien.
40
00:02:37,237 --> 00:02:38,917
nos pasa a los mejores.
41
00:02:39,437 --> 00:02:40,597
Ahora también eres un adulto.
42
00:02:41,397 --> 00:02:42,397
No, no, mmm...
43
00:02:42,877 --> 00:02:44,054
lo siento por...
44
00:02:44,077 --> 00:02:45,894
nosotros, y es mi culpa, ¿sabes?
45
00:02:45,917 --> 00:02:47,157
- Quería...
- Sean.
46
00:02:48,717 --> 00:02:50,317
Todo está en el pasado y...
47
00:02:51,037 --> 00:02:52,037
no te preocupes.
48
00:02:54,117 --> 00:02:55,117
¿En serio?
49
00:02:57,437 --> 00:02:59,357
Ven, hagamos lo que hacen los adultos.
50
00:03:00,317 --> 00:03:01,317
ok
51
00:03:04,157 --> 00:03:05,133
- Está bien.
52
00:03:05,156 --> 00:03:06,653
- ¿Estamos jugando
- Sí.
53
00:03:06,676 --> 00:03:08,677
¡Oye!
54
00:03:11,797 --> 00:03:12,797
¿grabaste eso?
55
00:03:20,516 --> 00:03:22,293
oigan oigan chicos
56
00:03:22,316 --> 00:03:23,357
Calmense
57
00:03:23,917 --> 00:03:26,397
Este es un momento muy
importante en nuestras vidas.
58
00:03:27,357 --> 00:03:28,756
Damas y caballeros
59
00:03:29,356 --> 00:03:32,476
bienvenidos al primer
campeonato anual Flip-Cup
60
00:03:32,636 --> 00:03:35,173
en el nuevo lugar de Rachel.
61
00:03:38,476 --> 00:03:41,556
El segundo Campeonato
anual de Flip-Cup será
62
00:03:41,956 --> 00:03:43,093
mañana.
63
00:03:43,116 --> 00:03:46,853
Y el tercer campeonato
anual Flip-Cup
64
00:03:46,876 --> 00:03:49,436
será
65
00:03:50,156 --> 00:03:52,293
¿A ustedes les importa
el espectáculo?
66
00:03:52,316 --> 00:03:53,573
No te importa
67
00:03:53,596 --> 00:03:54,613
nosotros no
68
00:03:57,955 --> 00:03:59,436
- OK. Después de las tres.
- Hombros.
69
00:03:59,875 --> 00:04:01,036
Una. Dos.
70
00:04:04,196 --> 00:04:05,253
¡Concéntrate, Sean!
71
00:04:05,276 --> 00:04:06,276
No lo ayudes.
72
00:04:09,436 --> 00:04:10,436
Ve, ve.
73
00:04:23,275 --> 00:04:25,155
hermana. Podrías convertirte
en profesional.
74
00:04:27,515 --> 00:04:28,732
Bien, bien.
75
00:04:28,755 --> 00:04:30,013
No hay ganadores en flip-cup.
76
00:04:30,036 --> 00:04:31,635
- Definitivamente
- No, no, no.
77
00:04:32,115 --> 00:04:33,275
Solo hay perdedores.
78
00:04:33,555 --> 00:04:35,675
jodete
79
00:04:39,515 --> 00:04:40,515
Corrección.
80
00:04:40,675 --> 00:04:42,155
Vaya. Oh no no.
81
00:04:42,395 --> 00:04:44,435
- Hay un ganador.
82
00:04:44,835 --> 00:04:46,052
- Ese es Nick.
83
00:04:46,075 --> 00:04:47,075
No.
84
00:04:49,275 --> 00:04:50,275
Oye. No
85
00:04:54,955 --> 00:04:56,235
Los filmará teniendo sexo.
86
00:04:56,315 --> 00:04:57,635
¿dónde están teniendo sexo?
87
00:05:11,074 --> 00:05:13,052
¿Qué diablos, Hank?
¿Qué estás haciendo?
88
00:05:13,075 --> 00:05:15,532
Hey hermano. ¿Qué carajo?
89
00:05:15,555 --> 00:05:16,555
Lo siento.
90
00:05:18,595 --> 00:05:19,955
Súper inmaduro, hermano.
91
00:05:20,594 --> 00:05:22,435
Como en los buenos viejos tiempos.
92
00:05:23,594 --> 00:05:26,131
¡Hey hey hey! Ten
cuidado con eso.
93
00:05:26,154 --> 00:05:29,091
Por favor, sea un poco más
amable con mi mercancía.
94
00:05:29,114 --> 00:05:30,772
¡Hey hermano!
95
00:05:30,795 --> 00:05:32,972
- Vaya.
- OK. Lo siento lo siento.
96
00:05:32,995 --> 00:05:34,651
Suenas genial.
¿Oyes la acústica?
97
00:05:34,674 --> 00:05:36,274
- Cierra la puta boca.
- Mira.
98
00:05:36,514 --> 00:05:37,771
- Nena.
- Suena bien.
99
00:05:37,795 --> 00:05:38,891
- Es un buen audio.
- Oye.
100
00:05:38,914 --> 00:05:40,034
Bebé bebé. Mira.
101
00:05:40,194 --> 00:05:41,194
- ¿Mmm?
- Todo se ha ido.
102
00:05:41,714 --> 00:05:44,794
Si ayuda,
creo que fue romántico.
103
00:05:44,954 --> 00:05:46,571
- Es totalmente natural.
- Ajá.
104
00:05:46,594 --> 00:05:49,211
- Completamente natural.
- Y caliente.
105
00:05:49,234 --> 00:05:50,811
¿Qué es eso del trasero?
106
00:05:50,834 --> 00:05:52,330
- Oh Dios mío.
- ¿Qué?
107
00:05:52,353 --> 00:05:54,474
Sí, mi trasero.
108
00:05:54,754 --> 00:05:56,274
Este podría ser tu mejor
trabajo, Hank.
109
00:05:57,234 --> 00:05:58,234
¿Qué?
110
00:05:58,953 --> 00:06:00,371
- Tú.
- No no.
111
00:06:00,394 --> 00:06:01,851
- es bueno.
112
00:06:01,874 --> 00:06:03,073
pero no has visto
113
00:06:03,554 --> 00:06:05,490
lo mejor Deja que te enseñe.
114
00:06:05,513 --> 00:06:07,531
115
00:06:07,554 --> 00:06:08,713
116
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Déjame mostrarte esto.
117
00:06:10,193 --> 00:06:11,371
Esta es mi obra maestra.
118
00:06:11,394 --> 00:06:13,633
Esta es mi pieza de resistencia.
119
00:06:13,913 --> 00:06:14,913
Mi
120
00:06:15,113 --> 00:06:17,114
- Mi David, mi Mona Lisa.
- OK.
121
00:06:17,313 --> 00:06:18,593
Vamos, ¿qué es?
122
00:06:20,193 --> 00:06:22,650
Solo póngalo. como anoche
123
00:06:22,673 --> 00:06:24,873
¿Estás listo? Está bien.
124
00:06:25,193 --> 00:06:26,193
¿Entonces qué es esto?
125
00:06:26,393 --> 00:06:28,674
miren esto
126
00:06:37,073 --> 00:06:38,513
esto parece reality
127
00:06:38,673 --> 00:06:39,690
Gracias, Sean.
128
00:06:39,713 --> 00:06:41,250
De nada, Hank. De nada.
129
00:06:41,273 --> 00:06:43,273
A veces escucho
cosas en este armario.
130
00:06:47,233 --> 00:06:48,473
¿Por qué no haces películas?
131
00:06:48,833 --> 00:06:50,753
Oh, oh, quiero hacer películas.
132
00:06:51,153 --> 00:06:52,330
Pero, lamentablemente, en la
133
00:06:52,353 --> 00:06:53,713
industria solo hay
dos cosas
134
00:06:53,833 --> 00:06:54,993
- que venden.
- ¿Mmm?
135
00:06:55,273 --> 00:06:56,273
Cacería de fantasmas
136
00:06:57,153 --> 00:06:58,153
y
137
00:06:58,713 --> 00:06:59,953
- y...
- ¡Oh, para!
138
00:07:00,993 --> 00:07:01,993
¿Tú también?
139
00:07:05,433 --> 00:07:07,290
- ¡Sí! ¡Sí!
- Lo siento, lo siento.
140
00:07:07,313 --> 00:07:08,329
¡Sí!
141
00:07:08,352 --> 00:07:10,272
Dan, sigue bombeando,
vas a perder los dientes.
142
00:07:11,593 --> 00:07:15,530
Lo siento, lo siento, perdí,
lo perdí allí. Perdí el control.
143
00:07:15,553 --> 00:07:16,810
¿No es un poco explotador?
144
00:07:16,833 --> 00:07:18,369
- explotativo?
- Lo siento.
145
00:07:18,392 --> 00:07:19,392
No es una palabra.
146
00:07:19,992 --> 00:07:20,992
no es
147
00:07:21,633 --> 00:07:23,232
¿No estás explotando a la gente?
148
00:07:23,832 --> 00:07:25,970
Lo siento, ¿alguien
aquí se siente explotado?
149
00:07:25,993 --> 00:07:27,529
No me siento explotado.
150
00:07:27,552 --> 00:07:28,569
Bueno, no lo harías.
151
00:07:28,592 --> 00:07:30,089
- Los niños.
152
00:07:30,113 --> 00:07:31,610
¿Me estás tomando el pelo?
153
00:07:31,633 --> 00:07:33,929
Les pagan mejor que a
mí por estas cosas.
154
00:07:33,952 --> 00:07:36,312
- Ellos son actores.
- Vaya, ¿nada de eso es real?
155
00:07:36,472 --> 00:07:38,369
Los fantasmas son reales, Sean.
156
00:07:38,392 --> 00:07:39,409
Sí.
157
00:07:39,432 --> 00:07:40,529
¿cuál es tu presupuesto?
158
00:07:40,552 --> 00:07:42,632
- ¿Qué obtienes por esto?
cuanto pagas
159
00:07:42,752 --> 00:07:44,729
- OK.
- Ding, ding, ding, ding, ding.
160
00:07:44,752 --> 00:07:47,569
Y para comprar toda
la basura que necesito.
161
00:07:47,592 --> 00:07:49,809
Como el termómetro láser.
162
00:07:49,832 --> 00:07:51,592
- ¿Qué?
- ¿Que es esa cosa?
163
00:07:52,192 --> 00:07:55,609
Los medidores EMF,
las cámaras infrarrojas.
164
00:07:55,632 --> 00:07:56,911
¿Eso realmente funciona?
165
00:07:57,072 --> 00:07:58,712
¿Encuentra fantasmas?
166
00:07:59,712 --> 00:08:02,648
No, no, claro que
no. Pero se enciende,
167
00:08:02,671 --> 00:08:05,089
y suena y zumba
tanto como lo necesito.
168
00:08:05,112 --> 00:08:06,169
hace el trabajo.
169
00:08:06,192 --> 00:08:08,192
¿realmente no crees
en nada de esto?
170
00:08:08,551 --> 00:08:09,551
fantasmas
171
00:08:09,992 --> 00:08:10,992
extraterrestres
172
00:08:11,591 --> 00:08:12,591
lo paranormal?
173
00:08:13,312 --> 00:08:14,911
- Sí.
- Por supuesto que sí.
174
00:08:15,392 --> 00:08:17,488
Pero no tienen el mismo sentido de
175
00:08:17,511 --> 00:08:20,009
urgencia que yo cuando
se trata de mis producciones.
176
00:08:20,032 --> 00:08:21,591
Finge hasta que lo consigas.
177
00:08:21,751 --> 00:08:22,831
Finge hasta que lo consigas.
178
00:08:23,151 --> 00:08:25,071
Es mejor que filmar porno.
179
00:08:25,551 --> 00:08:27,271
Espera un minuto, espera
un minuto
180
00:08:27,312 --> 00:08:28,911
Tengo una idea aquí.
Es un poco loco.
181
00:08:29,232 --> 00:08:30,752
- Vamos hermano.
- Ustedes...
182
00:08:32,111 --> 00:08:33,209
¿Quieren ayudarme a grabar?
183
00:08:33,232 --> 00:08:34,232
lo hizimos.
184
00:08:36,031 --> 00:08:37,031
Carrie, yo
185
00:08:37,231 --> 00:08:39,471
quiero ser claro, yo nunca
186
00:08:39,711 --> 00:08:40,751
venderia algo
187
00:08:41,311 --> 00:08:42,311
tan
188
00:08:42,591 --> 00:08:43,591
Sucio.
189
00:08:43,711 --> 00:08:44,728
tengo normas.
190
00:08:44,751 --> 00:08:46,048
tal vez una versión limitada.
191
00:08:46,071 --> 00:08:47,568
Dan podría tener
una, sólo una copia.
192
00:08:47,591 --> 00:08:49,671
Oye. ¿Qué tendríamos que hacer?
193
00:08:50,631 --> 00:08:51,648
Bueno, para hacerlo
194
00:08:51,671 --> 00:08:53,048
mejor, nosotros
195
00:08:53,071 --> 00:08:54,471
grabamos en el lugar.
196
00:08:55,671 --> 00:08:57,351
Prisión Holmesburg.
197
00:08:57,591 --> 00:08:59,471
¡Mierda!
198
00:08:59,791 --> 00:09:02,031
Espera. Quieres
filmar uno de estos
199
00:09:02,911 --> 00:09:04,110
- en una prisión.
- No no no.
200
00:09:04,471 --> 00:09:05,808
Una prisión abandonada.
201
00:09:05,831 --> 00:09:08,790
No no.
202
00:09:08,950 --> 00:09:09,968
no lo estoy hare
203
00:09:09,991 --> 00:09:12,327
¿Entienden el valor de
producción que habría
204
00:09:12,350 --> 00:09:13,511
- ¿estando allí?
- Sí.
205
00:09:13,750 --> 00:09:16,688
y te lo prometo,
el lugar está embrujado.
206
00:09:16,711 --> 00:09:18,967
Oh, ese lugar está embrujado, seguro.
Con seguridad.
207
00:09:18,990 --> 00:09:20,350
¿Qué sabes de este lugar?
208
00:09:20,511 --> 00:09:22,351
- Está muy cerca.
- Chicos, hagamoslo
209
00:09:22,510 --> 00:09:23,750
tengo miedo a la oscuridad.
210
00:09:24,150 --> 00:09:26,327
- De ninguna manera, no voy a hacer esto.
211
00:09:26,350 --> 00:09:27,710
Oh, vamos, cariño.
212
00:09:27,951 --> 00:09:29,830
- es algo sexy.
- a si...
213
00:09:29,950 --> 00:09:31,407
Dan, vete a la mierda.
214
00:09:31,430 --> 00:09:32,670
Chicos, va a ser divertido.
215
00:09:33,031 --> 00:09:34,951
sera totalmente
216
00:09:35,310 --> 00:09:37,087
divertido.
217
00:09:37,110 --> 00:09:38,127
al siguiente nivel.
218
00:09:38,150 --> 00:09:39,887
¿Cómo vamos a confiar en ti, Hank?
219
00:09:39,910 --> 00:09:41,926
¿Qué quieres decir con
confiar en Hank?
220
00:09:41,950 --> 00:09:43,230
- soy el amable Hank.
221
00:09:43,390 --> 00:09:45,109
filmo a estos
chicos teniendo sexo.
222
00:09:45,230 --> 00:09:48,110
¿recuerdan el tiempo en
secundaria cuando, eh
223
00:09:48,470 --> 00:09:50,927
¿Hank nos soplaba las respuesta?
224
00:09:50,950 --> 00:09:53,326
O la vez que condujo su
coche contra el remolque
225
00:09:53,349 --> 00:09:54,607
de mi padre y me
hecho la culpa.
226
00:09:54,630 --> 00:09:56,150
Tu papá estaba tan enojado contigo.
227
00:09:57,110 --> 00:09:59,150
Lo admito, no fue uno
de mis mejores momentos.
228
00:09:59,389 --> 00:10:01,429
pero fuera de eso...
229
00:10:01,830 --> 00:10:02,830
chicos
230
00:10:03,629 --> 00:10:05,070
- les pagare.
- ¿Cuánto?
231
00:10:05,390 --> 00:10:06,509
Cien...
232
00:10:07,310 --> 00:10:08,406
- dólares.
- Oh Dios mío.
233
00:10:08,429 --> 00:10:10,167
Oh el magante, cien dólares.
234
00:10:10,190 --> 00:10:12,390
- Doscientos dólares.
235
00:10:12,549 --> 00:10:14,069
- eso es más razonable.
- ¿Cada uno?
236
00:10:15,469 --> 00:10:16,469
Sí, michelle.
237
00:10:16,669 --> 00:10:19,149
les pagaré
doscientos dólares a cada uno.
238
00:10:19,269 --> 00:10:20,310
Vaya.
239
00:10:20,549 --> 00:10:21,566
Pero mientras lo hagamos
240
00:10:21,589 --> 00:10:22,589
241
00:10:22,749 --> 00:10:23,766
esta noche.
242
00:10:23,789 --> 00:10:24,806
- Sí.
- ¿Sabes, Hank?
243
00:10:24,829 --> 00:10:26,709
Iba a hacerlo para
ayudar a tu carrera.
244
00:10:27,229 --> 00:10:28,286
Muchas gracias.
245
00:10:28,309 --> 00:10:30,189
- Mira a la modesta Rachel.
246
00:10:31,069 --> 00:10:32,749
Iba a hacerlo por el dinero.
247
00:10:33,229 --> 00:10:36,509
Quiero mis doscientos dólares.
248
00:10:38,229 --> 00:10:39,366
Está bien, nos vamos.
249
00:10:39,389 --> 00:10:40,909
Oye, oye.
250
00:10:41,909 --> 00:10:43,629
- No dañes esta fiesta.
- Sí.
251
00:10:50,349 --> 00:10:51,908
vamos a ir a la
prisión de Holmesburg.
252
00:10:52,669 --> 00:10:54,469
Mis amigos son idiotas.
253
00:10:55,789 --> 00:10:57,668
Va a ser divertido,
va a ser divertido.
254
00:10:58,149 --> 00:11:00,349
un poco sicopata pero divertido.
255
00:11:01,189 --> 00:11:02,508
Estoy asustado en este momento.
256
00:11:03,109 --> 00:11:04,109
¡Relax!
257
00:11:04,548 --> 00:11:06,389
No tenemos que
entrar, solo vamos a
258
00:11:06,628 --> 00:11:08,326
estar afuera,
tome algunas lecturas
259
00:11:08,349 --> 00:11:10,109
y luego los entrevistaré
a todos más tarde.
260
00:11:10,629 --> 00:11:12,108
finge que es súper espeluznante.
261
00:11:12,869 --> 00:11:14,165
- Fingir.
- Sí, sí.
262
00:11:14,188 --> 00:11:15,166
Por supuesto.
263
00:11:15,189 --> 00:11:16,549
¿qué fue eso?
264
00:11:16,948 --> 00:11:18,748
extraña tensión entre
tú y Sean allá?
265
00:11:18,868 --> 00:11:20,588
¿Qué quieres decir?
266
00:11:20,988 --> 00:11:22,788
¿estás segura de que se acabó?
267
00:11:23,029 --> 00:11:25,349
No, tratando de ser
chismosa
268
00:11:25,668 --> 00:11:27,708
no creo que
pueda confiar más en él.
269
00:11:27,988 --> 00:11:29,565
Eso es lo que
importa al final, ¿verdad?
270
00:11:29,588 --> 00:11:31,268
¿todavía
sientes algo por él?
271
00:11:33,028 --> 00:11:34,948
Creo que siempre me
gustó más que el a mi
272
00:11:36,188 --> 00:11:38,508
¿va a estar
oscuro, todo el tiempo?
273
00:11:38,628 --> 00:11:41,108
creo que es así como
funciona la noche.
274
00:11:42,348 --> 00:11:44,068
te vas a acostar
a Rachel más tarde, ¿eh?
275
00:11:48,348 --> 00:11:49,348
¿Es un sí?
276
00:11:50,468 --> 00:11:51,925
¡Lo estamos haciendo!
277
00:11:51,948 --> 00:11:53,227
chicos, vamos a ser, como
278
00:11:53,348 --> 00:11:54,605
famosos por aca
279
00:11:54,628 --> 00:11:56,788
- ¿por esto?
280
00:11:56,828 --> 00:11:59,244
Intentaré evitar más
tomas de escote.
281
00:11:59,267 --> 00:12:00,648
- Para.
282
00:12:00,671 --> 00:12:02,072
Bueno, al menos de Carrie.
283
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
Cuidado que ella tiene.
284
00:12:03,588 --> 00:12:05,485
no sale ningún escote.
285
00:12:05,508 --> 00:12:06,508
Sin escote.
286
00:12:07,268 --> 00:12:08,467
mal el ángulo.
287
00:12:09,108 --> 00:12:10,188
- Estamos aquí.
- Oh sí.
288
00:12:12,668 --> 00:12:14,227
mierda.
289
00:12:15,268 --> 00:12:16,667
- ¿Puedes creer esto?
- Ahí.
290
00:12:17,107 --> 00:12:18,107
Ella.
291
00:12:18,507 --> 00:12:19,524
Es.
292
00:12:19,547 --> 00:12:21,267
En realidad es un poco hermoso.
293
00:12:22,227 --> 00:12:24,045
bien. Vaya, primeras impresiones.
294
00:12:24,068 --> 00:12:25,125
Primeras impresiones.
295
00:12:25,148 --> 00:12:26,164
Vamos. ¿Qué tienes?
296
00:12:26,187 --> 00:12:27,804
esto es genial
297
00:12:27,827 --> 00:12:28,947
es correcto. lo es.
298
00:12:29,347 --> 00:12:30,667
Carrie.
299
00:12:31,507 --> 00:12:32,787
- Dame..
- Te odio.
300
00:12:33,107 --> 00:12:35,027
Muy bien, muy informativo.
Gracias, Carrie.
301
00:12:35,267 --> 00:12:36,267
Tengo esto.
302
00:12:38,747 --> 00:12:39,987
Estamos en la prisión de Holmesburg
303
00:12:40,707 --> 00:12:41,924
una estructura abandonada
304
00:12:41,947 --> 00:12:43,364
justo en el medio de Filadelfia
305
00:12:43,387 --> 00:12:45,867
- una reliquia del siglo XIX.
306
00:12:46,507 --> 00:12:47,724
Nadie sabe cuántos presos han
307
00:12:47,747 --> 00:12:49,747
muerto dentro de estos muros.
308
00:12:51,427 --> 00:12:53,706
Pero sabemos que sus almas
están atormentadas
309
00:12:54,347 --> 00:12:55,347
amigo.
310
00:12:56,427 --> 00:12:57,427
Eso fue asombroso.
311
00:12:57,706 --> 00:12:59,587
Eso fue asombroso. ¡OK!
312
00:12:59,787 --> 00:13:01,867
- OK, así es como se hace.
- Sí.
313
00:13:02,187 --> 00:13:03,827
- lección aprendida.
- Oh sí.
314
00:13:03,986 --> 00:13:05,964
Todos tomen algunas cosas.
315
00:13:05,987 --> 00:13:07,027
- ¿Qué?
316
00:13:07,347 --> 00:13:09,307
- Todos tomen algo de equipo.
317
00:13:09,786 --> 00:13:11,866
que parezca que
están preparados y listos.
318
00:13:12,067 --> 00:13:13,244
- Para cazar fantasmas...
319
00:13:13,267 --> 00:13:15,164
- por Dios
320
00:13:15,187 --> 00:13:16,444
¿esto es lo demaciado grande?
321
00:13:16,467 --> 00:13:17,763
hay mucho más ahí.
322
00:13:17,786 --> 00:13:19,506
necesito que
todos tengan algo.
323
00:13:20,106 --> 00:13:22,563
Suzy, no puedes
usar tu celular.
324
00:13:22,586 --> 00:13:23,987
- Vaya.
- ¿Qué hacemos con esto?
325
00:13:24,106 --> 00:13:25,746
Apúntelo y espere a el pitido.
326
00:13:26,106 --> 00:13:28,107
Básicamente, sí,
eso es todo.
327
00:13:28,226 --> 00:13:29,226
Así que chicos...
328
00:13:30,266 --> 00:13:32,026
Dan es natural. Dan,
¿sabes qué es eso?
329
00:13:32,546 --> 00:13:36,146
Eso es una flur. la
mejor herramienta en el negocio.
330
00:13:36,426 --> 00:13:38,026
por encontrar un fantasma
331
00:13:38,266 --> 00:13:40,466
cualquier cosa que necesites, puedes
332
00:13:40,626 --> 00:13:42,506
atraparlo esto Mira esa cosa de ahí.
333
00:13:42,665 --> 00:13:43,665
Hola
334
00:13:43,905 --> 00:13:44,905
Sí.
335
00:13:44,986 --> 00:13:46,066
te va a encantar eso.
336
00:13:46,586 --> 00:13:47,946
Dato curioso, fue lo primero
337
00:13:48,066 --> 00:13:50,266
que usaron para
encontrar a gasparin.
338
00:13:50,746 --> 00:13:52,203
Cualquiera que
haya encontrado un
339
00:13:52,226 --> 00:13:53,922
fantasma lo a hecho con un
340
00:13:53,945 --> 00:13:56,545
flur, un fluralizador,
como dicen en el negocio.
341
00:13:56,746 --> 00:13:57,746
Estoy tan borracho.
342
00:13:58,185 --> 00:13:59,185
Hola, Brooke.
343
00:13:59,346 --> 00:14:00,866
Incluso eres
hermosa en infrarrojos.
344
00:14:01,065 --> 00:14:02,946
No.
345
00:14:03,466 --> 00:14:04,866
- Por favor.
- no miento.
346
00:14:05,266 --> 00:14:07,505
¿Cómo vamos a
fingir colarnos en el...
347
00:14:07,665 --> 00:14:09,402
¿Cómo vamos a fingir colarnos?
348
00:14:09,425 --> 00:14:10,682
Vamos a entrar ahí, eso
349
00:14:10,705 --> 00:14:11,785
es lo que vamos a hacer.
350
00:14:12,106 --> 00:14:13,106
- Vaya.
351
00:14:13,185 --> 00:14:15,225
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
352
00:14:16,386 --> 00:14:17,626
Espera, no veo un candado.
353
00:14:19,025 --> 00:14:21,282
Es una prisión federal,
¿vamosa entrar?
354
00:14:21,305 --> 00:14:22,385
No, yo no...
355
00:14:22,518 --> 00:14:24,282
- ¿Qué estás haciendo?
- nada.
356
00:14:24,305 --> 00:14:25,305
- Deténgase.
- Oye.
357
00:14:25,385 --> 00:14:27,345
- No estoy haciendo nada.
- OK.
358
00:14:28,225 --> 00:14:29,802
¿Qué es lo peor
que podría pasar?
359
00:14:29,825 --> 00:14:30,985
Nos echan
360
00:14:31,705 --> 00:14:32,722
¡Dan!
361
00:14:32,745 --> 00:14:35,322
prácticamente
nos están invitando a entrar.
362
00:14:35,345 --> 00:14:37,071
si algo pasa me largo
363
00:14:37,094 --> 00:14:38,962
- los dejo
- Sí, en serio.
364
00:14:38,985 --> 00:14:40,545
dale Michelle dale
365
00:14:40,945 --> 00:14:42,721
es muy apretado Dan
boy sabe cómo es.
366
00:14:42,744 --> 00:14:44,784
Si el tipo grande puede pasar..
367
00:14:45,385 --> 00:14:46,522
No me voy a desmayar.
368
00:14:46,545 --> 00:14:48,002
- Está bien.
- ¿Serio?
369
00:14:48,025 --> 00:14:49,025
Vamos, Carrie.
370
00:14:49,225 --> 00:14:50,825
Vamos nena. Será divertido.
371
00:14:51,544 --> 00:14:52,544
Por favor.
372
00:14:53,145 --> 00:14:54,801
Las estupideces que hago por ti.
373
00:14:54,824 --> 00:14:56,624
Oh, las cosas
estúpidas que hago por ti.
374
00:14:56,865 --> 00:14:58,442
¿realmente estamos haciendo esto?
375
00:14:58,465 --> 00:15:00,281
- Esto está ocurriendo.
- si
376
00:15:00,304 --> 00:15:02,801
- lo estamos haciendo.
- Atta chica.
377
00:15:02,824 --> 00:15:03,945
Nick, vamos.
378
00:15:05,984 --> 00:15:08,024
No somos los primeros
en colarse aquí.
379
00:15:08,385 --> 00:15:09,401
Eso es correcto.
380
00:15:09,424 --> 00:15:11,984
- No te estás colando.
- ¿y ser adultos?
381
00:15:12,384 --> 00:15:14,704
Raquel. Eres
mala, estás rompiendo las reglas.
382
00:15:16,065 --> 00:15:18,082
- ¡Guau!
- Estamos haciendo esto.
383
00:15:18,105 --> 00:15:19,882
- Oh Dios mío.
- Está bien.
384
00:15:19,905 --> 00:15:21,504
¡Vamos!
385
00:15:21,624 --> 00:15:22,624
Aquí vamos.
386
00:15:24,624 --> 00:15:26,344
Bien, vamos a
acercarnos un poco más.
387
00:15:26,424 --> 00:15:27,481
¿Cuánto más cerca?
388
00:15:27,504 --> 00:15:29,601
solo a la puerta principal.
389
00:15:29,624 --> 00:15:32,121
Sí, y solo íbamos a
caminar por el exterior.
390
00:15:32,144 --> 00:15:34,104
ese es otro paso.
391
00:15:34,358 --> 00:15:36,161
- Ese es otro paso.
- ¿Y si dejamos?
392
00:15:36,184 --> 00:15:37,784
- ¿de tomar pasos?
393
00:15:38,184 --> 00:15:39,241
a mano alzada.
394
00:15:39,264 --> 00:15:41,041
¿Alguien quiere
parar y dar la vuelta?
395
00:15:41,064 --> 00:15:42,081
- Sí.
- Sí.
396
00:15:42,104 --> 00:15:43,561
¡No vi ninguna mano!
397
00:15:43,584 --> 00:15:44,961
Muy tarde ahora.
398
00:15:44,984 --> 00:15:46,383
Aguanta, aguanta.
399
00:15:46,744 --> 00:15:48,264
Quiero algunas
tomas de traseros
400
00:15:48,704 --> 00:15:50,304
- ¡Oye!
-toma de tarseros
401
00:15:51,384 --> 00:15:52,481
Estoy hablando de ti, Nick.
402
00:15:52,504 --> 00:15:54,121
¿Por qué no
haces televisión real
403
00:15:54,144 --> 00:15:55,401
como un documental?
404
00:15:55,424 --> 00:15:57,281
- grabas el trasero a la gente.
405
00:15:57,304 --> 00:15:59,120
Normalmente tengo
actores atractivos
406
00:15:59,143 --> 00:16:00,423
Esto ha sido una lucha.
407
00:16:01,103 --> 00:16:02,121
vamos a dar una vuelta.
408
00:16:02,144 --> 00:16:03,560
- Vamos a probar la puerta.
- OK.
409
00:16:03,583 --> 00:16:04,773
- No me refiero...
410
00:16:04,796 --> 00:16:07,280
No ha sido abierto en veinte
años, creo
411
00:16:07,303 --> 00:16:09,401
nadie entra aquí.
No se va a abrir.
412
00:16:09,424 --> 00:16:10,463
No hay forma
413
00:16:10,703 --> 00:16:12,880
que cuando empujo
esta puerta, que va...
414
00:16:12,903 --> 00:16:14,201
Le daré un empujoncito y...
415
00:16:14,224 --> 00:16:15,984
- ¿Un pequeño empujón?
416
00:16:16,023 --> 00:16:17,423
Espera un minuto.
417
00:16:17,703 --> 00:16:19,343
- Solo vamonos.
- Usa esos músculos
418
00:16:19,463 --> 00:16:20,944
- Sólo...
- Muy bien, chicos.
419
00:16:21,064 --> 00:16:22,664
- Si no...
- No se abrirá.
420
00:16:25,023 --> 00:16:26,760
- Está bloqueado.
- Obviamente está cerrado.
421
00:16:26,783 --> 00:16:28,120
Amigo, Hank,
está cerrado.
422
00:16:28,143 --> 00:16:29,560
- Vámonos, ¿ok?
- Hank?
423
00:16:29,584 --> 00:16:30,903
Tal vez deberías dejarlo
424
00:16:31,063 --> 00:16:32,943
Sean tiene razón, no se abre.
425
00:16:33,143 --> 00:16:34,903
te voy a ayudar.
Hagámoslo.
426
00:16:35,183 --> 00:16:36,960
- Aquí tienes.
- Chicos, chicos, chicos.
427
00:16:36,983 --> 00:16:39,320
Oh Dios mío.
428
00:16:39,343 --> 00:16:41,383
no entres
429
00:16:41,903 --> 00:16:43,400
paren.
430
00:16:43,423 --> 00:16:44,783
No te vayas. Dios mío.
431
00:16:45,023 --> 00:16:46,680
Oye, esto es súper ilegal.
432
00:16:46,703 --> 00:16:48,503
no sé lo que pasó.
433
00:16:51,702 --> 00:16:52,903
Oh Dios mío.
434
00:16:59,743 --> 00:17:00,823
Siniestro.
435
00:17:01,063 --> 00:17:02,063
deberíamos irnos
436
00:17:03,062 --> 00:17:04,062
deberíamos irnos
437
00:17:04,302 --> 00:17:05,463
Tienes razón, irnos.
438
00:17:05,862 --> 00:17:07,319
- más adentro
- Para.
439
00:17:27,622 --> 00:17:28,622
Miralos...
440
00:17:29,582 --> 00:17:31,302
Mira estas malditas jaulas.
441
00:17:31,542 --> 00:17:33,462
Es súper espeluznante.
442
00:17:35,422 --> 00:17:36,942
¿Quieres escuchar algo
espeluznante?
443
00:17:37,742 --> 00:17:38,822
¿Ves esta oficina aquí?
444
00:17:40,542 --> 00:17:42,502
Hace cuarenta años,
el guardián de este lugar
445
00:17:43,182 --> 00:17:45,039
fue apuñalado, hasta la muerte...
446
00:17:45,062 --> 00:17:46,141
- Callate
- Justo ahí.
447
00:17:46,541 --> 00:17:48,239
Y eso ni siquiera
es lo más jodido
448
00:17:48,262 --> 00:17:49,462
que ha pasado en este lugar.
449
00:17:49,542 --> 00:17:50,821
Embrujado, entendi
450
00:17:51,422 --> 00:17:53,862
Sí, jodidamente embrujado.
451
00:17:54,182 --> 00:17:55,182
¿Qué más pasó?
452
00:17:55,461 --> 00:17:58,061
pruebas de armas
quimicas en los presos
453
00:17:58,662 --> 00:18:01,101
¿Y el doctor que hizo los
experimentos, Cliegman?
454
00:18:01,821 --> 00:18:03,359
Lo primero que dijo cuando llegó
455
00:18:03,382 --> 00:18:04,582
todo lo que
veo delante de mí.
456
00:18:04,781 --> 00:18:06,581
son cuarenta acres de carne
457
00:18:06,782 --> 00:18:08,501
- Puaj.
- Eso es repugnante.
458
00:18:09,262 --> 00:18:10,821
Era como un agricultor viendo
459
00:18:10,942 --> 00:18:13,382
su campo por primera vez.
460
00:18:15,221 --> 00:18:16,598
Jesús, Cliegman.
461
00:18:16,621 --> 00:18:17,621
enfermo.
462
00:18:18,501 --> 00:18:19,518
Así que separémonos.
463
00:18:19,541 --> 00:18:21,461
- ¿Qué? No.
- ¿separarnos?
464
00:18:21,661 --> 00:18:24,118
esa es la regla
número uno, no te separes.
465
00:18:24,141 --> 00:18:25,798
necesito que todos
ustedes instalen
466
00:18:25,821 --> 00:18:27,781
estas cámaras infrarrojas en lo alto
467
00:18:28,021 --> 00:18:29,798
para que pueda captar
468
00:18:29,821 --> 00:18:31,461
todo lo que hagan y miren.
469
00:18:31,781 --> 00:18:33,901
y recuerden, traten
de parecer asustados.
470
00:18:34,221 --> 00:18:36,061
Oye, ¿puedes recordarme
que parezca asustada?
471
00:18:36,421 --> 00:18:37,438
Sí, cariño.
472
00:18:37,461 --> 00:18:39,558
Ah, y, umm, teléfonos
celulares en la bolsa.
473
00:18:43,460 --> 00:18:45,637
- Vamos.
- No, no vamos a hacer eso.
474
00:18:45,660 --> 00:18:47,958
- Oye, oye.
- Celulares, celulares.
475
00:18:47,981 --> 00:18:49,341
- Vamos.
- ¿Por qué? ¿Por qué?
476
00:18:49,741 --> 00:18:50,781
¿Por qué hacemos eso?
477
00:18:51,061 --> 00:18:52,581
No hay servicio aquí de todos modos.
478
00:18:52,781 --> 00:18:54,060
Bien, veo eso.
479
00:18:54,381 --> 00:18:55,540
pared de piedra
480
00:18:56,061 --> 00:18:57,061
¿En serio?
481
00:18:57,141 --> 00:18:58,758
Entonces, ¿cuál es
el punto de dejarlos?
482
00:18:58,781 --> 00:19:00,678
Porque no quiero que ustedes
483
00:19:00,701 --> 00:19:03,357
los usen para
linternas o Instagram.
484
00:19:03,380 --> 00:19:05,781
No quiero que hagas snapchat
485
00:19:06,061 --> 00:19:07,141
¿Qué con mis snapchats?
486
00:19:07,340 --> 00:19:10,021
- Nada de eso aca, Dan.
487
00:19:10,140 --> 00:19:11,261
Pero realmente, chicos.
488
00:19:11,380 --> 00:19:12,677
Si hay algo que he aprendido
489
00:19:12,700 --> 00:19:13,940
haciendo videos de fantasmas
490
00:19:14,181 --> 00:19:15,860
no hay miedoso
en los celulares
491
00:19:16,101 --> 00:19:17,780
¿Qué hay de esa
película One Missed Call?
492
00:19:18,460 --> 00:19:19,580
descanso mi caso.
493
00:19:21,021 --> 00:19:22,220
¿Sabes que? bien
494
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Sí.
495
00:19:23,940 --> 00:19:26,020
Ahí está, ahí está.
496
00:19:28,900 --> 00:19:31,460
Gracias. Relájate, no
iran a ninguna parte.
497
00:19:35,940 --> 00:19:37,917
- pero ¿por qué tenemos que
498
00:19:37,940 --> 00:19:39,340
- Separárnos?
- ¿Sabes que?
499
00:19:40,140 --> 00:19:41,437
No quiero estar
toda la noche.
500
00:19:41,460 --> 00:19:42,780
Exactamente.
501
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Sí, Brooke.
502
00:19:44,300 --> 00:19:45,860
- Sí.
- ¿Ven conmigo?
503
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
Oh...
504
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
sí.
505
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Mmm...
506
00:19:51,460 --> 00:19:53,859
Uh, uh, uh, c, c, genial.
507
00:19:55,300 --> 00:19:56,940
- Te cubro la espalda.
- ¿Vienes?
508
00:19:57,340 --> 00:19:59,219
Sí, nosotros, uh,
tomaremos el norte
509
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Oeste.
510
00:20:03,100 --> 00:20:04,236
- OK. Bien, vamos.
- Sí.
511
00:20:05,779 --> 00:20:07,780
Nos vemos en el otro lado.
512
00:20:08,060 --> 00:20:10,499
que acaba de suceder?
513
00:20:14,019 --> 00:20:15,019
- Vengo.
- Sí.
514
00:20:17,339 --> 00:20:18,916
hay diez bloques de celdas.
515
00:20:18,939 --> 00:20:20,156
Es como una rueda gigante.
516
00:20:20,179 --> 00:20:21,196
Hay un centro y luego
517
00:20:21,219 --> 00:20:22,756
hay diez cuadrantes
518
00:20:22,779 --> 00:20:24,459
que salen desde allí.
519
00:20:25,179 --> 00:20:26,659
Voy a poner todas las cámaras.
520
00:20:27,539 --> 00:20:28,939
en la rotonda, ¿de acuerdo?
521
00:20:29,099 --> 00:20:30,179
Sígueme.
522
00:20:30,539 --> 00:20:31,956
Vamos, señoras, vamos.
523
00:20:31,979 --> 00:20:33,796
Mueve los talones,
524
00:20:33,819 --> 00:20:35,299
- no me quedaré aquí.
- Oye.
525
00:20:35,899 --> 00:20:37,499
No pueden ser diez cuadrantes.
526
00:20:38,019 --> 00:20:39,019
"Quad" significa cuatro.
527
00:20:40,419 --> 00:20:41,579
seguimos a un idiota.
528
00:20:43,299 --> 00:20:44,299
Rotonda.
529
00:20:52,818 --> 00:20:54,139
Ay, ay, sí.
530
00:20:54,738 --> 00:20:55,899
Oh sí.
531
00:20:56,418 --> 00:20:57,579
- Guau.
- Sí.
532
00:20:58,578 --> 00:21:00,075
- Sí.
- ¿Listo?
533
00:21:00,098 --> 00:21:01,498
- Guau.
- ¡Guau!
534
00:21:02,178 --> 00:21:03,178
Guau.
535
00:21:03,938 --> 00:21:04,956
¡Guau!
536
00:21:04,979 --> 00:21:06,876
parece que fue
construido por extraterrestres.
537
00:21:06,899 --> 00:21:07,899
Sí.
538
00:21:08,338 --> 00:21:10,075
como una nave
espacial
539
00:21:10,098 --> 00:21:11,435
esta es en realidad, eh...
540
00:21:11,458 --> 00:21:12,636
la cabina donde
541
00:21:12,659 --> 00:21:14,836
vigilaban a todos
los que vivían aquí.
542
00:21:18,579 --> 00:21:19,579
Vamos a ir por aca
543
00:21:19,778 --> 00:21:21,138
no es tan buena idea.
544
00:21:21,698 --> 00:21:23,195
Diviértanse ustedes dos.
545
00:21:26,498 --> 00:21:27,835
están bien para
546
00:21:27,858 --> 00:21:29,955
subir a ese bloque
de celdas o?
547
00:21:29,978 --> 00:21:30,978
¿Solas?
548
00:21:31,418 --> 00:21:32,938
- Son grupos de dos.
- Estarás bien.
549
00:21:36,417 --> 00:21:37,417
Está bien.
550
00:21:38,218 --> 00:21:40,018
Iremos por este camino.
551
00:21:40,578 --> 00:21:41,595
Sí. ok.
552
00:21:41,618 --> 00:21:44,058
Solo recuerda poner
las cámaras en alto.
553
00:21:44,498 --> 00:21:46,434
cámaras en lo alto.
Te tengo. Gracias.
554
00:21:46,457 --> 00:21:48,795
Y que la luz roja parpade.
555
00:21:48,818 --> 00:21:49,897
Uh, luz roja.
556
00:21:50,417 --> 00:21:51,738
Solo estaré aquí.
557
00:21:53,818 --> 00:21:55,458
Solo, con un hacha.
558
00:21:56,857 --> 00:21:59,057
Esperando para matar, a todos ustedes.
559
00:21:59,698 --> 00:22:01,315
Y nadie está escuchando.
560
00:22:04,378 --> 00:22:06,178
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo algo aquí.
561
00:22:06,457 --> 00:22:08,554
¿Qué? La cámara te ama.
Mirate.
562
00:22:08,577 --> 00:22:10,714
Sonrie. Vamos.
563
00:22:10,737 --> 00:22:12,257
Sabes que te estás divirtiendo.
564
00:22:12,458 --> 00:22:13,835
te estás
divirtiendo con Dan.
565
00:22:13,858 --> 00:22:15,297
Vuelva a encender la luz.
566
00:22:20,377 --> 00:22:22,218
Entonces, se supone que debemos ir
567
00:22:22,777 --> 00:22:24,817
- por los pasillos?
- Si ...
568
00:22:24,937 --> 00:22:26,697
si, si, si quieres
569
00:22:27,177 --> 00:22:28,697
Vamos. Iría, iría, porque
570
00:22:29,377 --> 00:22:31,457
estamos en una prisión, y
me gustaría ir, pero si es...
571
00:22:31,617 --> 00:22:33,377
¿Quieres, quieres ir, o...
572
00:22:33,577 --> 00:22:35,554
No sé si "quiero"
es la palabra correcta.
573
00:22:35,577 --> 00:22:37,554
que hemos llegado hasta aquí
574
00:22:37,577 --> 00:22:39,112
- en este cruce...
- Sí
575
00:22:39,135 --> 00:22:40,899
- Hank
- en nuestra relación.
576
00:22:40,922 --> 00:22:43,365
Quiero decir, yo...
¿quieres ir por el pasillo?
577
00:22:45,057 --> 00:22:46,057
Oh.
578
00:22:46,777 --> 00:22:48,176
lo hago por ti
para que lo sepas.
579
00:22:49,057 --> 00:22:50,096
- Gracias.
- Ningún problema.
580
00:22:50,737 --> 00:22:51,817
Te tengo, te tengo, niña.
581
00:22:52,136 --> 00:22:53,136
Sí.
582
00:22:53,217 --> 00:22:54,234
Es tan...
583
00:22:54,257 --> 00:22:56,057
esto es espeluznante.
584
00:23:03,576 --> 00:23:04,737
Esto está mal.
585
00:23:05,657 --> 00:23:07,576
no me puedo imaginar como era
586
00:23:07,857 --> 00:23:08,857
vivir aquí.
587
00:23:09,296 --> 00:23:10,936
ni siquiera cabria
588
00:23:11,536 --> 00:23:12,576
en una de estas celdas.
589
00:23:13,456 --> 00:23:14,434
Ahí.
590
00:23:14,457 --> 00:23:16,296
No tengo idea de cómo
funciona esta cosa.
591
00:23:16,496 --> 00:23:19,176
pongámoslo donde Hank
quiere y volvamos.
592
00:23:19,576 --> 00:23:20,576
Vaya.
593
00:23:20,736 --> 00:23:21,713
594
00:23:21,736 --> 00:23:23,056
¿crees que está funcionando?
595
00:23:24,336 --> 00:23:27,096
Hank está teniendo
un buen espectáculo
596
00:23:28,336 --> 00:23:29,336
Oh.
597
00:23:29,976 --> 00:23:30,976
Oye, Hank.
598
00:23:31,576 --> 00:23:32,576
¿Te gusta lo que ves?
599
00:23:34,576 --> 00:23:35,976
¿Qué dijiste que vende?
600
00:23:36,575 --> 00:23:38,136
¿Caza de fantasmas y porno?
601
00:23:38,456 --> 00:23:40,135
estilo perrito, creo.
602
00:23:40,736 --> 00:23:42,936
Oh. Tengo algo mejor que eso.
603
00:23:44,696 --> 00:23:45,696
¡Suzy!
604
00:23:46,816 --> 00:23:48,136
puedes vender eso, Hank.
605
00:23:48,456 --> 00:23:50,735
No antes de que
se masturbe primero.
606
00:23:52,215 --> 00:23:53,992
¿Quieres darle algo
para masturbarse?
607
00:23:54,015 --> 00:23:56,072
¿Eh?
608
00:23:56,095 --> 00:23:58,855
Suzy, ¿qué estás haciendo?
Hank va a ver esto.
609
00:23:59,615 --> 00:24:00,976
Eso lo hace caliente.
610
00:24:06,456 --> 00:24:08,633
¡Oh Dios mío!
611
00:24:08,656 --> 00:24:11,415
- ¡Estas loca!
- Te encantó.
612
00:24:11,695 --> 00:24:13,553
- Duh.
- A Hank también le encantará.
613
00:24:13,576 --> 00:24:14,576
Oh Dios mío.
614
00:24:17,296 --> 00:24:18,375
- Vaya.
- ¿Qué pasa ahora?
615
00:24:20,375 --> 00:24:21,575
Oh, mierda.
616
00:24:23,615 --> 00:24:25,095
Eso es jodidamente loco.
617
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
¿Qué parte?
618
00:24:27,975 --> 00:24:28,975
El árbol.
619
00:24:29,135 --> 00:24:30,432
- ¿El árbol?
- Sí, el árbol.
620
00:24:30,455 --> 00:24:31,872
un árbol que
crece en la prisión.
621
00:24:31,895 --> 00:24:33,512
- Ah hay? No vi eso.
- Sí.
622
00:24:33,535 --> 00:24:35,055
¿Cómo crees que pasó eso?
623
00:24:35,335 --> 00:24:36,654
Alguien plantó una semilla.
624
00:24:38,215 --> 00:24:39,575
Y luego había un árbol.
625
00:24:42,455 --> 00:24:43,975
Hm, también hay un libro.
626
00:24:44,255 --> 00:24:45,831
es Shawshank Redemption.
627
00:24:45,854 --> 00:24:46,832
No.
628
00:24:46,855 --> 00:24:48,082
- Si sí.
- ¿Estás seguro?
629
00:24:48,105 --> 00:24:49,465
- ¿De hecho?
- De hecho.
630
00:24:49,854 --> 00:24:51,152
cuando llegaron
a la parte donde
631
00:24:51,175 --> 00:24:52,711
debían cavar un hoyo...
632
00:24:52,734 --> 00:24:54,152
- Encontraron un árbol.
633
00:24:59,135 --> 00:25:00,831
Oh Dios mío.
634
00:25:00,854 --> 00:25:03,271
- No no.
- Esto es asqueroso.
635
00:25:03,294 --> 00:25:04,911
Está bien. Pondremos la cámara
636
00:25:04,934 --> 00:25:06,271
donde necesitamos
y regresaremos.
637
00:25:06,294 --> 00:25:07,472
Terminaremos con esto.
638
00:25:07,495 --> 00:25:09,751
- mierda.
- Está tan oscuro aquí.
639
00:25:09,774 --> 00:25:12,254
- Odio esto, Michelle.
- Tienes una linterna, Suzy.
640
00:25:12,774 --> 00:25:14,351
Y tu y yo, tenemos esto.
641
00:25:14,374 --> 00:25:16,294
- Vamos a hacerlo mejor
- Tenemos esto.
642
00:25:17,334 --> 00:25:18,934
Oh Dios mío. Eww,
¿qué mierda es eso?
643
00:25:19,494 --> 00:25:20,814
¿Te imaginas tener que
644
00:25:21,014 --> 00:25:22,334
¿Estar atrapado en esa
645
00:25:22,494 --> 00:25:23,734
celda toda tu puta vida?
646
00:25:23,894 --> 00:25:24,894
Dios mío, no.
647
00:25:25,014 --> 00:25:26,294
¿dónde están las ventanas?
648
00:25:26,734 --> 00:25:27,814
¿Cómo ves el exterior?
649
00:25:28,014 --> 00:25:29,214
Es una prisión, Suz.
650
00:25:29,814 --> 00:25:30,791
Solo decía.
651
00:25:30,814 --> 00:25:32,151
Si hubiera ventanas
en este lugar
652
00:25:32,174 --> 00:25:33,694
no sería
tan oscuro, ¿verdad?
653
00:25:37,054 --> 00:25:38,054
ok
654
00:25:39,254 --> 00:25:41,014
Esto va a estar muy caliente.
655
00:25:41,454 --> 00:25:44,094
Hank se sorprenderá
cuando vea esto.
656
00:25:44,454 --> 00:25:45,871
dijo que
nada se vendía mejor
657
00:25:45,894 --> 00:25:47,214
que, la caza de fantasmas y
658
00:25:47,573 --> 00:25:48,573
sexo.
659
00:25:51,013 --> 00:25:52,574
¿Qué fue eso?
660
00:25:53,773 --> 00:25:54,773
No sé.
661
00:25:57,053 --> 00:25:58,813
- ¿Qué es?
- No sé.
662
00:26:05,813 --> 00:26:06,933
La puerta está cerrada.
663
00:26:10,093 --> 00:26:11,893
- ¿Cerraste la puerta?
- No.
664
00:26:15,573 --> 00:26:16,573
entra
665
00:26:17,253 --> 00:26:18,453
No lo creo.
666
00:26:20,733 --> 00:26:21,733
No muerdo.
667
00:26:27,813 --> 00:26:29,870
o mira ese botin
668
00:26:29,893 --> 00:26:31,373
Oh, ese botín es...
669
00:26:31,693 --> 00:26:33,349
Me gusta verte alejarte, niña.
670
00:26:33,372 --> 00:26:34,372
¿Sí?
671
00:26:34,493 --> 00:26:37,013
Seguro que sabes cómo
672
00:26:37,413 --> 00:26:38,989
hacer que una chica
se sienta especial.
673
00:26:39,012 --> 00:26:40,629
Estoy apreciando
el botín que amo.
674
00:26:40,652 --> 00:26:42,213
- ¿Eh?
- Un aficionado a
675
00:26:42,572 --> 00:26:43,733
botín-s.
676
00:26:48,253 --> 00:26:49,253
UH oh.
677
00:26:50,012 --> 00:26:51,012
Hizo...?
678
00:26:51,133 --> 00:26:52,533
¿Acabas de encerrarnos aquí?
679
00:26:53,292 --> 00:26:54,292
No.
680
00:26:55,892 --> 00:26:57,613
¿Acabas de encerrarnos aquí?
681
00:26:58,973 --> 00:27:00,292
no sería tan malo
682
00:27:00,933 --> 00:27:01,933
o no?
683
00:27:02,492 --> 00:27:04,012
¡Sí, Dan, lo seria!
684
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Acaso tú...
685
00:27:07,572 --> 00:27:08,852
¿qué estás haciendo?
686
00:27:09,212 --> 00:27:10,852
Es como ese show de presas
687
00:27:11,333 --> 00:27:13,989
Pero con un tipo.
688
00:27:15,532 --> 00:27:16,829
- ¡Cállate, Dan!
- ¿Qué?
689
00:27:16,852 --> 00:27:18,709
- ¿Qué carajo?
- Sólo bromeaba.
690
00:27:18,732 --> 00:27:19,909
Jesucristo.
691
00:27:19,932 --> 00:27:21,492
Vamos, te ves tan
caliente en la cámara.
692
00:27:22,412 --> 00:27:23,812
- ¡Dios!
- ¿Crees que estoy loco?
693
00:27:24,012 --> 00:27:25,292
¿Que nos encerraría aquí?
694
00:27:25,972 --> 00:27:27,892
Este lugar es espeluznante
como la mierda.
695
00:27:29,292 --> 00:27:30,572
Jesucristo.
696
00:27:34,852 --> 00:27:36,772
Es increíble si esto funciona.
697
00:27:37,132 --> 00:27:38,452
Es tan oscuro.
698
00:27:40,652 --> 00:27:42,132
Oye. Mira esto.
699
00:27:46,412 --> 00:27:47,772
mierda.
700
00:27:50,932 --> 00:27:51,932
Este...
701
00:27:55,291 --> 00:27:57,171
Tenían que marcar cada día o algo
702
00:27:57,812 --> 00:27:58,812
es una locura
703
00:27:59,251 --> 00:28:00,891
Estos son, mapas.
704
00:28:01,731 --> 00:28:02,731
Libros.
705
00:28:03,852 --> 00:28:05,812
Entonces, ¿cómo funciona esto?
706
00:28:06,052 --> 00:28:07,908
es sensible al calor
707
00:28:07,931 --> 00:28:09,291
capta el calor.
708
00:28:10,332 --> 00:28:12,211
Oh, como, eres tan caliente
709
00:28:12,691 --> 00:28:14,108
mira lo caliente que estás.
710
00:28:14,131 --> 00:28:15,789
Eres la más caliente.
711
00:28:15,812 --> 00:28:17,108
- no estoy mintiendo.
712
00:28:17,131 --> 00:28:18,731
- lo dice en la pantalla.
- ¿Sí?
713
00:28:18,851 --> 00:28:19,891
¿por que estas caliente?
714
00:28:19,976 --> 00:28:21,548
estas realmente...
715
00:28:21,571 --> 00:28:23,108
- ¿Qué dice?
- Dice que tienes
716
00:28:23,131 --> 00:28:24,371
- 55,5 centígrados.
- Bien...
717
00:28:24,731 --> 00:28:25,988
¿Qué es eso?
718
00:28:26,011 --> 00:28:27,891
Celsius, estás hirviendo.
719
00:28:28,611 --> 00:28:29,651
¿Qué? ¿dice?
720
00:28:29,971 --> 00:28:31,708
Oh, esa no es una buena cara.
721
00:28:31,731 --> 00:28:32,811
- ¿Qué?
- Tienes veinte.
722
00:28:33,171 --> 00:28:34,788
- Tienes veintidós.
- Mierda.
723
00:28:34,811 --> 00:28:35,828
no esta funcionando.
724
00:28:35,851 --> 00:28:37,347
- Sí, está roto.
- Está bien, es...
725
00:28:37,370 --> 00:28:38,530
- Está roto.
- Sí es eso...
726
00:28:38,771 --> 00:28:40,748
- No funciona.
- Está bien, entonces inténtalo,
727
00:28:40,771 --> 00:28:42,211
- Voy a apagar la luz.
- OK.
728
00:28:49,651 --> 00:28:51,171
¿Qué, qué fue eso?
729
00:28:51,411 --> 00:28:52,707
era solo un gato
730
00:28:52,730 --> 00:28:55,770
Ese es un gato
gigante, ¡enciende la luz!
731
00:28:56,371 --> 00:28:59,571
- Ves, no es nada...
- Vete a la mierda de aquí.
732
00:29:02,250 --> 00:29:05,370
- ¡Ay, mierda!
- ¿Qué es eso?
733
00:29:08,650 --> 00:29:12,570
- ¿Mira este?
- ¿Quién diseñó este lugar?
734
00:29:12,890 --> 00:29:14,347
¿Qué te parece eso?
735
00:29:14,370 --> 00:29:15,370
No sé.
736
00:29:15,611 --> 00:29:19,170
¿No parece un
círculo de cultivo?
737
00:29:19,450 --> 00:29:21,890
Si, mas o menos.
738
00:29:22,810 --> 00:29:24,930
Mira todos los otros diseños.
739
00:29:26,290 --> 00:29:28,570
¿Es este?
740
00:29:29,170 --> 00:29:31,610
- ¿Qué es eso?
- Sí.
741
00:29:33,690 --> 00:29:36,729
El diseño mantiene
el eje central, desde el
742
00:29:36,730 --> 00:29:38,386
cual los guardias,
pueden vigilar
743
00:29:38,409 --> 00:29:41,507
a los pacientes,
en lugar de una sola habitación,
744
00:29:41,530 --> 00:29:43,626
múltiples corredores se
bifurcaban desde el centro,
745
00:29:43,649 --> 00:29:44,930
como los radios de una rueda.
746
00:29:45,129 --> 00:29:47,267
Esto permite la observación
747
00:29:47,290 --> 00:29:48,290
y acceso total
748
00:29:49,730 --> 00:29:51,049
Esto es tan enfermo.
749
00:29:57,769 --> 00:29:59,969
Oye, ¿es este el mismo lugar?
750
00:30:01,329 --> 00:30:02,329
¿Qué es este lugar?
751
00:30:02,609 --> 00:30:04,906
- No tengo ni idea.
- Mira este mapa.
752
00:30:04,929 --> 00:30:05,930
mira el,
753
00:30:07,289 --> 00:30:09,289
esto no es Holmesburg,
esto es un...
754
00:30:13,449 --> 00:30:14,450
son planos.
755
00:30:15,089 --> 00:30:16,088
Laura.
756
00:30:16,089 --> 00:30:18,129
- Está en otro idioma.
- Sí, sí
757
00:30:21,209 --> 00:30:23,649
¿Crees que hay lugares
como este en todo el mundo?
758
00:30:26,569 --> 00:30:27,569
Sean!
759
00:30:32,329 --> 00:30:34,249
¡Nick! Raquel, vamos.
760
00:30:42,129 --> 00:30:45,026
escuchamos un ruido
de portazos, y vimos que esta
761
00:30:45,049 --> 00:30:47,049
puerta esta cerrada, y
encontramos a Hank,
762
00:30:47,329 --> 00:30:49,425
-asi.
- ¿Cómo pasó esto?
763
00:30:49,448 --> 00:30:50,968
¿Dónde están Susie y Michelle?
764
00:30:51,288 --> 00:30:53,689
¡Susie, Michelle!
765
00:30:56,569 --> 00:30:59,585
- ¿que está sucediendo?
- ¿Cómo se cerraron estas puertas?
766
00:30:59,608 --> 00:31:01,329
¡Chicos, chicos, chicos!
No es seguro aquí,
767
00:31:01,568 --> 00:31:04,249
Tenemos que salir,
¿puedes alcanzar su bolso?
768
00:31:04,608 --> 00:31:06,048
- ¡Maldita sea, maldita sea!
- ¿Qué?
769
00:31:06,328 --> 00:31:08,848
- Mierda, sí, sí,
sí, sí, sí, ¿eh?
770
00:31:09,688 --> 00:31:11,288
- ¿Tienes tu teléfono?
- Sí.
771
00:31:11,529 --> 00:31:13,448
- Gracias a Dios.
- Oh, mierda.
772
00:31:13,449 --> 00:31:15,568
No tengo señal,
tenemos que salir.
773
00:31:15,688 --> 00:31:18,305
- ¿que está sucediendo?
- tenemos que volver a entrar.
774
00:31:18,328 --> 00:31:19,328
por los bloques
775
00:31:19,728 --> 00:31:21,728
tiene que haber
una salida en alguna parte.
776
00:31:21,928 --> 00:31:24,905
bien, entonces
nos encontraremos
777
00:31:24,928 --> 00:31:26,065
aquí ,para saber a dónde ir.
778
00:31:26,088 --> 00:31:27,728
No entiendo lo que está pasando.
779
00:31:27,968 --> 00:31:29,648
Justo aquí , Carrie, ¿ok?
780
00:31:30,248 --> 00:31:32,048
- ¡Henry!
- ¡Vamos!
781
00:31:40,607 --> 00:31:42,768
- ¿Susie?
- ¿Michelle?
782
00:31:47,808 --> 00:31:48,928
¿susie?
783
00:31:58,528 --> 00:32:01,448
¿susie? michelle?
784
00:32:10,247 --> 00:32:12,207
no entiendo
lo que está pasando.
785
00:32:12,567 --> 00:32:15,087
Oye, va a estar
bien, ¿OK?
786
00:32:16,007 --> 00:32:17,207
hay que mantener la calma.
787
00:32:18,087 --> 00:32:19,087
Encuentra a las chicas.
788
00:32:31,767 --> 00:32:32,767
Mierda.
789
00:32:37,686 --> 00:32:38,766
¿Qué le pasó a Hank?
790
00:32:45,327 --> 00:32:46,607
Va a estar, va a estar bien.
791
00:32:47,527 --> 00:32:48,767
¡Hank está muerto!
792
00:32:53,927 --> 00:32:55,921
Va a estar bien.
Sólo tenemos que encontrar,
793
00:32:55,944 --> 00:32:58,703
tenemos que encontrar nuestra
salida. mírame, mírame.
794
00:32:59,966 --> 00:33:00,966
Encontraremos una salida.
795
00:33:04,846 --> 00:33:05,846
Oh, mierda.
796
00:33:07,127 --> 00:33:08,127
Mira.
797
00:33:08,806 --> 00:33:09,806
Mira mira.
798
00:33:10,126 --> 00:33:11,126
Va a estar bien.
799
00:33:13,327 --> 00:33:16,063
¡No, no, no, no
voy a subir allí!
800
00:33:16,086 --> 00:33:18,004
- vuelvo enseguida.
- No, no puedes dejarme.
801
00:33:18,027 --> 00:33:20,227
- ¡Podrían estar ahí!
- No puedes dejarme.
802
00:33:21,806 --> 00:33:23,246
Me tengo que ir
803
00:33:23,606 --> 00:33:25,286
Está bien, pero date prisa.
804
00:33:28,806 --> 00:33:29,823
¿no hay beso?
805
00:33:29,846 --> 00:33:31,086
- ¡Solo ve!
- Esta bien voy.
806
00:33:42,206 --> 00:33:43,405
susie
807
00:33:46,086 --> 00:33:47,566
michelle?
808
00:33:50,005 --> 00:33:51,005
Estoy bien.
809
00:33:54,446 --> 00:33:58,446
¿susie? michelle?
810
00:34:00,646 --> 00:34:02,286
¿Qué carajo?
811
00:34:05,045 --> 00:34:06,045
¡Quítate de encima!
812
00:34:07,565 --> 00:34:08,685
Ayuda, ayuda, oh caramba-
813
00:34:16,006 --> 00:34:17,006
Ven aquí.
814
00:34:35,084 --> 00:34:36,445
¿Hay alguien aquí?
815
00:34:41,684 --> 00:34:42,725
¿escuchaste?
816
00:34:44,605 --> 00:34:45,684
¿Qué fue eso?
817
00:34:54,444 --> 00:34:55,444
Espera aquí.
818
00:34:58,684 --> 00:34:59,684
¿Hola?
819
00:35:02,284 --> 00:35:03,284
¿Hola?
820
00:35:10,844 --> 00:35:11,844
¿Hola?
821
00:35:14,924 --> 00:35:16,764
Hola, ¿hay alguien aquí?
822
00:35:20,724 --> 00:35:21,724
¿Hola?
823
00:35:28,364 --> 00:35:29,364
michelle
824
00:35:30,284 --> 00:35:31,284
¿Estás bien?
825
00:35:34,044 --> 00:35:35,563
¿Que estas haciendo aqui?
826
00:35:39,003 --> 00:35:40,523
Dejé caer mi linterna.
827
00:35:44,483 --> 00:35:45,483
Quédate conmigo.
828
00:35:47,403 --> 00:35:48,923
- No me dejes.
- No lo haré.
829
00:35:51,564 --> 00:35:52,564
Ahí está.
830
00:35:58,604 --> 00:35:59,723
Carrie entra aquí.
831
00:36:01,003 --> 00:36:02,323
michelle?
832
00:36:02,964 --> 00:36:04,123
¿Estás bien?
833
00:36:05,283 --> 00:36:06,483
¿Dónde está Suzy?
834
00:36:07,563 --> 00:36:10,403
Michelle, ¿dónde está Suzy?
835
00:36:12,123 --> 00:36:13,123
Nosotras
836
00:36:14,523 --> 00:36:15,563
Estabamos juntas,
837
00:36:16,763 --> 00:36:19,083
caminábamos de regreso,
838
00:36:21,043 --> 00:36:24,043
- algo la agarró.
- ¿Algo la agarró?
839
00:36:25,203 --> 00:36:26,523
¿De qué estás hablando?
840
00:36:28,922 --> 00:36:31,783
tenia ojos grandes y
841
00:36:32,883 --> 00:36:33,923
su rostro..
842
00:36:36,482 --> 00:36:38,707
- No se, no se.
- ¿De qué estás hablando?
843
00:36:38,730 --> 00:36:39,730
¿Qué está pasando?
844
00:36:40,042 --> 00:36:41,282
Tenemos que volver.
845
00:36:42,362 --> 00:36:44,523
Vale, vale, vamos.
846
00:36:56,723 --> 00:36:57,723
¿Dónde está Hank?
847
00:37:00,202 --> 00:37:01,202
¿Dónde está Dan?
848
00:37:02,282 --> 00:37:05,602
- Rac, ¿dónde está Dan?
- No sé.
849
00:37:05,964 --> 00:37:07,191
¿como que no sabes?
850
00:37:07,214 --> 00:37:08,294
¡No sé!
851
00:37:13,042 --> 00:37:15,299
Mierda, me asustaste
852
00:37:15,322 --> 00:37:16,802
encontramos una entrada ok
853
00:37:17,482 --> 00:37:19,762
¿qué pasó?
Hank se ha ido.
854
00:37:20,362 --> 00:37:22,379
Suzie está desaparecida,
¡también Dan!
855
00:37:22,402 --> 00:37:23,962
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
856
00:37:24,122 --> 00:37:26,562
- Algo los atrapó.
- ¿Algo los atrapó?
857
00:37:27,122 --> 00:37:28,842
como que algo?
858
00:37:29,042 --> 00:37:30,618
- No lo sé, Sean.
- Qué quieres decir,
859
00:37:30,641 --> 00:37:32,802
- ¿Tu no sabes?
- Sean, la cámara.
860
00:37:33,401 --> 00:37:35,642
- ¿Podemos rebobinarlo?
- Sí, sí, creo que sí.
861
00:37:35,802 --> 00:37:36,802
cogela
862
00:37:37,882 --> 00:37:40,299
déjame intentarlo.
- No, lo tengo, lo tengo.
863
00:37:40,322 --> 00:37:41,802
- Sean, déjame intentarlo.
- Mierda.
864
00:37:45,041 --> 00:37:46,161
- ¿alcanzas?
- Vamos.
865
00:37:46,642 --> 00:37:47,642
Brooke, solo.
866
00:37:48,081 --> 00:37:49,081
Vamos.
867
00:37:54,721 --> 00:37:56,841
Vamos, solo, solo
gíralo para aca
868
00:37:57,642 --> 00:37:59,082
- Oh, mierda.
- ¿Puedes pasarlo?
869
00:38:01,121 --> 00:38:02,162
No, no, no, solo.
870
00:38:03,241 --> 00:38:04,401
vamos, aquí vamos.
871
00:38:05,202 --> 00:38:06,202
Sí, sí, está bien.
872
00:38:07,001 --> 00:38:08,001
Lo conseguimos.
873
00:38:18,961 --> 00:38:19,961
¿Qué es?
874
00:38:28,361 --> 00:38:29,521
¿que está sucediendo?
875
00:38:32,920 --> 00:38:33,938
Él lo fingió.
876
00:38:33,961 --> 00:38:35,680
- ¿Fingido?
877
00:38:35,841 --> 00:38:38,201
- lo fingió.
- ¿Qué estás haciendo?
878
00:38:43,161 --> 00:38:44,241
Es falso.
879
00:38:44,401 --> 00:38:46,321
Lo que no entiendo.
880
00:38:47,080 --> 00:38:48,121
¿Dónde está ahora?
881
00:38:48,241 --> 00:38:50,841
sigue viéndo.
882
00:38:52,361 --> 00:38:54,161
Esta va a ser una noche jodida.
883
00:38:57,561 --> 00:38:58,760
¿Que ves?
884
00:39:01,240 --> 00:39:03,017
Nada, solo sonrió.
885
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
¿Él sonrió?
886
00:39:04,680 --> 00:39:06,857
¿es esto una
especie de broma?
887
00:39:06,880 --> 00:39:09,217
él solo quiere filmar su
video de caza de fantasmas,
888
00:39:09,240 --> 00:39:10,928
cuanto más asustados
corramos por aquí, más
889
00:39:10,951 --> 00:39:13,511
feliz estará.
-tal vez mas lo sabian
890
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
No, si Suzy lo sabia , me diria
891
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Michelle dijo que
algo atrapó a Suzy.
892
00:39:20,360 --> 00:39:22,816
Parecía que habían
sido atacados.
893
00:39:22,839 --> 00:39:25,296
Bueno, ¿lo viste? ¿Lo viste,
894
00:39:25,319 --> 00:39:26,800
con tus propios
ojos? ¿Acaso tú?
895
00:39:28,240 --> 00:39:30,919
¿Cómo sabemos que no
eres parte de esto, Nick?
896
00:39:30,920 --> 00:39:35,697
- No no no.
- te lo voy a demostrar,
897
00:39:35,720 --> 00:39:37,959
yo no tengo
nada, que ver con esto.
898
00:39:38,720 --> 00:39:40,977
Voy a encontrar a ese pequeño
899
00:39:41,000 --> 00:39:42,519
y voy a darle una paliza.
900
00:39:42,520 --> 00:39:44,559
Nicolás, no hagas eso.
901
00:39:47,360 --> 00:39:50,617
Carrie, Michelle, quédense
ahí, voy a encontrar
902
00:39:50,640 --> 00:39:52,176
otro camino, voy a
ir a buscarlas
903
00:39:52,199 --> 00:39:53,350
para sacarnos a todos de aquí,
904
00:39:53,373 --> 00:39:55,293
- No.
- Oye, oye, tengo que hacer esto.
905
00:39:55,559 --> 00:39:56,879
esto es lo correcto.
906
00:39:57,039 --> 00:39:58,039
¿Bien?
907
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
No, guárdalo, guárdalo.
908
00:40:01,719 --> 00:40:02,719
Puede que lo necesites.
909
00:40:03,199 --> 00:40:05,159
Está bien, quédate
ahí, ya vuelvo.
910
00:40:07,000 --> 00:40:08,079
¡Hank!
911
00:40:09,359 --> 00:40:10,519
¡Hank!
912
00:40:14,439 --> 00:40:15,639
¡Mierda!
913
00:40:20,239 --> 00:40:21,399
No fue Hank.
914
00:40:22,199 --> 00:40:23,999
Cariño, tenía que ser Hank.
915
00:40:24,919 --> 00:40:29,119
Estoy segura de que Suzy está bien, y
que todos están bien.
916
00:40:29,238 --> 00:40:30,598
¿Qué viste?
917
00:40:31,799 --> 00:40:36,079
Fue como, fue como, no sé.
918
00:40:38,158 --> 00:40:39,158
Eso,
919
00:40:39,759 --> 00:40:41,318
no parecía humano.
920
00:40:41,959 --> 00:40:43,775
- ¿Qué?
- Hank no es el mejor
921
00:40:43,798 --> 00:40:45,558
en situaciones sociales, Michelle.
922
00:40:46,398 --> 00:40:49,998
Estoy segura de que no se da cuenta de que
lo que está haciendo es tan perturbador.
923
00:40:50,798 --> 00:40:53,637
Sí, estoy segura
de que miraremos
924
00:40:53,638 --> 00:40:55,138
este video y nos reiremos.
925
00:40:56,158 --> 00:40:57,158
Yo solo.
926
00:40:58,078 --> 00:41:00,135
Nunca pensé que Hank me
927
00:41:00,158 --> 00:41:01,878
filmara desnuda,
parecería tan trivial.
928
00:41:04,558 --> 00:41:06,598
La segunda mejor película
que hiciste hoy, ¿eh?
929
00:41:06,758 --> 00:41:08,318
no sé nada de eso.
930
00:41:41,277 --> 00:41:42,277
Mierda.
931
00:42:18,117 --> 00:42:19,237
Oh Dios mío...
932
00:42:39,237 --> 00:42:40,557
El pequeño pedazo de mierda.
933
00:42:41,756 --> 00:42:42,797
Esto es una mierda.
934
00:42:50,716 --> 00:42:51,716
¡Hank!
935
00:42:54,877 --> 00:42:55,877
¡Hank!
936
00:42:58,557 --> 00:43:00,436
¡Esto no es divertido, hijo de puta!
937
00:43:08,076 --> 00:43:09,156
¡Hank!
938
00:43:11,636 --> 00:43:13,996
Hank, pedazo de mierda.
939
00:43:18,476 --> 00:43:19,476
Hank?
940
00:43:21,635 --> 00:43:22,635
Hank
941
00:43:24,515 --> 00:43:25,956
Pedazo de mierda.
942
00:43:29,436 --> 00:43:30,436
¿Hank?
943
00:43:31,515 --> 00:43:33,916
¡No no no no!
944
00:43:54,315 --> 00:43:55,315
¡Vamos!
945
00:43:58,435 --> 00:44:00,013
¡Vamos vamos vamos vamos!
946
00:44:06,595 --> 00:44:07,795
¿Qué está mal?
947
00:44:11,235 --> 00:44:12,755
¿Qué pasa, qué fue eso?
948
00:44:14,755 --> 00:44:16,155
¿Puedes ver lo que está pasando?
949
00:44:24,675 --> 00:44:26,995
- Está bien.
- ¿Dónde está Michelle?
950
00:44:27,675 --> 00:44:29,954
- No sé.
- Tenemos que irnos.
951
00:44:30,595 --> 00:44:31,635
Tenemos que irnos.
952
00:44:32,834 --> 00:44:35,434
Tenemos que irnos
953
00:44:35,835 --> 00:44:36,835
Tenemos que irnos.
954
00:44:38,435 --> 00:44:39,435
¿Suzy?
955
00:44:43,994 --> 00:44:44,994
¿Suzy?
956
00:45:13,874 --> 00:45:15,394
mierda.
957
00:45:20,154 --> 00:45:21,634
¿Hola, Suzy?
958
00:45:24,114 --> 00:45:26,394
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
959
00:45:27,153 --> 00:45:29,394
Estaba configurando
la cámara y luego,
960
00:45:30,474 --> 00:45:31,833
nada después de eso.
961
00:45:38,074 --> 00:45:39,194
Sean?
962
00:45:39,554 --> 00:45:41,491
- ¿Raquel?
- Qué estan
963
00:45:41,514 --> 00:45:42,514
haciendo ustedes?
964
00:45:43,274 --> 00:45:45,530
Ayuda, me golpeó.
965
00:45:45,553 --> 00:45:47,471
Oye, oye, les pedí
que se quedaran allí.
966
00:45:47,494 --> 00:45:49,694
- ¿Estás bien?
- Carrie está muerta, Sean.
967
00:45:51,033 --> 00:45:52,033
¿Espera que?
968
00:45:52,833 --> 00:45:54,154
Creo que está muerta.
969
00:45:57,073 --> 00:45:58,073
¿Qué sucedió?
970
00:45:59,233 --> 00:46:00,594
fue atacada.
971
00:46:01,633 --> 00:46:02,730
¿Qué está pasando?
972
00:46:02,753 --> 00:46:04,513
¿Recuerdas algo?
973
00:46:05,553 --> 00:46:06,553
No, yo no-
974
00:46:06,913 --> 00:46:07,993
¿Encontraste a Nick?
975
00:46:08,873 --> 00:46:11,370
¿Qué pasa con Michelle
y Dan, dónde están?
976
00:46:11,393 --> 00:46:12,393
No sabemos.
977
00:46:14,193 --> 00:46:15,193
Escucha.
978
00:46:15,913 --> 00:46:17,850
vamos a salir de aquí.
979
00:46:17,873 --> 00:46:20,050
vamos a encontrar
ayuda, volveremos,
980
00:46:20,073 --> 00:46:22,068
encontraremos a todos ,
los sacaremos de aquí.
981
00:46:22,091 --> 00:46:23,091
¿Bien?
982
00:46:28,312 --> 00:46:31,033
Mierda, apaga la
luz, apaga la luz.
983
00:46:51,873 --> 00:46:52,912
Vale, vamos.
984
00:47:00,552 --> 00:47:03,232
¿Quédate con migo ok? Quédate conmigo.
985
00:47:06,433 --> 00:47:09,249
¿Están aquí? Quédate detrás de
986
00:47:09,272 --> 00:47:10,272
vamos.
987
00:47:13,232 --> 00:47:14,832
Esta es la puerta
aquí, voy a.
988
00:47:18,952 --> 00:47:20,008
Voy a quedarme
atrás, voy de ultimo
989
00:47:20,031 --> 00:47:21,872
- No voy a ir primero.
990
00:47:22,192 --> 00:47:23,432
¿Primero o último, Brooke?
991
00:47:24,072 --> 00:47:25,312
Por último, vete.
992
00:47:26,351 --> 00:47:28,831
Dios mío, está bien.
993
00:47:29,432 --> 00:47:31,352
Oh, mierda chicos,
¿eso es hiedra venenosa?
994
00:47:31,792 --> 00:47:33,191
¿Hablas en serio ahora?
995
00:47:35,151 --> 00:47:36,952
Vale, está bien, vamos chicos.
996
00:47:37,471 --> 00:47:39,072
Oh dios, en serio?
997
00:47:39,911 --> 00:47:40,911
Ten cuidado.
998
00:47:41,871 --> 00:47:44,151
Voy a pasar, solo
ven detrás de mí.
999
00:47:44,152 --> 00:47:47,689
Muy bien, voy a
pasar por Brooke,
1000
00:47:47,712 --> 00:47:48,912
solo ven detrás de mí
1001
00:47:49,872 --> 00:47:52,112
- Vamos, te tengo.
- Eww, chicos.
1002
00:47:52,831 --> 00:47:53,951
Deslisate
1003
00:47:55,151 --> 00:47:57,231
Estás bien, estás bien, vamos.
1004
00:48:04,711 --> 00:48:07,311
Dios mío, estoy atascada.
1005
00:48:07,472 --> 00:48:08,751
algo viene
1006
00:48:09,951 --> 00:48:12,631
Algo viene, algo viene.
1007
00:48:17,671 --> 00:48:19,391
- ¡Ayuda!
- Brooke, Brooke.
1008
00:48:19,591 --> 00:48:22,231
- ¡Ayuda!
- Hey hey hey.
1009
00:48:22,631 --> 00:48:24,671
Todavía hay alguien
por ahí
1010
00:48:26,111 --> 00:48:27,631
Tiene que haber una salida.
1011
00:48:28,910 --> 00:48:30,071
¿A dónde vas?
1012
00:48:32,030 --> 00:48:33,591
Está bien, vamos, vamos.
1013
00:48:34,591 --> 00:48:35,591
Estás bien.
1014
00:48:47,791 --> 00:48:49,310
Vaya, solo soy yo.
1015
00:48:49,790 --> 00:48:50,990
¡Hijo de puta!
1016
00:48:52,711 --> 00:48:56,847
Vale, vale, me lo merecía.
1017
00:48:56,870 --> 00:48:59,151
- ¿Qué te pasa?
- Qué, pensé que sería gracioso.
1018
00:48:59,350 --> 00:49:00,951
Carrie está muerta, Hank.
1019
00:49:02,310 --> 00:49:04,030
- ¿Qué?
- Está muerta.
1020
00:49:04,990 --> 00:49:07,709
Y no sabemos dónde
están Nick, Michelle
1021
00:49:07,710 --> 00:49:08,870
podrían estar muertos.
1022
00:49:09,150 --> 00:49:10,550
- Sean.
- Podrían estarlo
1023
00:49:11,790 --> 00:49:12,790
¿Cómo?
1024
00:49:14,150 --> 00:49:15,430
tu dinos
1025
00:49:17,310 --> 00:49:19,767
Joder, espera,
¿crees que hice esto?
1026
00:49:19,790 --> 00:49:22,167
- Bueno, ¿quién más, Hank?
- Vimos el video, hombre.
1027
00:49:22,190 --> 00:49:26,167
Amigo, amigo, si
quería asustarte,
1028
00:49:26,190 --> 00:49:29,190
quería ver qué harías,
quería asustarte.
1029
00:49:29,509 --> 00:49:31,550
- Pero eso es todo.
- ¿Cómo lo sabemos?
1030
00:49:32,630 --> 00:49:33,990
- Alguien lo hizo, Hank.
- chicos.
1031
00:49:35,350 --> 00:49:37,270
- Vamos.
- Entonces, ¿quién lo hizo, Hank?
1032
00:49:38,549 --> 00:49:41,110
Alguien está ahí fuera.
Alguien lo hizo.
1033
00:49:41,670 --> 00:49:43,951
- Tenemos que encontrar a todos.
- Tenemos que salir
1034
00:49:45,549 --> 00:49:46,549
Puedo ayudar.
1035
00:49:48,629 --> 00:49:50,789
Yo, puedo abrir todas las puertas.
1036
00:50:00,029 --> 00:50:01,629
¿Cómo cerraste todas
las puertas, Hank?
1037
00:50:01,909 --> 00:50:04,206
Vine aquí una semana antes,
cerré con llave las puertas,
1038
00:50:04,229 --> 00:50:06,589
- y puse todas mis cámaras.
- Espera, ¿hay más cámaras?
1039
00:50:06,869 --> 00:50:08,029
- Sí.
- ¿Por qué?
1040
00:50:08,269 --> 00:50:10,766
Se llama cobertura, Brooke. Es lo
que hacemos
1041
00:50:10,789 --> 00:50:13,228
quería asegurarme de
que todos se asustaran
1042
00:50:13,229 --> 00:50:14,627
podemos mirar las cámaras
y averiguar
1043
00:50:14,628 --> 00:50:16,267
- qué sucedió.
- No, la policía.
1044
00:50:16,268 --> 00:50:18,206
- ¿Qué?
- debemos dejar que la policía,
1045
00:50:18,229 --> 00:50:19,309
averigue lo que pasó.
1046
00:50:19,669 --> 00:50:20,989
Sí, eso es lo que quise decir.
1047
00:50:21,749 --> 00:50:23,948
- No confío en él.
- Escuché eso.
1048
00:50:27,668 --> 00:50:29,428
No, ¿por qué no damos la vuelta?
1049
00:50:29,429 --> 00:50:30,909
no voy a entrar allí.
1050
00:50:31,029 --> 00:50:33,028
- No hay otra entrada
- Hank, Hank,
1051
00:50:33,188 --> 00:50:35,490
si hay algo aquí
matando gente,
1052
00:50:35,513 --> 00:50:36,873
tenemos que pasar
rápido
1053
00:50:37,069 --> 00:50:38,069
¿Alguna cosa?
1054
00:50:39,149 --> 00:50:40,429
¿Qué no me están diciendo?
1055
00:50:40,588 --> 00:50:43,307
Lo único que sabemos
es que todos estamos en peligro.
1056
00:50:43,308 --> 00:50:45,668
Y tenemos que salir
de aquí, lo antes posible.
1057
00:50:45,788 --> 00:50:46,788
Vimos algo.
1058
00:50:47,628 --> 00:50:49,149
- Algo que- - ¿Como un fantasma?
1059
00:50:49,668 --> 00:50:50,868
No, no creo en fantasmas.
1060
00:50:53,788 --> 00:50:54,988
¿Qué tal extraterrestres?
1061
00:50:57,148 --> 00:50:58,886
Lo sabía, lo sabía.
1062
00:50:58,909 --> 00:51:00,108
¿Sabías qué, Hank?
1063
00:51:00,868 --> 00:51:04,668
Así que este lugar, es
como un punto de acceso.
1064
00:51:05,388 --> 00:51:09,028
Como el Triángulo de las bermudas
1065
00:51:09,228 --> 00:51:12,827
- ¿Qué es un punto de acceso?
- Si hubiera vida en otro
1066
00:51:12,828 --> 00:51:14,868
planeta, aquí es donde estarían.
1067
00:51:15,348 --> 00:51:16,868
- Aquí.
- ¿Qué es eso?
1068
00:51:20,108 --> 00:51:21,188
es este lugar
1069
00:51:22,428 --> 00:51:27,907
exactamente, así que
aquí es donde estamos ahora, ¿verdad?
1070
00:51:28,108 --> 00:51:30,468
Y es por eso que no
podemos dar la vuelta
1071
00:51:30,787 --> 00:51:31,948
Pero mas importante.
1072
00:51:34,148 --> 00:51:36,707
- ¿Cómo se ve?
- Un círculo de cultivo.
1073
00:51:37,028 --> 00:51:41,988
Exactamente, ¿y qué hacen
los círculos de las cosechas?
1074
00:51:42,788 --> 00:51:45,828
Son patrones, como helipuertos.
1075
00:51:46,228 --> 00:51:49,507
Pero, existe esta teoría,
ya sabes
1076
00:51:49,508 --> 00:51:53,244
la unica razon de hacerlas es
1077
00:51:53,267 --> 00:51:56,467
porque ya están aquí.
1078
00:51:58,347 --> 00:52:01,587
Quiero decir que es exactamente
donde les gustaría estar, en las ciudades,
1079
00:52:01,867 --> 00:52:04,426
con todos nosotros, porque, ¿a
1080
00:52:04,427 --> 00:52:05,587
dónde más querrían ir?
1081
00:52:05,827 --> 00:52:07,027
Ya están aquí.
1082
00:52:07,347 --> 00:52:09,586
¿Por qué querrías venir
aquí para construir un círculo
1083
00:52:09,587 --> 00:52:11,187
de cultivos, si ya lo hemos
construido?
1084
00:52:12,107 --> 00:52:13,747
¿un extraterrestre mató a Carrie?
1085
00:52:13,907 --> 00:52:15,067
No sé.
1086
00:52:18,227 --> 00:52:19,827
te quieres quitar la culpa.
1087
00:52:21,707 --> 00:52:24,666
¿Por qué yo, entonces?
Tal vez mataste a Carrie.
1088
00:52:25,667 --> 00:52:28,266
No, en serio, Sean.
¿Dónde estabas
1089
00:52:28,267 --> 00:52:30,644
allí, cuando murió
Carrie? ¿Eh, estaba?
1090
00:52:30,667 --> 00:52:32,906
- ¿Estaba allí cuando murió Carrie?
- Brooke.
1091
00:52:33,227 --> 00:52:35,284
- él no estaba allí.
- ¡Brooke!
1092
00:52:35,307 --> 00:52:37,570
tú misma lo dijiste,
que ya no puedes confiar en él.
1093
00:52:37,593 --> 00:52:39,473
- ¿Espera que?
- Sean...
1094
00:52:40,107 --> 00:52:41,747
No, no, está bien.
1095
00:52:42,027 --> 00:52:44,107
No, está bien, sí,
yo no estaba allí.
1096
00:52:44,387 --> 00:52:46,323
Pero tampoco vine aquí
antes que los demás,
1097
00:52:46,346 --> 00:52:48,044
coloqué candados en
las malditas puertas,
1098
00:52:48,067 --> 00:52:49,985
y puse cámaras,
como si fuéramos
1099
00:52:50,008 --> 00:52:51,008
ratas en un laberinto.
1100
00:52:52,146 --> 00:52:53,684
- Tal vez lo hiciste.
- ¿Qué carajo?
1101
00:52:53,707 --> 00:52:55,106
Detente, detente, detente.
1102
00:52:56,746 --> 00:52:58,933
ve delante y sácanos de aquí.
1103
00:52:58,956 --> 00:53:00,596
Y que la policía
descubra el resto.
1104
00:53:00,666 --> 00:53:01,706
bien
1105
00:53:05,586 --> 00:53:07,546
Vamos vamos.
1106
00:53:09,426 --> 00:53:10,426
Oh Dios mío.
1107
00:53:16,426 --> 00:53:17,426
Está por aca
1108
00:53:18,586 --> 00:53:19,746
Lo siento.
1109
00:53:23,826 --> 00:53:26,066
- Oh perfecto.
- ¿Qué es eso?
1110
00:53:27,345 --> 00:53:28,585
es mi cámara.
1111
00:53:29,466 --> 00:53:31,385
¿Qué? Estoy agarrando mi cámara.
1112
00:53:31,386 --> 00:53:32,575
¿Puedes ver lo que grabó?
1113
00:53:32,598 --> 00:53:34,322
No, va directamente a
mi portátil.
1114
00:53:34,345 --> 00:53:36,506
- ¿dónde está eso?
- En la oficina.
1115
00:53:36,746 --> 00:53:38,066
Has planeando
esto por un tiempo.
1116
00:53:38,225 --> 00:53:39,865
- Sí.
- valio la pena?
1117
00:53:40,346 --> 00:53:42,585
en caso de que no
lo hayas notado, funcionó.
1118
00:53:43,376 --> 00:53:45,064
encontramos un extraterrestre.
1119
00:53:45,065 --> 00:53:47,285
- Murió gente, Hank.
- Eso no lo sabemos.
1120
00:53:52,146 --> 00:53:53,666
No, definitivamente alguien murió.
1121
00:53:54,225 --> 00:53:56,745
- Cállate Hank.
- Esto es tan jodido.
1122
00:53:58,145 --> 00:53:59,705
Oh, mierda.
1123
00:54:03,465 --> 00:54:04,545
Lo revisaré.
1124
00:54:28,345 --> 00:54:29,385
Son Nick y Carrie.
1125
00:54:30,704 --> 00:54:31,905
¿Qué pasa con Dan y Michelle?
1126
00:54:32,944 --> 00:54:34,945
- ¿Dónde está Dan?
- Vi a Dan.
1127
00:54:36,344 --> 00:54:38,801
¿Qué? ¿En realidad
no viste a Dan?
1128
00:54:38,824 --> 00:54:39,824
Creí haberlo oído.
1129
00:54:41,665 --> 00:54:44,224
Eso es genial, Brooke.
Eso es genial.
1130
00:54:44,464 --> 00:54:46,224
- ¡Lo escuchaste!
- Relájate, Hank.
1131
00:54:46,624 --> 00:54:49,322
Oh no, lo siento, soy el
único por aquí con una excusa
1132
00:54:49,345 --> 00:54:52,281
plausible, y todos los demás
solo están culpandome
1133
00:54:52,304 --> 00:54:53,609
- ¿Eh! A dónde vas?
1134
00:54:53,632 --> 00:54:55,832
Estoy tratando de
largarme de aquí.
1135
00:55:26,064 --> 00:55:27,184
¿Qué estás haciendo, Hank?
1136
00:55:27,304 --> 00:55:29,904
Bueno, si hay algo
detrás de nosotros.
1137
00:55:30,263 --> 00:55:31,263
Está bien.
1138
00:55:48,823 --> 00:55:50,703
- Eso no es mio.
- ¿Qué es?
1139
00:55:55,703 --> 00:55:57,737
- Yo no puse esto aquí.
- Deja de joder, Hank.
1140
00:55:57,760 --> 00:56:00,080
- esto no es mío.
1141
00:56:00,103 --> 00:56:01,823
dame las llaves, vamos.
1142
00:56:02,223 --> 00:56:04,760
No les estoy mintiendo,
les prometo que
1143
00:56:04,783 --> 00:56:06,623
no puse eso allí, no
compré ese candado.
1144
00:56:12,303 --> 00:56:13,943
¿Quién de ustedes puso eso ahí?
1145
00:56:15,463 --> 00:56:16,542
¿Qué estás haciendo, Hank?
1146
00:56:16,543 --> 00:56:18,023
¿Qué estás haciendo?
1147
00:56:18,143 --> 00:56:19,543
Yo no puse esa
cerradura
1148
00:56:19,583 --> 00:56:20,823
oye oye
1149
00:56:20,943 --> 00:56:22,662
- Hank, Hank.
- ¿Qué estás haciendo?
1150
00:56:22,823 --> 00:56:23,960
Es una pistola eléctrica.
1151
00:56:23,983 --> 00:56:27,439
Sí, Brooke, es solo una
pistola paralizante.
1152
00:56:27,462 --> 00:56:28,902
¿Quieres saber cómo
se siente?
1153
00:56:28,903 --> 00:56:30,622
Relájate, Hank.
1154
00:56:33,062 --> 00:56:34,663
Yo no puse esa
cerradura en esa puerta.
1155
00:56:37,182 --> 00:56:39,239
Deja de acercarte, detente.
1156
00:56:39,262 --> 00:56:40,462
Relájate, estoy aquí.
1157
00:56:40,942 --> 00:56:41,942
Esto no es divertido.
1158
00:56:42,783 --> 00:56:44,622
Necesito tu ayuda, Hank.
no hicimos esto.
1159
00:56:45,822 --> 00:56:47,502
Somos tus amigos
1160
00:56:49,343 --> 00:56:51,423
conoces este lugar
mejor que nosotros
1161
00:56:52,383 --> 00:56:53,679
necesitamos
tu ayuda para salir
1162
00:56:53,702 --> 00:56:54,799
quieres salir ¿verdad?
1163
00:56:54,822 --> 00:56:56,502
Bien, ¿es esta la única salida?
1164
00:56:58,582 --> 00:57:00,422
Muy bien, solo baja el arma.
1165
00:57:32,861 --> 00:57:35,101
No puedo ver, no puedo.
1166
00:57:56,341 --> 00:57:57,421
quédate conmigo.
1167
00:58:03,261 --> 00:58:04,261
Sólo quédate conmigo
1168
00:58:08,421 --> 00:58:09,421
Hank
1169
00:58:17,101 --> 00:58:18,181
¿Qué es eso?
1170
00:58:24,740 --> 00:58:26,900
Sean, las llaves, solo dámelas.
1171
00:58:30,780 --> 00:58:32,420
Ve! Ve! Ve.
1172
00:58:36,621 --> 00:58:37,861
Raquel, Raquel.
1173
00:58:38,420 --> 00:58:39,420
Raquel.
1174
00:58:47,900 --> 00:58:49,660
Vamos, está bien.
1175
00:59:24,499 --> 00:59:25,779
No confiabas en Hank.
1176
00:59:27,180 --> 00:59:28,180
¿Qué quieres decir?
1177
00:59:28,820 --> 00:59:30,900
Pensaste que podría haber
matado a Nick y Carrie.
1178
00:59:31,779 --> 00:59:33,517
- Pero no lo hizo.
- Raquel, te necesito
1179
00:59:33,540 --> 00:59:34,900
quédate conmigo
1180
00:59:35,539 --> 00:59:37,220
¿Qué viste, Sean?
1181
00:59:38,939 --> 00:59:39,939
No sé.
1182
00:59:44,259 --> 00:59:46,779
Rachel, mira, está bien, lo siento.
1183
00:59:48,620 --> 00:59:49,620
Estaba equivocado.
1184
00:59:50,899 --> 00:59:53,578
No tienes idea de cuánto
arrepentimiento he sentido,
1185
00:59:53,579 --> 00:59:56,818
cuánto me he odiado.
Y tienes todo el derecho
1186
00:59:56,819 --> 00:59:59,356
para odiarme Nunca
volver a confiar en mí,
1187
00:59:59,379 --> 01:00:01,299
despreciarme, dudar
de mi lealtad, lo que sea.
1188
01:00:01,499 --> 01:00:02,499
Pero.
1189
01:00:07,779 --> 01:00:09,259
Tienes que saber, que te amo.
1190
01:00:10,539 --> 01:00:11,539
Confía en eso.
1191
01:00:13,939 --> 01:00:16,018
Tienes que creer que nunca
1192
01:00:16,019 --> 01:00:17,019
te lastimaria
1193
01:00:18,459 --> 01:00:19,658
O a cualquier otra persona.
1194
01:00:22,459 --> 01:00:25,459
Y podría no haber sido lo
suficientemente fuerte para protegerlos.
1195
01:00:27,979 --> 01:00:29,258
Pero te protegeré.
1196
01:00:32,738 --> 01:00:34,058
Te lo prometo.
1197
01:00:43,858 --> 01:00:44,858
Sean, mira.
1198
01:00:49,379 --> 01:00:51,458
Vale, vale, vamos.
1199
01:00:51,818 --> 01:00:52,978
Muy bien, vamos.
1200
01:00:56,178 --> 01:00:58,338
- ¿Qué es eso?
- Vale, vamos.
1201
01:00:58,698 --> 01:01:00,698
Vamos vamos.
1202
01:01:01,058 --> 01:01:02,138
Es la computadora de Hank.
1203
01:01:19,418 --> 01:01:21,578
¿Quieres intentar correr
a la salida?
1204
01:01:29,018 --> 01:01:30,337
¿Qué mierda fue eso?
1205
01:01:31,257 --> 01:01:32,337
Eso es lo que los mató.
1206
01:01:34,857 --> 01:01:36,217
Tal vez Hank tenía razón.
1207
01:01:36,857 --> 01:01:37,857
Quizás.
1208
01:01:38,777 --> 01:01:41,056
sea lo que sea,
no nos quiere aquí,
1209
01:01:41,057 --> 01:01:43,206
y no quiere
que veamos lo que está haciendo.
1210
01:01:43,229 --> 01:01:45,829
¿Cómo sabemos que no
viene ahora mismo?
1211
01:01:48,778 --> 01:01:49,778
no sabemos
1212
01:01:56,777 --> 01:01:57,897
Mira.
1213
01:02:01,137 --> 01:02:02,457
Dios mío, ¿ese es Dan?
1214
01:02:05,377 --> 01:02:06,537
Tenemos que ir a buscarlo.
1215
01:02:06,697 --> 01:02:08,434
Tal vez Michelle también esté bien.
1216
01:02:08,457 --> 01:02:10,183
Rachel ni siquiera
sabemos si sigue vivo.
1217
01:02:10,206 --> 01:02:11,446
podría estarlo.
1218
01:02:11,976 --> 01:02:13,776
Y Michelle podría estar ahí fuera.
1219
01:02:17,216 --> 01:02:18,696
Tenemos que ir a buscarlo.
1220
01:02:23,697 --> 01:02:24,697
¿Y qué?
1221
01:02:25,576 --> 01:02:26,737
¿Nos sentamos aquí?
1222
01:02:27,857 --> 01:02:28,896
¿Esperar a morir?
1223
01:02:33,816 --> 01:02:37,216
Sean, tienes que confiar en mí.
1224
01:02:43,976 --> 01:02:46,576
- ¡Se movió, está vivo!
- Tenemos que irnos.
1225
01:02:46,696 --> 01:02:48,216
- Vamos, tenemos que irnos.
1226
01:02:48,456 --> 01:02:49,456
ok
1227
01:02:51,976 --> 01:02:53,056
Tenemos que irnos.
1228
01:02:53,616 --> 01:02:54,776
Tienes que darme un segundo.
1229
01:02:56,416 --> 01:02:57,456
Sostén esto.
1230
01:03:04,095 --> 01:03:05,095
Vamos.
1231
01:03:08,816 --> 01:03:10,056
¿Ves algo?
1232
01:03:28,695 --> 01:03:29,816
¿Qué sucedió?
1233
01:03:48,936 --> 01:03:50,495
No entiendo.
1234
01:03:51,175 --> 01:03:52,215
Es una máscara de gas.
1235
01:03:52,815 --> 01:03:55,495
- Que pero.
- Es sólo, una máscara de gas.
1236
01:03:56,375 --> 01:03:59,272
- ¿Por qué estaba atada?
- trataba de conseguir
1237
01:03:59,295 --> 01:04:00,295
nuestra atencion.
1238
01:04:04,095 --> 01:04:05,095
Oh Dios mío.
1239
01:04:20,855 --> 01:04:21,855
Dan.
1240
01:04:48,534 --> 01:04:49,534
Sean!
1241
01:04:50,974 --> 01:04:51,974
¡Dan!
1242
01:04:54,334 --> 01:04:55,334
¿Qué es eso?
1243
01:04:55,854 --> 01:04:57,414
¿Dan?
1244
01:05:01,654 --> 01:05:03,574
Quédate atrás, quédate atrás.
1245
01:05:18,253 --> 01:05:20,052
- Joder, tío.
- ¿Por qué estabas usando
1246
01:05:20,053 --> 01:05:22,492
- una máscara de gas?
- No sé, me pegaron
1247
01:05:22,493 --> 01:05:25,133
en la cabeza.
No recuerdo una mierda.
1248
01:05:26,253 --> 01:05:28,631
- ¿Puedes desatarme por favor?
- ¿Dónde está tu celular?
1249
01:05:28,654 --> 01:05:30,630
Yo no, yo no lo sé.
1250
01:05:30,653 --> 01:05:33,014
- Mierda.
- Fui a buscar a Suzy,
1251
01:05:33,213 --> 01:05:35,933
y Michelle, me amarraron y me
pusieron una máscara de gas.
1252
01:05:36,213 --> 01:05:39,790
- ¿Viste a la otra persona?
- No, al parecer es una moda
1253
01:05:39,813 --> 01:05:42,293
- por aquí.
- Sean, detente.
1254
01:05:43,253 --> 01:05:44,653
- ¿Qué?
- ¿Qué estás pensando?
1255
01:05:45,053 --> 01:05:46,053
¿Podemos confiar en él?
1256
01:05:50,773 --> 01:05:53,453
Lo único que sabemos es que
alguien con una máscara de gas,
1257
01:05:53,733 --> 01:05:56,693
está matando a todos, y
él es el único que queda.
1258
01:05:57,373 --> 01:05:58,373
¿Qué?
1259
01:06:01,293 --> 01:06:02,813
¿Qué quieres decir soy el único?
1260
01:06:04,173 --> 01:06:06,333
Mira, vale, vale,
vale, escucha despacio.
1261
01:06:07,053 --> 01:06:10,749
El tipo de la máscara de gas,
1262
01:06:10,772 --> 01:06:11,813
Lo vi salir por aca
1263
01:06:13,252 --> 01:06:16,333
Lo vi bajar de ese
edificio, un par de veces.
1264
01:06:28,492 --> 01:06:29,492
Yo le creo.
1265
01:06:36,133 --> 01:06:38,492
Te mataré, joder,
si estás mintiendo.
1266
01:06:38,692 --> 01:06:41,252
- parate
- No, quiero quedarme.
1267
01:06:44,452 --> 01:06:45,452
Oh Dios mío.
1268
01:06:57,252 --> 01:06:58,732
Oh, mierda.
1269
01:07:01,012 --> 01:07:02,012
Vamos.
1270
01:07:11,971 --> 01:07:13,172
Tenemos que entrar ahí.
1271
01:07:13,891 --> 01:07:15,892
A la mierda, vámonos de aquí.
1272
01:07:16,052 --> 01:07:17,610
- No hay salida
- escondamonos
1273
01:07:17,611 --> 01:07:20,610
pidamos ayuda, pero no
voy a entrar en ese edificio.
1274
01:07:20,611 --> 01:07:23,412
- Tu teléfono podría estar ahí.
- Fóllame.
1275
01:07:24,652 --> 01:07:25,811
Bien, ¿qué hacemos?
1276
01:07:28,372 --> 01:07:29,372
Permanecer juntos.
1277
01:07:32,451 --> 01:07:33,771
Esa no es una maldita respuesta.
1278
01:07:45,131 --> 01:07:46,651
- Mierda.
- Sean.
1279
01:07:47,091 --> 01:07:49,411
- ¿Que ves?
- ¿hay alguien allí?
1280
01:07:49,731 --> 01:07:52,211
No, no lo creo, no veo a nadie.
1281
01:07:52,531 --> 01:07:54,251
Pero alguien ha pasado por aquí.
1282
01:07:56,531 --> 01:07:57,691
Oh, mierda.
1283
01:07:59,291 --> 01:08:00,891
- Eso es droga
- ¿Qué?
1284
01:08:01,050 --> 01:08:04,708
Esto es un laboratorio de droga
1285
01:08:04,731 --> 01:08:05,891
¿Cómo lo sabes?
1286
01:08:06,331 --> 01:08:09,170
¿En serio? Todo lo que
necesitas es un tipo viejo,
1287
01:08:09,171 --> 01:08:11,788
en ropa interior,
y algunos premios
1288
01:08:11,811 --> 01:08:12,971
y este es el
set de Breaking Bad.
1289
01:08:18,731 --> 01:08:19,731
Tenemos que entrar ahí.
1290
01:08:20,491 --> 01:08:22,170
Esto tiene mucho sentido.
1291
01:08:23,010 --> 01:08:25,987
Cocina abandonada,
perfecto para hacer crack,
1292
01:08:26,010 --> 01:08:27,410
- y drogos
- Dan.
1293
01:08:27,930 --> 01:08:29,610
- drogos
- Mira
1294
01:08:30,050 --> 01:08:32,490
- ¿Ese es tu teléfono?
- Oh, mierda.
1295
01:08:34,611 --> 01:08:37,410
Mierda, mierda, mierda.
1296
01:09:08,250 --> 01:09:10,210
Oh, mierda.
1297
01:09:13,930 --> 01:09:16,050
- ¿Lo ves?
- Se fue.
1298
01:09:16,369 --> 01:09:21,329
¡A quién le importa, hay metanfetamina!
Papá ama algo de Crystal.
1299
01:09:30,209 --> 01:09:31,209
¡Vamos!
1300
01:09:32,409 --> 01:09:35,130
¡por puerta, corre!
Joder, joder, joder, joder.
1301
01:09:38,609 --> 01:09:40,209
¡No, Sean!
1302
01:09:40,330 --> 01:09:42,289
Vamos, Sean, tienes que volver.
1303
01:09:42,449 --> 01:09:44,049
¡Tienes que conseguir el hacha ahora!
1304
01:09:44,369 --> 01:09:46,289
- ¡Ve ahora!
- ¡Ve ahora!
1305
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
Sean!
1306
01:10:15,529 --> 01:10:16,608
¡rapido!
1307
01:10:19,649 --> 01:10:21,728
- ¿Adónde fue?
- Podríamos esperar aquí,
1308
01:10:21,729 --> 01:10:23,848
porque sabemos dónde
está y no puede entrar.
1309
01:10:23,968 --> 01:10:25,009
¿Pero despues, qué?
1310
01:10:25,248 --> 01:10:27,048
- Entonces esperamos ayuda.
- ¿Ayuda?
1311
01:10:27,529 --> 01:10:29,716
¿Cuánto tiempo crees que lleva aquí
este laboratorio?
1312
01:10:29,739 --> 01:10:30,780
No viene nadie.
1313
01:10:31,769 --> 01:10:33,342
Nadie ha estado aquí
por mucho tiempo.
1314
01:10:33,365 --> 01:10:35,225
alguien tiene que darse
cuenta que no estamos
1315
01:10:35,248 --> 01:10:36,648
¿Por qué mirarían aquí?
1316
01:10:37,368 --> 01:10:38,368
No.
1317
01:10:39,328 --> 01:10:40,448
Tenemos que sacarlo.
1318
01:10:40,969 --> 01:10:42,489
Tiene el celular de
Dan con él
1319
01:10:42,928 --> 01:10:46,288
- Así que lo atraemos aquí- -
¿Entonces qué, lo matamos?
1320
01:10:48,088 --> 01:10:49,368
Vamos por ese hijo de puta.
1321
01:10:55,968 --> 01:10:57,465
¡Ayuda!
1322
01:10:57,488 --> 01:11:00,105
- ¡Necesitamos ayuda!
- Un adicto al crack quiere
1323
01:11:00,128 --> 01:11:02,088
- ¡matarnos!
- ¡Ayuda por favor!
1324
01:11:02,488 --> 01:11:05,407
- ¡Hola! Un adicto al
crack malvado, ¡hola!
1325
01:11:15,728 --> 01:11:16,728
Mierda.
1326
01:11:23,608 --> 01:11:25,687
Dan, Dan el teléfono.
1327
01:11:26,768 --> 01:11:30,287
Oh, mierda. Oh mierda
1328
01:11:33,247 --> 01:11:36,544
Hola, hola, estoy en la
prisión de Holmesburg,
1329
01:11:36,567 --> 01:11:37,608
con dos personas y
un drogo
1330
01:11:38,127 --> 01:11:40,167
Y un montón de otros muertos.
1331
01:11:40,327 --> 01:11:41,967
Sólo dame el teléfono,
dame el teléfono.
1332
01:11:42,367 --> 01:11:45,407
¿Hola? Dios mío,
gracias, gracias.
1333
01:11:46,098 --> 01:11:48,246
- ¿Qué mierda fue eso?
- lo siento estoy traumado
1334
01:11:48,247 --> 01:11:50,357
- Sí, y gracias por hacerlo
1335
01:11:50,380 --> 01:11:51,700
un poco más traumático.
1336
01:12:23,967 --> 01:12:25,366
¡Muevete Muevete!
1337
01:12:32,047 --> 01:12:33,606
No puedo ver nada.
1338
01:12:34,326 --> 01:12:36,246
Vamos vamos vamos.
1339
01:12:41,646 --> 01:12:43,406
Sean, no puedo ver nada.
1340
01:12:52,246 --> 01:12:53,446
¿Qué carajo?
1341
01:12:59,086 --> 01:13:00,205
Tenemos que irnos.
1342
01:13:15,325 --> 01:13:16,325
¡No!
1343
01:13:45,565 --> 01:13:48,285
¡Todo claro! ¡Equipo, muévanse!
1344
01:13:48,965 --> 01:13:50,245
Sácala de aquí.
1345
01:13:51,205 --> 01:13:54,485
Hombre caído, área asegurada.
1346
01:14:07,885 --> 01:14:08,885
Asi que,
1347
01:14:10,844 --> 01:14:15,262
Dijiste que había uno, tal vez
1348
01:14:15,285 --> 01:14:16,845
dos hombres con
máscaras antigás.
1349
01:14:17,444 --> 01:14:21,501
Asesinos, o drogadictos
1350
01:14:21,524 --> 01:14:24,324
- como usted dice.
- Algo está ahí fuera.
1351
01:14:29,004 --> 01:14:31,525
- Y mataron a todos ¿no?
- Sí.
1352
01:14:32,524 --> 01:14:36,725
Pero, admitiste
que, tu amigo, Sean,
1353
01:14:37,484 --> 01:14:38,484
mató a alguien
1354
01:14:39,724 --> 01:14:41,261
¿cierto? Y luego atacó
1355
01:14:41,284 --> 01:14:44,004
- a un oficial de policía.
- Pero, ¿y los demás?
1356
01:14:45,564 --> 01:14:47,604
A ver, eh.
1357
01:14:50,884 --> 01:14:55,524
Hank, Dan, Brooke,
Suzy, Nick y eh.
1358
01:14:57,084 --> 01:14:58,643
- Cassie, ¿es así?
- Carrie.
1359
01:14:58,644 --> 01:14:59,964
Sí, lo siento, Carrie.
1360
01:15:01,443 --> 01:15:04,580
- Los encontramos.
- Y los cuerpos en el laboratorio
1361
01:15:04,603 --> 01:15:05,603
Sí.
1362
01:15:07,284 --> 01:15:11,564
Estoy teniendo dificultades para
armar una línea de tiempo
1363
01:15:13,243 --> 01:15:15,923
Especialmente porque todos
en tu historia están usando
1364
01:15:15,924 --> 01:15:18,763
- una máscara antigás.
- No es mi historia.
1365
01:15:21,404 --> 01:15:23,043
¿Puedo ofrecer algo aquí?
1366
01:15:25,323 --> 01:15:26,843
¿Pasaste mucho
tiempo en la cocina?
1367
01:15:27,123 --> 01:15:28,483
donde estaban los químicos.
1368
01:15:28,763 --> 01:15:31,660
- No mucho tiempo.
- No voy a negar que hubo
1369
01:15:31,683 --> 01:15:33,403
algún tipo de operación
de drogas aca
1370
01:15:34,083 --> 01:15:35,860
Sospechábamos eso por un tiempo.
1371
01:15:35,883 --> 01:15:38,923
confirmaste nuestras sospechas.
1372
01:15:41,163 --> 01:15:45,483
Pero, la metadona, es,
1373
01:15:45,803 --> 01:15:47,523
un alucinógeno
1374
01:15:48,683 --> 01:15:49,803
¿Qué quieres decir?
1375
01:15:51,003 --> 01:15:53,220
Significa que alucinas
cuando lo aspiras
1376
01:15:53,243 --> 01:15:55,180
Sé lo que significa alucinógeno.
1377
01:15:55,203 --> 01:15:58,940
Pasaste bastante tiempo
1378
01:15:58,963 --> 01:16:00,523
cerca de ellos.
1379
01:16:01,802 --> 01:16:03,260
Y no me refiero
sólo a la cocina.
1380
01:16:03,283 --> 01:16:06,282
Quiero decir, en todo
este lugar, de verdad.
1381
01:16:06,283 --> 01:16:08,203
- Puedo olerlo aquí.
- ¿Asi que?
1382
01:16:12,642 --> 01:16:13,642
Quizás,
1383
01:16:16,403 --> 01:16:18,043
tal vez estabas imaginando cosas.
1384
01:16:19,402 --> 01:16:22,099
¿Imaginando cosas? ¿Parece que
1385
01:16:22,122 --> 01:16:23,642
estaba imaginando cosas?
1386
01:16:24,123 --> 01:16:26,362
- Mis amigos, están muertos.
- Lo sé.
1387
01:16:28,482 --> 01:16:29,482
Lo sé.
1388
01:16:34,843 --> 01:16:36,242
Pero, eh.
1389
01:16:37,762 --> 01:16:40,442
¿Qué hay de la parte
que me dijiste antes?
1390
01:16:40,802 --> 01:16:43,642
¿Sobre los extraterrestres?
1391
01:16:44,122 --> 01:16:48,259
Hank, Hank pensó que vio
un extraterrestre o algo así.
1392
01:16:48,282 --> 01:16:51,122
Cierto, y tú dijiste que um...
1393
01:16:53,682 --> 01:16:56,682
Cuando Sean miró las
imágenes de la cámara de Hank,
1394
01:16:58,802 --> 01:17:02,499
le costó identificar algo allí.
1395
01:17:02,522 --> 01:17:04,562
Era solo alguien con
una máscara de gas.
1396
01:17:07,042 --> 01:17:08,481
Estamos viendo ese metraje.
1397
01:17:10,801 --> 01:17:12,401
Vamos a llegar al fondo de esto.
1398
01:17:14,962 --> 01:17:18,842
También dijiste que
había un montón de,
1399
01:17:19,402 --> 01:17:23,619
acusaciones
¿verdad? Todos pensaron
1400
01:17:23,642 --> 01:17:27,681
que Hank estaba involucrado
y Hank culpaba a Sean.
1401
01:17:28,481 --> 01:17:30,840
- No confiabas en Dan.
- No conocíamos a nadie más.
1402
01:17:30,841 --> 01:17:31,841
estaba aquí.
1403
01:17:35,481 --> 01:17:37,001
No había nadie más aquí.
1404
01:17:40,761 --> 01:17:44,481
Estoy seguro de que alguien
estaba tratando de matarnos.
1405
01:17:48,081 --> 01:17:49,801
Al igual que tu
amigo, Sean, ¿verdad?
1406
01:17:50,161 --> 01:17:52,441
Estaba seguro de que alguien
estaba tratando de matarlo.
1407
01:17:57,521 --> 01:17:58,521
adelante
1408
01:17:58,841 --> 01:18:01,360
Tenemos las imágenes,
tiene que echar un vistazo
1409
01:18:01,361 --> 01:18:03,480
- a eso.
- Parece que encontramos nuestra respuesta.
1410
01:18:04,241 --> 01:18:05,361
No es lo que pensábamos.
1411
01:18:06,521 --> 01:18:07,521
¿que acaba de suceder?
1412
01:18:12,841 --> 01:18:14,081
Quédate ahí.
1413
01:18:21,801 --> 01:18:22,840
Quédate donde estás.
1414
01:18:25,000 --> 01:18:26,680
No te muevas. Quédate ahí.
94432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
